Vier weken geleden stortte een onzichtbare koepel neer op Chester's Mill...
en scheidde ons van de rest van de wereld.
De koepel test ons uiterste...
confronteert ons met onze eigen demonen...
Woede...
Verdriet...
Angst...
Om te overleven, moeten we het opnemen tegen de gevaarlijkste tegenstander...
Ons zelf.
Er is iets mis met de koepel, Joe.
Het verkalkt. Ik zorg dat de koepel op tijd weg is.
De zender van het radio station.
Ik kan het gebruiken als versterker voor het apparaat.
Is mijn dochter daar binnen?
Stop.
Dat ding dat uit de cocon kwam...
Ik denk dat dat jouw kind was.
Jij bent het.
Je hebt je vader zijn ogen.
Ik ben de koningin nu.
Dit is ons thuis niet meer.
Onze vrijheid bevindt zich aan de andere zijde van de koepel.
En ik zal jullie daar naar toe leiden.
Daarom heb ik jullie bijeen geroepen.
Christine's heerschappij is voorbij.
Zij bereikte haar doel om een nieuwe, sterkere koningin te maken.
Ik.
Ik ben hier om jullie te leiden, de groep...
onder de koepel vandaan, om het uitsterven van onze soort te voorkomen.
Wat ons ooit beschermde, wurgt ons nu.
Maar voordat we verder kunnen...
moeten we eerst een gevaar bestrijden, die alles doet om ons tegen te werken.
Er bevindt zich een vijand onder ons.
Geen kogelgaten.
De buizen zijn intact.
De zender is goed.
We hebben alleen nog maar stroom nodig.
Wat gaat er gebeuren als we hier weggaan?
Hoe kunnen we naar onze oude levens terug gaan?
Ik weet niet of dat kan.
Het enige belangrijke nu is om hier weg te komen.
Samen.
Romeo en Juliet?
Wat dacht je van minder rondhangen en ons hier weg te krijgen?
Als ik de zonnepanelen aan de praat krijg, dan kan ik de zender aanzetten.
Ik moet nog steeds kijken hoe ik kan voorkomen dat hij oververhit.
Anders... - Sterven we allemaal.
Moeten wij dit eigenlijk wel doen?
Dr Bloom verdient een begrafenis.
We zijn niet de groep.
Wij begraven onze doden.
Ik weet hoe moeilijk dit is voor jou.
Zij was jouw laatste hoop op een medicijn voor je dochter.
Laten we Christine maar gaan zoeken.
Ze heeft wat rust gehad. Misschien weet ze nog iets dat kan helpen.
Het gevecht is nog niet afgelopen.
Er komt iemand aan. Wegwezen.
Ren.
Blijf daar, Sam.
Stop dat domme ding maar weg.
Eva? - Eva is dood en Christine ook.
Zij is onze nieuwe koningin.
Hallo, pap.
www.place2home.org presenteert Under The Dome S03E13
Vertaling: pevi70, kanon, Sweet puppy, OnlyTheBest Eindcontrole & sync: OnlyTheBest
Wat is er?
Je lijkt zoveel op je moeder.
Jullie mensen met jullie sentimentele gedoe.
Mijn naam is Dawn.
En ik lijk totaal niet op Eva of Christine.
Waarom vermoordde je Christine?
Zij had haar rol vervuld.
Net zoals jij.
In het dierenrijk is de vader na de bevruchting ook niet meer nodig.
Net zoals jouw zogenaamde verzet.
Als dat waar is, waarom laat ze ons dan in leven.
Onderhandelings ruimte.
Ze nam Joe al mee. Ze zal onze levens gebruiken om...
hem te dwingen om te doen wat zij wil.
Wat ze mee heeft, is dat ze inderdaad jouw ogen heeft.
Waar zijn Norrie en Jim?
In de cel samen met de rest van het verzet.
En als je niet verder gaat, martel ik ze allemaal, te beginnen met Norrie.
Nee, echt niet.
Je hebt mij nodig om de koepel te vernietigen en ik heb hun hulp nodig.
