Nella puntata precedente...
Questo si' che e' uno scherzo epico.
Tanto di cappello a chiunque l'abbia fatto.
- Abbiamo rovinato tutto. - Jake. Era la mia prima volta.
- E l'ho fatto con te. - Jake e Gabby hanno tradito Matty?
Sadie, e' tua madre!
Ciao, tesoro.
Voleva lasciarti. Ha detto che gli piace ancora Jenna.
Sai una cosa, Matty? Ho s****to con Jake.
Tu lo sapevi?
Era la mattina successiva allo scherzo, e quello che la sera prima
era una schiumosa forte di divertimento e casino sfrenato fra luci intermittenti,
alla brillante luce del giorno era fonte di imbarazzo e appiccicume.
Che schifo!
Odio pulire! Mi vengono le grinze dappertutto.
Non fate le perfettine.
Abbiamo fatto solo un po' di schiuma, non 800 anni di sudiciume istituzionale.
- Tocca a te. - Oh, no.
I lavori forzati non fanno per me.
La madre stronza della povera troia arricchita e' tornata in citta',
ed ora e' superiore rispetto alla plebaglia!
Ma non e' vero!
Sono sempre stata superiore rispetto a voi.
E non dare della stronza a mia madre, e' da maleducati.
Darlene, se vuoi fare qualcosa di utile,
vienimi a prendere da questo posto di m***a e portami a fare colazione.
A dopo!
Esco con mamma. Scusa!
- Bel tentativo. - Questa e' opera vostra!
Dovresti ringraziarci, non assillarci!
Sai quanto costano i macchinari per la schiuma e le luci intermittenti?
Se Theo non li avesse rubati da quelle feste,
il nostro scherzo epico sarebbe stato un fallimento epico!
Ma cos'ha questa schiuma?
- Si attacca come la colla! - Arcobaleni, birra
- e tranquillante per cavalli. - C'erano cavalli stressati?
Qui ce ne sono di piu'.
Theo aveva ragione.
La tensione fra Matty e Jake si era insinuata come la schiuma nel pavimento,
sopravvivendo fino al mattino.
Mi dispiaceva per Jake, che aveva combinato un casino... e incasinato il suo amico.
Mi dispiaceva di piu' per Matty, che era statto pugnalato alle spalle
dal suo migliore amico e dalla sua ragazza.
Ed io sapevo tutto ma non ho detto nulla.
Ma che prende a tutti?
Mi serve una doppia dose di vitamina D di Dramma per questa tragedia greca.
La tragedia greca aveva rovinato
lo scherzo dell'ultimo anno migliore della storia della PHHS.
Qualcuno doveva fare qualcosa.
Ehi, gente, su di morale!
Mancano solo 46 giorni al diploma!
Jenna!
Ma cosa...
Jenna, non farlo...
- Lo faccio eccome! - No, sul serio!
Awkward - Stagione 5 Episodio 2 - "Short Circuit Party"
Merda.
Traduzione: meantobe
Traduzione: meantobe, Irishmarti
Traduzione: meantobe, IrishMarti, Eyna
Traduzione: meantobe, IrishMarti, Eyna, donnie, chiacecc
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oddio, levamela dalla faccia, non vedo niente!
Chi ti ha detto di farlo?
Il Preside Cox. Ha detto che se non avessimo pulito...
Se e' una cospirazione per farmi impazzire...
Val, indossi un accappatoio?
Si', ero appena uscita dal bagno delle ragazze quando il tuo atto di terrorismo
ha interrotto bruscamente la mia routine domestica.
Val, questa non e' casa tua. Non puoi vivere qui.
Oh, voi e questi ordini!
"Non puoi lasciare aperto il frigo, Val!"
"Non puoi far dormire i gatti nel nostro letto, Val!"
Non mi sono lamentato per i gatti, ma sono allergico.
Beh, per fortuna noi ci troviamo benissimo qui.
Anzi, staremo benissimo quando
risolveremo l'atto di vandalismo insensato di Jenna e le luci torneranno a funzionare.
- E' stato un incidente. - Questo e' l'unico posto
dove posso esprimere tutta me stessa,
e mettere lo spazzolino dove voglio...
Smettila di lanciarmi occhiate di dissenso, Orsacchiottone, me ne accorgo.
E' l'unico posto dove nessuno e' allergico ai miei gatti.
Val, in realta' molte persone sono allergiche ai gatti qui.
