Stop met storten.
Wat is er? - Laat die bak zakken.
Het mag niet meer. Vraag maar aan je baas.
We storten hier altijd. - Gooi het terug op je wagen.
Weet je hoeveel werk dat is?
Kalm, baas. We regelen het.
We ruimen het op.
Waar moet ik het dan storten?
Wat doe jij nou?
Door Mundo heb ik m'n pauze gemist.
Weet je wel wat je hier inademt en eet?
Asbest.
Wat is dat?
Ik heb pas ontdekt dat je daar asbest stort.
Wat dacht jij dat het was? - Nooit naar gevraagd.
Maandverband. Weet ik veel. - Nu weet je het.
Hoeveel verdienen jullie...
aan deze smerige klus?
Ondertussen vang je wel verontreinigingsheffing.
Jullie ook, dus zeik niet.
Hoeveel wil je?
25 procent. - Je ijlt.
Stortplaatsen worden streng gecontroleerd.
Als het me verteld was... - Er is niets verzwegen.
Die afspraken met de uitvoerder lopen al...
sinds ik bij Barone Afvalverwerking zit.
Daar zit jij niet meer. Ik wel. Jij zit op wachtgeld.
25 procent kun je vergeten.
Stort het dan maar in je achtertuin.
Dat is het enige alternatief.
Hij heeft ons klem.
Tenzij die kerel van de stort meewerkt.
Die is doodsbang voor de milieu-inspectie.
Eigenlijk vind ik dat we met Phil mee moeten gaan.
Waarom? Dan is het hek van de dam.
Moet ik voor hem buigen nu hij hoofd van die familie is?
Dat geeft hem macht.
Betaal het nou maar gewoon. Het leven is al zo kort.
Het is te kort om als lakei te gaan leven.
Dat is ook zo.
Moet ik fragmenten raden?
Heb je die? - Ja, die is goed.
Laat Phil nou maar. Pluk een roos en zet hem op je hoed.
Je hebt gelijk.
Je moet niet elke strijd aangaan.
Asbest.
Elke dag is een geschenk.
Dat besef ik steeds als ik m'n kind zie.
Denk je aan Junior? Hou eens op.
Mensen zoals Phil ontspringen de dans altijd.
Die roos mag je in je reet steken.
Dat ding heeft geen volume.
Hoe was je feest die dag?
Kijk uit, man.
Laten we teruggaan. - Ik heb nog geen rijbewijs.
Verdomme. - Tone...
Je moet me helpen.
Ik kom.
Ik kom niet door de drugstest. - Wat?
Haal me hier uit.
Ik raak m'n rijbewijs kwijt.
Ik kom niet door de drugstest.
Bel een taxi.
Met de nooddienst. - We hebben een ongeluk gehad.
De weg van het oude gemaal, voorbij het bassin.
Sorry daarvoor.
De man waar ik mee was... Hoe is het met hem?
Hij is dood. Hij is in de ambulance overleden.
Inademen. Hou uw adem in.
Hebt u een telefoonnummer van z'n familie?
Van z'n vrouw.
Hallo. - Ik zoek Carmela Soprano.
Met wie spreek ik?
Zuster Alma Rosario van het St Clare-ziekenhuis in Denville.
Mag ik Mrs Soprano? - Daar spreekt u mee.
Ik sta naast uw echtgenoot. Hij wil u spreken.
Carm. - Tony, is alles goed?
Zit je? Ik meen het. - Ja, ik lig in bed.
Lieverd, er is een ongeluk gebeurd.
We reden vanuit de stad naar huis. Christopher is dood.
Geef maar.
Carm. - Hoe is het gebeurd?
We reden van de weg af en gingen een paar keer over de kop.
Ik vertel het nog wel. - Hoe is het met jou?
Ik heb m'n zwakke knie gestoten.
Met mij gaat het wel. Hij droeg geen gordel.
Zit je in het St Clare?
Ze gaan Kelli bellen, als dat nog niet gebeurd is.
Bel Al en Rita en laat ze erheen gaan.
Oké. Mijn god, is hij echt dood?
Ik ga me aankleden.
Mr Tony, Mr Sil is er.
Van Mrs Carmela moet u in bed blijven.
Laat hem boven komen. - We zijn er al.
