Négy héttel ezelőtt egy láthatatlan Búra ereszkedett Chester's Mill fölé,
ami teljesen elzárt minket a külvilágtól.
A Búra próbára tett minket.
Szembeállított minket a saját démonainkkal. A dühvel...
...gyásszal, félelemmel.
Uramisten!
A túlélés érdekében harcba kell szállnunk a legveszélyesebb rosszakarónkkal.
A belső ellenséggel.
Evában fejlődik a királynő, aki a Búrán kívül vezetni fogja a rokonságot.
- Nyomj! - Nem!
- Ez a gyerek az enyém is. - Ő az én királynőm!
Hét darabra kell vágnunk az ametisztet.
Ha működik a gyógyír és Joe el tudja tüntetni a Búrát,
akkor talán mind kijuthatunk innen úgy, ahogy ide kerültünk.
- Mikor készül el a többi gyógyír? - Majd, ha szólok.
Mindenkit meg kell ölnünk. Huntert, Norrie-t, Joe-t, Barbie-t, mindenkit.
* Édes álmot, jó éjt... *
* ...drága jó gyermekem! *
Otthagytam az újszülött gyerekem.
Nem volt más választásod. Megöltek volna minket.
- Követnünk kellett volna őket! - Több tucat ember jött felénk.
- Visszamegyünk a napközibe és kitaláljuk, mit tegyünk. - Nem, nem mehetek!
- Bocsi, de meg kell találnom őt! - Barbie, nagyon fogják őrizni.
- Ő az új királynőjük. - Ez nevetséges!
Csak egy kisbaba. Senkinek sem a királynője.
Három nap alatt megfogant és megszületett.
- Ő a lányom! - De nem ember!
- Nézd, tudom, mit érzel. - Nem, nem tudod.
Fogalmad sincs, mit érzek.
Igazad van. De tudom, mivel állunk szemben.
És okosan kell cselekednünk ezután.
Amikor eljöttem a napköziből, Junior jól volt. A régi énje visszatért.
Szóval, ha beválik Hektor gyógymódja, az segíthet a gyerekeden.
Ő lesz az első, akin használni fogjuk.
Under The Dome - 3. évad 12. rész - Incandescence -
Under The Dome - 3. évad 12. rész - Ragyogás -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
- Te sem tudsz aludni, mi? - Ez a kedvenc napszakom.
- Ilyenkor senki sem szokott zavarni. - Tudom, miért vagy ébren.
Amiért én is.
Hallottam, mire készültök Hektorral.
Hogy megöltök mindenkit, aki elkapta a fertőzést.
Fogalmad sincs, mit hallottál! Másnak is beszéltél erről?
Akkor fogok, ha nem segítesz megállítani Hektort!
- Úgy látom, nem tudod, kivel beszélsz. - A Búra megfigyelése volt a munkám.
Láttam, amikor úgy viselkedtél, mint egy sorozatgyilkos.
De azt is láttam, mennyire érdekel a város sorsa.
Nem akarhatod ezt tenni! Ahogy Hektor sem.
- Tegnap éjjel nagyon elszántnak tűnt. - Hektor nem gyilkos.
Csak elkeseredett, amiért nem működött a gyógyír.
Nos, akkor meg kell keményednie.
Szerintem hallgatna rád, ha elmagyaráznád neki, hogy...
...Junior elvesztése nem feltétlenül jelenti mindennek a végét.
Még mindig van idő próbálkozni.
- Nos, idők az nincs. - Akkor mi lesz? Mindenkinek beadjuk ezt a lónyálat?
Szerinted egy beszélgetés miatt nem akar majd mindenkit megölni?
Ha nem válik be, akkor erőszakot alkalmazunk.
Akkor teszem meg, ha cserébe te is megteszel valamit.
Szabadulj meg azoktól a felvételektől, amikről az előbb beszéltél.
Mert egy ilyen dolog az utamba állhat, ha eltűnik a Búra.
Arra kérsz, hogy töröljek gyilkossági bizonyítékokat?