Si', ma solo gli studenti.
Iniziero' a prendere gli antistaminici.
Torna a casa, ti prego.
Dillo con convinzione.
Sai che ti dico?
Non mi importa, continua a vivere a scuola.
In questa scuola sporca, piena di muffa e ruggine
e buia.
Qualcuno deve ancora starci 46 giorni qui, sai?
Ok, Jenna Hamilton, devi darti una regolata.
Questo vale anche per voi due. Baffluffoso,
- condividi i dolcetti al pesce! - No Val, tu devi darti una regolata.
Hai un ragazzo fantastico che vuole risolvere le cose!
Si'? Beh, tu hai... rotto la scuola.
Sai cosa? Non ti daro' corda.
Oh, dai. Dove stai andando?
A lezione. Per quanto ne so, questa e' ancora una scuola.
Ehi, non ti ho detto che potevi andare!
Te lo giuro, non la reggo. Ha perso...
Si', Jenna, e' Svitata Milkovich.
E ti ci sono voluti solo quattro anni per fare questa astuta osservazione.
Wow, come mai sei cosi' acida? E perche' fa cosi' caldo qui?
Hai fritto la scuola, Jenna. Non c'e' corrente per l'aria condizionata!
Perche' nessuno e' a lezione?
Non c'e' ossigeno e non si vede la lavagna,
quindi ci hanno stipati qui come turisti europei su un volo economico.
Congratulazioni, Jenna. Sei diventata cosi' cessa
che neanche nei bagni ti vogliono piu'.
Non vengo in un posto come questo da... beh...
- Da quando... - Sai, nemmeno io ci sono piu' venuta
da quando mi hai abbandonata e lasciata povera in canna.
Beh, lo adoro.
Hanno anche un menu' per la SPA, chi lo avrebbe mai detto?
Grazie.
Senta, potrei avere un contorno di bacon?
Piccolo.
O... magari grande.
Cosa ne pensi, Darlene?
Piccolo o grande?
Quello che preferisci, tesoro.
Non ti fa poi cosi' male.
E' pieno di proteine.
A volte lo mangio pure io.
Potrebbe portarmi un'altra forchetta, per favore?
- Grazie. - Proprio quando avevo accettato
che era per causa mia che la giornata era uno schifo,
ho cominciato a notare un piccolo disgelo dell'aria bollente.
Va bene che eravamo all'aperto, ma c'era qualcosa di diverso.
Le cose non si stavano scongelando, si stavano proprio sciogliendo.
Mangiate prima che si sciolga! Andiamo!
Ingozzatevi, maialini!
Jenna, questa storia si sta rivelando...
Una figata. Vuoi un po' di Dulce de leche?
Matty, come va la mano?
Dolente per essere entrata in contatto con la mascella del tipo
- che si e' fatto la mia ragazza. La tua? - Ok, risposta super specifica.
Era incazzato. Avrei dovuto dirgli di Jake e Gabby.
Buona giornata, Jenna.
Lascia stare. Non e' stato bello assistere alla lite fra Matty e Jake.
E' meglio non peggiorare le cose.
Bello, ti sei fatto la ragazza di Matty.
- Non e' andata cosi', in realta'. - Si dice che ti sei preso la sua grande V.
Per una volta qualcun altro si e' preso qualcosa che voleva McKibben!
Gia', non vorrei proprio peggiorare le cose.
Ho delle notizie terribili.
Si', peggio che sudare l'equivalente del proprio peso corporeo
in corridoi afosi mentre respirate
le fetidi esalazioni dei vostri compagni.
Grazie a una certa teppista non identificata,
il cui suo nome potrebbe, oppure no, fare rima con "Henna Mammalton",
oggi non ci saranno lezioni.
Jenna, ci hai dato un giorno libero!
Jenna! Jenna! Jenna! Jenna! Jenna!
Tamara, cosa sta succedendo?
Pensano che tu lo abbia pianificato per farci saltare la scuola.
Sei tipo, il loro nuovo leader. Stai al gioco!
Cosi' si fa Hamilton!
Ham-il-ton! Ham-il-ton! Ham-il-ton! Ham-il-ton!
Se c'era una cosa che avevo imparato al liceo,
era che le etichette nascevano in un battito di ciglia
e ci mettevano una vita a sparire.
Ma questa volta, ero Jenna Hamilton, la Sfascia-Scuola,
quindi, perche' non accettarlo?
Proprio cosi'!