We zijn meteen gekomen.
Patsy logeert bij Chrissy's moeder.
Daar is Carmela ook. - Carlo komt eraan.
Hoe gaat het? - M'n knie doet zeer.
Ze zeggen dat dat goedkomt.
Het laatste wat ik me herinner is dat ik van Phil vandaan liep.
Overal remsporen, zei de politie.
Hij reed altijd al te hard. We reden 'n keer bijna een reclamebord omver.
Hoi. - Kom binnen.
Gecondoleerd. Ik kan het niet geloven.
Jullie waren vrienden.
Ik was geld aan het ophalen en werd gebeld door Anthony Maffei.
Dat zal Carlo zijn.
Die sufkop had geen gordel om.
Z'n borstkas liep vol.
Hij is in z'n eigen bloed gestikt.
Jemig. - Arme ziel.
Dat schijnt de doodsoorzaak te zijn.
Het is Carlo niet. Het is AJ.
Komt Carlo eraan?
Wat ben je bezig met Carlo. - Nee, hoor.
Ze gaan z'n bloed onderzoeken.
Ze gaan het testen op alcohol, drugs... - Daar heb ik wel aan gedacht.
Was hij onder invloed? - Wat denk je?
Dan zou ik hem hebben afgemaakt.
Hij is al clean sinds hij kleine Paulie uit het raam gooide.
Hou maar op.
Zelfs voor die tijd wilde hij er vanaf.
Hij deed er alles voor.
Het maakt niet uit. Hij is er niet meer, onze Chrissy.
Gestoorde klootzak.
Jij bent er tenminste heelhuids uit gekomen.
Jij had om kunnen komen.
Je doet er niets aan.
Bedankt. - Wat krijgen we nou?
Ik wil opstaan.
Ik wil naar Carm, naar Chrissy's huis.
Naar Kelli, en zo.
Ik maak wat eten.
Doe maar een whiskey. - Serieus?
Ja, en neem er zelf ook een.
Ze ging veel met haar neef om.
Hoe is het met jou?
We waren geen vrienden...
maar ik heb hem ook niet goed behandeld.
Ik was als een strenge leraar...
die altijd boos op hem was...
en ruzie met hem maakte over dat stomme geld.
Ik pestte hem als hij van de drank af wilde...
of van het witte poeder.
Het is voorbij.
Hebben ze al gebeld? - Ik heb gewacht tot Kelli wakker werd.
Ze hebben cocaïne in z'n bloed gevonden.
Doodsoorzaak was een hemothorax.
Airbags kunnen de ribben pletten.
Ze zeggen dat hij het had kunnen overleven.
Waarom had hij geen gordel om?
Zo stom was hij wel. - Hou op.
Niks ervan. Onze kleindochter is haar vader kwijt.
M'n enige kind. - Drinken lost niets op.
Syracuse verliest.
Hoe moet ik het zeggen...
Wat? - Kleine Paulie heeft gebeld.
Nucci Gualtieri is dood.
Een hersenbloeding in de bus naar huis.
Ze waren naar 'Jersey boys' geweest.
Dit is zwaar.
Deze pijn heb ik niet eerder gevoeld.
Hij was in sommige opzichten net een zoon.
Om hem zo te zien sterven... Hij lag zowat in m'n armen.
Z'n leven was net begonnen.
Zal ik eens wat zeggen?
Dit is nonsens. - Wat?
Ik heb dit aan niemand verteld, maar...
Ik ben opgelucht.
Echt waar?
Hij trok enorm aan me, aan m'n ideeën voor de toekomst.
Elke ochtend denk ik...
Zal ik vandaag door een maat verlinkt worden bij de FBI?
Een zwakke, snuivende leugenaar...
vormt het grootste risico.
De grootste blunder in m'n carrière is niet meer.
Daar word ik niet meer mee geconfronteerd.
Maar als familielid, vriend, maat...
Ik snap het.
Ik zal je wat vertellen.
Ik heb vaker vrienden of familieleden vermoord.
M'n neef Tony, m'n beste vriend Puss.
Maar dit...
Heb ik in m'n slaap gepraat?
Gesnurkt.
Ik zet de tv aan, als je het goedvindt. Ik word steeds wakker.
Ik kan lachen en huilen en ik krijg de rol altijd.
