Nelle puntate precedenti di "Graceland"...
Il tuo ragazzo va in giro con un'arma di distruzione di massa nel bagagliaio.
Se vuoi la mia opinione... e' Sarin.
Lo sai di chi e' quella roba?
Odin Rossi!
Quando finira'? Quand'e' che finira' tutto?
Presto.
Allora magari vuoi vendere quella cosa nella scatola con me?
- Sai che non chiedo di meglio. - Ok, allora quando suona, rispondiamo.
Lo hai fatto per me?
Li hai sparsi per il palazzo?
Sapevi che avrei visto gli uccelli, che avrei chiamato.
Mi hai trattato come un obiettivo!
Quando abbiamo preso Germaine e' stato un gran successo per l'ATF,
perche' un suo cliente e' in cima alla lista dei ricercati.
- E' un pezzo grosso del contrabbando. - L'Esperto dei Legami Deboli.
Devi convincere Germaine ad organizzare un "meet and greet" coi migliori clienti.
- Chi c'e'? - Nessuno. Sono sola.
- No, no, no! Fermati! - Ehi!
Vai a letto con una e dai il via ad una guerra tra bande, davvero?
Non posso permettermi che Ari venga fatto fuori per strada.
Si', ci penso io a loro.
Nessuno puo' entrare qui e fare lo stronzo con me.
Ha iniziato a correre.
Piangeva solo come un bambino, come "la nina".
Sai che quello che e' successo oggi non e' stato niente di personale.
Bevi. Abbiamo gia' visto quanto sei forte.
Bene.
Tieni.
Me la facevo con Chico Moncada...
E con Oscar Munoz.
Sono entrambi morti, amico.
Ya Te conozco, mosco.
Quanto dev'essere stato difficile andare via
e non avere nessuno da cui tornare...
E neanche un posto dove andare.
Una cosa...
Che so dei ragazzini...
Tutto quello che vogliono e' una casa.
Con noi...
Ne hai trovato una.
Benvenuto a casa, mi'jo.
Dejale que se viste.
Ya!
- Sembra una larva. - No. Ha una faccia.
Seriamente, cos'e'?
- E' il piccolo Gesu' Bambino. - No.
Gesu' ha addominali migliori.
Stai chiamando larva il nostro Signore e Salvatore.
Charlie, questi addobbi erano in saldo perche' siamo in estate.
Va bene. Sai una cosa?
Se hai intenzione di scherzare, non guardare i miei addobbi, per favore.
- Assomiglia a una larva. - E' cosi'.
DLJ Trust, tutelata dall'Ente federale per l'assicurazione dei depositi.
- State... aprendo una banca? - Si'.
L'FBI non appoggera' Charlie, ma l'ICE mi lascera' gestire la cosa.
L'attivita' di Germaine procede bene, ma se Dale offrira' di meglio,
- attireremo i clienti migliori. - Gli soffiamo il pezzo grosso,
- e cosi' i suoi clienti seguiranno me. - Beh, e poi che succede?
A quel punto non servira' piu' all'ATF, e potremo arrestare quel bastardo.
Gia'... quindi, nel frattempo, tutti i soldi passano attraverso D.J.?
L'idea e' questa.
Il trucco sta nel tenerlo occupato abbastanza da far fare a Dale l'offerta.
Avete un piano, o cosa?
Non sapevo che anche tu ci stessi lavorando.
Non ci sto lavorando, Mike. Sto solo facendo delle domande.
- Ehi. - Oh, mio Dio, Johnny.
Che diavolo e' successo?
Sono entrato nelle grazie dei Soto.
Non sapevo cosa stava per accadere finche' non e' successo, ma...
- A quanto pare mi stavano testando. - Gia'. Questi tizi sono delle bestie.
No, sembra un campo di addestramento. Devi mostrare di saperle prendere.
Non mi piace questa storia, Johnny. Finiamola qua.
Perche'? La signora Arrabuena mi ha gia' invitato a casa sua, domani.
E' una cosa grossa.
E poi, faranno la carnitas, quindi ci sto.
Non m'importa, ok? Volevo che aiutassi, non che venissi messo KO.
Aspetta, aspetta, mi hai spinto ad infiltrarmi
per proteggere Ari da Soto, e ora cosa, te ne freghi?
E' una cazzata, amico. Ormai ci sono.
Dico solo che preferirei che venisse ucciso Ari, non tu.
- Ma e' stato gia' pestato. - Sai cosa? Hai ragione.
Le hai gia' prese, Johnny.
Sta a te decidere.
Io ci sto.
Andro' fino in fondo.
Ok.
Beh, fammi sapere se scopri qualcosa.
