Négy héttel ezelőtt egy láthatatlan Búra ereszkedett Chester's Mill fölé,
ami teljesen elzárt minket a külvilágtól.
A Búra próbára tett minket.
Szembeállított minket a saját démonainkkal. A dühvel...
...gyásszal, félelemmel.
Uramisten!
A túlélés érdekében harcba kell szállnunk a legveszélyesebb rosszakarónkkal.
A belső ellenséggel.
- Valami baj van a Búrával, Joe! - Meszesedik. De el fogom tüntetni.
A rádióállomás jeladójával felerősíthetem a szerkezet hangjait.
A lányom van odabent? Hagyd abba!
Az a valami, ami kijött a gubóból, azt hiszem, a lányod volt.
Te vagy az! Az apád szemeit örökölted.
Most már én vagyok a királynő!
Ez többé már nem az otthonunk. A szabadság a Búra túloldalán vár minket.
Én elvezetlek titeket oda. Ezért hívtam mindenkit ide.
Christine uralmának vége.
Beteljesítette a küldetését és létrehozott egy új, erősebb királynőt. Engem.
Azért vagyok itt, hogy elvezesselek titeket, a rokonságunkat a Búrán kívülre,
hogy megelőzzük a fajunk kihalását. A Búra eddig védett minket,
de most már halállal fenyeget.
De mielőtt továbbléphetnénk, meg kell állítanunk a rosszakaróinkat,
akik bármit megtesznek, hogy keresztbetegyenek nekünk.
Van egy belső ellenségünk.
Nincsenek golyó ütötte lyukak. A vezetékek sértetlenek. A jeladó készen áll.
Most már csak energia kellene.
Mi fog történni, ha kijutunk innen? Hogyan folytatjuk a régi életünket?
Nem tudom, folytathatjuk-e. Csupán az számít, hogy kijussunk a Búra alól.
Együtt.
Rómeó és Júlia! Mi lenne, ha nem csak ácsorognátok,
- és inkább kijuttatnátok innen minket? - Ha sikerül beállítani a napelemeket,
akkor lesz energia a jeladónak. De még meg kell oldanom a hűtését.
- Mert különben... - Mind meghalunk.
Muszáj egyáltalán ezt csinálnunk?
Dr. Bloom temetést érdemel. Mi nem a rokonság vagyunk.
Eltemetjük a halottainkat.
Tudom, milyen nehéz ez neked.
Ő jelentette az utolsó esélyt a lányod meggyógyítására.
Menjünk, keressük meg Christine-t! Már eleget pihent.
Talán eszébe jut valami, ami segíthet nekünk.
A harcnak még nincs vége.
Vendégeink vannak. Futás! Menj!
Basszus!
Állj meg ott, Sam!
Rakd el azt a buta dolgot!
- Eva? - Eva meghalt, akárcsak Christine.
Üdvözöld az új királynőnket!
Szia, apa!
Under The Dome - 3. évad 13. rész - The Enemy Within -
A Búra Alatt - 3. évad 13. rész - A Belső Ellenség -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Miért nézel ennyire?
Nagyon hasonlítasz édesanyádra.
Ti emberek és az érzelmeitek!
Dawnnak hívnak. És egyáltalán nem hasonlítok Evára, vagy Christine-re.
- Miért ölted meg Christine-t? - Elvégezte a feladatát. Akárcsak ti.
Az állatvilágban, ha a hím megnemzette az utódját,
akkor a hasznosságának vége. Akárcsak az úgynevezett ellenállásotoknak.
Ha ez így van, akkor miért tart életben minket?
Hogy előnyt kovácsoljon. Nála van Joe. Minket használ majd arra, hogy...
...rávegye arra, amit akar tőle.
De legalább a te szemeidet örökölte.
- Hol van Norrie és Jim? - Egy cellában, az ellenállás többi tagjával.
És, ha nem fejezed be, amit elkezdtél, megkínzom őket és Norrie-val kezdem.