Ze zijn verraders. - Ze zijn mijn vrienden.
Dus als je niet wilt dat je heerschappij van korte duur is, zou ik ze maar laten gaan.
Hoe weet ik dat je meewerkt als ik ze vrij laat?
Omdat mensen en de groep één ding gemeen hebben...
ze willen beiden overleven.
Ik wil hier net zo graag weg als jij maar niet zonder de anderen.
Prima.
Maar Big Jim en Julia blijven vast zitten.
Zij hebben nooit bij ons gehoord en zijn niet te vertrouwen.
Zolang je ze maar niets aandoet voordat de koepel vernietigd wordt.
Prima.
Maar denk maar niet dat je iets gewonnen hebt nu.
Je hoort nog steeds bij de groep. Ik kan dat nog steeds aan je merken.
En of je het toegeeft of niet, je zult altijd één van ons zijn.
Wat denk je?
Nee, deze valt niet te winnen.
Als we Dawn tegenhouden voordat de koepel vernietigd is, zullen we allemaal sterven.
Als zij de koepel vernietigt, dan zal de groep in de wereld ontsnappen.
Tenzij we haar vermoorden voordat ze ontsnapt.
En zonder haar haar weet de groep zich geen raad.
Ze is mijn dochter.
Er moet toch iets van mij in haar zitten waar mee te praten valt.
Ze mag dan wel jouw dochter zijn, maar ze lijkt verder totaal niet op jou.
Kyle Lee.
Een hele grote sukkel die zichzelf filmt...
als hij eieren naar auto's gooit op mijn terrein en het op internet zet.
Ik was jong toen. - Je bent nog steeds een sukkel.
Ik zal je eens wat zeggen, als ik hier uit ben...
Zal ik een goede daad doen en jou vermoorden.
Laat ze gaan, Kyle.
Doe wat hij zegt.
Norrie, Hunter, Lily, jullie gaan met mij mee.
Barbie, de amethisten moeten naar Willow's Clearing dus jij gaat met mij mee.
En Jim en ik?
Jullie blijven hier.
Veilig.
Ik heb mijn hond nodig.
Alsjeblieft?
Hij is de sleutel tot mijn hart.
Je kunt haar niet vertrouwen. Er zit niets van jou in haar.
Dat merk ik dan vanzelf. - Wat als jij je vergist?
Als ik me vergist heb...
dan vermoord ik haar zelf.
Christine hoort niet meer bij ons.
Wat is er met haar gebeurd?
Waarom voel ik me anders? - We hebben een nieuwe koningin.
Waar is ze?
Een nieuwe wereld ontstaat...
die velen in de groep nooit zullen zien.
Je zal voor uitdagingen staan als de koepel weg is...
maar je hebt mijn opnames om je te begeleiden.
En je hebt je instinct, vertrouw daarop.
Kom binnen.
Barbie en de anderen hebben de amethisten. Ze zijn klaar om verplaatst te worden.
Goed.
Ik heb mezelf bewezen.
Laat me er zijn voor jou.
Er zijn nog andere kandidaten. - Junior?
Hij probeerde de kinderen van de groep te verdrinken.
Hij is impulsief. Laat mij jouw maat zijn.
De rol van alfa moet verdiend worden.
Wacht, voor we gaan, is er iets dat je moet weten.
Chester's Mill is omsingeld door het leger.
Als de koepel weg is, zullen die binnenkomen.
En dan zullen ze je opsluiten en op je experimenteren, net zoals bij Christine.
Christine zei nooit... - Omdat ze het niet wist.
Zij en Eva waren de eerste in de cocons. Ik weet hoe we onze vrijheid kunnen verzekeren.
De cementfabriek heeft tunnels die naar het volgende stadje, voorbij het leger, leiden.
Misschien heb ik dan toch mijn alfa gevonden.
Ik zorg wel voor de amethisten. Jij gaat naar die cementfabriek.
Om onze uitweg voor te bereiden.
Hier.
Hij heeft je toch niet besmet, hoop ik.
Het einde van de mensheid is nabij en het enige waar jij om geeft, is je hond?