Sai, una volta che sai cosa sta facendo, e' fantastico vederlo lavorare.
Cosa?
Briggs ha lasciato che tu lo convincessi a infiltrarti nei Soto Street.
- Che e' proprio dove vuole che tu sia. - Ehi, dai, amico.
E' come uno di quegli spettacoli dove impari i trucchi dei maghi.
Una volta che sai dove sono i fili, la magia sparisce.
Inizi a stufare con queste cazzate, Mike.
Li vedete questi?
- Uccelli rossi. - Dio...
- Ancora con quei cazzo di uccelli. - No, e' questo il punto.
Non c'e' stato nessun intervento divino.
E' stato Briggs.
Guardate qua. Questo lo ha fatto Briggs per me.
Li ha messi ovunque all'appartamento di Gusti.
Me li ha fatti vedere sapendo che li avrei visti e avrei chiamato il numero
che e' di una clinica di riabilitazione per farmi disintossicare.
- Non e' vero, non lo farebbe mai. - L'ha ammesso.
Ok, quindi...
Ti ha aiutato a tornare sobrio, e' questa la grande cospirazione?
Tutte le cose che mi hanno portato al Sarin,
VinXXX, la fenice rossa, il numero 47.
Stavo cercando degli schemi e all'epoca ne ero ossessionato.
Tornava tutto, ma era ovvio che fosse cosi'.
Ho disegnato una mappa e l'ho lasciata in bella vista per Briggs.
Credi che sia Briggs che vuole vendere il gas Sarin?
E' esattamente quello che penso.
In tutto questo tempo ero convinto di vedere la magia.
Beh, da adesso...
Iniziero' a cercare i fili.
Subspedia - Stagione 3 Episodio 11 - "The Wires"
Traduzione: isideblue, Liv., Crisb, ingyenes, Mom of Two
Traduzione: LS_fleur, puppy_doc, Nemesis91
Revisione: IrishMarti
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh, no, zio Tev.
Era come un padre per me.
Non riesco a credere che non ci sia piu'.
- Come sono sembrato? - Terribile.
Ehi, non mi posso strofinare gli occhi piu' di cosi'.
Sto iniziando a sembrare un fattone.
Ari, hai mai avuto un cane da bambino?
Pensa a come ti sei sentito quando e' morto.
Quando ero un bambino, mia madre aveva due cocker spaniel...
- Nelly e Yana. - Visto?
Li ho legati in una busta e buttati nel fiume.
Non la finivano mai di abbaiare.
Oh, no, Martun.
Lo zio Tev... era come un padre per me.
Non riesco a credere che non ci sia piu'.
Tuo padre e tuo zio erano i miei migliori amici.
E sappi che oggi...
Dobbiamo essere fieri di cio' che Tevan ha fatto
per noi e per la nostra comunita'.
Niente tristezza, Ari.
Niente tristezza.
- No. - Per te posso farlo.
Bene. E' tutto pronto?
Ah, si'.
Marouk e Hardik sono alla casa funeraria.
Hanno preso una bara Mercedes SL...
Legno massiccio all'esterno, ben imbottita all'interno.
Boss, ha pensato a spostare il funerale?
- Cosa? - Se quelli di Soto
vogliono colpire i Sarkissian, non c'e' miglior momento o luogo.
Ci sara' tutta la famiglia.
I funerali sono sacri.
Si'. Per gli uomini d'onore,
come lei, ma qui stiamo parlando di Soto Street, sono un branco di selvaggi.
Con tutto il rispetto, se non vuole rimandare,
almeno... metta delle guardie.
Tizio...
Ha ragione.
Mettete delle guardie.
Ma fate in modo che passino inosservate.
Che nessuno si accorga della loro presenza.
Se siamo preoccupati di Javi Arrabuena, dovremmo colpire noi per primi.
In questo modo, sara' a leccarsi le ferite
mentre noi saremo a celebrare mio zio.
C'e' un tempo per la guerra e uno per la pace,
parlero' con Teresa Arrabuena.
Questa stupida faida deve finire.
- Genats. - Genats.
Genats.
Ok, ragazzi, abbiamo meno di 24 ore per rendere questo posto operativo.
Il che significa che dalle 8 di domattina
una qualsiasi vecchietta deve poter entrare, aprire un conto e uscire.
Se c'e' qualcosa fuori posto, se il tappeto non e' fissato
o la vernice e' fresca, insospettiremo l'obiettivo
- e io saro' molto arrabbiata. - E fidatevi,
non volete vederla arrabbiata.
No. Iniziamo.
Banca DLJ Dale Jenkins, Presidente
Sai, a questo punto stai attraversando una linea invisibile.