Azt nem hiszem! El kell tüntetnem a Búrát és ehhez szükségem van rájuk.
- Ők árulók. - De a barátaim.
Szóval, ha tovább szeretnél királynőként uralkodni, akkor el kell engedned őket.
Honnan tudjam, hogy segítesz-e, ha szabadon engedem őket?
Onnan, hogy egy közös dolog van az emberekben és a rokonságban:
A túlélési utáni vágy. Én is ki akarok jutni innen, de csak a többiekkel együtt.
Jól van. De Nagy Jim és Julia rács mögött maradnak.
Ők sosem tartoztak közénk és nem lehet megbízni bennük.
- Csak ne bántsd őket, míg el nem tűnik a Búra! - Ám legyen.
De nehogy azt hidd, hogy bármit is megnyertél!
Még mindig a rokonság része vagy. Érzem benned.
És, ha beismered, ha nem, mindig is közénk fogsz tartozni.
- Mire gondolsz? - Most már kizárt, hogy nyerjünk.
Ha megállítjuk Dawnt, mielőtt eltűnik a Búra,
akkor mind meghalunk. Ha pedig eltünteti a Búrát,
akkor a rokonságot a világra szabadítjuk.
Hacsak nem öljük meg, mielőtt megszökne.
És nélküle a rokonság nem tudja majd, mit csináljanak, merre menjenek.
Ő a lányom. Biztosan van benne belőlem valami, amivel szót érthetnénk.
Talán a lányod, de egyáltalán nem olyan, mint te.
Kyle Lee.
Egy különleges idióta, aki videóra veszi,
ahogy tojásokat dobál a kereskedésemre és utána kiteszi az Internetre.
- Akkor még fiatal voltam. - De ugyanolyan hülye maradtál.
Tudod, mit? Ha kikerülök innen, megkegyelmezek neked
- úgy, hogy megöllek. - Engedd ki őket, Kyle!
Csináld csak!
Norrie, Hunter, Lily, gyertek velem!
Barbie, az ametiszteket el kell vinni a Willow tisztásra, úgyhogy te velem jössz!
- Mi lesz Jimmel és velem? - Ti itt maradtok.
- Sértetlenül. - Figyelj! Kellene a kutyám.
Kérlek!
Ő a kulcs a szívemhez.
- Nem bízhatsz benne. Semmit sem örökölt belőled. - Ki kell derítenem.
És, ha tévedsz?
Ha tévedek, akkor...
...én magam ölöm majd meg.
Christine már nem tartozik közénk. Mi történt vele? Miért más minden?
- Új királynőnk van. - Hol van?
Egy új világunk lesz, amit sokan nem fognak látni a rokonságból.
Új kihívások elé állsz majd, ha eltűnik a Búra,
de ezek a felvételek majd vezetnek az utadon.
Plusz az ösztöneid. Bízz bennünk!
Gyere be!
- Barbie-éknál vannak az ametisztek. Szállításra készen állnak. - Helyes!
Bizonyítottam. Hadd legyek a másik feled!
- Vannak más alternatíváim is. - Junior? A rokonság gyerekeit vízbe akarta fojtani.
Nagyon önfejű. Hadd legyek én a társad!
Az alfa szerepét ki kell érdemelni.
Várj! Mielőtt elmennénk, el kell mondanom valamit.
Chester's Millt körbevette a hadsereg.
Ha eltűnik a Búra, letámadnak majd minket.
Téged elfognak majd és kísérletezni fognak rajtad, mint Christine-en.
- Christine nem említette, hogy... - Mert nem tudta.
Ők voltak az első begubózott emberek.
De tudom, hogyan biztosíthatnánk a szabadságunk.
A cementgyár alatt alagutak vannak, amik átvezetnek a szomszédos városba.
A hadseregen túl.
Talán mégis megtaláltam az alfámat.
Én ügyelek az ametisztekre. Te menj a cementgyárba! Készítsd elő a kijáratot!
Nesze!