Én segítek neked, te is segítesz nekem.
Vagy...
...megemlíthetem Hektornak a kis beszélgetésünket.
Jól van. Törlöm az anyagodat.
Akkor megpróbálom megállítani Hektort.
Hagyjátok! Velünk van.
Dale! Végre találkozunk. Apád elismerően beszélt rólad.
Vicces ez az egész.
Ennyi éven át azt hittem, apám vezette ezt a korrupt céget.
És kiderült, hogy te voltál az igazi szemétláda.
Elismerem, sok hibát vétettem az Aktaionnál.
Ezért jöttem a Búra alá. Hogy helyrehozzak mindent.
- Féltünk, hogy nem találtok meg minket. - Neked köszönhetően találtunk rátok.
Egy négyzetet rajzoltál az ajtóra. Csak azért jöttünk ide,
mert a papírmalom volt a következő menedékhelyünk.
Láttuk a holttesteket a napköziben. Mi történt?
A gyógyírtől Junior teljesen megbolondult.
Megölte az őröket és elmenekült. Ezért kellett eljönnünk onnan.
A vírus a várttól gyorsabban mutálódott.
Az életerő kiirtása helyett felerősítette James Rennie tulajdonságait.
Szóval nem vált be.
Mi történt az új idegen királynővel? Leszállt már a Földre?
- A lányom tegnap megszületett. - Hol van?
- Jól van? - Ő is fertőzött.
- Christine emberei ránk találtak. Elvitték a babát. - Volt köldökzsinórja?
- Volt. Miért? - Az őssejtekben a vírus legtisztább változata van.
Tisztább, mint a Christine-ből kinyert.
- Ha megtudnátok szerezni, még lenne esélyünk. - Vegyétek úgy, hogy megvan.
Dr. Bloommal felállítjuk a labort. Menjünk!
- Segíthetünk? - Ha tudjátok, hol van Christine, akkor ki vele!
- Van egy drónunk. - Körbeküldjük a városon, hátha meglátjuk vele.
Remek ötlet! Ne felejtsetek el jelentkezni, rendben?
- Gyönyörű! - A Búra haldokló fénye.
A maradék energiát elnyelem a babának.
Ettől felgyorsul majd a meszesedés, de az ametisztek nélkül nincs más lehetőségünk.
Az új királynőt gubózni kell.
Ne, engedj el! Ez kell a babának.
Christine!
Túl gyorsan meszesedik.
Ha bezárul a Búra az új királynő érkezte előtt,
akkor a rokonság nem jut ki élve.
- Szóval az őssejt segíthet? - Már nagyon közel vagyunk.
Csak kell egy friss minta a legfrissebb vírustörzsből.
Odakint még van pár dolog. Behoznád őket?
Dr. Bloom lelkesedése felesleges, ugye te is tudod?
Az új formula szintetizálása hónapokba telhet. Addigra a vírus újra mutálódni fog.
- Alumínium-foszfid? - Terményfertőtlenítő.
Azért hoztuk magunkkal, hogy tartósítsuk a takarmányt.
Most jól jön, hogy rendkívül mérgező. És pár perc alatt hat.
Szóval meg akarod mérgezni a fertőzött embereket?
Csak segíts hozzáférni az élelemhez!
Talán van más megoldás.
Én akarok a legjobban megszabadulni ezektől a szörnyszülöttektől,
de a Búra meszesedése miatt szükségünk van a segítségükre.
- Meszesedik a Búra? - Igen, a kis varázsgömbünkből egy darab kő lesz.
Már így is olyan itt, mintha egy szaunában lennénk.
Nemsokára egy csepp friss levegő sem fog átjönni.
- Meg fogunk fulladni. - Akkor nem, ha hagyjuk, hogy eltüntessék a Búrát
azzal a szerkezettel, amit építenek.
- De akkor szabadon engedjük a fertőzötteket. - De mi is kijutunk.
Nem fognak szabadon futkosni az űrlények.