Ja, hij is de sleutel tot mijn hart.
Kyle, mogen we een beetje water? Het is Jim's hart.
Ik denk dat het de hitte is.
Je hoorde Dawn, ze wil dat we ongedeerd zijn. Hij heeft water nodig.
Mijn hart?
Al goed dat hij niet weet dat je er geen hebt.
Wie heeft er nu een hart nodig...
als je hersenen hebt?
Hier gaan we.
'Ground Control To Major Tom'. - Ik begrijp het niet.
Geen signaal, radio of iets anders geraakt in of uit de koepel.
Precies, daarom versterk ik het signaal van de zender.
Als het niet uit de koepel kan, dan zal het tegen de wanden kaatsten, heen en terug...
en sterker worden, een beetje zoals een AM radiosignaal,
dat weerkaatst tegen de ionosfeer als het 's nachts afkoelt.
Uiteraard is dat een vereenvoudiging.
Ze loopt al warm.
Als het oververhit, dan is het gedaan.
Daarom moeten jullie hier blijven en het afkoelen terwijl ik bezig ben met Dawn.
Als de ventilators werken zonder de zonnepanelen kort te sluiten, wat dan?
Naar Dawn gaan, een paar microfoons installeren...
horen wat ze gaat doen me de amethisten, en het signaal terug naar jullie sturen.
En dan wat? Gaan we ons schuil houden?
In theorie zal de koepel tot stof vergaan, zoals in de Matrix, maar...
Maar wat?
Als ik maar een beetje afwijk van Christine's schema dan...
Dat deed je niet. Je bent een genie. En ik kom mee met jou.
Het is net zoals je zei.
We zitten hier samen in.
Bijna daar, komaan.
Zeg hen om recht te staan.
Ze zijn uitgeput.
Ze moeten water hebben. - Ze zijn zwak.
Help hen dan.
Christine zei dat de groep voor zijn leden moet zorgen.
Ik ben Christine niet.
Geen stap meer.
Jij bent geen leider.
Jij bent een moordenaar.
Zo vader, zo dochter.
Ik zou nooit... - Iemand vermoorden?
We weten allebei dat dat niet waar is.
Vraag je je soms af waarom je zo'n leven had in de Matrix?
Een dat je duisternis omarmde.
Heb je er ooit aan gedacht dat het gedaan werd zodat jij de duisternis aan mij kon doorgeven?
Raap het op. Er is niet veel tijd meer.
Junior.
Waar ga je heen? - Willow's Clearing, terug naar Dawn.
Liet je me daarom achter bij het meer? Om dichter bij Dawn te komen?
Ik liet je achter omdat Christine bij het verzet was gegaan en de groep bedreigd werd.
Ik dacht dat je wel oké zou zijn en dat ben je ook. Vooruit nu.
Jij hebt mijn plaats als haar alfa proberen innemen.
Jij wou kinderen verdrinken om onze problemen op te lossen.
Vind je dat dat van jou een goede leider maakt?
Jongen, je bent ongeschikt, onstabiel.
Je hebt het recht niet meer om zo tegen mij te spreken.
Je bent Dawn niet waard. - Ze is van mij.
Blijf uit mijn weg.
Begrijp je het nu?
Ik ben beter dan jou.
Hier.
Hoeveel wapens heb je? - Nog nooit geteld.
Zoals gewoonlijk stel je de verkeerde vraag.
Het is niet hoeveel wapens we nodig hebben om de groep te stoppen...
maar hoeveel kogels ik in het hoofd van de koningin ga schieten.
We moeten naar Willow's Clearing. Daar brachten ze volgens Dawn de amethisten naar toe.
Ik wist dat je niet te vertrouwen was.
Niet bewegen.
Je hebt ons.
Wat nu?
Ik breng jullie terug naar het stadhuis.
En dan ga ik je hond neerschieten.
Je vader was... Denny, juist? - Ja.
Heeft hij je ooit verteld dat we samen honkbal gespeeld hebben?
Wat doe je? - Zie je die trofeeën?