Blackout party in spiaggia, gente!
- C'e' dell'alcol? - Puoi scommetterci il culo!
I tuoi hanno una vagonata di alcol.
Credo di dover parlare con Matty.
Jenna, concentrati. Abbiamo un'opportunita'.
Sei diventata una figa, il che rende me figa.
Non possiamo sprecare tutto, ci sono troppi festaioli assetati che contano su di noi.
Ok, ma non toccare la vodka.
Comprano quella del supermercato, il che e' troppo triste.
Tua madre e' a casa?
T, e' incinta, non berrebbe mai cosi' tanto.
Oh, non ci credo...
Oh, mio Dio!
Molto interessante. Le cose che impari...
Tesoro! Val mi ha detto cosa hai fatto a scuola!
Non guardarmi cosi', e' analcolico!
J-Bella, scusa se sono stata cosi' severa con te prima.
Hai fatto un favore a tutti.
Non posso vivere a scuola.
- Non posso. - Bene!
L-Bella dice che posso rimanere finche' non decido cosa fare.
Sei pazza?
Sicura non ci sia alcol li' dentro?
Tesoro, vieni qui.
E' molto vulnerabile in questo momento.
Ti prometto che stara' qui solo un paio di giorni.
Non te ne accorgerai nemmeno.
E poi glielo devi per la tua bravata.
Perche' sta bevendo tutto l'alcol che avete?
Sto assaggiando cocktail preparati da me.
Nel caso io e Orsacchiottone fissassimo la data,
voglio la perfetta libagione al mio matrimonio.
Fissare una data? Non riuscite nemmeno a vivere insieme!
Deve comunque avere tutto pronto.
Sai quanto ci vuole per organizzare un matrimonio?
Non e' mai troppo presto per iniziare a prepararsi.
Anche tua madre pensa che sia una pessima idea.
Dico solo che dovresti pensarci bene.
Accetta un consiglio da una sposata da un po' che ha fissato la data
- perche' era costretta a farlo. - Grazie, mamma.
Non ho detto che non e' andata a finire bene.
Voglio dire...
Val e' giovane e sembra che...
Non sia certa di quello che sta facendo.
Forse dovresti fare altre esperienze prima di impegnarti seriamente.
Il mondo e' grande, sai.
Sei una donna molto saggia.
Perche' mi lancio in tutto quello che faccio?
Perche' non sono...
Dove sono?
Ok, mi gira tutto.
Tesoro, me la vedo io con lei, voi uscite, avete fatto chiudere la scuola!
Dovreste andare a spassarvela.
Tua madre e' fantastica.
Top Valu? Davvero?
Hai dimenticato dov'e' il negozio di alcolici o ci servono carne e salviette?
Stanno intensificando i controlli al negozio di alcolici, meglio qui.
Fidati, so cosa faccio.
E' qui che gli adulti comprano l'alcol.
Alcol!
Ottimo.
Servitevi, gente!
E' cosi' imbarazzante.
Senti, non vorrei giudicarti, ma sei stata tu a mettere Jake nei guai.
Non volevo!
Ce l'avevo con Matty.
Non e' giusto, dovrei andare a scusarmi.
Stai bene?
Sembri molto triste.
No, mi sento una me**da.
Matty mi odia perche' ho fatto sesso con Gaby.
Sono uno stronzo, cosa pensavo di ottenere,
tradendo il mio migliore amico per un'insignificante botta e via?
Dovremmo fare le lesbiche chic e sposate
o le banali casalinghe?
Dovremmo stare zitte e non dare nessun dettaglio che possa far saltare tutto.
Ma io ho bisogno di sapere il mio ruolo.
Prendi altri tovaglioli.
Jenna, abbiamo un'overdose di carta, non e' ecologicamente corretto.
Vuoi bere alla nostra festa?
- E i bicchieri rossi? - No, ci tradirebbero.
Poi capiranno che li useremo per bere.
Salve!
Bella giornata, vero?
Ho appena lasciato i bambini all'asilo nido e ho pensato di fare scorta, sa...
Approfitto delle offerte molto convenienti sulla carta, sono da non perdere.
Mio marito mi dice sempre di risparmiare, anche se e' appena stato promosso...
In ufficio. Siamo proprio in rosso.
Al verde. Non mischiare i colori, daltonica.
Complimenti.
Almeno non hanno voluto chiamare la polizia.
Mio marito si arrabbiera' molto quando tornero' senza la sua vodka.