A kormány már felállított egy határvonalat a céged segítségével.
Dolgoznak majd a gyógymódon, de én addigra már Homonnán leszek.
- Csatlakozhatsz hozzám, ha szeretnél. - Mennyi idő, míg befejezik a szerkezetet?
Elvileg pár nap és kész. Náluk van Joe McAlister.
A srác egy púp az ember hátán, de a legeszesebb közöttünk.
Egyébként jó volna, ha megszabadulnál a spéci löttytől!
Nem fest majd jól a gyilkosság, ha egyszer kijutsz innen. Hidd el!
Visszatértél! Hol jártál? Minden rendben?
Nagy Jim elrabolt, hogy az Aktaion beadjon nekem valami szar gyógyírt.
- Valamit, ami a DNS-edből készült. - Beadtak neked valamit?
De nem hatott rám. Sőt, csak erősödött bennem az életerő.
Megöltem két Aktaion őrt, mielőtt visszajöttem ide.
Örülök, hogy visszajöttél!
Szükségünk lesz rád.
Barbie, ahogy azt gyanítottad, visszanyerte az emberségét.
Elrabolta Evát és fogva tartotta, míg meg nem szült.
Már biztonságban vannak?
- Eva elvégezte a dolgát. Az ő ideje lejárt. - És mi van a babával?
Készítjük a nyájához. Sammel már elkezdtük a gubózás folyamatát.
Sammel? Nem Joe-ra kellene vigyáznod?
- Sam, segítenél? - Menjetek! Majd csatlakozom.
- Mi a baja? - Nem kap elég oxigént.
Úgy látom, sokan nem kapnak levegőt. Miért?
A királynő begubózásához felhasznált energia felgyorsította a meszesedést.
- Az emberek érzik a hatását. - Én jól érzem magam.
Az időseket éri először. A testük nem elég erős.
Nemsokára mi is megérezzük.
Erős szívdobogás, koordinációs zavarok, nehéz légzés.
- Hogyan oldjuk ezt meg? - Sehogy. Sajnos csak rosszabbodni fog a helyzet.
- Korábban el kell hagynunk a Búrát, de még sok dolgunk van. - Mit tegyek?
Sammel segítsetek a betegeken! Egy óra múlva itt találkozunk.
Hála az égnek!
- Már majdnem szomjan haltam. - Egyre melegebb van a Búra megkövülése miatt.
Körülbelül 24 óránk van, míg teljesen bezárul.
- Ugye viccelsz? - Mikor tudod befejezni?
Az ametisztek működni fognak, de a tojást valahogy helyettesítenem kell.
Valamit, amivel felerősíthetem a hangot, hogy a Búra észlelhesse.
És mit gondolsz, hogyan helyettesítheted?
Nem tudom.
Ez kész őrület. Csak egy gyerek vagyok.
Te vagy az egyik legeszesebb, legtalálékonyabb ember, akit ismerek.
Nem lennél itt, ha nem hinnék abban, hogy megmenthetsz minket.
Nem lehetek felelős 2000 ember életéért.
Mindenkit megterhelne egy ilyen gondolat.
Gondolj rá úgy, hogy ezzel megmented a barátnődet.
- Akit meg akartál ölni. - Azon már rég túl vagyunk.
Elsődleges célunk az, hogy élve kijussunk innen. Koncentrálhatnánk erre?
Csak akkor, ha megígéred, hogy a Búra eltűnése után Norrie-nak nem esik bántódása!
Ígérem, nem bántom Norrie-t!
Csukd be a szemed! Akárcsak az alternatív valóságban.
Jönnek majd az ötletek. Mint mindig.
Nagyon sajnálom!
El sem bírom képzelni, milyen lehet így látni valakit, akit szeretsz.
Nem szerettem.
Nem is ismertem őt. Vagyis az igazi énét.
Szerinted mi történt?
- Még sosem láttam ilyen szoptatást. - Nem a baba ölte meg.
Nézd a szemét!
