Eerder bij 'The Whispers'...
Drill is hier eerder geweest, in 1982.
Zijn hele planeet was stervende. Hij moest een signaal naar de anderen sturen.
En je vader werkt met signalen.
Mr. de President, we weten hoe we Drill kunnen doden.
Hij kan het lichaam van een kind overnemen. Als hij dat doet, kan hij worden vernietigd.
Het is Cassandra. De dochter van de president.
De persconferentie. Zo gaat hij het doen. Hij gaat het signaal sturen.
Veel vragen na het incident van gisteren in het Witte Huis,
met de onthulling dat een buitenaards wezen bezit heeft genomen van het lichaam...
Men meldt dat de bezoekers de uitzending gebruikten om een bericht te verzenden.
Wat die rotzooi... - Over de hele wereld zijn er rellen.
Het echte gevaar is niet de mogelijkheid van een invasie.
Maar hoe het angstige publiek zal reageren op de mogelijkheid.
We hebben nog niets van het Witte Huis gehoord over Cassandra Winters haar toestand.
Terwijl een natie bidt voor het enige kind van haar leider,
is de grootste vraag bij iedereen...
Is er een buitenaardse aanval?
Op dit moment is dat het enige waar we ons op moeten richten.
We monitoren alle verre satellieten die we hebben.
De internationale gemeenschap biedt militaire en wetenschappelijke steun...
Met alle respect, als u antwoorden zoekt, er is maar één persoon die die kan geven...
Drill.
Hij wordt nu overgebracht naar een veilige locatie.
We zullen de nodige maatregelen nemen om hem te breken.
Als er een buitenaardse invasie komt, zullen we die tegenhouden.
Waarom zou hij ons iets vertellen?
Omdat we ergens in moeten geloven.
Hoi.
Ik heb je gebeld. Gaat het? - Ja. Het spijt me.
Ik wilde het tegenhouden, Sean. Sorry, het is me niet gelukt.
Ik weet het. Ik weet het. Kom naar huis.
Dat kan nog niet. Ik moet met haar praten.
Met hem...
Uitzoeken wat dat signaal betekende. - Dat probeer ik ook uit te zoeken.
In 1982, werd er een ander signaal van Drill onderschept door iemand die voor NASA werkte.
Thomas Harcourt zijn vader. - Dat klopt.
Ja. Wat je maar kunt vinden.
Hoe is het met Henry? Zijn hij en Minx...?
Geen probleem. Ze spelen boven.
Claire, je moet me iets beloven.
Als blijkt dat vandaag de laatste dag is...
We moeten een gezin zijn.
Ik zal er zijn. Dat beloof ik.
Het spijt me wat ik je heb aangedaan.
Ik had je moeten geloven toen je zei dat je Drill niet was.
Geeft niet.
Nee, het geeft wel. Ik was een slechte vriend.
Drill was de slechte vriend.
Ik wou dat ik hem nooit ontmoet had. Dan...
zou mijn mama nog steeds leven.
Ik geef mijn gehoor op om dat waar te maken.
Ik vroeg me af...
Kun je me wat gebarentaal leren?
Ja hoor. Wat wil je leren?
Hoe zeg je...
Ik hoop dat iemand Drill laat boeten voor wat hij heeft gedaan?
Hallo, Claire.
Wat kan ik voor je doen?
Om te beginnen... kun je Cassandra verlaten.
Spaar haar leven. - Ze was dood zodra ik bezit van haar nam.
Wat je hier ziet is niets meer dan een schil.
Een bolster.
Voel je je daardoor slecht, Claire?
Jij mag geen vragen stellen.
Ga je gang.
Ik heb niets te verbergen.
Verstuurde je in het Witte Huis een signaal? - Dat klopt.
Wat betekent het signaal? - Je zou het...
het begin kunnen noemen.
Het begin waarvan?
Dat weet je al, Claire.
