Nelle puntate precedenti di "Graceland"...
- Dov'e' Germaine? - Penso che ci sia una cosa
di cui io e te dovremmo parlare.
La mia banca.
- Mi stai mettendo spalle al muro. - Adesso appartiene a Jakes...
- Non a Germaine. - E saresti pronta a dare tutto
- in mano all'ATF? - E' tutto vostro.
Era un po' che... non parlavo con una sconosciuta.
Sono Courtney.
- Sto delinenando da dove proviene il Sarin. - Provi a dimostrare che Briggs e' coinvolto?
Dai un'occhiata qui.
Figlio di puttana.
Parlero' con Teresa Arrabuena.
Questa stupida faida deve finire.
Molte persone vociferano riguardo a quei messicani.
Il nemico ha il diritto di dire addio ai propri caduti.
E' sempre stato questo il codice.
Non tutti rispettano quel codice, boss.
E da quando ho preso il controllo di Soto Street,
non ho perso piu' figli.
Non e' vero, mi'jo?
- Che bella sensazione! - Ari, che stai facendo?
Mandero' loro un messaggio...
Che capiranno bene.
No, Javi, no!
La testa di Javi e' arrivata in una scatola. Amico, Teresa e' impazzita,
dice di voler spazzare via i Sarkissian.
- Oh, mio Dio. - Senti, ci sta mandando al funerale.
- Cosa vuoi che faccia? - Hanno il Sarin?
- Vamos! - Hanno qualcosa, amico.
Johnny?
Merda.
Qui e' l'agente Michael Marren, dell'FBI, che richiede rinforzi.
Ho bisogno... della SWAT, della Squadra rischio biologico,
della dannata Guardia Nazionale!
- Dove si trova ora, agente Warren? - Sono sulla 101, ma...
- Mike, rallenta. - Ma quello che conta e' che
un'arma chimica di classe G sta per arrivare alle casa funeraria Yossarian.
- Qual e' l'indirizzo? - Cosa?
- L'indirizzo della casa funeraria. - Non... lo so. Dov'e' il mio telefono?
Rallenta!
Mike!
Agenti, qual e' l'indirizzo?
"Casa Funeraria Yossarian", dovete scriverlo su Google e poi
portare il culo a Glendale.
Devi rallentare se non vuoi causare un incidente, Mike.
CERIMONIA DI OGGI: TEVAN ADAMIAN
{an8}Casa Funeraria Yossarian
Sai quante persone saranno presenti a questo funerale?
Dozzine... centinaia, forse.
Capito? Uomini, donne e bambini soffocheranno su quelle panche.
Se i Soto hanno una mezza idea su come usare l'arma,
- potrebbero morire in migliaia. - Briggs odia i Sarkissian, ma qui si tratta
di uno sterminio di massa. Non lo permetterebbe mai.
C'e' uno squadrone della morte dei Soto diretto li' in questo momento.
Sta succedendo, Paige.
C'e' qualcosa che non sappiamo.
Tevan ed io...
Eravamo vicini di casa.
Siamo stati cresciuti... come fratelli.
Stessi...
Interessi.
Stessi obiettivi.
Stesse ragazze.
Era un bravo ragazzo.
Ma anche da bambino,
era molto saggio...
Considerata la sua eta'.
E mi ha insegnato...
Che il mondo...
E' piuttosto semplice.
E che la sicurezza...
E' il piu' grande dono
che abbiamo da offrire.
E che la lealta'
e' l'unica virtu'
che puo' essere misurata.
E che l'amore
viene dopo l'impegno.
Che la violenza
deve essere la nostra ultima risorsa.
Siamo cresciuti insieme come fratelli...
Lui la mente,
io il braccio.
E anche se non e' piu' con noi,
so che sara' sempre al mio fianco.
Perche' il legame che condividiamo
non potra' essere distrutto.
Ne' dalla morte...
Ne' da nient'altro.
Ed e' con immensa...
Tristezza
che ora devo porgere il mio addio.