Bevérzett.
- Megfojtották. - Ki tehette ezt?
Ennek semmi értelme. Miért ölnék meg Evát? Az újszülöttnek kell az anyja.
Christine azt mondta, mindenkinek van egy célja.
Evának kellett kihordania az új királynőt.
Mi van, ha a szülés után már nem volt szükségük rá?
Nem fogom hagyni, hogy Christine kihasználja a lányom, mint engem.
Megkeresem és megölöm.
Mint amikor óvodások átsétálnak az úton.
- Mindig egyszerre mozognak? - Még akkor is, ha tetőkről ugrálnak le.
Nézzük meg a városházát!
Már vagy háromszor megnéztük az utóbbi 20 percben. Semmi sincs ott.
Nézzük, hová mennek ezek a zombik! Talán elvezetnek Christine-hez.
- Az mi ott? - Valami van a Búrán.
- De mi a franc lehet? - Nem tudom, de kiderítem!
Így ni! Csak nyugalom!
Meg tudja mondani, hol van?
- Maga a királynő? - Így van.
Nincs semmi baj.
- Nagyon betegek. - Haldoklanak. - Mind haldoklunk.
Még az egészséges szívek is pörögnek,
erősebben vernek, hogy oxigént juttassanak az agyakba.
A rokonság nem éli túl a Búra eltűnéséig. Így semmiképp.
Mi lenne, ha kiiktatnánk pár levegőt felhasználó embert?
Ha kevesebben használjuk a megmaradt oxigént,
azzal a fiatalok és egészségesek túlélhetik, és élhetnek a Búrán kívül.
A ciklusom vége előtt még egy kérésem lenne hozzád.
Amiből majd kiderül, kit választ az új királynő alfájának.
- Bármit megteszünk, Christine. - Bármit, ami a rokonságnak kell.
Vigyétek az öregeket a tóhoz! Tegyétek, amit tenni kell!
Mit keresel itt? Megláthatnak.
Tudtad, hogy visszajövök érted. Azért akasztottad ezt az ablakra, igaz?
Mi a baj?
- Valami van a Búrával, Joe. - Tudom, meszesedik.
- Christine szerint egy napunk van, mire elfogy a levegőnk. - Meg fogunk halni?
- Azelőtt eltüntetem a Búrát. Ígérem! - Hogyan?
A rádióállomás jeladójával felerősíthetem a szerkezet hangjait.
Ez volt az utolsó hiányzó darab, de ha beválik, akkor...
Akkor holnap éjjel már a Búrán kívül alszunk.
Szerzek hálózsákot.
Tudok egy jó helyet a Westlake Parkban, amit senki más nem ismer.
Christine nem fog elengedni téged. Ha befejezted a munkád...
Nem! Megígérte.
- Mindkettőnket elenged. - És te hiszel neki?
Ha kész vagy az egésszel, találkozzunk a régi papírmalomban!
- Ott foglak várni. - Nem! Ne várj sehol!
Nem megyek el nélküled.
Ígérd meg!
Szeretlek!
Ez sokat jelent.
Holnapra már nem leszek.
Egy új világunk lesz, amit sokan nem fognak látni a rokonságból.
Új kihívások elé állsz majd, ha eltűnik a Búra,
de ezek a felvételek majd vezetnek az utadon.
Plusz az ösztöneid. Bízz bennünk! Segítenek majd megtalálni az alfád,
és megtudod, hogyan harcolj a mások ellen, ha megérkeznek.
A fajunk sorsa a te kezedben van. Te vagy az utolsó reményünk.
Sok sikert, királynőm!
- Na, Hektorral megöltünk már valakit? - Még nem.
Nos, lehiggadhatsz. Meggyőztem, hogy a tömegirtás elcseszi majd a túlélési esélyeit.
Mondjuk nem hülye ember, de a biztonság kedvéért rajta tartom a szemem.
- Törölted az anyagomat? - Tartom a szavam.
Bizonyítsd be, Csuporka!