Stop.
We speelden kampioen in ons laatste jaar...
en ze gaven ons dit.
Ja.
Gouden bal.
Ik was tweede honkman...
en je vader, hij...
hij...
hij verwarmde voornamelijk de bank.
Mijn... hond... neerschieten?
Jim, stop.
Hij is dood.
We moeten gaan.
Hunter, ben je daar? Kun je me horen? - Klaar en duidelijk.
Het relais dat je geïnstalleerd hebt, werkt.
Begrepen. We gaan de kabels vastmaken, de zonnepanelen controleren en komen dan terug.
Je werk is klaar. Je mag gaan.
Je laat me gewoon weggaan.
Je zou bij Julia moeten zijn.
Liefde mag dan een vreemd concept zijn voor ons ras, maar het is belangrijk voor jou.
Beschouw je vrijheid als een afscheidscadeau van een dochter aan haar vader.
Wat ga je doen als de koepel weg is?
Het leger heeft een perimeter opgezet rond de koepel.
Sam is er mee bezig.
Zie het niet als een teken van zwakheid dat ik je laat gaan.
Als we elkaar terugzien, dan zul je spijt hebben dat je me vond.
Dawn.
James.
Hoe ken je mij?
We hebben elkaar nog nooit gezien.
Ik heb mijn moeders herinneringen niet, maar wel die van Christine.
Ze had jou heel graag. Ik zie waarom.
Wat heb je gedaan?
Wat ik moest doen om mijn plaats aan jouw zijde te verdienen.
Ik doodde Sam.
Voor jou. Voor de groep.
Ik ben bang dat de groep in Chester's Mill verloren is.
Ik begrijp het niet.
Onze wedergeboorte werd in gevaar gebracht toen je vader het ei vernietigde.
Maar als de nieuwe koningin kan ik met Christine's kaarten de andere eieren vinden.
Samen zullen we dit opnieuw doen maar dan goed, onder een nieuwe koepel.
En wat gaat er met hen gebeuren?
Als we eenmaal met meer zijn, komen we terug voor diegenen die we achter moesten laten.
Maar nu is het tijd om te beginnen.
Zal het werken?
Wat je ook doet met de amethisten, de microfoons zullen het geluid opvangen.
Ik gebruik korte golven om naar het radiostation te zenden.
Oftewel, wij zijn weg. - Jullie gaan nergens heen.
We moeten terug om te zien of de zender niet oververhit.
Want als die stil valt zijn we allemaal zo goed als dood, dus aan de kant.
Ik heb jullie allebei hier nodig, vooral jou.
Dat was niet de afspraak.
De afspraak was dat jij de koepel zou vernietigen en daarom mag je nog niet gaan.
Wat doet ze toch?
Als Julia en Big Jim niet de boel hadden verstoord dan was dit niet nodig geweest.
We zouden verenigd zijn, klaar om de wereld over te nemen.
Maar zonder het ei kan de koepel zijn cyclus niet afmaken.
Daarom had Christine jou nodig, Joe.
Om met jouw kennis een vervanging voor het ei te vinden.
Maar jouw vrienden van het verzet vernietigde de amethisten in de tunnel, op deze na.
Ik heb haar in zicht.
Ik ga schieten. - Pas nadat Dawn de koepel vernietigd heeft.
Dan pas vermoord je die trut.
Christine vertrouwde op je inventiviteit om te vervangen wat er verloren was.
Zodat de koepel zou weten dat het tijd was om ons te laten gaan.
Ik begrijp het lied van de groep niet.
Als er acht noten zijn waarom zijn er dan maar 7 amethisten getekend?
Wat maakt dan de achtste noot?
Niet 'Wat'.
'Wie'.
Dat is waanzin.
Ben ik de achtste noot om de koepel te vernietigen?
Je bent één van de vier handen en zag als eerste de roze sterren.
Als ik dit doe, wat gebeurt er dan met me?
Dan ben je weer één van ons.
Nee. Echt niet.
Je hoeft het niet te doen, jij...
Wat er ook gebeurt...