Tutti fuori, ora! Ora, la' fuori!
Lucho. Lucho!
Abbiamo cinque minuti prima che arrivi la polizia!
Voglio Ari Adamian e Martun Sarkissian morti!
Con calma, calma.
Andate, andate. Andate.
Uscite. Andate li' dentro.
Fermi, calmatevi.
Niente panico, niente panico.
Bene, e' acciaio rinforzato, ok? Dovrebbe reggere fino all'arrivo della polizia.
Non ho di certo intenzione di rimanere qui a nascondermi come un topo.
Andate! Sbrigatevi!
Se vuoi che qualcuno vada, andro' io.
Queste persone hanno bisogno di te.
Ok. Niente panico.
Niente panico.
State calmi,
perche' oggi
dobbiamo sopravvivere...
Domani, avremo vendetta.
- Va bene? - Senti, Ari, se quello che vuole...
E' una vendetta, so esattamente come averla.
Non preoccupartene. Martun sa molto bene cosa significa vendetta.
Non parlo di un bagno nell'acido, ma di qualcosa di catastrofico...
Martun ha ragione. Se veniamo attaccati, combattiamo.
Yeznik, non fare lo stupido. Ehi!
- Aspetta! - Tizio!
Yeznik!
Vi nascondete come ragazzine impaurite?
Venite fuori a morire da uomini!
Tres, dos...
Uno!
Graceland - Stagione 3 Episodio 12 "Dog Catches Car"
Traduzione: Atramea, Liv., isideblue, LS_fleur
Traduzione: ingyenes_, puppy_doc, nanasteiger, Nemesis91
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
FBI, mettete giu' le armi e allontanatevi.
Lucho, quanti ce ne sono?
Solo uno! Della polizia! Puoi farlo fuori!
FBI, mettete giu' le armi e allontanatevi.
- Metti giu' l'arma, amico. - Sono un agente federale!
Non rendete le cose piu' difficili di quanto non debbano esserlo.
Si', metteremo giu' le armi...
Dopo averti staccato la testa.
- FBI. - Non muovetevi.
Gettate le armi.
Dobbiamo lasciar fuori la stampa, abbiamo agenti sotto copertura.
E stabilite un perimetro d'evacuazione di tre chilometri.
Tre chilometri? Cristo.
Se il vento si alza, tre chilometri potrebbero non bastare.
Arriva il team rischio biologico, il Sarin?
- Non c'e' nessun gas nervino. Solo armi. - Ok, senti.
E' stato Briggs a mettere tutto in moto.
- Forse non l'hai visto, ma... - Guardami, Mike.
Ti dico che non c'e' nessun gas. Va bene?
Ci sono armi, proiettili, un sacco di gente morta e io sono ferito.
Quindi levati dal cazzo.
Ok, gente, ascoltate.
Dobbiamo evacuare l'area.
Ok? Fuori ci sono dei bus in attesa.
Se riuscite tutti ad uscire in maniera ordinata,
gli autobus vi porteranno al sicuro.
Bene, capisco che sia stata una giornata difficile.
Grazie per la pazienza.
Ma per favore, uscite fuori.
Ehi, tu.
Mi puoi spiegare
cos'e' successo?
- Signor Sarkissian, ci sono degli autobus in attesa... - Lo so.
Ti ho chiesto cosa sta succedendo.
Ve lo faro' sapere appena posso.
Tu.
Io ti conosco, brutto stronzo.
Sei quello del benzinaio.
Gia', probabilmente lavorava con Colby.
Sei dell'FBI?
Gia'.
E tu hai appena aggredito un agente federale.
Sto per mostrarti un'aggressione, puttanella.
Ehi, degli scarafaggi si sono introdotti qui per uccidere la mia famiglia...
E ci trattate come dei criminali.
Perche' non fate il vostro lavoro?
Perche' non proteggete la mia gente?
Signore, non vi servirebbe protezione, se questi due non avessero spedito
la testa di Javier Arrabuena a sua madre, in una scatola.
