Traduzione: Tes', Vali., fireflyinthestorm, Françesca91
Traduzione: Ludovica1590, L'auri, mollymolla, Emanuele676
Revisione: River_Song
Public Morals - Stagione 1 Episodio 2 - "Family is Family"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Perfetto.
Usi questa qui.
Se qualcuno dovesse romperle il cazzo, puo' fargli saltare in aria il cervello.
Nessuno mi rompe il cazzo.
Ovviamente no.
Ma devo dirglielo, amico mio...
Queste qui sono tutte armi affidabili.
Nessuna di queste e' rintracciabile,
non potrebbero essere piu' pulite.
E se non le piace nulla di tutto questo,
posso portarle qualcos'altro. Mi intende? Calibro .22,
oppure .38 o .45, delle semi-automatiche...
La classica rivoltella. Qualunque cosa le serva, ce l'ho.
- Mi piace questa. - Ottima scelta.
Sobria e semplice, stabile e precisa.
Non si sbaglia mai con una Smith & Wesson.
Ottimo. E' un piacere fare affari con lei.
Se dovesse servirle qualcosa di piu' potente, mi faccia sapere.
Se le serve un fucile, io ce l'ho.
O una granata a mano, una mitragliatrice o degli esplosivi...
Me lo faccia sapere, ho tutto.
Se vuole far saltare in aria un'auto, le faro' avere tutto.
Se non le interessa spedire un'auto dal fiume fino al New Jersey,
non c'e' problema.
Abbiamo finito.
D'accordo.
Se dovesse servirle qualcosa, sa dove trovarmi.
Si', esatto.
Certo.
Bang.
Sean, sono tuo cugino. Apri.
Un attimo! Il tempo di mettere un paio di mutande.
Vai la' dentro. E non uscire da li' finche' non te lo diro' io.
Eccomi, arrivo.
- Ehi. - Ti prego, dimmi che non sei tanto stupido.
Perche' devo sapere se mi sto fidando di un completo idiota.
- Non so di che parli. - Non sai di che parlo?
No, mi hai detto di interrompere gli affari con Duffy, e l'ho fatto!
Mi prendi per un cretino, per caso?
Ed e' successo qualcosa tra i tuoi genitori, ieri sera?
No. No.
- Perche'? Dove vuoi arrivare? - Se hai qualcosa da dirmi,
puoi dirmelo, ok? Mi portero' il segreto nella tomba. Ma devo saperlo,
- adesso. - Terry, lo giuro.
Non ho idea di che cavolo stai parlando. Mi vuoi dire cos'e' successo?
Qualcuno ha freddato tuo padre ieri sera.
L'hanno ripescato dall'East River un paio di ore fa.
Ma davvero?
Gia', davvero.
Qualcuno ha fatto il lavoro sporco al posto mio.
Ehi. Mi serve subito una risposta sincera.
Se sei stato tu, posso far sparire tutto.
Ma per poterlo fare,
devi dirmi la verita', e devi dirmela qui ed ora.
Terry...
Te lo giuro,
io non c'entro nulla.
Ma di certo ci brindero' su.
- Pronto? - Ehi...
T, sono io, Suzie.
Scus... scusami se ti chiamo cosi' presto. E' che...
Sono terrorizzata all'idea di tornare a casa. Posso venire da te?
- Perche'? Che succede? - Te lo diro' di persona.
- Posso venire, per favore? - Dipende. Che succede?
Io...
Ho visto qualcosa che non avrei dovuto vedere.
Dimmi cos'e' successo e basta, Suze.
Ero presente quando hanno ucciso il signor O. ieri sera.
Porca puttana!
- Dov'e' successo? - Dio santo!
Te lo diro' quando ci vedremo. Posso venire da te, T? Ti prego.
Si', certo.
Credo sia qui che bazzichi, no?
- Ecco quel criminale. - Ma guardalo.
Smitty!
Io vado via.
Ehi!
Ehi, Smitty.
- Che cosa mi sai dire, stronzo? - Ehi.
Che cosa sai, Smitty?