Gelijk al? - Gelijk. Maar ik hou 'm nooit.
Ze hadden me altijd snel door.
Dan had ik geen stem, viel ik om, werd ik rood...
praatte ik te snel en kon ik niet spelen.
Heb je een cappuccino?
Voor die automaat bij Paulie moet je gestudeerd hebben.
Gek idee om Christopher als volwassene te zien.
Caity lijkt op hem en dat maakt het nog moeilijker.
Daar zal ze nog last van krijgen in haar puberteit, die gok.
Vrouwen vonden hem aantrekkelijk.
Dan denk ik bij mezelf...
hoe heb ik die dingen over hem kunnen zeggen...
over wat hij Adriana had aangedaan, volgens haar moeder?
Hij was een agressieve kerel, maar hij aanbad Ade.
Hij kon haar niet doden.
Waarom geven we anderen zo graag de schuld?
Lekker, dank je.
Toen ik je belde, na het ongeluk...
vroeg je me: Is hij echt dood?
Ik had toen het idee...
Ik dacht opluchting in je stem te horen.
Wat? - Zo klonk het.
Daar weet jij niets van. - Goed, ik heb het mis.
Als m'n stem zo klonk...
dan was dat omdat ik opgelucht was dat hij dood was en niet jij.
Dat geeft niets. Dat is logisch.
Alweer dat ziekenhuis in, om twee uur 's nachts...
En, weet je...
Toen jij neergeschoten was, heeft Christopher me vastgehouden.
Het kinderzitje achterin de auto...
Dat is doorboord door een gigantische boomtak.
Caitlin zou onherkenbaar verminkt zijn geweest.
Ik haar over het kinderzitje verteld om haar te troosten.
Hij was onder invloed. Dat heb ik verzwegen.
Achteraf niet erg handig.
Ik ben natuurlijk weer de schoft.
Wat?
Zeg het maar.
Het is ongelooflijk, hoe de dingen gaan.
Zijn moeder, mijn nicht Joanne, is een zuiplap.
Ze heeft hem als kind verwaarloosd...
maar nu krijgt zij alle sympathie.
Hoe is het nou met jou?
Ik heb het af en toe moeilijk gehad.
Maar een zwakke leugenachtige junk die me wilde zien falen...
die z'n foute gedachten zelfs op film had gezet...
Ik heb vaker vrienden zien sterven.
Ongelukken, moord zelfs.
Toen m'n neef Tony z'n gezicht er af was geschoten, was ik ontroostbaar.
Maar dit?
Ik snap het.
Ik heb hem nog door z'n grootste crisis heen geholpen.
Ik zal niet in detail treden, maar echtgenotes en vriendinnen...
maken alles 'n stuk ingewikkelder.
Dat weet u.
Hij had zich in de nesten gewerkt.
Hij barstte in tranen uit.
Ik heb het op me genomen. Ik heb het geregeld.
Ik had medelijden met hem.
Hij zei dat hij dankbaar was, maar wat medelijden teweegbrengt...
Ze spugen erop.
Dat deed de emmer overlopen.
Hoe ga je hier mee om?
Het allerergste is nog...
dat ik tussen al die verdrietige mensen moet zitten.
Ik moet een zuur gezicht trekken, zuchten en al dat soort banaliteiten.
Maar zo voel ik me niet.
Dat maakt me een hypocriet.
En dan word ik boos op hen.
Hoe is het?
Julianna Skiffle, mijn vrouw Carmela Soprano.
Skiff.
Julianna is makelaar in de oude buurt.
Kende u Christopher? - Ik haalde m'n vlees bij Satriale's.
Ik ben verslaafd geweest.
Ik heb veel aan hem te danken. - Fijn te horen.
Wat doe je eraan? - Helemaal niets.
Dat bedoel ik. - Hij was te jong.
Mooie vrouw.
Ze hebben hem mooi afgelegd.
Ik ga naar voren.
Ik ga zometeen.
Je hoeft geen plek vrij te houden.
Gaat het?
Het is zwaar.
Hij hield zielsveel van jou.
Ja? - Dat weet je toch.
Ik kom zometeen.
Daar heb je haar. 'Drie tot vijf, zeven tot negen.'