Cosa ci facciamo qui?
Pensavo mi stessi riportando a scuola.
Ho pensato che potresti tornare da sola a scuola, ma con piu' stile.
Questa e' una Fiat 500L
con quattro porte e cinque posti.
E' bellissima.
- Sadie, che ne dici? - Non mi serve una macchina.
Questa e' piu' di una macchina.
Il suo design italiano la distingue dalle altre macchine.
Ha interni spaziosi e anche molto luminosi.
- Ti sembrera' di essere in un loft. - Non ho bisogno di distinguermi.
- Quello e' il navigatore? - E' dotata di navigatore touch screen,
completo di radio satellitare
e del miglior sistema audio di sempre.
- Ha il Bluetooth? - Non e' un semplice Bluetooth,
permette di comunicare liberamente senza l'utilizzo delle mani.
Non sono sicura se lo possa permettere.
Tesoro...
Certo che posso.
Considerando l'ampia capacita' di carico e quanto e' divertente da guidare...
Oh, no, lei puo' permettersi davvero la macchina,
ma non il mio affetto.
Sadie.
Che c'e'? Perche' non e' vero?
O stamattina ti sei svegliata improvvisamente disponibile e generosa?
Sto cercando di farmi perdonare dalla mia bellissima figlia.
Mi ha mandato al campeggio per obesi.
Beh, mi permetto di dire che ha funzionato molto bene.
Non e' quello il punto.
Non mi puoi riconquistare con palesi adulazioni,
design italiano e interni di qualita'.
Che ne dici di un motore turbo a centosessanta cavalli?
O del tetto apribile piu' grande della sua categoria?
Senti, hai ragione.
Non so come fare.
So solo che... ci sto provando,
davvero, davvero tanto.
Sei fatta per guidare questa macchina.
Davvero? Credevo di essere nata per mangiare carboidrati.
Tesoro, come fai a ricordartene?
Sei ossessionata da questa storia del cibo...
Perche' non mi hai mai parlato d'altro.
Tutta la mia vita si e' basata su questa tua ossessione.
Cercavo di aiutarti. Volevo che fossi...
Come volevi tu?
Perche' non potevi accettarmi per come ero?
Come tutte le altre madri?
La madre di Lissa, che e' una pazza,
le lascia dei biglietti nel sacco del pranzo ogni giorno
dicendole che le vuole bene e di non toccarsi
perche' Dio la osserva, ma vabbe'.
Io non...
Non la pensavo cosi'.
Sto imparando, ma non posso cambiare il passato,
a prescindere da quante volte me lo ricordi.
Tutto cio' che posso fare e' cercare di essere una madre migliore.
E tutto cio' che posso fare io e' cercare di perdonarti.
Davvero? Ci provi?
Non per la macchina.
Perche'...
Voglio andare avanti con la mia vita,
e diventare la persona che voglio.
E in cielo, in cielo.
- In alto? - No, in cielo.
Non stai alzando le mani, le stai alzando al cielo.
Sono nel nuovo programma di esercizi che ho creato.
Ok, non mi serve un programma di esercizi.
Oh, ma e' molto piu' di questo.
E' il piu' all'avanguardia nell'unire corpo, mente e spirito.
Lo chiamo "espiercizio".
E inchino, e inchino, e inchino.
Queste si chiamano penitenze attive.
Le fai quando ti senti in colpa.
Gia', credo di esserlo abbastanza ultimamente.
Beh, quale modo migliore di chiedere perdono a Dio se non con gli esercizi?
Grazie, ma non credo che quello a cui devo chiedere scusa sia Dio.
Guardate un po', stronze.
Che cavolo?
Spero che tu non pensi di usare i documenti falsi.
Ehi, tu.
- Si', tu. - Jenna!
Ehi, io e la mia amica ci chiedevamo
se potessi procurarci una piccola cosettina.
State bene?
- Devi chiederlo? - Ne varra' la pena dopo.
No.
Mamma, ciao. Che... che ci fai qui?
Oh, cerco di riempire l'armadietto degli alcolici prima che torni tuo padre.
E poi ho il bisogno fisico di una barretta di carne.
Queste voglie sono fuori controllo. Voi che ci fate qui?
Stiamo qui, in mezzo ai pervertiti.
Dammi i soldi.
- Che? - Oh, dai,
so che state facendo. Anche io ho avuto diciassette anni.
Promettimi solo che non guiderai.