Non so di cosa stai parlando.
Ok... di questo ne parleremo dopo.
Agente Warren.
Quanto vorrei strangolare quella puttanella.
Si', si', lo so.
Ascolta, Ari, se non fosse stato qui, poteva esserci una strage oggi.
Come sta?
Mi chiedi, "come sta"?
Sta rimettendo il cadavere crivellato del suo migliore amico
in una bara che ormai e' solo schegge.
Dimmelo.
Parlami della cosa grossa.
Della cosa catastrofica.
Ok, stiamo cercando una scatola di alluminio di fabbricazione russa.
Voglio che smantelliate questo posto. Controllate da cima a fondo.
- Ogni cosa. - Ok.
Mi spiace di essermela presa con te.
Ehi, non...
Pensarci nemmeno. Ok?
So quello che hai passato la' dentro.
Dove cazzo sta andando?
Ehi!
Ehi, Briggs.
Ehi!
- Forza, andiamo. - Non posso.
Senti, quel gas nervino non e' qui, Mike. Andiamo.
- Devo esserne sicuro. - Dammi le chiavi.
Lo seguiamo noi.
Ehi!
State attenti.
Voglio occuparmi personalmente di questa faccenda.
Ho creato io questo problema.
Dovrei essere io a risolverlo.
L'errore e' stato tuo, ok, ma questa puttana...
Teresa Arrabuena...
Ha infranto il codice.
Ad un funerale con la mia famiglia.
No, no, no.
Saro' io quello che spedira' questi messicani dritti all'inferno.
E' incredibile, vero?
Fissa una targa al muro, e l'affare e' concluso.
Non serve incontrarsi in vicoli bui o rincorrere questi bastardi.
Tutto quello che devi fare e' aprire la porta e far entrare i cattivi
per arrestarli.
Mi chiedo, stai lavorando a questo caso da mesi, giusto?
Non ti e' mai venuta in mente un'idea cosi' geniale?
Te lo chiedo perche' sembri proprio... beh,
il tipo di persona che... sai... ha il controllo delle cose.
A cui non sfugge nulla. Come se ogni possibile
- punto di vista... - Adesso basta.
Ok.
Porca miseria.
E questo non e' niente. Ora capisci perche' non potevo lasciar stare.
Nessuno ti ha chiesto di lasciar stare, solo di collaborare un po'.
Signore, siamo dalla stessa parte adesso.
Quindi possiamo smetterla di competere, giusto un po'?
Abbiamo una squadra di contabili.
Dovrebbero riuscire in poche ore a registrare e conteggiare un intero lotto.
Bene, chiamali.
Si dovra' aspettare fino a stasera.
Che vuoi dire?
Se Paulo e i suoi tirapiedi tornassero qui a ficcare il naso,
non posso avere la "mia" banca invasa da scanner e conta- soldi.
- Sarebbe inappropriato. - La "tua" banca?
Sai cosa intendo.
Non mi sento tranquilla a lasciarlo qui senza averne fatto una stima.
Rilassati.
Qui fanno tutti parte dei buoni. Nessuno tocchera' quel denaro.
A che gioco stai giocando, Paul?
Warren vi ha mandato a cercarmi?
- Non ha niente a che vedere con Mike. - Mani in alto, amico.
Non fatelo ragazzi. Vi sto dicendo...
Mani in alto, Paul, cazzo!
Calmati, Johnny.
Girati.
Briggs... dobbiamo parlare.
No, io devo andarmene e voi dovete togliervi dal cazzo.
Non... non muoverti, amico.
Johnny, non so a cosa cazzo stai pensando amico, ma io...
Non te lo ripetero' di nuovo, amico.
Altrimenti? Mi spari?
Il funerale, il Sarin... che succede, Briggs?
Non possiamo aiutarti se non parli.
Sapete una cosa? Non funziona cosi'. Paige...
Johnny!
Oh, mio Dio!
Ehi, ehi, fammi vedere. Fa' vedere.