Okos kutya! Nem ragadt rád a hülyeségből, igaz?
Az emberiség vége fenyeget minket és téged csak a kutyád érdekel?
Igen, mert ő a kulcs a szívemhez.
Kyle! Kyle, hoznál vizet? Jimnek fáj a szíve.
Szerintem a hőség miatt. Hallottad Dawnt, nem akarja, hogy bántódásunk essen.
Vízre van szüksége.
- A szívem? - Szerencsére nem tudja, hogy nincs szíved.
Kinek kell a szív, ilyen ész mellett?
Na, nézzük!
- "Föld hívja Tom őrnagyot!" - Ezt nem értem.
A Búrán semmilyen rádiójel nem jut át.
Pontosan. Ezért erősítem fel a jeladó erejét.
Amikor nem jut ki, csak egyik falról a másikra fog csapódni,
amivel erősödik majd a jel, mint az AM rádiójelnél,
ami visszaverődik az ionoszféráról este, hűvös időben.
Persze nagyvonalakban magyaráztam el.
- Már tök forró. - Ha túlmelegszik, akkor nekünk annyi.
Ti maradjatok itt és hűtsétek, míg én Dawnnal leszek!
Megpróbáljuk működtetni a ventiket a napelemek rövidre zárása nélkül. Aztán?
Találkozunk Dawnnal, felállítunk pár mikrofont,
sugározzuk azt, amit az ametisztekkel csinál és ideküldöm a jelet nektek.
Aztán mi lesz? Fedezékbe vonulunk?
- Elméletileg a Búra porrá válik, mint a Mátrixban, de... - De, mi?
Nos, ha rosszul értelmeztem Christine tervrajzát, akkor...
Nem értelmezted rosszul. Egy zseni vagy! Veled megyek.
Te is megmondtad. Ezt együtt csináljuk végig.
Mindjárt itt vagytok. Gyerünk!
- Mondd nekik, hogy álljanak fel! - Ki vannak merülve.
- Vízre van szükségük. - Gyengék. - Akkor segíts nekik!
Christine szerint a rokonság képes gondoskodni magáról.
Én nem Christine vagyok.
Ne lépj közelebb!
Te nem vagy vezető.
- Egy gyilkos vagy. - Apja lánya.
- Én sosem... - ...ölnél embert? Mindketten tudjuk, hogy ez nem igaz.
Belegondoltál már, miért volt olyan életed a Mátrixban, amilyen?
Ami felemésztette a sötét oldalad? Tudod, hogy mindez csak azért volt,
hogy átadhasd nekem a sötét oldalad?
Fogd meg te! Nem sok időnk maradt.
- Junior! - Hová mész? - A Willow tisztásra, vissza Dawnhoz.
Ezért hagytál ott a tónál? Hogy közelebb kerülj Dawnhoz?
Azért hagytalak ott, mert Christine csatlakozott az ellenálláshoz
és veszélybe került a rokonság. Gondoltam megleszel. És így is volt.
- Most pedig engedj! - El akartad venni tőlem a megérdemelt alfa helyem.
Gyerekeket akartál vízbe fojtani, hogy elérd a célod.
Szerinted ettől jó vezető lesz belőled?!
- Te alkalmatlan vagy. Instabil. - Többé nem beszélhetsz így velem!
- Nem érdemled meg Dawnt! - Ő az enyém.
Takarodj az utamból!
Érted már? Jobb vagyok nálad.
Erre!
- Hány fegyvered van? - Sosem számoltam.
Szokás szerint rossz kérdéseket teszel fel.
Nem az számít, hány fegyverrel harcolunk a rokonság ellen,
hanem az, hogy hány golyót repítek az új királynő fejébe.
Menjünk a Willow tisztásra! Dawn azt mondta, oda viszik az ametiszteket.
- Tudtam, hogy nem bízhatok bennetek. Ne mozduljatok! - Elkaptál minket.
Most mi lesz?