Majd később!
- Hol jártál? - Beszéltem Joe-val.
- Azt mondta, holnapra bezárul a Búra. Fel kell készülnünk. - Mire?
Kezd fogyni az oxigén. Nemsokára megérezzük.
Minél többet mozgunk és pánikolunk, annál több oxigént használunk fel.
- Csak várnunk kell, míg Joe befejezi a készüléket. - Hogy halad vele?
Az utolsó alkatrész a rádióállomáson van. Épp oda tart.
Srácok, van valami a cementgyárban.
- Az ki ott? - Úgy néz ki, mint Christine.
- Barbie? Julia? - Úton vagyunk visszafelé.
Láttunk valamit a drón felvételein. Úgy tűnik, Christine a cementgyárban van.
- Rengeteg őrrel. - Jól van, oda kell mennünk!
De nálunk a köldökzsinór.
Majd én elmegyek érte és elhozom Bloomnak.
A régi-fok út, 10 perc múlva.
- Mozgás! Feltartod a sort! - Hadd pihenjen picit!
- Nincs időnk. - De beteg.
- Csak segíteni akarok a rokonságon. - Tudom, Arnold. Gyere csak! Segítek!
Vidd ezt Dr. Bloomhoz!
- Nemsokára elfogy a levegő a Búra alatt. - 24 órán belül.
Norrie elszökött Joe-hoz. Ha a srác holnapra nem fejezi be a készüléket,
akkor vége a játéknak.
Bármi is lesz, azt biztosítom, hogy Christine ne élje meg.
Azok után, amit a fiammal és a te lányoddal csinált...
...ha megölöd őt, csináld úgy, hogy szenvedjen!
Ezek ellen nincs gyógymód... Gyere, pajti! Dolgunk van.
Itt az idő a végső átvitelhez.
Az én munkám végetér és a tied elkezdődik.
Neked adom az életerőm.
Szerintem van itt valaki.
Nyugi, megoldom!
Ne, ne, ne! Állj!
Hol a francban van a gyerekem?
Pillanatokon belül...
- ...végbemegy a királynő végső energiaátvitele. - A királynő?
Odabent van a lányom?
Állj le!
Menj utána! Figyelek rá.
Csak nem sírsz?
Istenem, mit tettem?
Megsemmisítetted a várost és benne mindenkit.
- Hol a gyerekem? - A gubóban volt. Esküszöm, oda tettem.
Ami az előbb kiugrott innen, az a valami elvitte őt? Hová tűnt?
- Hová?! - Barbie, hagyd!
Megváltozott. Nézz csak rá!
Sajnálom! Nagyon sajnálom!
Csak játszadozik velünk.
Mondd el, hol van, különben meghúzom a ravaszt!
Az a valami, ami kijött a gubóból...
...azt hiszem, a lányod volt.
Az emberek meg- mérgezéséről beszéltetek.
Egy gyenge pillanatom volt. Nem volt igazi terv. Ugyan már, Bloom! Ismersz engem.
- Szerinted tennék ilyet? - Bezártad Patrick Walterst egy tartályba,
és azt mondtad a lányának, hogy meghalt.
- El kell mondanom Juliának, mit tervezel. - Várj! Azt nem hagyhatom.
Mi történt?
Vér csöpög a mennyezetről.
- Mi az ott? - Ne, Lily! Lily...
Dr. Bloom? Uramisten! A gyógymódon dolgozott,
embereket akart megmenteni. Többek közt az apám.
- Miért tetted ezt? - Nem hagyhatom, hogy a fertőzöttek kiszabaduljanak.
- Dr. Bloom nem értett velem egyet. - Ezért megölted őt?
És most mindenkit megölsz a városban? Ezek az emberek betegek.
Ha kijutunk innen, a kormány karanténba zárja majd őket.
Lily, hogy lehetsz ilyen naiv? A kormány sosem fogja elismerni,
hogy egy idegen életforma amerikai állampolgárokat fertőzött meg.