Harper heeft je de eerste keer dat je haar ontmoette verteld wat er zou komen.
Overheersing.
The Whispers - S01E13 Game Over (Season Finale)
Vertaling: Dancing Bear
Mr. Harcourt, het spijt me van uw zoon.
Ja, in het ziekenhuis zeiden ze dat je hebt geprobeerd hem te redden.
Dat waardeer ik.
Ik wou dat er was meer dat ik kon doen.
Dan hebben we dat met elkaar gemeen.
Ik heb het nieuws gezien. Ik dacht al dat je zou bellen.
Dan heeft u Drill's signaal gehoord.
Ik heb meer dan dat gehoord, Mr. Bennigan.
Ik heb het antwoord gehoord.
Er is één ding dat ik nog niet van je gehoord heb.
En wat is dat?
Een bedankje.
Waarom zou ik je bedanken?
Omdat ik het leven van je man gered heb,
en je zoon weer heb laten horen.
En toch... behandel je me als een schurk.
Je hebt onze kinderen bedorven.
Als ouders hen meer aandacht zouden geven, had ik dat niet kunnen doen.
Maar ze zijn altijd alleen, kijken tv, doen videospelletjes.
Dus wie corrumpeert de kinderen, Claire?
Nog nieuws?
Luister,
ik mag met je onderhandelen namens het Amerikaanse Ministerie van Defensie.
Je bent duidelijk intelligent.
Je moet kennis hebben van onze militaire capaciteit.
We kunnen vast een overeenkomst bereiken
om te voorkomen dat onze volkeren schade oplopen.
Jullie hadden beiden mogelijkheden om dit tegen te houden,
maar daar faalden jullie in omdat jullie één simpel ding niet wilden doen.
Wat is dat?
Opoffering.
Als jullie die jongen in de black-out geofferd hadden,
had ik er gevangen gezeten, en kon ik geen contact opnemen met mijn vrienden.
Jouw vrouw zou nog leven.
Laat haar hierbuiten.
Want anders? Ga je me vermoorden?
Het zou een schande zijn om je vrienden te missen, nadat jij al het werk hebt gedaan.
Niet al het werk.
Er is nog één ding te doen.
Wat is dat? - Heb je niet gehoord wat ik zei?
Als je het spel wilt winnen, moet je bereid zijn een offer te brengen.
Wat doet hij?
Heeft hij net zelfmoord gepleegd?
Waarom zou hij dat doen?
Dat zou hij niet doen.
Niet zonder reden.
Ik... hoop... dat iemand... Drill... straft...
Dat was Sean. Hij is bij Ron Harcourt.
Blijkbaar hebben Drill's vrienden... antwoord gegeven.
Wat bedoel je, antwoord gegeven? - Ze stuurden net zo'n bericht als in '82.
Hij denkt dat als hij het kan vertalen, hij misschien iets terug kan sturen en...
Ik waarschuw het Pentagon.
Laat hem me bellen zodra hij iets weet. - Doe ik, ik kom nu naar huis.
Lieverd, heb je mijn glas... daar is het.
Nicholas. Nicholas, doe de deur open.
Nicholas? Ben je daar?
Nicholas, laat me eruit.
Waar ga je daarmee heen? - Vergaderruimte.
Zij coördineren met de Nationale Garde.
Als je klaar bent, wil ik wat eenheden bij wat families langs sturen.
Deze kinderen zaten in quarantaine.
Jessup?
Tam, wat doe jij hier? - Ik wilde je zien.
Ik geef je zo die lijst.
Nu komt niet zo goed uit... - Ik weet het.
Hoe is...? - Het is... niet al te slecht.
Nooit gedacht dat ik een... - Ik ook niet.
Ik dacht dat we misschien kunnen praten.
Ik weet het.
Ik heb hier ook niks te zoeken,
maar als dit het einde is... - Tam.
Dan wil ik het met jou doorbrengen.