- Allora? Cosa sai? - Non so niente. Niente.
- Non ancora. - Niente, dici? Proprio nulla?
Si', non so...
Sentite, l'ho scoperto solo un paio di ore fa, belli.
- Sono sconvolto, era un mio amico. - Certo.
Il signor O. era mio amico.
Non so chi avrebbe potuto fargli una cosa simile.
Certo, perche' era proprio un santo, non e' vero?
Gia', prova ad indovinare.
Sai... ecco, non per nulla,
- forse e' stato tuo cugino Sean. - Cerchi forse le botte, Smitty?
Che problema hai?
Non hai altre idee geniali?
- Duffy... quel tipo... - Basta con le stronzate!
- Era nella sala da biliardo... - Ehi! Ehi.
- Ehi. - Ha parlato con il signor O.
Un paio di giorni fa.
So
che mio zio era sempre piu' irrequieto.
So che non era contento degli accordi che avevate preso con il boss.
E mi domando: pensi forse che Patton l'abbia scoperto?
- Perche' te lo domandi? - Perche' mi ha detto
che voi idioti volevate agire.
Io non ci ho mai pensato! Gli ho detto che era una brutta idea.
E' stato quel ragazzo, Richie Kane. Era lui a dire tutte quelle cazzate,
- parlava di subentrare... - Non me ne fotte niente di chi fosse l'idea.
E' successo qualcosa che abbia potuto spingere Patton a colpirlo?
No, non che io sappia.
Beh, lo spero per te, perche' l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno
e' una guerra del cazzo.
Gia', una guerra che non potete vincere di certo.
Lo capisci, fessacchiotto?
Se senti qualcosa, Smitty...
Fatti sentire.
Non potrei essere piu' d'accordo, Terry. Sai che gioco d'azzardo. Mi conosci.
Lo faccio solo per i soldi.
Nonno?
Sono qui, tesoro.
Posso avere dei soldi per andare via con degli amici, questo fine settimana?
Beh, dipende da dove andate.
Andiamo a Saratoga, per trovare Jane a scuola.
Esci ancora con...
Quel tuo amico aristocratico protestante, vero?
Tu hai voluto mandarmi alla Spence.
Prometto di non finire di nuovo nei guai.
Non promettermelo. Sei una Patton.
Ti metterai sempre nei guai.
Se vuoi promettermi qualcosa...
Promettimi che non ti farai beccare.
Certo, nonno.
Ho imparato la lezione.
Ma certo.
Grazie.
Sii prudente.
- Chi si rivede? Stanlio e Ollio. - Si', buongiorno anche a te, Rose.
Di tutti i pazzi e ritardati con cui ho avuto a che fare in tutti questi anni,
lei sara' la causa della mia morte.
Dove cazzo e' Rusty?
- Non l'ho trovato, questa mattina. - E tu volevi che gli dessi
piu' responsabilita'.
Fosse stato mio figlio, ci saremmo sbarazzati di lui da tanto.
Si', e' assente solo da qualche mese. Lascialo un po' in pace.
Smettila di inventarti delle cazzo di scuse per lui.
E' un irresponsabile del cazzo
e lo sai bene.
Come credi sia finito in prigione?
Bene. Cosa sai della...
Faccenda del signor O.?
Ancora niente.
- I nostri amici alla squadra Omicidi? - Non hanno niente.
- E anche tu non hai niente? - Ho mandato i miei ragazzi a cercare.
Sara' meglio che scopriamo qualcosa al piu' presto.
Il signor O. sara' pure stato un coglione,
ma la situazione peggiorera' se non ce ne occupiamo subito.
- Abbiamo degli indizi? - Ancora niente, ma...
- Aveva una lunga lista di nemici. - Si', uno nuovo ogni giorno.
- Devi avere qualche idea, Terry. - Si', ne ho qualcuna, ma,
a dirla tutta, per quanto mi riguarda, si e' scavato la propria fossa, tempo fa.
- Che ne pensa Sean? - Sean la pensa come me.
Suo padre era un pezzo di merda e ha avuto quello che meritava.