Ik hou van je. Vergeet dat niet.
Nee, Norrie...
Joe.
Joe, de zender gaat ontploffen. - We moeten hier weg.
Schiet op, we moeten gaan.
Joe, wat doe je?
Dit was jouw plan al vanaf het begin. Je wist dat hij zich voor mij zou opofferen.
Joe zag ook de roze sterren.
Nee...
Ik hou ook van jou.
Je weet wat je moet doen.
Joe, nee.
Nee.
Wel verdorie.
De koepel, hij is weg.
Ik laat je Dawn geen pijn doen.
Jim.
Dawn ontsnapt. - Stop haar.
Joe.
Joe, wat doe je?
Ga van me af. Ik moet hem vinden.
Joe.
Jij hoort bij het verleden.
Dawn is de toekomst nu.
Stop met vechten, zoon. Geef op.
Dat doen we niet.
Dat zullen we nooit doen.
Alsjeblieft. Laat me dit niet doen.
Ga niet meer verder, Dawn.
Ik heb de plank verzwakt. Jij gaat nergens heen.
Laat me door.
Ik kan dat niet doen.
Je zou de groep stoppen?
Alles waar jij en mijn moeder voor werkte?
Nee.
Dat was ik niet.
Ik ben jouw kind.
Wat er ook in jou zit, zit ook in mij.
Nou, dan is het een duisternis die ik moet vernietigen.
Je zou ons beiden vermoorden voor een hoog ideaal...
waarvan je gelooft dat het de moeite is om voor te vechten?
Ik zou vechten tot mijn dood en de jouwe om de mensheid te redden van jou.
Papa...
alsjeblieft niet doen.
Ik ben je dochter, ik hou van je.
Ik weet dat je van me houdt.
Je bent geen dochter van mij.
Barbie.
Nee...
Ik kan het niet geloven.
We zijn vrij. Geloof het.
Blijf staan.
Ga op de grond liggen. Niet bewegen.
Ga op de grond liggen.
Blijf waar je bent.
Houd je handen omhoog.
Ik wil Julia Shumway zien.
En een goedemiddag voor u, meneer Barbara.
Ik zei dat ik wil Julia Shumway wil zien.
Eenmaal dat je geïnformeerd bent.
Nee, dit doen we al dagen lang.
Je bent gewoon tijd aan het opvullen.
Nou, dat is omdat ik kan doen wat ik wil.
En vandaag zou ik iets anders willen doen...
het samenvatten van uw verslag van de gebeurtenissen.
Vier weken geleden, verscheen een ondoordringbare koepel...
gemaakt uit een onbekend materiaal...
opeens over Chester's Mill.
Op het eerste moment, waren u en de mensen van Chester's Mill...
gericht op het overleven...
nadat je afgesloten bent van de rest van de wereld...
met beperkte en verminderende middelen...
verergerd door ecologische rampen...
die de stad bijna dagelijks bedreigde.
En natuurlijk...
de menselijke bedreigingen waren er ook.
Dan, ongeveer tien dagen geleden...
was je, in jullie woorden...
in een cocon geplaatst en geïnfecteerd door een buitenaardse aanwezigheid...
dat zichzelf "de groep" heette.
In een korte tijd, begon de groep het beheersen...
van de gedachten en lichamen van de mensen van Chester's Mill.
Degenen die niet geïnfecteerd waren vormden een verzet...
en hadden een zeker succes...
maar hadden uiteindelijk geen andere keus om de groep te helpen...
met het bouwen van een apparaat die de koepel naar beneden bracht.
Nu, zou je zeggen dat dit een nauwkeurige samenvatting is van de gebeurtenissen?
Je mist heel veel details, maar...
dat is wat jullie doen, dus...
Goed.
Dan zijn we in een, hevige overeenkomst...
dat jouw verhaal klopt met onze observaties....
en het aantal van andere overlevenden.
Helaas...
een verhaal van lichaam-stelende buitenaardse wezens...
en roze sterren, is niet een verhaal...
dat we kunnen toestaan, dat de wereld mag weten.