Ik heb werk te doen.
Voor een keer in je leven, Jessup, vergeet je werk.
Kom met mij mee.
Blijf bij mij.
Laat me gaan.
Sorry.
Kunt u even op de auto passen? - Natuurlijk.
Dank u.
Heeft u hier net drie kinderen langs zien komen...
Claire Bennigan?
Ja?
De moeder van Henry Bennigan?
Ja.
We kunnen wel aannemen dat een aanval uit de lucht zal komen.
Dus... dat de laatste rots begraven was onder de Sahara woestijn betekent niets?
Wes, we weten dat het crashte toen het in botsing kwam met Sean Bennigan's vliegtuig.
Dat betekent niet dat daar niets anders is.
We weten dat er andere bezoekers waren in 1982.
Hoe kwamen zij hier? Waar is hun rots?
Elke keuze die we nu maken is louter gebaseerd op veronderstelling.
Wat zegt u altijd? Je kunt een vijand niet bevechten als je niet weet wat ze willen.
Dat moest jij uitzoeken voor de enige die ons dat kon vertellen zichzelf aan gort blies.
Er kan een andere keuze zijn.
We moeten ze de tijd geven.
Wie tijd geven?
Toen we bij NASA geluiden uit de ruimte hoorden...
werden ze vertaald in een reeks codes.
Meestal cijfers of letters, die er ongeveer zo uitzien.
Dat is het signaal dat ik oppikte net voordat Drill aankwam in 1982.
Dit is van gisteren...
wat vertaald werd door de computer als deze reeks getallen...
111.215, 111.215, steeds maar weer.
Ik ken dat nummer.
Deze tatoeages...
Ik heb ze overal.
Ze betekenen iets. Of ze betekenen iets voor Drill.
Kunnen we dit als een Steen van Rosetta gebruiken om een taal te ontdekken?
Pa?
Er staart een vreemde dame naar ons huis.
Hallo.
Kan ik u helpen? - Misschien.
Bent u Sean Bennigan? - Dat ben ik.
De vader van Henry Bennigan?
Kunt u me vertellen waar dit over gaat?
Zijn we er klaar voor?
Claire. Ik ben het weer.
Ik vroeg me af hoever jullie waren, met de boodschap.
Men wordt hier onrustig, begrijpelijk.
Ik probeer je thuis wel te bellen.
Waar zijn jullie, Claire?
Sean. Sean.
Sean.
Hen... waar is Henry? Waar is Henry?
Ik weet het niet. Ik...
Waar zijn we?
Hallo, Mr. en Mrs. Bennigan.
Wie zijn jullie? - Zie ons maar als vrienden.
Ik weet niet wat jullie van ons willen... - Daar gaat het niet om, Mrs. Bennigan.
Blijf rustig zitten. Het zal allemaal snel voorbij zijn.
Onze zoon? Waar is hij?
We willen alleen weten of hij in orde is.
Met Henry gaat het prima.
Met alle kinderen...
gaat het prima.
Harper, ik begrijp dat je onze vriend enorm geholpen hebt.
Drill en ik hebben elkaar geholpen.
Daar draait het allemaal om, toch, elkaar helpen.
Net zoals jij mij vandaag geholpen hebt. - Inderdaad.
Het lijkt er niet op dat je ouders het begrijpen...
ooit zullen ze dat wel doen.
Zo moet ik ernaartoe.
Waar moeten we heen?
Kan me niet schelen.
Zolang ik maar bij jou ben.
Wat is er?
Dat meisje... ik ken haar.
Harper. Ken je mij nog?
Ik werk met Claire Bennigan. We hebben met je over Drill gepraat.
Ik vroeg me af...
Hoi, ik ben agent Jessup Rollins.
Hoe kent u Harper? - Ik ben gewoon een vriend van de familie.
Is dat zo, Harper? - Ze is gewoon een vriend van de familie.
Sorry, ik heb uw naam gemist. - Mrs. Hollander.
Mrs. Hollander. Leuk u te ontmoeten.
Goed om je weer te zien, Harper.
Zorg goed voor jezelf.
Waar ging dat allemaal over?
Dat vraag ik me ook af.
Ik moet mijn partner bellen, en dan...
Jessup. Ik wou dat je dat meisje niet gezien had.
Gaan jullie ons vermoorden?
Ik denk van niet.
Waarom zijn we hier? - Dat is wat Drill wilde.
We hebben allemaal een rol, Mrs. Bennigan.
Als we geduldig zijn horen we vanzelf wat dat is.
Wat wilde Drill nog meer? - Dat alles vlot zou verlopen.
Je bedoelt de invasie.
Was het een 'invasie' toen de pelgrims naar de nieuwe wereld kwamen?
Of werd het 'vooruitgang' genoemd?
Een poging om de woeste inboorlingen een betere manier van leven te leren.
Heeft Drill je dat verteld?
Wanneer?
Voor of nadat ze de stukjes van hem van de vloer schraapten?
Drill zei dat je zou proberen ons te irriteren.
Drill praat alleen met kinderen. Hoe...
Drill ontdoet zich niet van zijn vrienden, Mr. Bennigan.
Hij schuift ze niet opzij als er een nuttiger iemand langs komt.
Als Drill je zijn vriend maakt, ben je dat voor het leven.
Je hebt Drill niet onlangs ontmoet, toch?
Je ontmoette hem toen je een meisje was.
We vergeten dingen die ons gelukkig maakten toen we een kind waren.
We sluiten ze op in onze hersenen om je...
Maak plaats voor liefde en werk, en andere volwassen dingen.
Soms...
Je geheugen moet getriggerd worden, en het komt allemaal weer boven.
Drill's dood... - Wat?
Het was een trigger. Daarom deed hij het.
Deze mensen, ze zijn een soort... - Slapende cel.
Claire?
Hallo?
Claire? Sean?
Minx?
Ik denk dat u dit moet zien.
Deze feed toont het uitzicht vanaf de SOR Telescoop bij Kirtland.
Wat gebeurt er?
Die sterren...
bewegen ze?
Dat zijn geen sterren.
Ze komen eraan.
Wil je op zijn minst je naam zeggen?
Onze namen doen er niet toe, Mrs. Bennigan, netzomin als de jouwe.
Worden daarom alle bezoekers Drill genoemd?
Misschien. - Of misschien is het omdat
voor hen er niemand toe doet.
Iedereen is verwisselbaar, een middel tot een doel.
Weet je hoe het einde eruit ziet?
Dat is genoeg. - Thomas Harcourt ontmoette Drill in 1982.
Ik veronderstel dat dat...
rond de tijd was dat jij hem ontmoette.
Hij kwam erachter hoe het einde eruit ziet...
Slechts een paar dagen geleden,
toen hij Drill niet wilde vertellen wat hij wilde weten.
Denk je dat we niet over Thomas weten?
Alle vrienden van Drill, we hebben een band.
We hebben allemaal onze rol in wat komen gaat.
Mijn god. Hoeveel zijn er?
Dat kunnen we nooit weten. Dit is slechts één satelliet.
Waar is Wes Lawrence?
Minx?
Henry? Minx?
Minx?
Lieverd?
Hallo? Kun je me horen? - Jessup?
Ik zit in de problemen. - Ja, ik denk wij allemaal.
Waar ben je? - In een kofferbak, ik denk de mijne.
Hou vol. Heb je Sean en Claire gezien?
Nee. Wat is er aan de hand?
Dat ben ik aan het uitzoeken. Houd je telefoon bij je. Ik spoor je op.
Hopelijk zijn zij waar jij heen gaat.
Waar denk je dat je heen gaat?
Dit is waar ik zou moeten zijn.
Sorry. Dit gebied is gesloten. Waar zijn je ouders?
Daar waar ze geen problemen kunnen veroorzaken.
Ik wil een tactisch team op Walnut en Layton.
Stuur ze meteen.
We krijgen meldingen van verschillende vermiste personen.
Als u een van de hier getoonde mensen herkent,
bel dan uw plaatselijke politie.
Vanavond vragen we het publiek weer om thuis te blijven en rustig te blijven.
Met de avondklok van kracht,
worden de telefoonlijnen op politiebureaus in het land overstelpt.
Nu is er een nieuwe ontwikkeling.
We wachten nog op de bevestiging van een regeringsfunctionaris,
maar er druppelen rapporten binnen
dat de bezoeker de uitzending gebruikte om een boodschap aan zijn volk te sturen.
Wat die boodschap was lijkt niemand te weten.
Maar we weten dat...
We hebben dorst. - Dat is helaas niet mogelijk.
Drill zei dat je niet te vertrouwen bent.
Ja, volgens mij hoort de roodharige jongen bij hen.
Is er iets gebeurd met mijn zoon?
Mijn zoon.
Geen beweging. - Wacht. Wes, niet doen.
Waar bedoel je? - Ze schiet me niet neer.
Of jouw wapen zakt, of hij sterft.
Jessup... - Wes, niet doen.
Tam, waarom doe je dit?
Toen ik een kind was, geloofde ik dat Drill hier was om ons te helpen.
Dat doe ik nog steeds.
Wat was dat?
Sean.
Denk je dat dit alleen om jou en je kind gaat?
Nee, ik weet dat het veel groter is dan dat.
Goed, dan zul je het begrijpen als ik...
Nee.
Jessup.
Gaat het? - Ja.
Dank je.
Ze zijn allemaal weg.
Er stond hier apparatuur, hier lagen papieren.
En de kinderen? Waren er geen kinderen?
Nee, alleen volwassenen.
Ron Harcourt?
Het spijt me.
Ron is dood. Ik vond hem bij jullie thuis.
Dat was het bureau. Ze hebben Henry.
Wat? Hoe? - Dat weet ik niet. Maar hij is veilig.
De politie nam hem mee toen ze wisten wie hij was.
En... Minx?
Ik heb niets gehoord. Sorry.
We onderbreken u voor deze live-update.
Volgens een bron binnen het Pentagon,
is er inderdaad visuele bevestiging van de bezoekers.
Het lijkt er dus op dat hun komst geen kwestie is van of,
maar wanneer.
Ze zijn hier.
We krijgen rapporten van andere steden die dezelfde blauwe lichten ervaren.
Andere steden?
New York, Londen...
Parijs, Bordeaux, Sevilla, Marbella...
Tindouf.
Hoe wist je dat?
Omdat Drill me erheen geleid heeft.
Wat als, in al deze...
Henry.
Gaat het?
Henry? Gaat het?
Heeft hij weet waar Minx is?
Henry...
Waar is Minx?
Maak je geen zorgen.
Ze is waar ze moet zijn.
Weet je wat je moet doen, kind?
Je hoeft niet bang te zijn.
Dat ben ik niet. We hebben allemaal een rol. Dit is de mijne.
Weet je waar je heen moet? - Drill zorgde ervoor dat ik het niet vergeet.
De president heeft het gebruik van extreme middelen goedgekeurd.
Hoe zou u 'extreme' classificeren?
We laten kernkoppen in de ruimte ontploffen,
genoeg om een EMP veld te genereren in de aanvliegroute van de bezoekers.
Jullie gebruikten die techniek om de rots te vernietigen.
Hopelijk hebben we daar hetzelfde succes.
Een puls van die omvang zou onze volledige verdediging uitschakelen.
Ik ben me bewust van de risico's.
We hebben geen opties meer.
Misschien wel.
Laat me ergens aan werken. Ik kom erop terug.
Hoe lang moeten we wachten?
Dat doen we niet.
Start de lancering.
Ron Harcourt dacht dat er misschien een bericht in het signaal zat?
Ja, iets dat belangrijk was voor Drill.
De kinderen, zij kunnen hem horen.
Dus Drill hoeft het bericht niet te vertalen. Wat we nodig hebben is...
Een kind.
De kernkoppen hebben de buitenste atmosfeer bereikt.
Doelen zijn in zicht.
Impact dreigend.
Henry, kun je ons vertellen wat er in dit bericht gezegd wordt?
Henry.
Hij geeft nog steeds geen antwoord.
Alsof hij gehypnotiseerd is.
Drie... twee... een... contact.
Herhaal... contact.
Het lijkt een voltreffer.
Wat gebeurt er?
Het moet gewerkt hebben. - Wat heeft er gewerkt?
De kernkoppen, ze...
het is ons gelukt.
Henry?
Henry, is het voorbij?
Zijn ze weg?
Henry.
Kun je me horen?
Henry?
Alsjeblieft...
Kijk me aan.
Ik weet dat je me kunt horen.
Ik weet dat je daar ergens bent.
Wat er ook gebeurt,
ik zal altijd van je houden.
Altijd.
Naar de maan en weer terug.
Henry. Henry.
Kijk naar mijn handen. Kun je me horen?
Vertel me...
wat betekent het bericht...
in dat signaal?
Wat proberen ze ons te vertellen?
Wat zegt hij?
Hij zegt...
De boodschap is een vraag.
'Zijn de kinderen er klaar voor?'
Wat betekent dat?
Het betekent dat we ernaast zitten.
Ze zijn hier niet voor onze planeet.
Ze zijn hier voor onze kinderen.
Als ze hier zijn om onze kinderen te nemen, is de vraag, waarvandaan?
100 kinderen moeten makkelijk te vinden zijn.
Je gaat ervan uit dat ze samen zijn.
Nee. Wacht. Er was een kaart op de compound. Ik heb er een foto van.
Hier. Laat mij maar.
Kun je zeggen wat ze markeren? - Nee, ik kan het beeld niet verder opblazen...
dan wordt het vager.
Wacht, wacht. Wacht, kijk.
Tel de cijfers. Ik wed dat er een is voor elk kind.
Daar worden ze heen geleid. Ze wachten er om...
We hebben elke beschikbare agent nodig.
Ik bel wel, maar het is een gekkenhuis. - Ik geef niks om monumenten of bedrijven.
Dit zijn onze kinderen.
Weet je welke van die plekken voor Minx is?
Kun je ons erheen brengen?
We hebben niet veel tijd.
Er zijn een paar plaatsen in deze bossen, moeilijk om precies te zeggen waar op de foto.
We moeten ons opsplitsen. Pak aan.
Ik meld het als ik haar zie. - Ik ook.
Wij gaan deze kant op. Kom op.
Minx.
Minx, je vader. Ik ben er voor je, lieverd.
Iets? - Nee.
Minx.
Sean, wacht.
Weet je het zeker?
Blijf doorgaan. Ze is recht vooruit.
Over die richel.
Ik zie haar niet. Ze is hier niet.
Henry, wat doe je?
Het spijt me, mama.
Nee
Minx.
Minx?
Sean.
Nee.
Pap?
Henry.
Wat is er gebeurd?
Waar is mama?
Het is al goed. Het komt goed.
In de nasleep van het vertrek van de buitenaardsen...
werden er in een oogwenk duizenden meegenomen door de bezoekers.
Vanuit de VS, Europa, zelfs Afrika,
allen onder dezelfde omstandigheden.
Verslagen van de vermisten blijven binnen druppelen.
Terwijl de wereld rouwt, rest ons maar één vraag...
Waar zijn onze kinderen?
Vertaling: Dancing Bear www.addic7ed.com.
Tot volgend seizoen?