Comunque, il capo vuole che lavori con Battalina per scoprire chi c'e' dietro.
- Non vogliamo che ci si ritorca contro. - Nessun problema.
- Tony B. e' un amico. - Dobbiamo parlare con la gente di Patton,
- scoprire chi lo sostituira'. - Sara' suo figlio Rusty,
- ora che e' tornato nel giro. - No, no, no.
Non esserne troppo sicuro. Rusty e' un violento, non e' un uomo d'affari.
Bull, oggi ci andremo a fare un giro da quelle parti.
- Vediamo cosa scopriamo. - In ogni caso, speriamo sia un caso isolato
- e non l'inizio di qualcosa di piu' grande. - Magari fosse cosi'...
Un'altra cosa... Bull, voglio che stia dietro a Petey Mac e Shea, stasera.
Prova a conoscerlo meglio. Prova a capire con chi abbiamo a che fare.
Non vi avevo gia' detto che il ragazzo e' un coglione?
E io pensavo di aver detto che era a posto.
Terry, non voglio creare problemi. So che hai parlato con il ragazzo
- e credi che sia a posto. - Hai ancora qualche dubbio.
- No, dico che ancora non ci siamo. - Si', c'e' troppa carne al fuoco, Terry.
Va bene... perche' non lo porti da Harry Hardware stasera?
Ok? Vi raggiungo dopo, gli facciamo vedere com'e' il giro.
Vediamo il ragazzo come reagisce.
- Va bene? - Va bene.
- Muldoon. - Terry,
- sono Tony Battalina. - Tony B.!
Ho sentito che hai preso il caso di mio zio. Chi hai fatto incazzare?
Gia', gia', neanche io sono cosi' contento.
Ho trascorso tutto il giorno a Hell's Kitchen. Sono pronto a suicidarmi.
Non sono riuscito a trovare un buon piatto da nessuna parte.
Beh, allora, di certo, non hai bevuto abbastanza. Che hai trovato?
Il Diciottesimo ha ricevuto una chiamata per colpi d'arma da fuoco, ieri sera,
attorno alle due fuori da Arthur's Grill. Conosci il posto?
Si', si', si', in realta' e' a pochi isolati da casa mia.
- Ci sono belle tipe li', non e' vero? - Si', certo,
se ti piacciono le ciccione senza denti. Ascolta,
ho parlato con il barman, ma la fighetta
non ricorda di aver visto tuo zio li', ieri sera,
o di aver sentito spari fuori dal locale...
Ma e' pronto ad affermare
che il signor O. passasse di li', qualche volta.
Ottimo lavoro. Mi sorprende che l'abbia fatto parlare cosi' tanto.
Si', beh, per fortuna, le zoccole che frequentano il locale
- sono state piu' disposte a parlare. - Si', beh, certo non seguono
le regole del buon vicinato. Che hanno detto?
Terry, e' da prendere con le pinze, ok?
Ma hanno detto che il signor O. era li' ieri sera con un paio di puttane...
Loro hanno visto tutto, ma nessuna sembra nascondersi.
Si', beh, e' ancora presto, Tony. L'unico capace di trovare una puttana in fuga
- sei tu. - Ehi, sai una cosa?
Vaffanculo, Muldoon. Era solo un pompino.
Gia', come disse il vescovo al chierichetto.
Ascolta, anch'io ho chiesto un po' in giro, ma nessuno sa niente.
Che ne dici di vederci da Pop piu' tardi,
cosi' mi aggiorni su cosa hai scoperto?
Certo, va benissimo.
Grazie.
Sei sicura che fosse lui?
Certo che lo sono.
Ti ha vista?
No, eravamo nascoste nell'auto del signor O. quando e' successo.
- "Eravamo"? Con chi eri? - Non la conosci, e' la mia amica Judy.
Lui ci ha detto di aspettarla... aspettarlo in macchina,
e... e poi quando e' uscito fuori poco dopo, e' successo tutto.
- E dov'e' questa Judy ora? - Non lo so.
Non appena se ne sono... andati, e' scappata via.