Molti di quelli che la superano, amico...
Non tornano indietro, hai capito?
Ho capito.
Yo, saro' sincero.
Se fosse stato per me, ti avrei semplicemente spaccato il culo.
Ma a mia mamma piaci, quindi ti ho risparmiato.
Tua madre sembra una a posto, amico.
Yo, non e' una "a posto". E' una santa.
E' merito suo se la gente dell'isolato viene considerata.
Volevano trasformare tutto in un blocco di condomini,
ma la mamma ha fatto cambiar loro idea.
E come ha fatto?
C'era questa stupida consigliera. Non si sarebbe licenziata,
cosi' mi ha mandato nel suo ufficio per mostrarle la scatola
che le sarebbe arrivata con la testa di sua figlia.
- Ma non mi dire... - Eh, gia'.
Ehi, ti piacciono le carnitas?
- Si'. - Bene.
Perche' mia mamma e' la miglior cuoca che tu abbia mai incontrato. Sul serio.
Ehi, Mama.
Hola. ¿Tienes hambre?
No, Mama. Esta' bien.
No seas estupido. Necesitas comer. Ten.
Ok, ok, ok...
Devo obbligare anche te?
No... no, ne ho sentito il profumo da dietro l'angolo.
Ok.
Tua madre...
- Cucina? - Si', lo faceva.
Cucinava. Sa, non siamo piu' molto uniti.
Veramente non approva...
Il mio stile di vita.
Ho perso il mio primo figlio in questo mondo...
Ai tempi in cui mio marito gestiva i Soto Street.
Capisco la posizione di tua madre.
Non vuole seppellire suo figlio.
Ma lei non...
Affronta la realta' della nostra vita.
Vede e guarda altrove.
Io no.
E da quando ho preso il controllo di Soto Street,
non ho perso piu' figli.
Non e' vero, mi'jo?
Johnny... diminutivo di "John" o "Juan"?
Jose'...
In realta'.
Ma stavo per diventare "Joe" e poi...
E' successa una cosa in un bagno.
Non e' importante, non dobbiamo parlarne.
Cio' spiega tutto, amico. Ti han dato il nome dopo che sei stato in bagno, eh?
Beh sembri piu' un "Jose'" che un gabinetto.
- Ti chiameremo "Jose"'. - Ok.
Puo' chiamarmi come vuole finche' continuera' a fare queste carnitas.
- Ok. - Sono cosi' buone.
Ehi, Javier...
Ho parlato con...
Martun Sarkissian.
Dice che abbiamo un problema.
E' colpa di quel coglione di Ari e di quel suo culero tirapiedi idiota...
Qui'-tate.
Questa meschinita' e' un male per gli affari.
Che succede?
Non e' un tuo problema, idiota.
La sua companera lo ha tradito con uno
e ora vuole vendicarsi sull'uomo con cui l'ha fatto.
Si', sembra giusto.
No.
L'uomo in questa situazione non ha colpa.
Fa solo quello che fanno gli uomini.
E' la puta che deve pagare.
Spediamo la testa di Evita a casa dei suoi genitori.
Forse cosi' insegneranno alla prossima figlia...
A non aprire le gambe.
Caspita che crociera...
E' la tratta di un cargo.
Sto delineando da dove di preciso e' arrivato il Sarin.
Le spedizioni estere sono un incubo. Le navi caricano in un posto,
scaricano in un altro.
Gran parte non e' neppure documentato.
Provi a dimostrare che Briggs e' coinvolto?
- Gia'. - Ok, allora cosa stiamo cercando?
Noi?
Dimmi cosa sappiamo.
Tutto questo... rappresenta il viaggio che la mia cassa, 114711, ha fatto
dall'Egitto fino a Los Angeles.
Penso che Briggs abbia beccato la nave da qualche parte e nascosto il Sarin.
Aspetta, pensi che Briggs sia volato a Pechino per nascondere un'arma
- in un container? - No. Le date non coincidono.
Penso sia andato in Russia.
- In Russia? - Si'.
Se c'e' Briggs dietro a tutto questo ed ha dato lui a Gusti il telefono rosso,
allora... non dovrebbero... lui...
E Gusti conoscersi?
Esatto...
Ok, allora perche' non...
Chiederglielo?
Chiederglielo.
Penso che la chiamero' Maddy.
Diminutivo di Madison.
Pensi sia troppo strano?
Una volta ho letto che se dai ad un animale il nome di una persona,
si crea un legame piu' forte.
Sono gia' legato, amico. E' fantastica.
Ehi, vuoi darle da mangiare?
No, Vin, grazie.
Voglio chiederti una cosa.
- Chi te l'ha dato? - Cosa?