Sono stanco di questa merda, amico.
Dio, Johnny.
E' lo stesso telefono di Gusti, vero?
Si'! E devo portarlo in un posto.
Non vai da nessuna parte con questa gamba.
Sentite, non so...
Cosa sapete, ragazzi... ok?
Pero' mi conoscete da anni!
Siete convinti che sia io il cattivo della storia?
Paige, ascoltami. Non riguarda me.
Non ha mai riguardato me.
Riguarda Colby.
Martun lo ha ucciso e le cose dovevano essere sistemate.
Paige, devi aiutarmi.
Amico, senti, questi sono i campioni degli imbranati.
Fottuti contabili!
Grazie a Dio in matematica faccio schifo, immagina se facevo
la fine di uno di questi troll asociali.
Il mondo e' bello perche' e' vario!
- Suppongo... - Ehi, gente!
Vi faremo avere mangiare, verso mezzanotte.
Ci sono caffe' e red bull nel retro, se ne volete.
Appena vi sarete sistemati, inizieremo a contare.
Domande?
Nessuna domanda. Perfetto.
Capisci cosa intendo?
Prendiamo qualcosa da bere?
Dovrei prima mettere un po' di cose a posto.
Sai che sei sotto copertura, vero? Non sei un vero direttore.
E lo saro' per un mese.
E questo posto gia' puzza come il McDonald's.
- Serve una mano? - No, tranquilla.
Vai all'hotel, ci vediamo li'.
- Ok. Chiamami quando finisci. - Ok.
Oh, ehi...
Sei ancora qui?
Che tu ci creda o no, non mi fido molto di te e della DeMarco.
Vorrei dare un'occhiata.
Certo... dobbiamo solo riavviare il sistema.
C'e' un problema... di connessione remota.
Saremo offline solo per un paio di minuti.
Buonanotte, ragazzi.
Signorina Courtney Gallo.
In realta' ho appena chiuso la banca.
Certo che mi piacerebbe vederti.
Stavo proprio pensando a cosa potremmo fare.
Beh, veramente stavo per elencare varie posizioni sessuali,
ma credo che anche mangiare qualcosa...
Possa andar bene.
Si', va bene anche un aperitivo.
20.30... va benissimo!
Ehi, aspetta un attimo.
Si', sto...
Sto bene. 20.30 va bene.
Ti richiamo io. Ciao.
Credevo che "mettere le cose a posto" fosse un eufemismo, ma...
Suppongo tu sia un uomo di parola.
Credevo fossi andata via.
Si', stavo per andare... ma poi mi sono fermata in auto per un po'.
- Che succede? - Ora andiamo a prendere da bere?
- Vorrei sentirmi una persona normale. - Charlie, non posso.
Non puoi?
Devi dare una ripulita o cosa?
No. Devo vedermi con qualcuno.
Qualcuno chi?
Una persona...
Una donna.
Dale si da' da fare in...
- Florida! Ed e' qualcuno che conosco? - No...
Non e' la Stanwood, vero? Ti prego. Oh, mio Dio.
- E' disgustoso. - Bene.
Si chiama Courtney.
- Fa l'avvocato. - L'avvocato?
Ha tanti soldi?
- Non lo... - E' figa?
- Certo. - Raccontami tutto.
Non c'e' niente da raccontare.
Non lo so...
Ma sai che c'e' qualcosa.
Buon per te.
Ti meriti tutta la felicita', tesoro.
Sei il migliore tra noi.
Non scherzo.
Ti voglio bene.
Te ne stai qui a guardarmi, perdente?
Stronzo. Guarda chi si decide ad arrivare.
Ci hai fatto aspettare qui per ore.
Donne e bambini, affamati, assetati...
Bambini che piangono... ci hai pensato?
Di' alla tua gente che sono al sicuro... e che vi lasceremo andare.
Devo dirgli che sono al sicuro?
Non sono al sicuro.
Non qui...
Non a casa loro...