Pensi che non dira' nulla?
- Non ne ho idea. - E' una cosa seria, Suze.
Devi tenertela per te.
Credi che non lo sappia?
Posso restare qui per un paio di giorni?
- Sai, non voglio tornare a casa mia. - No, io...
Penso sia una cattiva idea. Guarda,
se fossi in te, andrei all'Autorita' Portuale e prenderei subito un autobus.
Cosa? Vuoi che me ne vada?
Adesso?
Quando scopriranno che ho visto tutto, mi uccideranno.
Lo so, e uccideranno anche me, se ti trovano qui.
- Devi andartene. - Fai sul serio?
Assolutamente.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Ti dispiace.
Ti dispiace cosi' tanto che mi stai cacciando via da casa tua.
Che stronzata.
E' una stronzata!
Devi promettermi...
Devi promettermi che non lo dirai ad anima viva.
Ehi!
- Tu non lo dirai a nessuno... - Non lo diro' a nessuno,
ma tu devi andare via,
via da New York.
- Scusa. - T...
No. E' ancora qui?
Si'. Si e' alzato, ha girato nudo per la cucina,
e' andato in bagno, e poi si e' riaddormentato sul divano.
Babs, mi dispiace. Lo faro' uscire fuori subito, ok? Te lo prometto.
Ehi, Patrick!
Andiamo, avanti. Svegliati, dai!
- Ehi, D, buongiorno. - Buongiorno un cavolo, e' mezzogiorno.
- Alzati! Vestiti, su. - Si', si'.
Ehi, voglio parlarti della tua coinquilina.
Si parla di una gran bella tipa.
Che mi dici di lei? E' impegnata? L'ho incontrata prima, sembrava interessata.
Si', sono ancora qui, non sono impegnata e di sicuro non sono affatto interessata.
Ehi! Ci si rivede, bellezza. Scusami se prima ho dato spettacolo.
Veramente...
- Non e' stato un bello spettacolo. - La notte do il meglio.
Vado al lavoro.
Prometto che non sara' qui quando tornerai, d'accordo?
- Pronto? - Ehi, D, sono io, Sean.
- Oh, ciao Sean. - Aspetta, come fa ad avere questo numero?
- Perche' gliel'ho dato io. No, non... - Dammelo. Dammi il telefono.
Seany, Seany, Seany, ehi, ascolta,
credevo avessimo un accordo riguardo mia sorella.
No, tu mi hai chiesto un favore,
e dato che l'ultima volta che mi hai chiesto un favore mi hai fottuto,
non te ne faro' piu'.
Quindi, fammi parlare con lei.
Non e' giusto, amico. Non e' per niente giusto.
Passamela, Duff.
- Pronto? - Ehi.
Scusa. Non voglio infastidirti, ma...
- Non sapevo chi altro chiamare. - No, e' tutto a posto. Che succede?
Mio padre e' stato ucciso ieri sera.
Cosa?
Oh, mio Dio.
Sean, mi dispiace tanto. Stai bene?
Si'. Voglio...
Scendere giu' all'angolo e sbronzarmi.
- Mi chiedevo se volessi unirti a me. - Beh, non dovresti essere con tua madre?
Ecco, sono proprio a casa sua,
e in quest'ultima ora, l'ho solo sentita ripetere
quanto mio padre fosse un brav'uomo, quindi...
- Ho bisogno di bere. - Quando vogliamo vederci?
Usciro' fuori di casa non appena mettero' giu' il telefono.
Beh, perche' invece non pranziamo insieme? Che ne dici?
Beh, e' una buona idea.
Ti prendo un uovo sodo e un panino con la salsiccia.
Ci vediamo quando arrivi.
Cos'e' successo?
Suo padre e' stato ucciso ieri sera.
Che tragedia.
Non oso immaginare chi mai avrebbe voluto ucciderlo.
Anneghi i dispiaceri?
Esattamente il contrario.
Celebro la mia vittoria.
Portale un bicchierino di whisky.
- Prendo una birra. - E un bicchierino di whisky.