Chi ha dato il telefono, Vin?
Chi me l'ha dato?
Il postino.
Giusto.
Pensi che non si stanchino mai di correre sulla stessa ruota?
Si'.
Penso che si stanchino davvero tanto.
Quando eravamo in quella casa...
Ed Odin Rossi e' entrato...
Sembrava... quasi come se lo conoscessi.
Come avrei potuto riconoscere il tuo amico?
E' quello che ti sto chiedendo.
Lo sai? Quando ti ho conosciuto... eri uno sciocco.
Ti fidavi di tutti.
Adesso sei paranoico, invece.
Forse hai superato il maestro, eh?
Si', forse.
Ehi... sai a cosa sto pensando?
A cosa, Vin?
Quando andro' a trovare Madison,
portero' Maddy con me...
Magari diventano amiche, forse lei puo'...
Scegliere un nome migliore.
Uno a cui non mi affezioni.
- "Meet and Greet" niente male, eh? - Gia'. Un sacco di cappelli buffi.
Sembra un matrimonio reale. Ti senti nostalgico?
Che sfacciato. Ne avrai uno anche tu.
Chi devi incontrare oggi?
Una dozzina di clienti. Uno solo conta.
L'uomo che possiede il denaro, e il nostro ospite d'onore.
Paulo!
- Sono felice sia qui. - Potevo perdermi la gara?
Lascia che ti presenti Dale, il mio socio.
Gestira' i tuoi fondi quando saro' all'estero.
Stanne certo... sei in buone mani.
Valuteremo, immagino.
Bene, signori... raggiungiamo la suite per un drink?
Sai cosa? Credo che...
Faro' un salto veloce al buffet.
- Vi raggiungo. - Sicuro?
Dopo di te.
Germaine...
Da quanto tempo...
Non lo mangerei, se fossi in lei.
Sono gli scarafaggi del mare!
Sa, se ne vedessi uno nel suo appartamento...
Chiamerei di corsa il proprietario.
Se vedessi una mucca a casa mia,
chiamerei il proprietario. Mica smetterei di mangiare hamburger.
Argomentazione valida...
Ma Dio concorda con me. Vede...
"Tutto cio' che nell'acqua non ha pinne e squame...
Sara' un abominio per voi."
#SquadraGeova.
Va bene.
Un sostenitore della Bibbia.
No... il mio patrigno lo e'.
Ne parlo solo quando voglio aver ragione sui gamberi.
- Scampi. - Sono sinonimi.
Gli scampi hanno le branchie brachiali, non lamellari.
In piu', le loro chele posteriori sono piu' grandi delle anteriori.
Per i gamberi e' il contrario.
In che pasticcio mi sono cacciato?
Sono con dei clienti...
Imprese della pesca all'ingrosso.
Abbiamo vinto due cause collettive l'anno scorso, quindi...
Se vuole vincere una conversazione sugli scampi con me...
Le servira' molto di piu' delle parole di Dio.
Che significa?
Come mi hai trovato?
Grazie al potere del governo federale.
Sei impazzita? Non puoi andartene in giro cosi'.
Oh, no?
Che te ne pare di questo? O ce ne andiamo a fare una passeggiata,
o metto su un bello spettacolo per i tuoi amici.
Lo sai, Charlie? Hai ragione.
Dovremmo fare una passeggiata.
Signori, avvisereste il mio amico?
Avvocato di difesa aziendale, eh?
Quindi vuol dire che e' cattiva al cento per cento.
Interamente cattiva.
Ci sono i nazisti, c'e' Goldfinger... e poi c'e' lei.
- Si trova proprio li'. - Terzo posto?
- Ma si trova li' vicino. - Andiamo! Sono peggio di Goldfinger.
- Sarei il suo avvocato. - No, lui ha un laser.
- Cavolo, ha ragione. Lui ha il laser. - Ma io ho un tipo.
- Lei ha un uomo laser? - Ho un uomo laser.
Ha iniziato piano, ad Austin. Ma ora e' un campione.
Un bell'uomo laser. Potrei...
Darle il suo numero.
Se volesse contattarlo.
Il...
- L'uomo laser? - L'uomo laser, esattamente.
- Ok. - Bene.
- Ha una penna? - Me lo tenga un attimo, grazie.
E' buffo...
Era un po' che... non parlavo con una sconosciuta.
Si'. E' stato anche decentemente ragionevole.
Ragionevolmente decente.
Gia', anche. Ecco qua.
Grazie.
Dale.
Sono Courtney.
Ok. Allora, Courtney...
Mi lasci un numero da dare a...
Al mio uomo laser, qualora tu perdessi il suo?
Per stare piu' tranquilli, sai.