Visszaviszlek titeket a városházára. Aztán lelövöm a kutyádat.
Apádat Dennynek hívták, igaz? Igen.
Említette, hogy együtt baseballoztunk?
- Mit csinálsz? - Látod azokat a trófeákat? - Állj le!
Utolsó évesként megnyertünk a ligakupát és ezt a díjat kaptuk.
Igen. Az aranylabda.
Kettes védő voltam és apukád... ő...
...nos, ő inkább csak a kispadon ült.
- Lelőnéd a kutyám?! - Jim, elég!
Meghalt.
Menjünk!
Hé, Hunter, itt vagy? Hallasz?
Tisztán és érthetően. Haver, működik a jeladó!
Vettem. Még lefogatjuk a kábeleket,
ellenőrizzük a napelemeket és indulunk vissza hozzátok.
A munkád elvégezted. Mehetsz!
- Hagysz elmenni? - Juliával kellene lenned.
A szeretet fogalma idegen a fajunknak, de látom, hogy neked számít.
Vedd úgy, hogy a szabadságod búcsúajándék a lányodtól.
Mit csinálsz, ha eltűnik a Búra? A hadsereg körbevette.
Sam intézkedik ez ügyben.
Nehogy gyengeségnek hidd azt, hogy elengedlek!
Ha még egyszer találkozunk, nagyon meg fogod bánni!
Dawn!
- James! - Honnan ismersz? Sosem találkoztunk.
Anyám emlékei nincsenek bennem, csak Christine emlékei.
Nagyra becsült téged. Már értem, miért.
Mit tettél?
Azt, amit kellett ahhoz, hogy melletted lehessek.
Megöltem Samet. Miattad. A rokonságért.
Attól tartok a rokonság Chester's Millben elveszett.
Ezt nem értem.
Az újjászületésünk kudarcra lett ítélve, amikor apád elpusztította a tojást.
De most, az új királynővel és Christine térképeivel megtalálhatjuk a többi tojást.
Együtt mindent újra alkotunk, helyesen, egy új Búra alatt.
És velük mi lesz?
Ha összeszedtük magunkat, visszajövünk a hátrahagyottakért.
De most ideje munkához látnunk!
Működni fog?
Amit az ametisztekkel csinálsz, azt rögzítik a mikrofonok.
Rövidhullámon küldöm vissza a jeleket a rádióállomásra.
- Más szóval: leléptünk innen! - Nem mentek sehová!
Mennünk kell vigyázni a jeladóra, nehogy túlmelegedjen.
Igen, mert ha elromlik, akkor mind itt halunk meg. Szóval, mozgás!
- Mindkettőtökre szükségem van, főleg rád. - Erről nem volt szó.
Arról volt szó, hogy segítesz elpusztítani a Búrát,
és pontosan ezért nem mehettek még el.
Mi a francot művel?
Ha Julia és Nagy Jim nem avatkozott volna közbe, ez nem lenne szükséges.
Mind együtt alakítanánk kedvünkre a világot.
De a tojás nélkül a Búra nem teljesítheti be a ciklusát.
Ezért kellettél Christine-nek, Joe! Hogy a tudásoddal találj a tojás helyett valamit.
De aztán a barátaid az ellenállásban elpusztították
az ametiszteket az alagútban, ennek kivételével.
Bemértem őt. Lelövöm.
Addig ne, míg nem tünteti el a Búrát! Utána kinyírhatod.
Christine bízott a találékonyságodban, hogy helyettesíted az elveszett dolgokat.
A Búra tudja majd, mikor kell szabadon engednie minket.
Nem értem rokonság dalát. Ha nyolc hang van,
akkor miért csak hét ametisztet rajzolt Christine?
Mi generálja a nyolcadik hangot?
Nem "mi", hanem "ki".
Ez őrültség! Én vagyok a nyolcadik hang, ami eltünteti a Búrát?
A négy kéz egyike vagy és az elsők között láttad a csillagokat.