Come te la passi?
Come me la passo?
Alla grande. Qualcuno mi ha appena fatto un enorme favore.
Dai, Sean. So che non era un grand'uomo,
- ma e' pur sempre... - No, non era un grand'uomo. Anzi...
Era in tutto e per tutto un figlio di...
Mi dispiace.
Mi dispiace. Ti porgo le mie scuse.
- Sei una donna, non dovrei usare... - Non fa niente.
- Questo tipo di linguaggio con te. - Ho sentito di peggio. Come sai.
Ma hai ragione. Hai assolutamente ragione.
Non era un grand'uomo ed e' per questo che
berremo sei bicchierini di whisky per i sei colpi che l'hanno ucciso.
E ora... se mi permetti,
vorrei proporre un brindisi al proiettile...
Numero uno.
Sean, non credo sia giusto.
D.,
parliamo di un uomo
che puntualmente picchiava a sangue sua moglie...
Una moglie, tra l'altro, che ha sposato quel figlio di puttana
perche' l'ha messa incinta quando aveva sedici anni!
Quindi tu...
In quanto donna...
Hai ogni diritto di bere alla sua dipartita.
Beh, comunque non credo sia giusto.
Ma il tuo discorso mi ha convinta.
Salute.
E per i prossimi cinque?
Ho capito.
Rusty... un paio di poliziotti stanno salendo. Sono in ascensore.
Non preoccuparti, Rogers.
Ce ne occupiamo noi.
Bene, bene, bene, guarda chi si rivede.
Come state, ragazzi? Cosa possiamo fare per voi?
Forse non lo sai, ma mio zio...
E' stato ucciso, ieri sera. Ho pensato di far visita al suo capo...
- Per vedere cosa sa. - Il boss oggi non c'e'.
Gia'. Lo vedo, coglione.
Dov'e'? In chiesa a piangere la morte del suo caro amico, magari.
Non so se pianga, ma non ne e' felice, questo e' sicuro. Nessuno di noi lo e'.
- Perche' volete vedere mio padre? - Niente che ti riguardi, testa di cazzo.
Qualsiasi cosa vogliate discutere con mio padre, potete discuterne con me.
Sei tu il capo adesso?
O stai giocando a far finta dietro alla scrivania di tuo padre?
Gia', come pensavo. Fammi un favore.
Di' al tuo vecchio che lui ed io abbiamo degli affari di cui parlare.
Spero tu abbia imparato la lezione, Rusty.
Ok? Perche' c'e' sempre chi tiene d'occhio gli ex detenuti,
e io terro' d'occhio te, coglione.
Non dovete preoccuparvi per me, ragazzi. Sto rigando dritto, adesso.
Non bevo... rispetto la morale...
Sono un uomo diverso.
- Non e' vero, zio Red? - Oh, si'. Riga dritto.
Proprio come suo zio.
Red... sei chiaramente tu...
La mente dell'operazione.
Di' al tuo fratellone... che dobbiamo parlargli.
Andiamo, Bull.
- E' stato bello vederti, Red. - Anche per me, Bull.
Stronzo.
Dal tuo taglio di capelli, direi che sei Shea.
Come va? Pete McGuinness,
ma tutti mi chiamano "Petey Mac."
Ehi, come stai, Pete? Jimmy Shea.
Sto bene.
Ma come ho appena detto, e' Petey Mac, non Pete.
Ora prendi le tue cose. Sei con me e Bullman stasera.
E ti do un avvertimento. Ti ha gia' preso di mira.
Sai che novita'.
Shea, Bull. Bull, Shea.
Quindi questo e' il figlio del capo?
Bene, ci serviva proprio un altro coglione irlandese nella squadra.
Siediti dietro.
Ascolta, Shea, stasera ci prenderemo qualcosa da bere...
E avremo l'opportunita' di conoscerti meglio, ok?
- Certo. Sembra bello. Non vedo l'ora. - Si', beh, sei l'unico.
Ho bevuto qualcosa con Carl Shultz, l'altra sera.