Hier.
Dit zal uw versie zijn van wat er gebeurd is.
"Vier weken geleden..."
"een ingrijpend experiment..."
"op zoek naar een baanbrekende alternatieve bron van energie..."
"uitgevoerd door Aktaion, ging vreselijk mis."
"Aktaion probeerde het probleem te herstellen..."
"maar hun oplossing maakte het alleen erger..."
"totdat uiteindelijk hun CEO, Hektor Martin..."
"die de hele tijd onder de koepel was..."
"gedood is..."
"het resultaat van een vreselijk experiment..."
"waar hij volledig verantwoordelijk voor was."
"Tragisch genoeg, het grootste deel van de stad is verstreken..."
"toen de koepel naar beneden kwam..."
"met slechts een paar overlevenden."
Dus je hebt het over ons die geen enkel teken geven van buitenaardse infectie.
Correct.
En zolang dat het weg blijft in jou en de anderen...
heb je jouw vrijheid.
Met voorwaarden.
Er zijn veel meer details voor het geheugen.
Mijn mannen vonden dit.
Hebben we een overeenkomst?
En wat gebeurt er met de rest van de stad?
Wat gaat u doen met hen?
Ze worden veilig gehouden totdat we een geneesmiddel vinden.
De zogenaamde koningin, Dawn, is dood.
De groep vormt geen gevaar.
Wij zijn geen monsters, meneer Barbara.
Maar neem dit als een waarschuwing...
als u of een van uw vrienden spreekt over buitenaardse wezens van een andere planeet...
of als het woord 'groep' ook maar gefluisterd wordt...
in samenzweringstheorie kringen...
dan zullen de voorwaarden van deze overeenkomst verbeurd verklaard worden.
Kom op, meneer Barbara.
Alleen uw handtekening houdt u weg van Julia Shumway opnieuw te zien.
Iedereen heeft het ondertekend.
Is er een probleem?
Nou, niet voor mij.
Maar voor jou?
Oh, ja, heel groot.
Ziet u, de manier waarop ik het zie...
je hebt een hoop uit te leggen.
Ik bedoel, tenslotte, de koepel was een internationale media sensatie.
Hoeveel miljoenen, biljoenen mensen...
willen weten wat er gebeurd is?
Hoeveel mensen zijn wanhopig op zoek naar de waarheid?
Nu, zeker, je kan...
een expert...
met zijn stropdas...
en het doctoraat van Harvard het spreken voor u laten doen.
Maar je moet jezelf afvragen: zullen de mensen hem geloven?
Dus, er moet een...
betere manier zijn om het verhaal te vertellen.
Bijvoorbeeld iemand die het allemaal heeft meegemaakt...
een belangrijk iemand van de Chester's Mill gemeenschap...
die iedereen zal geloven.
Een persoon die ijs zou kunnen verkopen aan een Eskimo.
Dat is vernederend, ze worden inboorlingen genoemd.
Hoe dan ook...
het enige wat ik wil zeggen is...
die persoon zou een eerlijke en rechtvaardige compensatie willen...
voor het uitvoeren van een dergelijke grote dienst voor hun land.
Hypothetisch gesproken...
over wat voor soort van "eerlijke vergoeding" hebben we het?
Nee, je vertelt Congreslid Simms dat we niet van plan zijn om een deal te sluiten...
als hij zijn eigen delegatie niet kan recht houden.
Niet echt een goed moment, schat.
Vertel mij wat.
We hebben een treffer.
Ik ga je moeten terugbellen.
Is deze lijn veilig?
Ik werk voor de NSA.
Ja, ik denk dat de lijn veilig is.
Wanneer?
Tijdsaanduiding zegt drie weken geleden.
Kijk, je moet je baas bellen. Nu.
Ik ben er mee bezig.
Julia, niet doen.
Wat? - Ik doe het wel.
Heb ik u niet gezien op het nieuws of zoiets?
Oké, doe maar.
Daar ga je.
Bedankt.
Geen probleem. Allemaal nog een goede dag. - Voor jou ook.
Echt, Ted?