Waarom zeg je dat? - Ze gaat naar elke opbaring.
James Brown is er.
Hier kan ik echt niet tegen.
Al goed. We zijn er voor je.
Moet je dat zien.
Net een filmster. - Jackie Kennedy.
Gecondoleerd met het verlies.
Jij ook.
Het was een goeie kerel.
Sta er niet te lang bij stil. Je weet wat ik bedoel.
Die avond...
kwam er een boomtak dwars door de ruit...
zo door het kinderzitje heen.
Tony.
Jullie blijven toch nog even?
We moeten ook even naar de andere opbaring.
Zijn we te laat?
Fijn dat jullie er zijn.
Dat zal hij waarderen.
Ik moet hier weg.
Fijn dat jullie er zijn.
Gecondoleerd met je verlies.
Gaat het een beetje? - Redelijk.
Je zult het zwaar hebben. Jullie waren weer dik met elkaar.
Dit is geen waardig afscheid.
De kamer is prachtig. - Maar wel leeg.
Dit doet geen eer aan haar grootmoedigheid.
We zijn er voor je, dat weet je.
Het is een fundamenteel gebrek aan respect en dat zal ik onthouden.
Op die leeftijd zijn je vrienden vaak al dood.
En Sil en Carlo? Die zijn bij je neef.
Jawel... - Sirillo is hier drie minuten geweest.
Hij kwam voor Moltisanti.
Als mensen niet komen, laat ze stikken.
Ik heb 500 gebedskaartjes.
Carm en ik zijn er toch?
Natuurlijk.
Dat betekent heel veel.
Zij heeft ook geleden. - Dit is niet het moment.
Je hebt gelijk.
Hoe ga je ermee om?
Het gaat net als met Blanca.
Ik ben niet meer zo aan het malen...
dat eindeloze malen.
De medicijnen doen hun werk.
Ben je al begonnen?
Onofficieel, tot ik m'n certificaat van Ramapo heb.
Engels voor beginners.
En een vak over het Israëlisch-Palestijnse conflict.
Ik stap nu halverwege in. Misschien volgend semester.
Het is daar zo'n chaos. Niemand weet wie er is begonnen.
Val je in slaap? - Tijdens de les?
Nee. Je kon toch niet slapen?
Wellbutrin XL is fantastisch. - Lexapro schijnt ook goed te zijn.
Daar heb je die eikel.
Ik ken hem van Zuid-Amerikaanse literatuur. Z'n tenen zijn eraf.
Het was een ongeluk met z'n accu. Het zuur heeft ze weggebrand.
Snoesje. - Ze moet aan de borst.
Zij heeft tenminste honger.
Zij weet het niet.
Dat heeft God goed bedacht.
Hallo. - Met Tony. Ben je bezig?
Altijd. Een Japanner heeft schade aan zijn smoking.
Ik wil een suite. - Komen ze allemaal?
Nee, ik ben alleen.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Ik wil alleen zijn. Rust en ontspanning.
Heb je vervoer? Ik kan een vliegtuig regelen.
Niet meer inzetten.
33, zwart, oneven.
Niet meer inzetten.
Vijf, rood, oneven.
Het is vreemd voor een dichter...
maar Wordsworth was net zo rijk en populair...
als bijvoorbeeld John Grisham in deze tijd.
Maar Wordsworth schrijft 'De wereld is te sterk bij ons.'
Later bezweert hij de natuur.
Waarom keert hij zich zo sterk tegen het materialisme?
Dat is snel.
Bij de ingang leggen ze slecht uit hoe je hier moet komen. Kom erin.
Vertel...
Je kent Chris.
Ja. Ik ben trouwens Tony.
Weet ik. Hij heeft het over je gehad.
Ik heb over jou niets dan goeds gehoord.
Hij had alleen niet verteld hoe mooi je was.
Meen je dat? - Hij had het wel eens over jou.
Hij vond dat ik je moest opzoeken.
Wil je iets drinken? Ik heb pinot grigio in de koelkast.
Ik heb ernstig nieuws.
Over Christopher.
Hij is dood. - Wat?
Het was een auto-ongeluk, een paar dagen terug.
Mijn god, dat is verschrikkelijk.
Het is rot.
Hoe is het gebeurd? - Total loss. Te hard gereden.