Dice che ha lavorato al giro delle scommesse con te in centro. Si'.
Ha detto anche che non hai le palle.
Si', beh, se conosce Shultz, sa che non ha cervello.
Allora, da dove vieni, Shea?
- Floral Park. - Dov'e'?
- Long Island. - No, in realta' e' nel Queens.
Al confine con Nassau.
Chi se ne frega? Potrebbe anche trovarsi in Ohio.
- Sei andato anche al college? - Si', si', al Villanova.
Nova? Ragazzo sveglio, eh?
Non proprio. Avevo una borsa di studio per il baseball.
Borsa di studio? Non capisco.
- Come sei finito a fare il poliziotto? - Non era abbastanza bravo per la serie A.
- Vero, campione? - E' una lunga storia.
- Dai, abbiamo tutta la notte, DiMaggio. - Magari un'altra volta,
quando ci saremo conosciuti tutti un pochino meglio.
Avevo ragione?
E' stato lui?
Portami subito qui quello stupido figlio di puttana.
Papa', qualcuno sa se Dio esiste davvero?
- Beh, e'... - Si', Dio esiste.
- Beh, e il paradiso invece? - Beh, dipende da cosa credi.
Alcune religioni credono che ci sia un paradiso, mentre altre no.
- Quindi il paradiso forse non esiste? - Esiste. Non ascoltare tuo padre.
Quindi lo zio John andra' in paradiso?
Lo zio John andra' in paradiso? Bella domanda.
Se fossi in voi, non ci scommetterei.
James, perche' non dici la preghiera?
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Benedici, oh Signore, i doni che stiamo per ricevere grazie alla tua bonta'.
In Cristo, nostro Signore, amen.
- Amen. - Amen.
Forza, vai a rispondere.
Pronto?
Si'. Ehi, papa'. No, abbiamo appena iniziato a cenare.
Va bene, ci vediamo dopo che avro' messo a letto i bambini.
D'accordo, si', no. Certo che verranno alla veglia.
Ciao.
Non voglio che vengano alla veglia o al funerale.
Cosa stai dicendo? Se vuoi dirlo tu a mia madre e a mia zia Kay,
- fa' pure. - Non ti piaceva neanche.
Che importa? Era mio zio. Devono venire.
- Fine della storia. - Posso parlarti un attimo?
Lo conoscevano appena.
E ho sentito la signora Gilroy che parlava di James oggi.
A quanto pare, si vantava di essere suo parente,
come se tuo zio fosse un pezzo grosso.
Beh, una ragione in piu' per cui James dovrebbe venire.
- Deve vedere che succede ai pezzi grossi. - No, invece.
Non voglio che stia con quei tizi.
Non voglio che ci stia nessuno di noi. Sono stufa.
- Ecco perche' voglio che ci trasferiamo. - Quindi ora stiamo parlando di questo?
Hai detto che gli hanno sparato in fondo alla strada.
Santo cielo, Terry, a tre isolati da qui.
Va bene, va bene. I piccoli non devono venire,
ma James si'.
Fottuto stupido.
Ti sei comportato come uno...
Stupido coglione autolesionista,
a cui non frega niente di se stesso,
della sua famiglia o di chi gli sta intorno.
Dimmi, in che settore opera la famiglia O'Bannon?
- Non ti ho sentito. - Sono sbirri.
Esatto.
Sono agenti della polizia di New York.
Non ti basta tornare di nuovo in galera?
Vuoi finire anche su una sedia elettrica?
Non c'e' niente di cui preoccuparsi perche' non c'erano testimoni.
Sono stato furbo. Ho aspettato che uscisse dal locale.
Sei stato furbo.
Quando tutti vi hanno visto litigare in quel cazzo di posto?
No, non testimonierebbero contro di te,
ma ti darebbero la colpa.
Forse l'hanno gia' fatto.
Non siamo piu' criminali da strada, cazzo!
Siamo uomini d'affari.
Prestiti, scommesse,
gioco d'azzardo, protezione, alleanze.
Ecco cos'e' importante.
Il signor O... Cristo.