Is het zo erg om uit te stappen en ze te bedanken?
Hey, wanneer gaan we dat doen?
Wat, vechten?
De dag is nog jong.
Trouwen.
Wat?
Iets verloren, soldaat?
Nee, meneer.
Wil je mij vertellen waarom je door mijn bureau snuffelt, Jenkins?
Kolonel Finley vroeg om de vorderingen die ik voor jou achterliet om te ondertekenen.
Is dat alles?
Dat is alles, meneer.
Jenkins?
Haal me mijn koffie.
Weet je zeker dat je niet boos bent?
Nee hoor.
Ik heb die hengel toch nooit leuk gevonden.
Ik had echt niet de bedoeling om het in de rivier te laten vallen...
het is gewoon, die vis was...
hij was helemaal glibberig.
Ja het was helemaal glibberig.
Het zou heerlijk zijn geweest.
Oké, humeurtje, dus als het dat niet is, wat is het dan?
Ben je serieus over het trouwen?
Ja.
We zijn al op de weg sinds een jaar?
En Chester's Mill lijkt een mensenleven geleden.
Wat weet je over mij?
Ik weet...
dat er niemand in de wereld is...
waarmee ik de rest van mijn leven zou mee willen doorbrengen.
Goed, want...
anders zou dit heel raar geworden zijn.
Wanneer heb jij...?
Ik heb dit een paar maanden geleden gekocht.
Het is prachtig.
Julia Shumway...
je bent de meest doordachte, dappere...
mooiste vrouw die ik ooit heb ontmoet...
Wil je...?
Mooie steen.
Mij gemist?
Geen modder op het tapijt.
Het is een geschenk van de Turkse ambassadeur.
Ik kan het Witte Huis zien van hier.
Niet slecht voor een eerste jaar congreslid, hé?
Hoorde dat het een aardverschuiving was.
Nou, iedereen houdt van een held.
Ja, nou, jij bent geen held.
Kan me niet schelen hoeveel bestanden ze verwijderd heeft.
Nou, mijn kiezers zouden het daar niet mee eens zijn.
Ik denk dat je mijn chef van het personeel kent?
Julia, Barbie, goed jullie te zien.
Hoe was de Grand Canyon?
Ik heb Mr. May hier een leuk baantje gegeven bij de NSA.
Dus je bespioneerde ons.
Heeft iemand van Norrie gehoord?
Niet sinds ze aangeworven is.
Dus waar gaat dit allemaal over, Jim?
Waarom zijn we hier?
Familie zaken.
Laat ze het zien.
Dawn?
Nee, het is niet mogelijk. Ze stierf in Chester's Mill.
Dat is wat we dachten.
Spreek voor jezelf.
Ik heb genoeg slechte films gezien om te weten...
dat als je geen lichaam hebt, ze niet dood zijn.
Iedereen in deze ruimte weet dat we niet alleen zijn in het universum.
De groep heeft ons gepakt met onze broek naar beneden...
en ik zal dat nooit meer laten gebeuren.
Niet na wat het mij kostte.
Waar is dit opgenomen?
Omaha, ongeveer een maand geleden.
Ik kwam met een gezichtsherkenning programma voor al onze bewaking.
Helemaal niet wettelijk.
Vandaar de vertraging om dit te pakken te krijgen.
Je weet wat dat betekent, toch?
Ze kan overal zijn.
Joe.
Joe, ik ben het.
Ik wist het.
Ik wist dat je niet dood was, wat ze ook zeiden.
Kijk, ik kan je er nu niet uithalen...
maar ik kom terug, en ik zal het de anderen vertellen.
We zullen je helpen.
Kom op, aanraken, ik daag je uit.
Oké, schoolreisje is over.
Horen jullie drie mij niet?
Kijk eens wat we gevonden hebben.
Net zoals je ons gevraagd hebt.
Ik zie het.
Maar het is nu tijd om te gaan, oké?
We zullen een andere keer terugkomen.
Vertaling: pevi70, Sweet-Puppy, kanon Sync & controle: OnlyTheBest