Cazzo. Io... io devo andare.
Stai per trasformarti in una zucca, o...
Chiamami!
Rapimento, aggressione ad un agente federale,
tentato omicidio di un agente federale,
associazione a delinquere.
Oh, e non so neanche a quanto ammonti
il riciclaggio di denaro e l'evasione fiscale.
Mi spiace, ma non e' una cifra che dovresti sapere prima di arrestarmi?
- Ridici su, simpaticone. - Credimi, e' quello che voglio fare.
Fai piano.
- Non puoi spingere uno zoppo. - Guarda avanti, coglione.
Agente DeMarco.
Sta andando da qualche parte?
Eccola. Tempismo perfetto.
La mia cara amica.
Sei davvero una stacanovista, vero?
Creature bellissime, vero?
Stiamo parlando dei cavalli?
Quando Germaine ha ingaggiato un delinquente per
gestire i suoi affari, ero scettico.
Temevo fossi rozzo, ignorante.
Sembra che le mie paure non siano infondate.
Vuoi parlare delle striature degli Appaloosa
sul rossiccio? Perche' potremmo parlarne.
O del fatto che Kramer nella prima corsa aveva un'andatura lenta?
Potremmo decisamente parlarne,
ma ti prego, non confondere la mia passione per le donne con la mediocrita'.
E, Paulo...
Non pensare sia un delinquente.
- Germaine mi ha detto... - Germaine non sa nulla di me.
Ho dedicato un sacco di tempo e di energia per arrivare qua, vicino a te.
- Dov'e' Germaine? - Penso che ci sia una cosa
- di cui io e te dovremmo parlare. - Di cosa dovremmo parlare?
Della mia banca.
Quale parte di "Giurisdizione ATF" non le e' chiara?
Non so. Perche' non mi disegna un altro diagramma?
Se vuole picchiarla un po', lei puo' sopportarlo.
Stai zitto, Marsden. Vuole che l'arresti per ostruzione nella mia operazione?
Questo pezzo di merda mi ha legata ad una sedia
e mi ha picchiata quasi a morte, ero incinta
e cio' di cui si preoccupa sono solo i numeri.
DeMarco, glielo diro' ancora una volta.
Qualsiasi cosi provi, non e' importante.
La mia operazione non verra' sottomessa alla sua vendetta personale.
- Non e' questione di... - Basta! Basta!
Sapete...
So che voi americani non siete per le buone maniere, ma...
Dalle mie parti, e' maleducato stare via per troppo tempo.
Forza, andiamo. Meglio per lei che non la veda di nuovo.
Sempre emozionante, Charlie.
Ogni filiale ha trentacinque impiegati,
ovvero trentacinque bocche da sfamare
e il doppio di mani che toccano i tuoi soldi.
Stiamo nascondendo milioni in queste case della Florida del sud.
Voglio dire, e' solo mal concepito.
- Non abbiamo mai avuto imprevisti. - Non e' questo il punto.
Il punto e' che vuoi un conto numerato. La banca elimina l'intermediario.
Questo e' legale al cento per cento, garantito a livello federale.
I soldi passano in un fondo comune cosi' non vengono mai registrati come deposito
e se vuoi, possiamo tenerli in quest'area oppure...
Possiamo mandarli oltreoceano.
E per questo servizio la tua percentuale e'...
Non prendo una percentuale.
Lavoro come ogni altra banca.
Chase, Bank of America.
Investo semplicemente il tuo capitale finche' vieni a riscuotere.
Germaine ti presenta e questo e' cio' che ottiene in cambio?
Non mi sembri uno interessato alla lealta'.
Senza offesa, ma se ci tenessi alla lealta'
non avremmo questo conversazione.
Ti sto rimettendo il trenta per cento in tasca.
E' un nome rassicurante...
DLJ Trust.
Se stai cercando delle rassicurazioni, trovale nel modello di business.
Posso farti fare un giro domani, se vuoi.
Quanto sei viscido.
Vado via per dieci minuti e mi freghi il posto?
Ti sto solo tenendo il posto al caldo, capo.
Sei solo un delegato.
Non ti mettere a tuo agio.
Ti e' piaciuta la corsa?
E' tutto di tuo gradimento?
Certo.
Direi che sono proprio soddisfatto.
Allora, per il funerale di Tev, che ne dite, ragazzi?
Tre guardie sono abbastanza?
Cristo santo, Ari. Tre guardie?
A che servono tre guardie se Soto ci va pesante?
"Ci va pesante"?
Tu non conosci il significato di "pesante".
Ok, perche' non andiamo con una dozzina, giusto per star tranquilli?
Scusa amico, devo rispondere.