Non finche' anche l'ultimo di quegli schifosi, parassiti...
Banditi di messicani...
Sara' morto e sepolto.
Ma anche non sepolto.
Cosa ti guardi, porco schifoso!
Mandateli a casa, ma...
Voglio che tutti i Sarkissian siano sorvegliati, capito?
Non finisce qui.
Mi dispiace davvero tanto.
Ho fatto quello che pensavo sarebbe stato meglio per te. Ho fatto quello...
Che pensavo sarebbe stato meglio per entrambi.
Devi fidarti di me.
Non... parlarmi...
Di fiducia!
Hovic e' pronto con la mia macchina?
Si', capo.
Bene.
Quando arriva il telefono dovro' liberarmi dei federali.
Quegli stupidi maiali non hanno nulla di meglio da fare
che molestare un civile innocente, eh?
Oh, mio Dio.
Che casino.
Sistemalo.
Io devo andare a pisciare.
Boss...
Il telefono e' gia' qui.
Immagino tu abbia ragione.
Di' a Hovic...
Che e' ora di andare.
Subito.
Cazzo.
- Tesoro. Quindi sei arrabbiata... - Proprio no...
- Certo! Ok. - Vuoi magari dirmi perche' invece di...
Perche' non riepiloghiamo?
Allora, tu hai detto:
"Courtney, voglio vederti."
"Ti sto pensando. Posizioni sessuali. Fantastico!"
"Oh, ceniamo insieme?"
"Va benissimo! Otto e mezzo?"
"Perfetto. Oh..."
"Aspetta..." e hai attaccato.
Ciao anche a te, Dale.
Ero a lavoro.
- C'era un'emergenza. - Un'emergenza in banca a notte fonda?
Tesoro, sono realmente,
veramente, genuinamente dispiaciuto.
Ma e' andata. Va bene?
E tu sei qui. Quindi che ne dici di uscire come pianificato?
- Quindi andiamo a mangiare... - No, no, ho gia' mangiato.
Hai gia' mangiato.
La vita e' dura,
Dale... anche quando va tutto bene.
E' dura.
Mi ammazzo di lavoro,
di sera e nei fine settimana, di solito a favore di qualche stronzo.
Sono stressata.
E poi...
Mi vedo con te...
Ed e' semplice.
Torniamo qui, passiamo la sera assieme... ed e'...
Tutto semplice.
E quindi io...
Le cose non dovrebbero essere cosi' difficili...
Lo sai?
Sono una persona scontrosa.
La gente spesso dice...
"Dale... perche' sei sempre cosi' scontroso?"
Non sembri scontroso con me.
Perche' non sono...
Scontroso...
Quando sono con te.
Ti dico cosa voglio.
Io voglio...
Che questa sia la parte piu' bella delle nostre vite.
E tutte le altre cavolate degli...
Incontri con i clienti, e le nottate...
Per le emergenze bancarie, possono andare al diavolo.
Dove sei stata?
- Dove sono stata? - Gia'.
Ho aspettato una telefonata come una ragazzina di quindici anni.
Me la sono cercata.
Hai fame?
Muoio di fame.
Che cos'ha il letto?
Niente.
Tesoro... non era cosi' ieri notte.
Courtney, chi se ne frega?
Corri, corri, corri.
Corri sempre.
Cosi' ti sfinisci, lo sai, vero?
Forse ti sto facendo un favore.
Ti faccio riposare.
Merda.
Devo andare in ospedale, John.
Ci andrai.
Appena mi danno l'ok.
Ehi, non ti ho mai ringraziato.
Mi hai salvato il culo. Se quei Vatos avessero fatto
- un altro passo, non so... - Me ne sbatto...
Delle tue scuse, bello.
Oggi sarei potuto morire per colpa tua.
Dalla tua bocca voglio solo sentire una fottuta spiegazione.
La spiegazione e' che hai fatto cio' che avresti dovuto.
Cio' per cui eri li'. Hai fermato i Soto Street
dall'uccidere persone innocenti, Johnny.