- Szóval, ha megteszem, mi történik velem? - Újra közénk tartozol majd.
Nem! Kizárt! Nem kell ezt tenned...
Bármi is történjen, szeretlek! Ezt ne felejtsd el!
Ne, Norrie!
Joe! Joe! Joe, a jeladó fel fog robbanni!
El kell tűnnünk innen!
Siess! Menjünk! Mennünk kell!
Joe, mit művelsz?
Végig ez volt a terved? Tudtad, hogy úgyis feláldozza magát értem!
Joe is látta a rózsaszín csillagokat.
Ne, ne!
Én is szeretlek!
Tudod, mi a dolgod.
Joe, ne!
Joe!
A rohadt életbe!
Eltűnt a Búra.
Nem hagyom, hogy bántsd Dawnt!
Jim!
- Dawn megszökik! - Állítsd meg!
Joe!
Joe! Mit művelnek? Engedjen el! Meg kell találnom őt!
Joe!
Te már a múlté vagy. Dawn jelenti a jövőt.
Ne!
- Ne harcolj, fiam! Add fel! - Nem adjuk fel!
- Soha nem fogjuk feladni! - Kérlek, ne kényszeríts erre!
Ott állj meg, Dawn!
Meggyengítetem a deszkát. Nem mehetsz sehová.
- Engedj át! - Nem tehetem.
- Megállítanád a rokonságot? Mindent, amiért te és anyám küzdöttetek? - Nem.
- Az nem én voltam. - A gyereked vagyok.
- Ami benned van, az bennem is. - Akkor csak a sötétséget kell elpusztítanom.
Megölnél mindkettőnket,
valami eszményért cserébe, amiért szerinted megéri harcolni?
Akár mindkettőnk haláláig harcolnék, hogy megmentsem az emberiséget tőled.
Apa!
Kérlek, ne tedd ezt!
A lányod vagyok. Szeretlek!
Tudom, hogy te is szeretsz.
Te nem vagy a lányom!
Barbie!
Ne!
- Ezt nem hiszem el! Szabadok vagyunk. - Hidd csak el!
Megállni! A földre! Ne mozdulj!
A földre!
- A földre! - Ne mozduljanak!
- Le a földre! - Kezeket fel!
- Látni akarom Julia Shumwayt! - Magának is szép napot, Mr. Barbara!
Azt mondtam, látni akarom Julia Shumwayt!
Majd a kihallgatása után.
Nem, már napok óta ezt csináljuk. Csak az időt húzza.
Nos, azért, mert azt csinálok, amit akarok.
És ma egy újdonsággal készültem.
Összegezzük, maga hogyan látta a történteket.
Négy héttel ezelőtt egy áthatolhatatlan Búra,
ami egy ismeretlen anyagból készült hirtelen megjelent Chester's Mill fölött.
Eleinte ön és Chester's Mill lakosai a túlélésre koncentráltak,
miután elzárták magukat a külvilágtól, véges készletekkel.
Aztán rosszabbodott a helyzet az ökológiai katasztrófák miatt,
melyek nap, mint nap fenyegették a várost.
És természetesen emberi veszélyforrások is jelen voltak.
Aztán, körülbelül 10 nappal ezelőtt, az ön szavaival fogalmazva:
begubózta és megfertőzte magukat egy idegen életforma,
akik a "rokonságnak" hívták magukat.
Eléggé rövid időn belül a rokonság irányítani kezdte
Chester's Mill lakóinak testét és elméjét.
Akik nem fertőződtek meg, ellenállást alakítottak,
némi sikerrel jártak,
de végül nem volt más választásuk, segíteniük kellett a rokonságnak
építeni egy készüléket, ami eltüntette a Búrát.
Mit gondol, ez pontos összefoglalója a történteknek?
Rengeteg dolgot kihagyott, de maguk már csak ilyenek. Szóval...
Helyes!
Szóval lényegében megegyezik a véleményünk.
Az ön története egyezik a megfigyeléseinkkel
és a többi túlélő történetével.