- Si', che succede? - Ehi, bello.
Sai quella ragazza con cui hai deciso di andare a letto?
- Si'. - Javi sta andando ad ucciderla.
- Cosa? - Sono tutti pazzi in questa famiglia.
La madre ha fatto pace con Martun,
ma ora vuole che Javi vada a tagliarle la testa o cosa simili, non so.
Ok, grazie per la dritta, ci penso io.
- Ti servono rinforzi? - No, no, nessuno morira' con me, amico.
- Te lo devo. - Ok, bello, fammi sapere.
Ciao.
- Quindi? - Ok, un compromesso?
Facciamo dieci uomini.
- Dieci va bene. - Un paio nella macchina all'ingresso.
Il resto di voi dentro.
Adesso andate a casa...
Riposatevi un po'.
Ehi, Ari, ascolta, eh... quella telefonata, di prima, era...
Era Eva.
- La ragazza di Javi. - Gesu' Cristo. Sei un falegname?
- Che significa? - Ancora sbatti li'?
No, non ci sto sbattendo.
Ari, ascoltami.
Dice... che Javi sta arrivando a casa sua.
Che la vuole uccidere, adesso...
Penso che dovremmo passare e...
Dirgli due paroline, ora che non e' con i tipi
- del Soto. - No, no, no.
Hai sentito Martun, nessuno puo' muoversi, dobbiamo aspettare.
Aspettare, eh?
Ok, Ari, e qual e' il piano? Magari...
Aspettiamo che ci attacchino?
Lo sai, ti saresti anche potuto fare sua madre.
Fossi stato Tevan,
quel tipo non sarebbe mai venuto a casa mia
a puntarmi una pistola contro.
Se Martun avesse visto questo, li avrebbe sepolti proprio li'.
E' questo il punto.
Non ti rispettano, Ari.
Ora, hai un'aquila e un leone sulle braccia
per moda o per un motivo?
E' ora di fargli vedere chi sei davvero.
Andiamo a salvare la tua ragazza, amico.
Ecco di che parlavo.
Non dovevi fare cazzate, Eva.
Dovevi solo non fare casino.
Ma non sei riuscita neanche a fare questo, eh?
Javi, ti prego.
Sono stata stupida.
Su questo ci puoi giurare.
Hai avuto una bella faccia da culo, eh, Eva?
Ecco cosa ti ha messo nei guai.
Mi dispiace, Javi!
- Ti prego. - Ecco cosa succede alle puta.
Che bella sensazione.
Davvero molto bella.
Ok, basta urlare. Ti ho appena salvata, stupidotta.
Ehi, basta urlare!
- Sembri un allarme, mi viene mal di testa! - Ari, Ari... lascia stare, ci penso io.
- Eva, Eva, Eva, ehi, guardami. - No, no.
Andiamo, ok? Vieni con me.
- Si', bello, sei morto. - Le scarpe.
Bello, stai gocciolando.
Sei bagnato fradicio.
Hai qualcosa proprio qui.
Andiamo.
Dai, forza.
Eva, Eva. Guardami, guardami.
Devi lasciare la citta'.
Ok? Il tuo ragazzo, Javi, e' morto.
Ma la sua gente verra' a cercarti.
Non puoi tornare qui, non puoi chiamare nessuno
e non puoi parlare di quello che hai visto.
Prendi questi.
E' colpa tua, testa di cazzo.
Stronzo senza palle, vorrei non averti mai conosciuto.
Cos'ho qua?
Mille dollari?
Eva, mi dispiace.
Si'.
Di sicuro.
Bel casino qui, eh?
E questo e' niente.
Ari, che stai facendo?
Mandero' loro un messaggio... che capiranno bene.
Te l'ho detto, Gusti mente. Briggs e' coinvolto.
No, e' impossibile. Da Los Angeles a Seattle sono tre ore.
- Due ore e quaranta. - Siamo li'.
Si muore per queste piccolezze, ok?
In venti minuti magari ha preso un auto, un taxi.
O un maledetto elicottero fino a Puget Sound.
No, non puo' essere arrivato in barca
e sia arrivato in tempo per il volo di ritorno.
Dev'essere stato San Francisco, ok?
Ehi, Briggs non era a San Francisco.
Si trovava in Messico quel giorno, incontrava Caza per la prima volta.
Gli ho chiesto aiuto con Carlito, amico. Prima di vedere te...
Era a Tijuana...
A mangiare capra con Alfredo Armas.
Ok, beh, se Briggs era davvero in Messico...
Allora nessuna delle nostre ipotesi funziona.
Un attimo.
La barca si ferma per l'ultima tappa del viaggio a Santa Barbara.