Tu sei il motivo per cui erano in pericolo.
Non lo vedi, amico? E' tutta colpa tua.
Scusami tanto, bello, non sai di che diavolo parli.
Si', non m'importa.
Santa Barbara.
Venticinque giugno.
C'e' una stazione di rifornimento.
Il capo della sicurezza, Jimmy, e' un idiota, ma...
C'erano delle telecamere.
Hai fatto prendere a Gusti il gas nervino al porto di Los Angeles.
Hai usato la mia esperienza pre-morte per farmi andare sotto copertura con lui.
- Mi hai preso in giro per settimane. Ora so come - Warren.
Chiaramente, capisco come.
La cosa che non capisco e' perche'.
Perche' andare incontro a tutti questi magheggi per coinvolgere me?
Perche' eri tu il perno.
Qualsiasi cosa faccia,
Non importa come, ma anche se riuscissi ad arrivare a Martun tramite Ari...
Indovina?
Sarei il mangia peccati di Logan.
Il che significa passare il resto dei miei giorni rinchiuso
con un mucchio di rifiuti umani, ma tu...
Tu puoi arrestare Martun.
Io?
Come posso arrestare Martun?
Dovevi rimanere attaccato a Gusti e aspettare la chiamata del compratore.
Ha ancora il Serin?
E' meglio che rispondi.
- Vin. - Ehi, stuntman.
Il compratore ha chiamato.
Sto andando a consegnare il pacco, vuoi venire?
Certo.
Questo gas e' pericoloso, amico.
- Magari e' meglio indossare questa. - Vuoi stare zitto?
Uccidi il topo.
Grande, grosso e cattivo.
Forse tu hai voglia di morire, io non ho voglia di morire.
Non succede niente.
Sii paziente, amico. Non e' mica magico.
Che?
E' morto?
Vuoi controllargli il battito?
Te l'ho detto. Questa e' roba buona.
Abbiamo un accordo?
E' roba buona, amico.
Ma ehi, accetto solo banconote di grosso taglio.
Non da dieci o venti.
E' la regola...
Va bene...
E' la regola.
Ma voglio le chiavi della tua macchina.
Vin.
Dove e' andato?
Mi ha proprio fregato, amico. Niente soldi, niente auto, niente topo.
- Ha preso tutto quanto. - Ha preso il gas?
Mi prendo la sua stupida macchina.
Dove e' il gas?
Ehi, Mike.
Non lasciarmi qui, Mike.
Mike!
Martun Sarkissian.
Si sposti da dietro il veicolo. Mani in alto.
Mani in vista.
Lo vedi questo?
Ti faro' vedere qualcosa in piu'.
Se provi a sparare e lo colpisci...
Moriranno tutti.
Ho bisogno che lei appoggi il contenitore a terra.
Ho bisogno che tu ti tolga dai piedi!
A meno che tu non voglia morire con gli scarafaggi, va' via.
Non puo' scappare. La Sicurezza Interna sta arrivando.
Oh, falli venire. Piu' porci da ammazzare!
Signore, pensi a sua figlia, pensi a Layla. Vuole farla diventare orfana?
- Si', brutti scarafaggi, venite fuori. - Ehi. Va tutto bene.
Va tutto bene. Tornate tutti nelle vostre case.
Sono dell'FBI, tornate nelle vostre case. Va tutto bene.
Dite addio ai vostri cari.
- Oggi e' un bel giorno per morire. - Sarkissian!
- Brutto figlio di puttana. - Signora, signora...
Mi guardi. Non spari.
Non sparate. La prego, non spari. Abbassi l'arma.
- Ti ammazzo. - "Ti ammazzo."
Signora, mi guardi. Non spari, sono dell'FBI.
- Non spari. - No.
Lui e' mio!
Gettate le armi a terra, adesso.
Dobbiamo evacuare l'area.
Immediatamente.
Andate tutti via.
Ripeto, gettate a terra le vostre armi.