Mindenképp el akarják majd ezt tusolni. Láttad, mit tett a fertőzés apáddal.
Nem hagyhatjuk, hogy mások is így járjanak, Lily.
Nem akarsz mindenkit megölni.
Csak Joe-t.
Ha nem fejezi be a készüléket, akkor a Búra sosem tűnik el.
- De megmenekül a világ. - Mindenki meg fog halni. Mi is.
- Nem teheted ezt, Hektor! - Muszáj.
Én engedtem mindezt szabadon.
Azért jöttem ide, hogy helyrehozzam a dolgokat, és nem jártam sikerrel.
Most már csak annyit tudok tenni, hogy megfékezem az egészet.
- De ne így! Joe ártatlan. - A Búra alatt mindenki ártatlan.
Hidd el, ettől a döntéstől a szívem szakad meg.
Az nem lehetett a lányom! Alig egy napos.
- Mit tettél vele? - Nem tudom pontosan.
Szerintem hazudsz. Ha tényleg ember lennél,
emlékeznél minden tettedre, mióta megfertőződtél. Mert én emlékszem.
Tudom, hogy volt egy terv, amit követtem, csak nem emlékszem rá.
Várjatok! Az életerőről ismert tudásom átadása az új királynőnek
volt a végső feladatom. Már halottnak kellene lennem.
- Akkor hogy a francban vagy még életben?! - Nem tudom!
Megszakítottuk a folyamatot. Szóval nem fejeződött be az átvitel.
- Valamire még csak emlékszel az életerő tervéből, nem? - Nem tudom.
Próbálok visszaemlékezni.
Istenem, a tó! Azonnal oda kell mennünk!
- Miért? - Szörnyű dolgot tettem.
- Mit művelsz? - Az idősek feláldozása nem volt elég.
Az oxigénhiány egyre súlyosabb. Meg kell védenünk az legtermékenyebb embereinket.
- Pár éven belül ezek a gyerekek lét- fontosságúak lesznek. - Nincsenek éveink.
Christine ciklusa végetért.
Nekünk kell biztosítani, hogy egy erős rokonság várja az új királynőt.
Segíts, vagy tűnj az utamból!
- Hunter, Hunter! - Norrie, segíts! A laborban vagyok!
- Mi történt? - Hektor megölte Dr. Bloomot.
- Most Joe-ra vadászik. Azt hiszi, megmentheti az emberiséget. - Micsoda?
Meg akarja ölni a fertőzött embereket.
És az a legkönnyebb módja, ha megöli Joe-t, mielőtt befejezi a készüléket.
- Ne! Meg kell állítanunk. - Hol van Nagy Jim?
Még nem hozta vissza a köldökzsinórt.
- Hé, mit csinálsz? - Joe-hoz megyek.
Jim? Jim, jelentkezz!
Nem tudom, mi vár ránk, ha eltűnik a Búra, pajti,
- de készen állunk majd rá. - Jim, jelentkezz! Baj van.
Hektor megölte Dr. Bloomot és elment innen. Hol vagy?
Mindjárt visszaérek. Mi a franc folyik ott?
Hektor megállítja a Búra eltűnését.
- El kell menned a rádióállomásra, mielőtt megölné Joe-t! - Joe...
Jaj, a készülék... A picsába!
Nem gondoltam, hogy ez a mocsok képes feláldozni magát.
Norrie épp arra tart.
Figyelj! Hunterrel maradjatok ott! Majd én elintézem Hektort.
Te maradj itt! Visszajövök.
- Mi van? - Szerintem itt lesz az, amire szükségem van.
Ez lesz az. A jeladó.
Ha nem romlott el és a tranzisztorok nem égtek ki, akkor...
Uramisten! Azok gyerekek!
Erre nem utasítottam őket.
Barbie, várj! Ha odamész, akkor Junior és Sam visszatámadnak
- és megsérülhetnek a gyerekek. Majd én elintézem! - Te okoztad ezt.
- Miért bíznánk benned? - Mert ők hallgatnak rám.