Hij was op slag dood. Ik heb het wonderwel overleefd.
Dat was vast heel eng.
Het geluid alleen al...
Was hij nog getrouwd met die meid die hem verlaten had?
Nee.
Hij had een lieve vrouw gevonden, Kelli. Ze hadden net een dochtertje.
Dat is toch mooi.
Het is erg dat ze achterblijft maar hij heeft haar iets nagelaten.
Ik wilde het je laten weten.
Heel gaaf dat je gekomen bent. Dat stel ik echt op prijs.
Hoe lang blijf je? - Weet ik niet.
Ik doe wat in me opkomt.
Zeg het eens. - Met Stefano.
Sorry dat ik stoor, maar ik ben bij de school.
De asbest stapelt zich op. Ik moet er vanaf.
Het is niet verpakt volgens de voorschriften.
En? - Dit kan me m'n kop kosten.
Ik ben ermee bezig.
Ik ben in onderhandeling maar die zak is keihard.
Hou vol tot ik eruit ben.
Goed.
Jeff mag het opruimen. - Op z'n blote voeten.
Ik heb de hertenbiefstuk.
Verdomme, ben je blind?
Ik? Jij stapt uit zonder te kijken.
Je hebt m'n portier gemold.
Dat heb je zelf gedaan. - Wat zeg je?
Hij stapt uit zonder te kijken.
Moet je m'n fiets zien.
Wat zegt hij? - Je zag het.
Rot op, nikker.
Ik ben geen nikker.
Ik kom uit Somalië, ik studeer en ik werk.
Noem me geen nikker. - Je bent een terrorist.
Dit is in elk geval niet jouw buurt.
Donder op.
Ben je nu een stoere nikker? - Zeg dan wat.
Klootzak.
Vind je het erg?
Geniet ervan.
Dit is...
Dit is het nieuwe spul.
Geneeskundig, ontspannend en je wordt niet paranoïde.
Mooi.
Chris hield van een feestje.
Wat wil je daarmee zeggen? - Niets.
Je doet me natuurlijk aan hem denken.
Hoezo? Neuk ik hetzelfde?
Toch paranoïde.
Nee, je was bevriend met hem.
Waarom begin je over hem?
Ik heb het over het type man dat ik niet tegenkom op de universiteit.
Maar waar ik dans... Dat accent, die kleren...
Ben ik een type? En dat zegt de strippende studente.
Jij bent een verrassing.
Chris had verdrietige verhalen...
maar jij bent echt verdrietig.
Op dit moment niet.
Dit is goed spul.
Chris heeft eens verteld dat jullie peyote hadden genomen.
Het is lang geleden dat ik knoppen heb genomen.
Ik vraag me af wat ik hier doe.
Om high te worden.
Nee, ik bedoel hier in Las Vegas.
Ik heb dat spul altijd willen proberen...
maar ik had altijd zo veel verantwoordelijkheden.
Je bent moeilijk te bereiken. Niemand wist waar je was.
Ik ben weg. Wat wil je?
Ik? Ik bel jou terug.
Het gaat niet om asbest.
Vergeet het verleden en doe zaken.
Je hebt alles. - Niet alles.
Sta me toe je te condoleren met het verlies van je neef.
Ik hang op.
Je zit ergens mee. - Nou en.
Wat is er afgelopen week gebeurd? - Niets.
Mensen doen net of dit iets voorstelt.
Ze lachen maar wat...
en niemand neemt de tijd om te zien wat er echt speelt.
Je klinkt weer depressief. - Natuurlijk.
Je moet wel gek zijn om het niet te zijn.
Je moet met je kop zo diep in je reet zitten...
dat je alleen je eigen domme gezicht ziet.
Waar heb je het precies over?
Alles is zo'n ziek zooitje.
Waarom is er altijd ruzie?
Je hoeft er niet op te kauwen.
Neem het in als een pil.
Het is net als het zonnestelsel.
Niet meer inzetten.
Vierentwintig.
Mooi.
Zet alles in.
Niet meer inzetten.
Twintig.
Allejezus.
Alsjeblieft. - Erg bedankt.
Niet meer inzetten.
Weer vierentwintig.
Hij is dood. - Wat?
Wat?
Ik begrijp het.
Dutch Blue