Perche' non vi allontanate?
Indietro!
Ti ammazzo subito, all'istante!
State indietro. State tutti indietro.
O morirete come topi in gabbia.
State indietro tutti quanti!
No!
Maledizione!
La paghera'!
Ho sentito che hai sparato un gran bel colpo.
Primo della mia classe a Quantico.
In piu', faccio tutti quegli esercizi per la mano.
Giusto.
Come facevi a sapere che era vuota?
Oh, la mia amica qui.
E' ancora viva.
Era tutto un imbroglio.
- Una truffa. Martun ne uscira' pulito. - No, non e' vero.
Alla legge non importa del risultato. Importa dell'intenzionalita'.
Siccome ha tentato di usare il Sarin su territorio americano,
non importa che fosse vuoto...
E' comunque un atto di terrorismo.
- Non sa niente del gas Sarin? - Io non c'entro niente con quel gas.
Perche' Briggs non ce lo ha semplicemente detto?
Perche' non avremmo mai collaborato.
E' una stronzata.
Charlie stava inseguendo Germaine. Tu inseguivi 47 uccelli.
Johnny e Jakes ne avevano abbastanza di lui. E io...
Io non credo che l'avrei fatto.
Ora e' un problema della Sicurezza Nazionale.
Faranno un mucchio di domande.
E cosa gli dirai?
Onestamente...
Non ne ho idea.
Arrivo.
Arrivo, Gesu'.
Posso aiutarla...
Ehi, come e' andato l'appuntamento?
Charlie, e' ancora in corso, insomma, capisci che intendo?
Oh, va bene.
Bene, fantastico, vado...
Sei ubriaca.
Tu sei ubriaco, coglione.
Certo.
Fatti aiutare.
Vai, lo so.
Hai cose piu' importanti da fare al momento.
Cosa succede?
Il cane acchiappa la macchina.
- Scusa? - Il cane acchiappa la macchina.
Gia', non mi stai dando molto su cui ragionare.
No, il cane passa tutto il giorno
a rincorrere la macchina e non la prende mai.
E poi un giorno,
raggiunge la macchina e cosa fa?
Niente.
Perche'...
Cosa se ne fa un cane di una dannatissima macchina?
E poi, arrivi alla fine e realizzi...
Qual era il senso?
Non ha senso.
- Ne vuoi un po'? - Si'.
Dovresti essere fiera di te stessa.
Hai preso Germaine...
Nonostante tutto quello che hanno fatto per impedirtelo.
Il mondo intero ha cospirato
contro di te e tu hai vinto, Charlie.
Hai vinto.
E cosa ho ottenuto?
Non ho niente.
Non c'e' nessuno nella mia stanza.
Perche' tu sei una piccola creatura speciale,
Catherine Demarco. Ecco perche'. Tu sei...
La persona piu' forte,
piu' intelligente,
e piu' gentile che io abbia mai incontrato...
In tutta la mia vita.
E non dico stronzate.
E il fatto che ti importasse cosi' tanto da affrontare qualunque cosa,
e arrivare fino in fondo, io non l'ho mai fatto.
Non l'ho mai fatto.
Se sei da sola, piccola, e' perche'...
Non hai ancora trovato una macchina che valga la pena inseguire, tutto qui.
Gia'.
Sei dolce, Dale.
Sei un uomo dolce.
Spero che la ragazza la' dentro sappia quanto sei speciale.
Oh, lo sa.
- Lascia che ti riporti in stanza. - No, no.
- No, no, no, sto... - No, lascia... forza.
- Aiutami solo ad alzarmi. - Va bene.
- Stai bene? - Sto bene.
Attenta.
Ehi, Court, scusa, piccola.
C'era un ubriaco alla porta.
Ha sbagliato il numero della stanza, quindi...
Ehi, cosa mi dici?
Cosa e' successo?
Ehi, come e' andata con Gusti?
Il gas, ha funzionato?
Avete arrestato Martun?
Subspedia [www.subspedia.tv]