Ha egy rossz lépést is teszel, akkor el fogunk kapni!
Ha csak szórakozik velünk, akkor most hagyjuk, hogy befejezze, amit akart.
Nem hiszem, hogy lenne más választásunk.
Ki kell várnunk a végét, a gyerekek érdekében.
- Christine... - Erre nem adtam parancsot.
Ránk bíztál mindent. Hoztunk egy döntést, ami biztosíthatja a túlélésünket.
Ezek a gyerekek jelentik a jövőnket. Ha ezt nem látod, az már baj.
Azonnal vidd őket vissza a városházára!
Talán, ami az ellenállás markában történt veled
jobban hatással van rád, mint gondolnád.
Jól érzem magam. Csak segíteni akartam.
Akkor segíts Samnek visszavinni a gyerekeket a városházára!
Gyere, drágám! Menjünk haza!
Te nem vagy a királynőnk!
- Fuss! - Ember vagy.
Sajnálom, hogy ezt tettem veled!
- A kislány majdnem megfulladt. - De nem így történt. Megmentetted.
Menjünk a papírmalomba! Ott megbeszéljük vele, mire emlékszik.
Felerősítem a jeladó erejét,
egészen addig, míg a Búra nem képes fogadni azt. Aztán bumm!
Búra kinyitva. A város szabad.
Nekem ez kínai, kölyök. De tetszik a vége.
Fedezékbe!
Norrie!
- Miért lőnek rám az Aktaionosok? - Hosszú történet. Mennünk kell, Joe!
Bárcsak lenne más megoldás!
Hadd csináljam végig! Megmentem a világot.
A világ jobb nélküled.
Ezt egyszerűen nem értem.
Christine a város nagy részét rabszolgává tette és megpróbált megölni minket.
Most pedig azt mondjátok, jó lett? Pikk-pakk?
Honnan tudjuk, hogy ti nem vagytok-e megkergülve?
Én nem voltam gubóban. Ember vagyok, rémlik?
Nem hoztam volna ide Christine-t, ha veszélyesnek találnám.
Ha nem lennék biztos abban, hogy most már közénk tartozik.
Segít megtalálni a lányom. Dr. Bloom dolgozik még a köldökzsinóron?
Amikor Hektor ráállt Joe-ra, nem csak én próbáltam megállítani.
Dr. Bloom is. Meghalt.
Nagyon sajnálom!
Kimerültek vagyunk.
Mi lenne, ha pihennénk egyet? Aztán összeülünk újra,
és megbeszéljük Christine-nel, mire emlékszik a rokonságból.
Tudom, képtelenség jóvá tenni a megtörtént dolgokat.
Én sem hiszem el, miket tettem. Ha ismernétek engem, az igazi énem...
Tudnátok, hogy én bárkinek, bármiben örömmel segítek.
Folyton Christine-t hibáztatom a történtekért.
De hagytam, hogy irányítson engem.
Ő mozgatta a szálakat és engedelmeskedtem neki.
Manipulált az a valami, ami a gubóban volt. Mindkettőtöket.
Voltak, akik küzdöttek ellene.
Majdnem megöltelek.
Igen, mondhatom, hogy meg lettem fertőzve.
Mondván, hogy nem én műveltem azokat a dolgokat.
De legbelül, valahol ott voltam én is.
És most a gyerekem issza meg a gyengeségem levét.
Visszatértél. Újra önmagad vagy.
Az a férfi, akibe beleszerettem. És együtt túlleszünk ezen az egészen.
Még van remény.
Ha Christine-t meg lehetett menteni, akkor bárkit meglehet.
Christine emberként indult.
De a gyerekem...
Igazad van. Bármi is ő,
sosem volt ember.
Csak egy szörnyeteg.
Neki nincs visszaút.
Eva?
Te vagy az?
Apád szemeit örökölted.
- Miért csinálod ezt? - Van benned valami, ami kell nekem.
Most már én vagyok a királynő.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub