Traducerea şi adaptarea adio67
Opriţi !
- Ce s-a întâmplat ? - Trebuie să le duci înapoi !
Nu mai poţi descărca aici, discută cu şeful tău.
Am aruncat mereu aici.
Meştere, pune-ţi gunoaiele înapoi în maşină.
Cum ? Asta e treabă grea !
Lasă, şefule, ne descurcăm noi...
Eliberează locul !
Şi unde ar trebui să le arunc acum ?
Tu ce dracului faci ?
Mundo m-a făcut să-mi ratez pauza.
Ştii ce respiri şi ce bagi în tine dacă mănânci aici ?
Azbest !
Ce-i ăla ?
Am aflat că tu de fapt arunci azbest.
- Şi tu ce credeai că este ? - Nu m-am întrebat niciodată.
Tampaxuri, de unde dracului să ştiu ?
Acum ştii.
Tu şi amicul tău Stephano cât aţi încasat până acum
din toată afacerea asta cu azbestul ?
Aruncarea azbestului la rampa de gunoi încalcă toate prevederile de mediu.
Şi voi aţi făcut la fel, aşa că terminaţi cu prostiile.
La cât v-aţi gândit ?
- 25 de procente. - Nu fi măgar !
Ştii bine că toate chestiile astea sunt strict supravegheate.
Am impresia că cineva a vrut să mă facă de la bun început.
N-am vrut nimic, întotdeauna am aruncat gunoiul aici...
Pe şeful de acolo îl cunosc de când mă ocupam eu de Barone Sanitation.
Tipul respectiv nu mai lucrează acolo, acum mă ocup eu.
Nu vă place oferta mea generoasă ?
25 de procente ? În vecii vecilor...
Ai curte în spatele casei, piscină ? Aruncă-l acolo.
E singura alternativă care-mi vine în minte.
Are mare tupeu, recunosc.
Asta numai dacă cei de la rampa ecologică fac aşa cum le dictează el.
Trepăduşul ăla se teme că o să-l salte cei de la Garda de Mediu.
Mă gândeam că ar trebui să acceptăm cifra spusă de Phil.
De ce ?
Nu-i momentul să-mi forţeze mâna.
Să mă aplec în faţa lui fiindcă a ajuns şeful clanului ?
Viaţa e prea scurtă.
Viaţa e scurtă si dacă o faci pe lacheul.
Adevărat.
Ce-i aici, discotecă ? De cât ori o să schimbi postul ?
Coloana asta sonoră din The Departed" e criminală..
- L-ai văzut ? - Da, e bun.
Cu privire la Phil, trebuie să te întreb...
Nu zicea el că se apucă de mirosit trandafirii ?
Ai dreptate, ai dreptate...
Nu poţi câştiga toate bătăliile, nu ?
Azbest...
Această zi reprezintă un dar...
De fiecare dată când mă uit la copil, la asta mă gândesc...
După porcăria aia cu Junior ? Te rog...
Oamenii ca Phil gândesc altfel...
Iau trandafirii şi ţi-i bagă-n fund, cu ţepii înainte...
Sistemul ăsta n-are putere...
Cum ţi s-a părut petrecerea de la tine de acasă ?
Atenţie !
Poate ar trebui să ne întoarcem, Heidi !
Kennedy, n-am voie să exersez la condus după lăsarea întunericului.
La naiba !
Ton'...
trebuie... să mă ajuţi...
Chem o ambulanţă...
N-o să trec testul antidrog.
Cum ?
Dacă mi-l fac, îmi pierd permisul...
N-o să trec un test antidrog...
Cheamă-mi un taxi...
- 911, care e urgenţa ? - Am avut un accident.
În dreptul vechii staţii de pompare, după rezervor...
Veniţi repede...
- Îmi pare rău pentru asta... - Nu-i nimic.
Tipul care a fost adus cu mine... în ce stare e ?
Prietenul dumitale e mort.
Paramedicii au constatat decesul în ambulanţă.
Rămâneţi puţin nemişcat...
Ştiţi vreun număr de telefon, o rudă apropiată ?
Soţia lui.
Alo ?
Pot vorbi cu Carmela Soprano ?
Cine e ?
Sunt Alois Rosario, de la spitalul St. Claire, Denville...
Doamna Soprano e acasă ?
Da, eu sunt doamna Soprano.
Soţul dvs se află lângă mine, doreşte să vă vorbească.
- Carm... - Tony, eşti bine ?
- Eşti aşezată ? Vorbesc serios... - Da, eram în pat.
Bine, ascultă-mă...
Scumpo, am avut un accident...
Ne întorceam din New York, şi...
Christopher a murit.
Dumnezeule !
- Carm... - Ce s-a întâmplat ?
A ieşit de pe carosabil, maşina s-a răsturnat...
- Îţi dau detalii mai încolo... - Tu eşti teafăr ?
M-am luxat un genunchi, ca în liceu... Sunt bine, dar...
Nu purta centura !
Unde eşti, la St. Claire ?
Trebuie s-o sun pe Kelli, dacă n-au făcut-o ei deja...
- Sună-i pe Al si Rita să meargă până acolo... - Bine, bine...
Doamne, Tony, e mort ?!
Da.
Mă duc să mă îmbrac.
Mulţumesc.
Domnule Tony ?
A venit domnul Sil...
Doamna Carmela spunea să staţi în pat.
- Spune-i să urce. - Sunt aici, Tony.
Am venit imediat ce am aflat.
Patsy s-a dus acasă la mama lui Chrissy...
Da, şi Carmela e acolo...
O să vină şi Carlo.
Cum te simţi, Tony ?
Am genunchiul lovit, dar probabil o să fie bine.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc a fost că ne-am întâlnit cu Phil.
Sunt urme de frâne peste tot, aşa mi-a spus poliţistul...
Puştiul avea talpa grea, întotdeauna...
Odată era să mă bage într-un panou publicitar...
- Ton' ? - Intră...
Îmi pare tare rău, Ton'...
- Încă nu-mi vine să cred. - Mulţumesc.
Ştiu că eraţi apropiaţi.
Tocmai colectam nişte bani, şi m-a sunat Anthony...
Iisuse..
Şi cum s-a întâmplat ?
Mi-au spus că nu purta centura...
I s-au umplut plămânii...
S-a sufocat cu propriul său sânge.
Iisuse Cristoase...
Se pare că asta a fost cauza morţii...
Nu e Carlo, e maşina lui A.J...
Vine şi Carlo ?
- Ce tot ai cu sosirea lui Carlo ? - Ziceam şi eu...
O să-i facă teste amănunţite de sânge...
să vadă dacă avea alcool...
droguri...
Nici nu m-am gândit...
Nu părea drogat, nu ?
Glumeşti ? Eram de-a dreptul furios... L-as fi strâns de gât.
S-a ţinut de programul şedinţelor de când l-a aruncat pe micul Paulie pe geam.
Putem să nu mai discutăm de asta ?
Şi înainte de asta s-a ţinut...
N-avea voinţă...
Mă rog, acum s-a dus...
Chrissy al nostru...
Chrissy nebunaticul...
Nu pune asta la inimă, T...
Tu ai scăpat...
Puteai să fii ucis, pentru Dumnezeu...
Ce să-i faci ?
Mulţumesc.
Stai aşa, ce faci ?
Încerc să mă ridic...
Trebuie să mă întâlnesc cu Carm acasă la Chrissy.
Cu Kelli...
- Îţi fac o gustare. - Dă-mi un scotch...
Vorbeşti serios ?
Da, şi toarnă-ţi şi ţie unul.
Erau veri apropiaţi.
Eşti bine ?
Ştiu că am avut divergenţele mele cu puştiul ăla,
dar poate nici eu n-am fost uşă de biserică...
Dacă tu i-ai fost ca un tată, eu i-am fost ca un unchi...
Ce mama dracului i-am făcut ca să se oftice pe mine ?
Ne-am certat pentru afurisiţii de bani...
Am glumit pe seama lui când încerca să nu mai bea...
sau să nu se mai atingă de droguri...
S-a terminat, Paulie.
Mai are cineva veşti la spital ?
Am vrut să aştept până se trezeşte Kelli.
I-au găsit cocaină în sânge...
Sfântă Fecioară...
Cauza morţii, hemotorax...
Airbagul îţi zdrobeşte coastele dacă nu eşti reţinut de centură...
Spuneau că ar fi putut scăpa...
dar n-a scăpat...
Nu putea să-şi pună blestemata aia de centură ?
Nici nu mă mir, era drogat...
- Al, încetează ! - Prostii.
Nepoţica noastră a rămas orfană de tată.
- Singurul meu copil... - Băutura nu-ţi ajută, draga mea...
Syracuse pierde partida...
Nu ştiu ce să spun...
Tocmai m-a sunat micul Paulie.
A murit Nucci Gaultieri.
Atac cerebral, în autobuzul care o aducea acasă.
S-au dus la meciul celor din Jersey.
E greu...
E dureros...
şi nu mă pot obişnui...
Mi-ai spus că îţi era ca un fiu, într-o anume privinţă...
Să-l văd murind astfel...
practic în braţele mele...
Tocmai îşi începea viaţa...
Da.
Ştii ceva ?
Chestia asta e o tâmpenie.
Ce anume ?
N-am putut spune asta nimănui, dar...
practic sunt uşurat...
Serios ?
Era o imensă povară pentru sentimentele mele,
în privinţa gândurilor mele de viitor...
De nu ştiu câte ori m-am trezit cu gândul acesta,
că azi va fi ziua când prietenul meu mă va turna la FBI.
Şi mai era şi un amărât de dependent de droguri ?
Era cel mai rău soi !
Cea mai proastă mişcare din cariera mea tocmai a dispărut !
Şi nu va mai trebui să mă confrunt cu asta !
Iar ca rudă, ca prieten, ca persoană de încredere...
Înţeleg...
Să-ţi spun ceva,
mi-am ucis ceva prieteni,
chiar rude... vărul meu, Tony...
prietenul meu cel mai bun, Puss...
Dar ăsta ?
Vorbeam cumva în somn ?
Sforăiai...
Poţi să dai drumul la televizor, nici eu nu pot dormi...
Pentru expresorul adus de Paulie îţi trebuie brevet de pilot...
E tare greu să nu te gândeşti la Christopher când era copil, nu-i aşa ?
Fetiţa lui seamănă cu el, deci e de două ori mai greu.
Şi n-o să-i aduca mari avantaje când va fi mare, daca are nasul lui...
Toate femeile îl considerau foarte atrăgător...
Îmi tot spun cum de-am putut zice toate acele lucruri despre el...
Despre el şi Adriana, ce spunea mama ei că i-a făcut...
E clar că era un om violent ca adult, dar a adorat-o pe Ade...
N-ar fi permis niciodată să-i fie curmată viaţa.
Nu ştiu de ce-mi place să acuz oamenii pe nedrept...
E bună, mulţumesc...
Aminteşte-ţi că în noaptea aceea, după accident, m-ai întrebat...
Doamne, Tony, e mort ?"
Da.
Iar eu m-am gândit...
Aveam impresia că am sesizat o urmă de...
uşurare ?
- Cum ? - Mi s-a părut că...
Cum poţi să spui aşa ceva, nu ştii ce vorbeşti !
Gata, m-am înşelat.
Poate ai sezizat aşa ceva fiindcă eram uşurată...
că era el şi nu erai tu !
Nu mă gândisem la asta, acum are sens !
M-am dus iar la spital la ora 2 dimineaţa !
Să ştii, când tu ai fost împuşcat, Christopher a fost cel care m-a ajutat.
Mai ştii scaunul pentru maşină al copilului ?
O ramură uriaşă de copac intrase pe fereastra maşinii.
Exact în dreptul ei.
Kaitlin ar fi fost moartă acum.
Făcută terci.
I-am spus de scaunul copilului ca să nu se mai simtă aşa distrusă.
Nu i-am spus că era un nenorocit.
Retrospectiv, poate nu a fost o abordare prea bună.
Ai dreptate, eu sunt dobitocul, din nou.
Ce-i ?
Nu, spune.
E uimitor cum funcţionează lucrurile astea.
Mama lui, verişoara mea, Joanne, o beţivă...
l-a abandonat total ca părinte...
dar acum culege lacrimile şi simpatiile tuturor...
Tu cum te-ai descurcat, Anthony ?
Au fost nişte momente mai dificile...
dar să plâng după un drogat ?
După unul care avea fantezii despre prăbuşirea mea,
transpunându-şi gândurile necurate într-o peliculă pe marele ecran ?
Îţi spun ceva, mi-am mai văzut prieteni murind...
accidente...
chiar şi crime...
Pe vărul meu Tony l-au împuşcat în faţă.
Atunci m-am lăsat copleşit de durere.
Dar asta ?!
Înţeleg.
Mi-am dat seama că puştiul ăsta m-a băgat în cea mai grozavă criză din viaţa mea.
Nu pot intra în detalii, dar...
soţiile, prietenele îţi pot complica foarte tare viaţa, ştii bine.
Oricum, probleme mari, şi numai din cauza lui.
A plâns, nu putea accepta.
Aşa că am preluat eu treaba.
Eu m-am ocupat. Mi-a părut rău de el.
Dar apoi mi-a vorbit cu tupeu.
Dar ghici ce mi-a adus mila, a făcut ceva pe mila mea.
Iar aici s-a rupt căruţa.
Cum te descurci cu toate astea ?
Sincer, ştii care e partea cea mai rea ?
Că trebuie să stau acolo, în mijlocul bocetelor oamenilor,
şi trebuie să discut cu toţi ce om bun era,
dar eu nu simt acest lucru...
iar asta mă face să mă simt ca un ipocrit...
şi mă face să-i urăsc...
Bună...
Ce mai faci ?
Julianna Skiffold, ea e soţia mea, Carmela Soprano.
- Skiff. - Aşa-i, ai dreptate.
Julianna e agent imobiliar la noi din cartier.
Aşadar, l-ai cunoscut pe Christopher ?
Obişnuiam să cumpăr carne de la Satriale.
Urmez un program de dezintoxicare.
- Îi datorez multe. - Mă bucur să aud.
- Ce să-i faci ? - Nu poţi face nimic.
Asta ziceam şi eu.
Era prea tânăr.
Drăguţă femeie.
Bună treabă au făcut cu el.
Nici nu-mi vine să mă duc la el.
Eu mă duc mai târziu.
Până atunci lasă locul pentru altcineva.
Cum te descurci ?
Mă ţin tare.
Da...
Te-a iubit atât de mult...
- Da ? - Ştii bine...
Eu mă duc mai târziu...
Uite-o si pe aia... ,,între 3-5 si 7-9"
Femeia asta nu ratează niciun priveghi.
Parcă am fi la James Brown...
Serios, eu nu mai suport.
E in regulă, suntem alături de tine.
Dumnezeule, priviţi-o...
Parcă ar fi o vedetă de cinema.
Jackie Kennedy.
- Condoleanţe pentru vărul tău. - Mulţumesc.
Şi eu la fel.
A fost un băiat bun.
Să nu-ţi treacă gânduri necurate prin cap... Ştii bine la ce mă refer...
Ştii, în noaptea aia,
o creangă a intrat pe fereastra maşinii distrugând complet scaunul copilului.
Tony ? Voi mai staţi puţin pe-aici, nu ?
Ar trebui să trecem şi pe la celălalt priveghi.
- Am întârziat ? - Nu...
Mă bucur că aţi venit. Rămân recunoscător...
Trebuie să ies de aici.
Ton', mulţumesc că ai venit.
Ne pare rău pentru pierderea ta, Paulie.
Cum rezişti, Paulică ?
Bine, pe măsura aşteptărilor...
Probabil ţi-e tare greu, ştiu că eraţi iarăşi apropiaţi.
Da, n-am organizat cine ştie ce...
Salonul e tare frumos, Paulie...
Nu-i nimeni în el.
Ce dovadă e asta în sprijinul generozităţii unei femei ?
Am venit noi, Paulie...
ştii bine...
E o fundamentală lipsă de respect, şi n-o s-o uit niciodată...
Paulie, la vârsta mamei tale, mulţi din cunoscuţii ei au murit deja...
Si Sil, şi Carlo ? S-au dus dincolo, la nepotul tău.
Carillo a stat doar trei minute, l-am cronometrat...
I-a spus lui Jerry că se duce la priveghiul Moltisanti...
Nu pune şi tu la suflet. Dacă nu vin, dă-i dracului.
Am cumpărat 500 de cărţi de rugăciune !
Am venit eu cu Carmela, asta nu contează deloc ?
Ba da, Ton', sigur că da...
Sunt impresionat.
Bine.
Şi ea a suferit, să ştii...
Nu-i acum momentul sau locul...
Ai dreptate.
Cum te-ai descurcat ?
E trist, dar nu ca în cazul cu Blanca.
Atunci mă tot gândeam unde am greşit...
iarăşi şi iarăşi...
Sigur este că medicamentele au dat rezultate..
Te-ai înscris la şcoală ?
Doar la câteva cursuri.
Neoficial, până mi se lămureşte situaţia.
Am fost la engleză...
şi am fost de câteva ori la un curs despre conflictul palestinian.
E greu să-i prind din urmă...
Vreau să mă duc şi semestrul următor.
Ce brambureală e acolo...
Nimeni nu mai ştie cine a început...
- Dormi ? - Unde, la cursuri ?
Nu, aveai nişte probleme, nu ştii ?
Butrin XL e super...
Am auzit numai lucruri bune despre medicamentul Lexapro...
Uite-l şi pe dobitocul ăla, zici că e Long John Silver...
Mi-a spus cineva de la cursul de istorie
că i-au fost amputate degetele de la picioare.
A zis că a avut un accident cu bateria de la maşină
şi i-a intrat acid în pantofi.
Bombonică mică...
- Trebuie să o alăpteze. - Bine că îi e foame...
Ea nu ştie nimic...
Nu-i milostiv Dumnezeu ?
- Alo? - Alan, sunt Tony.
Eşti ocupat ?
Necazurile obişnuite, un japonez si-a stricat costumul la Circul Soarelui.
Am nevoie de un apartament.
Veniţi toţi ?
Nu, sunt solo.
Să vedem ce putem face...
Vreau doar să fiu singur, în tihnă şi linişte...
Să mă liniştesc.
Doreşti şi transport ? Ţi-aş putea trimite un avion.
Pariurile sunt făcute...
33, negru, impar.
Pariurile sunt făcute...
5, roşu, impar...
E greu de imaginat asta în cazul unui poet,
dar Wordsworth era la fel de popular la acea vreme precum John Grisham acum...
Dar Wordsworth a scris că Lumea ţine prea mult la noi..."
Mai târziu a invocat iarăşi natura...
De ce a folosit asemenea cuvinte dure la adresa lumii materiale ?
Ce repede ai venit...
De obicei portarul îndrumă lumea greşit, intră.
- Aşadar, eşti prieten cu Chris ? - Da.
- Mă numesc Tony. - Lionel.
Mi-a pomenit de tine, apropo.
Şi eu ştiu numai lucruri bune despre tine...
doar că eşti mult mai frumoasă decât mi-a spus.
- Serios ? - Mi-a vorbit de tine.
- Mi-a spus să vin să te caut. - Chiar aşa ?
Ca să vezi...
Vrei ceva de băut ?
Am nişte Pinot Gris în frigider.
Am nişte veşti grave.
În legătură cu Christopher.
- E mort. - Cum ?
A avut un accident de maşină.
S-a întâmplat acum câteva zile.
Dumnezeule !
E groaznic.
Îmi pare rău.
Ce s-a întâmplat ?
Un accident cumplit...
viteză mare...
A fost ucis pe loc.
Numai eu am scăpat.
Doamne, trebuie să fi fost înfricoşător.
Numai sunetele alea..
Era insurat cu cineva ? Parcă îl părăsise fata aia...
Nu...
Dar avea o nevastă, Kelli...
tocmai li se născuse o fetiţă...
Poate e mai bine, ştii ?