Briggs avrebbe potuto...
Lasciare Tijuana...
Superare Los Angeles fino Santa Barbara...
E avrebbe comunque fatto in tempo ad incontrarmi al porto...
- E vedere Gusti. - Si', ma guidando piu' di dieci ore.
Difficile, ma possibile.
- A malapena. - Esattamente.
E... Briggs era in ritardo quel giorno.
- Dobbiamo andarci. - Dove?
A Santa Barbara.
Stazione di servizio significa Guardia Costiera, il che significa telecamere.
Potrebbero esserci dei video.
E se arriviamo la' e non c'e' niente?
Allora lascero' perdere, ok?
Non parlero' mai piu' di tutto questo.
Mike, non so niente del tuo Sarin, amico, ma...
Quello che so e' che Briggs non e' tornato a casa stanotte.
E ora i Soto Street stanno radunando tutti quanti e...
Ecco, non lo so. Forse potresti avere ragione, amico. Forse c'e' qualcosa.
Sanno come fare finta di non vedere nulla e starsene zitti.
I tuoi impiegati non si occuperanno dei soldi.
No. Potrebbero, e farebbero anche un bel lavoro forse, ma...
Solo io tocco i soldi e gestisco gli account.
- Quanto ci vorra' per accedere ai fondi? - Come in qualsiasi altra banca, 24 ore.
Cioe', mi stai dando dei milioni, no?
Non si contano certo da soli.
Ascolta...
Questo testone ce la rendera' facile. Cioe', praticamente ci portera' i soldi.
Noi li contiamo, li cataloghiamo, li mandiamo alla dannata Federal Reserve.
Nel frattempo vediamo dove trasferisce i fondi, a chi firma assegni,
perfino su quali porno si fa le seghe.
E tutto senza Germaine.
Non ti permettero' di averlo.
Vuoi darmi una punizione, bene. Non avrai Paulo.
Perche' adesso appartiene a Jakes...
- Non a Germaine. - Mi stai mettendo spalle al muro.
Ma smettila. Tu mi hai messo spalle al muro.
Io sto solo cercando di tirarcene fuori.
Pensi questa cosa possa interessargli?
Penso che se quello che mi dici sara' confermato dai fatti...
Sarebbero pazzi a non esserlo.
Quindi la tue rete... rimane intatta.
E saresti pronta a dare tutto in mano all'ATF?
E' tutto vostro.
A patto che manteniate la vostra parte dell'accordo.
Quale sarebbe?
Sai cosa ci facciamo qui, Charlie?
Ci siamo trovati in una piccola farsa perbene...
Tu mi prendi... loro ti costringono a lasciarmi.
Tu mi prendi, loro ti costringono a lasciarmi.
E' tutto... giocato dentro alle porte senza mai incontrarsi nei corridoi.
Questo e' il corridoio, Germaine. Non ci sono piu' porte in cui giocare.
Ah, vedi, penso che tu non possa neanche immaginare la natura del mio accordo.
Non puoi toccarmi.
Dale Jenkins, il tuo amico...
Il suo vero nome e' Dale Jakes ed e' un agente federale.
E proprio stamattina ti ha soffiato il tuo miglior cliente...
Paulo Cavalcanti.
- Sono stronzate. - Non capisco che intendi.
Intendo dire che stai sparando cazzate.
Davvero?
Che puttanella.
Avrei dovuto farti fare un bel volo quando mi era possibile.
Pero' devo riconoscertelo...
Sai reggere un pestaggio, non e' vero?
Dovresti esserne fiera... chissa'. Magari ti piace anche.
Ma ho notato...
Non hai un bel pancione.
Le cose non hanno funzionato per quel che riguarda il bambino, eh?
Oh, e' stata colpa mia?
Bene.
Forza, Charlie.
Forza...
Dammene uno...
Per il tuo piccolo bambino morto.
Pensi che sia una stupida?
Stai mirando a una accusa di brutalita', ma non accadra' oggi canaglia.
Ci vediamo in tribunale.
Ehi, come stai?
Nella mia testa l'ho picchiato a sangue almeno mille volte.
Ne riparleremo insieme, ok?
No...
Cazzo!
- Ehi, Jose'. - Hola.
Javi non e' tornato a casa stanotte.
- Si sta ancora occupando della ragazza? - Abbiamo mandato qualcuno.
Non c'era nessuno... solo del sangue.
Ecco... anch'io rimanevo fuori fino a tardi...
Sa? Giusto cosi'...
A fare lo stupido. Mia madre si preoccupava, ma stavo sempre bene.
Preoccuparsi e' il lavoro di una madre.
Onestamente, senora, penso che nulla puo' tenerlo lontano dalle sue carnitas.