- E' un po' strano, mamma. - Abbassa la cresta.
Non e' che non troverete qualcuno che ve li compri dopo che me ne vado.
Oh, stiamo finendo l'alcol.
Gia', dove e' Hamilton?
Si', dov'e' Hamilton?
Forse se ne e' andata per infrattarsi con quel marine.
Scommetto che sta faticando.
Ehi. Posso parlarti?
Oh, certo, Jacob. Si', perche' no?
Di che vuoi parlare?
Oh, di come... come e' stato scopare con la mia ragazza?
- Ok, me lo merito. - No, non e' vero.
No, dai, Jake. Jakey e' troppo gentile, sapete? Troppo gentile.
Non ha mai fatto nulla di sbagliato.
Ok, ascoltami...
Mi dispiace.
Ok? Lo so che sono soltanto delle parole,
ma sono sinceramente...
E veramente dispiaciuto, Matty.
Si', dovresti esserlo.
Pero', sai perche'? Perche' tu non sei me,
e non lo sarai mai.
Non importa quante mie ex ti scoperai per secondo.
Ok, ne parliamo un'altra volta.
Perche' se fossi me,
te le faresti per primo.
Si', ma non sempre. Vero, Matthew?
Touche', Jacob.
- Touche'. Si'. - Gia'.
Ben detto.
Ok...
Sono stato uno stronzo,
- ma non volevo ferirti. - Ferirmi?
Scherzi? O dici sul serio, Jake?
Non puoi ferirmi, perche' tu sei solo Jake...
E io sono Matty McKibben, c**zo!
Dai, amico, abbi un po' di senso di umorismo.
L'avro', Matty...
Quando ci sara' qualcosa di cui ridere.
Consegna di alcolici in arrivo.
Prendeteli ora che sono freschi.
Ehi, aspetta, dove stanno andando tutti?
- Dove stanno andando? - Hamilton!
Ehi, ce l'hai fatta.
- Vuoi che ti aiuti? - No, ce la faccio.
Ehi, Matty, come...
Stai bene? Che e' successo?
Jenna, puoi farmi il...
Favore piu' grande del mondo, per favore?
Potremmo...
Non parlarne?
- Vuoi un passaggio? - Si'.
Matty, vuoi le chiavi della tua macchina?
Ehi, mi dispiace...
Per la battuta che ho fatto.
Sai, per essermi "fatto" te per primo.
- Se lo meritava. - Si'.
Comunque, che motivo avrei di essere offesa? Sono solo...
Una ragazza da una botta e via.
Gia'. Mi spiace che tu l'abbia sentito.
Ti credo, come no.
Non e' stata solo una botta e via.
L'ho detto per...
Sdrammatizzare perche' ero...
Incazzato con me stesso per non averla gestita da subito da uomo.
Se le cose fossero diverse, vorrei che fosse piu' di una botta e via.
Le cose sono...
Molto diverse, Jake.
Ma dove sono tutti? Sono stati rapiti in massa dagli alieni?
{an5}Sadie
{an5}Ti voglio bene te ne ho sempre voluto. Mamma
{an5}P.S. Non toccarti Dio ti osserva
Val?
Non puoi vivere in ufficio.
Ti amo e ho bisogno di averti accanto.
Non arrabbiarti, ma avevano ragione tutti.
Devo essere coraggiosa. Devo godermi la mia vita.
Devo esplorare il mondo.
E ti prego,
non preoccuparti dei gatti.
Sono in un lussuoso hotel per animali
chiamato Hotel Zampetta Felice.
E che caz***.
Ehi, Jenna, vorrei...
Ti direi di restare, ma sicuramente vomitero' e...
Non e' molto sexy.
- Non fa niente, Matty. - Ho sbagliato, volevo dire...
Cioe', se non sembrassi e mi sentissi una mer**, ti avrei...
Chiesto di...
Comunque...
Hai il marine adesso, quindi...
E' tutto a posto.
Si'.
Riposati, Matty.
Buonanotte.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Nella prossima puntata...
Mi stanno accadendo cose troppo strane oggi.
Ehi! Chi ca**o e' stato a lanciarla?
Matty, sei uno sfigato.
Perche' ti adorano come una dea?
Ehi, Jenna.
Trip Ainworthy mi ha parlato.
Jenna, facciamoci un selfie.
Mettiti un preservativo in testa,
perche' sto per farti esplodere il cervello.
Sei realmente popolare.