Adică, e rău că a părăsit-o, dar bine că...
a rămas ceva în urma lui...
Am zis că trebuia să afli.
Îţi mulţumesc că ai venit până aici...
- Cât stai ? - Nu ştiu...
Joc banii şi plec...
- Ce-i ? - Sunt Stephano.
Scuze de deranj, dar sunt la şcoală.
S-a adunat azbest, trebuie să scap de el.
- Nu e împachetat conform legii. - Da ?
Aş putea înfunda puşcăria...
Lucrez la asta, John...
Am încercat să negociez, dar deocamdată e puţin mai greu..
Stai calm, o rezolv eu...
Bine.
O să cureţe Jeff...
I-am văzut maşina...
Am cumpărat friptură de căprioară.
Ce mă-ta faci, eşti orb ?
Eu ?! Tu ai deschis uşa, nu te-ai uitat deloc !
Mi-ai distrus portiera !
Să ţi-o repari singur !
Ce-ai zis ?
El a deschis portiera, nu s-a uitat deloc !
Uită-te la bicicleta mea !
L-ai auzit cum vorbeşte ?!
Du-te-n mă-ta, cioară !
Nu sunt o cioară !
Sunt din Somalia, mă duc la şcoală şi mă spăl !
Nu mă face pe mine cioară !
Eşti un terorist nenorocit !
Şterge-o, ai greşit cartierul !
Te superi ?
Fă-ţi de cap...
Asta e marfă nouă, nu produce paranoia...
E bine.
Lu Chris îi plăcea să petreacă...
Şi ce vrei să spui ?
Nimic, doar că îmi aminteşti de el, evident...
Vrei să spui că regulez ca el ?
Parcă nu producea paranoia...
Eram prieteni, atât.
Şi de ce-ai adus vorba de el ?
Spuneam doar...
că nu era genul cu care eram obisnuită în campus...
Ii placea cum dansam, hainele, accentul..
Eu sunt genul lui ?
Si o spune studenta care a speriat facultatea ?
De fapt, m-ai surprins...
Chris vorbea uneori nişte chestii tare triste pe care le ştia doar el...
- Esti un tip mai degrabă trist. - Eu nu sunt aşa acum.
E marfă marijuana asta...
Chris spunea că voi doi aţi luat peyote...
Da...
Nu prea am mai prizat ciuperci în ultima vreme...
Mă tot gândeam ce naiba caut eu aici...
- Vrei să mergem la tine ? - Nu, adică în Vegas...
Adevărul e că mereu am vrut să încerc porcăria aia...
dar mereu aveam responsabilităţi pe cap...
Greu dă omul de tine...
Nimeni nu ştia pe unde eşti...
Sunt plecat, ce vrei ?
Ce vreau ? Trebuia să te sun.
Am impresia că n-are legătură cu azbestul.
De ce nu vrei tu să facem afaceri ?
- Ai tot ce-ţi trebuie. - N-am totul.
Dar lasă-mă să-mi exprim condoleanţele pentru nepotul tău.
Eu îţi închid telefonul.
- Pari supărat. - Mare lucru.
Ce s-a întâmplat săptămâna asta ?
Nimic.
Oamenii se plimbă de parcă asta ar însemna totul...
Râd cu toţii...
Nimeni nu se gândeşte o clipă la ce se întâmplă de fapt...
- Pari deprimat iarăşi. - Cum să nu fii ?
Trebuie să fii nebun ca să nu fii deprimat !
Trebuie să fii cu capul atât de mult în nori
încât să nu-ţi mai vezi decât propria faţă !
Despre ce e vorba, mai exact ?
Totul e cu fundul în sus !
De ce nu ne putem înţelege cu toţii ?
Nu e nevoie s-o mesteci...
o înghiţi ca pe o pastilă.
E acelasi principiu ca la sistemul solar...
Pariurile sunt făcute...
24 !
Mulţumesc.
Pariurile sunt făcute.
20 !
- Ţine. - Mulţumesc mult.
Pariurile sunt făcute.
24, din nou !
-S-a dus ghinionul ! - Ce ?
Am înţeles...
Am înţeles !
Traducerea şi adaptarea adio67