Stara' bene, capito?
Senora?
Le e' arrivato un pacco.
Un pacco da chi?
Javi!
No, Javi, no!
Como puede ser?
Allora...
Devo dire che ti ho pensato parecchio
il che e' strano, perche'...
nemmeno ci conosciamo, quindi sono dovuta arrivare a certe conclusioni,
- come in una partita di "Mad libs". - E cosa ti e' uscito?
Beh, la prima storia era per lo piu'...
Parolacce.
Si'. Mi sembra giusto.
Ma poi ho concluso che sei un atleta professionista o un pompiere volontario.
Hai azzeccato. E cucino anche.
- Chiedi anche indicazioni? - Scusi, dove siamo?
- Quindi, hai intenzione di raccontarmi? - Di me? Si', certo.
Io...
Sono un banchiere.
Immagino che questo ci renda cattivi entrambi, giusto?
Pensi davvero che io sia cattiva?
No. Ho incontrato un sacco di cattivi negli anni.
Fidati. E' un ruolo che non ti calza.
Sai, c'e' una cosa che diciamo
a chi incontriamo per la prima volta, perche' inevitabilmente ci chiedono...
"Com'e' rappresentare dei mostri?
Come fai a dormire la notte?"
E cosa gli rispondi?
Ogni americano, buono o cattivo,
colpevole o innocente,
ha diritto di avere un processo equo e un consulente legale.
Se concedi meno di questo... potresti stracciare direttamente la costituzione.
Ma sappiamo entrambi che e' una stronzata.
Quindi come fai? Come fai a dormire la notte?
In un letto imbottito di soldi?
Non proprio, no.
Cioe', lo stipendio e' fantastico. Non fraintendermi.
E gli extra...
Chi rifiuterebbe una giornata gratis alle corse?
O a scampi gratis.
La verita' e'...
Che sono brava in quello che faccio, sono la migliore.
Non molte persone possono dirlo.
Ti faccio una domanda, ma se vuoi puoi non rispondere.
Spara.
Quali erano le parolacce nella prima storia?
Non ho mai amato nessuno come ho amato lui.
Quando eravamo giovani...
I ragazzi piu' grandi se la prendevano con Tevan...
Perche' era tutto pelle e ossa.
Si', erano crudeli con te.
La prima volta che ho creduto di morire
e' stata quando stavo proteggendo Tevan
da dei ragazzi grossi il doppio di me...
Ma li ho presi a pugni, vero?
E li ho presi a calci, li ho morsi...
E ora non posso piu' proteggerlo.
Dovremmo assicurarci di essere in posizione.
Amico, sembri una ragazzina paranoica.
Boss...
Molte persone vociferano riguardo a quei messicani.
Persino sul peggiore dei campi di battaglia,
il nemico ha il diritto di dire addio ai propri caduti.
E' sempre stato questo il codice.
Non tutti rispettano quel codice, boss.
Tu...
Posizionate il tuo uomo.
Se c'e' qualcosa di strano,
voglio saperlo.
- Immediatamente. - Ok.
Ok, so esattamente cosa stiamo cercando e quando cercarlo.
- Mi serve solo che recuperi il filmato. - Agli ordini, capitano.
Le riprese del lotto e del molo dalle cinque alle sette del pomeriggio.
Eccolo li'.
Sul lato dell'inquadratura.
- Cosa stiamo guardando? - Bronco. E' il suo paraurti.
- Puoi ingrandire? - Ingrandire? Non siamo mica alla NASA.
Mike...
Dai un'occhiata qui.
Figlio di puttana.
Gia'...
Ed ecco il nostro mago.
Solo che non capisco cosa starebbe facendo Briggs con il gas nervino.
- Cosa c'e', Johnny? - Le cose si stanno mettendo male.
Di cosa stai parlando?
La testa di Javi e' arrivata in una scatola. Amico, Teresa e' impazzita,
dice di voler spazzare via i Sarkissian.
Oh, mio Dio.
Ascolta, ci sta mandando al funerale. Cosa vuoi che faccia?
- Mike? - Johnny, hanno il gas nervino?
Cosa?
Briggs ha organizzato tutto questo. Vedi un contenitore?
Non lo so...
Vedo un paio di furgoni e un mucchio di messicani, ma...
Oh, merda...
Che succede, Johnny?
- Hanno qualcosa, amico. - E' il gas?
Non lo so. Non...
Che aspetti?
Senti, mi stanno aspettando. Devo andare.
Johnny?
- Merda. - Cosa c'e'? Cosa succede?
Dobbiamo andare a Los Angeles.
Subspedia [www.subspedia.tv]