Sajnos a testrabló űrlények és rózsaszín csillagok történetét
nem zúdíthatjuk a világra.
Tessék!
Ez a maguk verziója a történtekről.
"Négy héttel ezelőtt egy rendkívüli kísérlet során
úttörő alternatív energiaforrás után kutatott...
- ...az Aktaion, ami rendkívül balul sült el. - Próbálták helyrehozni a problémát...
- ...de ezzel csak rontottak a helyzeten. - Végül a vezérigazgató, Hektor Martin,
- aki mindvégig a Búra alatt volt... - ...meghalt.
Egy szörnyű kísérlet eredményeként, amiért kizárólag ő volt felelős.
Sajnálatos módon a Búra érkeztével a város nagy része elhalálozott,
és csupán néhány túlélő maradt. Szóval azok, akik nem lettek megfertőzve.
Így van. És mindaddig, míg nyugvó állapotban van önben és a többiekben,
addig szabad emberek lesznek. Természetesen feltételekkel.
Számos további részletet kellene még megjegyeznie.
Az embereim ezt találták.
Megegyeztünk?
És mi lesz a város többi lakójával?
Velük mit csinálnak?
Biztonságba helyezzük őket, míg meg nem találjuk a gyógymódot.
Ez az úgynevezett királynő, Dawn, meghalt.
A rokonság nem árthat nekünk. Nem vagyunk szörnyetegek, Mr. Barbara.
De egy valamit jegyezzen meg: Ha ön, vagy bármelyik barátja
beszélni kezdenek távolról érkező űrlényekről,
vagy ha valahol megemlítik a "rokonság" szót,
valami összeesküvés-elméletben,
akkor a jelenlévő szerződés feltételei és egyben a szabadságuk törölve lesznek.
Ugyan már, Mr. Barbara!
Csak egy aláírás választja el attól, hogy újra láthassa Julia Shumwayt.
- Mindenki aláírta. - Problémája adódott?
Nekem semmi problémám. De maguknak... annál inkább.
Tudja, az én olvasatom szerint rengeteg magyaráznivalójuk van.
Végülis a Búra nemzetközi média-szenzáció volt.
Hány millió, hány milliárd ember akarja tudni, mi történt?
Hány ember ölne az igazságért?
Persze, szerezhetnek egy nagy szakértőt
nyakkendőben, harvardi diplomával a kezében, aki beszél maguk helyett.
De tegye fel a kérdést magának: Hisznek majd neki az emberek?
Szóval, kell lennie...
...egy jobb módnak is a történet elmeséléséhez.
Képzelje el, hogy számíthat valakire, aki átélte ezeket az eseményeket.
Aki a Chester's Mill-i közösség oszlopos tagja, akinek mindenki hisz majd.
Aki egy eszkimónak is tudna jeget eladni.
Ez sértésnek számít. Inuitoknak hívják őket.
Legyen, ahogy akarja. Én csak azt mondom,
hogy ez az adott személy tisztességes díjazás ellenében
nagyszerű szolgálatot teljesítene az országa érdekében.
Tegyük fel, hogy ez megtörténik. Miféle tisztességes díjazásról beszélünk?
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Nem, mondd meg Simms képviselőnek, hogy nem fogunk üzletelni vele,
ha nem teljesíti a tőle elvárt dolgokat.
- Most nem igazán alkalmas, szivi! - Mikor az?
Találatunk van.
Majd visszahívlak! Biztonságos ez a vonal?
A nemzetbiztonságnál dolgozom. Igen, biztonságos a vonal.
- Mikor? - Az időbélyeg szerint három hete. Fel kell hívnod a főnököd. Azonnal!
Intézem!
Julia, ne!
- Mi az? - Majd én!
Nem láttalak titeket a hírekben, vagy valahol?
Jól van, indítsd be!
Kész is!
Köszönjünk!
Nagyon szépen köszönjük!
- Nincs mit! Szép napot! - Maguknak is!