Il signor O. era uno spregevole...
Sbruffone violento con le donne,
che non significava niente ne' per te ne' per me.
Quel tizio ha sparlato di me,
- e io l'ho fatto fuori. - Ha sparlato di te, eh?
Gesu'.
Se avessi sparato ad ogni idiota che ha sparlato di me,
mi avrebbero ucciso sulla sedia elettrica trent'anni fa,
e me lo sarei meritato per la mia stupidita'.
Invece, vivo qui in questa bella casa.
Mi prendo cura della mia famiglia.
Vivo in maniera agiata...
- E spero di morire in questo modo. - E' proprio quello di cui sparlava.
Diceva che ti stai adagiando troppo,
che stai diventando troppo buono... e troppo vecchio.
E perche' ti interessano queste sciocchezze?
Ora vivo meglio perche' ho scelto di vivere meglio.
Voglio vivere meglio.
Mi sono fatto il culo perche' sia io che te potessimo vivere meglio.
Io e mio padre abbiamo lavorato sodo per quarant'anni
per costruire quest'attivita', cazzo.
E' per questo che siamo venuti in questo paese
e ora tu potresti aver distrutto tutto
con un solo stupido gesto.
Era ora di mandare un messaggio.
Un messaggio a chi?
Che messaggio?
Forse hai iniziato una guerra
con i giovani delinquenti del signor O. Ecco cosa potresti aver fatto.
E chi si occupera' di loro, eh?
Chi? Non tu. Io.
Tu non devi occuparti di un cazzo.
- Me ne occupero' io. - E io lo aiutero'.
Si'.
Ci pensiamo io e lo zio Red.
Oh, quindi te ne occuperai tu. Beh, ora mi sento molto meglio.
D'accordo.
Se si arriva a quel punto, devi occupartene, capito?
Devi fare un lavoro pulito.
Non voglio che mi si ritorca contro.
Non voglio che il tuo problema diventi il nostro problema, hai capito?
Porta il culo fuori da qui.
Assicurati che tutto vada secondo i piani.
Non lo faccio sempre?
Cosi'...
Vedi?
Guarda qua.
- La galanteria esiste ancora. - Si' certo, sta solo morendo lentamente.
Ma dai... vieni qui.
Sei davvero carina, lo sai?
E tu sei davvero ubriaco.
- Chi, io? - Si' proprio tu.
No, no...
E' solo che... mi sento bene.
Sul serio?
Non provi neanche un briciolo di tristezza?
Se rispondessi di si', mi baceresti?
Ehi, O'Bannon.
Ho saputo del tuo vecchio.
- Non ascoltarli. - Non poteva accadere ad uno migliore.
Lascia perdere, lascia stare.
Scusa ma questa non l'ho capita, coglione.
Sean, attento, attento!
Ok, ok, adesso basta, Sean!
Sean! Andiamo via. Andiamo via!
Mac, portagli un bicchiere di latte.
- Harry? - Due scotch, lisci.
Senti, ho portato il ragazzo nuovo di cui ti dicevo, ok?
All'Unita' in Borghese.
Il miglior lavoro.
E' quello che sento da tutti.
Dai un'occhiata in giro, DiMaggio.
Te la spassi in un night.
Bevi gratis.
E se sei davvero fortunato, puoi pure farti una scopata.
E, certo, sei anche pagato.
- A malapena, prendo 85 dollari a settimana. - Cambiera'.
Me l'hanno detto tutti, ma quando?
Quando potremo fidarci di te.
C'e' ancora molta strada da fare.
- Mac, conosci Harry Hardware, vero? - Harry, che piacere.
Lui e' il ragazzo di cui ti parlavo, Shea.
- Come va, signore? - "Signore"?
Cosi' e' un po' formale.
Lui e' un bravo ragazzo, no?
Non fa niente, puoi chiamarmi Harry, ok?
Scusi, sapevo fosse nel giro.
Dai, e' una storia vecchia.
Ma ascolta, divertiti, con qualsiasi cosa, ok?
- Grazie. - Bene. Buon divertimento.