Ez komoly, Ted?! Belehaltál volna, ha megköszönöd nekik?
- Mikor csináljuk ezt? - A veszekedésre gondolsz?
- Még hosszú a nap! - Mikor házasodunk meg?
Mi?
- Elhagyott valamit, közlegény? - Uram, nem, uram!
Elmondaná, miért kutat az íróasztalomban, Jenkins?
Finley ezredes megkért, hogy hozzam el az aláírt felszólításokat.
- Ez minden? - Igen, uram.
Jenkins!
Hozza a kávémat!
- Nem haragszol? - Nem.
Amúgy sem szerettem azt a pecabotot.
Tényleg nem akartam a folyóba dobni, csak az a hal...
- ...nagyon ficánkolt. - Igen, nagyon ficánkolt.
Habár finom lett volna.
Jól van, nyügikém, akkor miről van szó?
Komolyan gondoltad azt, hogy házasodjunk össze?
- Igen. - Igen?
Mióta járjuk az utakat? Egy éve?
Mintha ezer éve történtek volna a Chester's Mill-i dolgok.
Mit tudsz rólam?
Azt, hogy nincs más a világon,
akivel szívesebben tölteném életem hátralévő részét.
Az jó, mert...
...különben ez nagyon kínos lenne most.
- Mikor szereztél...? - Pár hónappal ezelőtt.
Gyönyörű!
Julia Shumway! Te vagy a legfigyelmesebb, legbátrabb,
legelbűvölőbb nő, akivel valaha találkoztam.
Hozzám jössz...?
Szép kő! Hiányoztam?
Ne sározáttok össze a szőnyeget! A török nagykövettől kaptam.
Az ablakból látni a fehér házat.
Elsőéves képviselőtől nem is rossz, ugye?
- Úgy hallottam, fölényes győzelmet arattál. - Nos, mindenki imádja a hősöket.
Te nem vagy hős. Nem érdekel, milyen fájlokat törölt a lány.
A választópolgáraim másképp gondolják.
Gondolom ismeritek a kabinetfőnököm.
- Julia, Barbie! Jó újra látni titeket! - Milyen volt a Grand Canyon?
Szereztem Mr. Maynek egy jó kis állást a nemzetbiztonságiaknál.
Szóval kémkedtél utánunk?
- Hallottatok valamit Norrie-ról? - Azóta nem, mióta besorozták.
Mi ez az egész, Jim? Miért vagyunk itt?
Családi okokból.
Mutasd meg nekik!
Dawn?
Az lehetetlen! Meghalt Chester's Millben.
- Mi is azt hittük. - Csak a magad nevében beszélj!
Elég rossz filmet láttam ahhoz, hogy tudjam:
ha nem látod a holttestét, akkor nem halt meg.
Ebben a szobában mindenki tudja, hogy nem vagyunk egyedül a világban.
A rokonság hülyét csinált belőlünk, és ami engem illet, többé nem fogom ezt hagyni!
Mert túl sokba került nekem.
- Mikor készült ez a felvétel? - Omahában, úgy egy hónapja.
Egy arcfelismerő programot futtattam le minden térfigyelő kamera felvételén.
Ami nem igazán törvényes. Ezért derült csak most ki.
- Tudjátok, mit jelent ez, igaz? - Akárhol lehet.
Joe!
Joe, én vagyok az.
Tudtam!
Tudtam, hogy nem haltál meg, bármit is mondtak rólad.
Most nem tudlak kivinni innen,
de vissza fogok jönni és szólok a többieknek.
Segíteni fogunk rajtad!
Gyerünk, érj hozzá! Úgysem mered!
Jól van, vége a kirándulásnak! Halljátok, mit mondok?
Nézd, mit találtunk! Azt, amire megkértél minket.
Látom.
Menjetek szépen, rendben?
Majd később visszajövünk.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Köszönöm szépen mindenkinek a több évadon át tartó figyelmet!
Találkozunk más sorozatoknál!