Quel tipo, Harry?
Era una leggenda, quando era nel giro.
Chiedero' a mio padre di lui.
- Ciao. - Bene, siamo qui.
Ehi, mamma...
Papa'... Kay.
Finalmente si e' degnato di presentarsi.
- Mi dispiace. - Grazie di essere qui, Terrance.
- Ma certo. - Sei fantastico, come sempre.
A prescindere da cio' che tuo padre dice di te.
Ecco... tutti i meriti vanno a tua sorella,
non e' cosi', mamma?
Sono solo la sua sorellastra.
Come lei ama ricordarlo a tutti.
Solo perche' e' la verita'. Mia madre era una santa,
al contrario di quella troia della tua...
- Oddio, ancora? - Che ha distrutto la mia famiglia.
Ina, questa donna ha gia' sofferto abbastanza.
Non darle retta, Kay, sta bevendo dalle 10 di stamattina.
Infatti ho iniziato tardi. Se vai di la', portami uno scotch.
- Ina, hai bevuto abbastanza... - Decido io quando basta.
Decido io.
Kay, se hai bisogno di qualsiasi cosa...
Ricorda che io e Christine siamo a pochi isolati da qui,
possiamo raggiungerti in un attimo.
C'e' una promessa che vorrei che mi facessi, Terrance.
Certo. Qualsiasi cosa.
Promettimi che troverai chi ha fatto questo a John.
Ecco...
Sai, il capo detective del caso e' un buon amico.
No, non mi interessa del capo detective.
Dimmi che ci penserai tu.
Dimmi che troverai quel bastardo che ha ucciso John.
- Me lo prometti? - Lo fara' Kay. E hai la mia parola.
Li prenderemo.
Non possiamo far credere che si possa fottere la famiglia Muldoon,
e passarla liscia.
Non e' cosi', Terrance?
Certo, come dici, sergente, gia'.
Assolutamente, Kay.
- Ti vado a prendere da bere, mamma. - Grazie.
Ce ne occuperemo noi.
Guarda che cosce quella li'.
Pensavo fossi sposato.
Mi e' concessa un'occhiatina.
Come ti senti, novellino?
Sto bene, signore.
Il ragazzo regge l'alcol come un vero irlandese.
Beh, voi due stronzi irlandesi pensate di stare tutta la notte qui a segarvi?
O volete giocare un po' a carte?
Mi conosci, Bull.
Mi sento sempre fortunato.
E tu, campione?
Sei bravo a carte come lo sei a baseball?
- Non sono uno che scommette, signore. - Stasera lo sarai.
Va' avanti.
Ehi...
Posso avere bourbon e cola, per favore?
Quello che hai fatto di la', e' stato assurdo.
Ma che ti e' preso?
Non lo so.
Non lo so. Quei tipi mi hanno fatto incazzare.
Magari...
Ti importa un po' di piu' di quanto tu voglia far credere.
No, no, non e' questo. E'...e' che...
Senti, io posso dargli dello stronzo, ok?
Ma quei due pagliacci... non ne avevano il diritto.
Bell'esempio di logica da Hell's Kitchen...
Ti fa male?
Un po'.
Non serve che mio fratello lo venga a sapere, ok?
Non ho intenzione di parlargli a breve.
Mike, cambia i dadi!
Anthony, se vinci di nuovo sei bandito da questo posto.
Signori, fate il vostro gioco.
Questa mano non la gioco.
- Buona fortuna, signore. - Grazie.
Vorrei un'altra carta.
Vuole chiamare.
Ragazzo, non si chiama carta con un diciassette se il banco ha dieci.
- Che problemi hai? - Mi da' un'altra carta, per favore?
Fa' come ti pare, novellino.
Ehi... la fortuna del principiante.
- Hai vinto, tesoro! - Ehi, Jackie caro, bella giocata.
Ehi, Mickey Mantle, rilassati. Dovresti divertirti quando stai vincendo.
Giochiamo ancora.
Quindi, sei convinto non sia stato tuo cugino Sean.
Si', papa'. Perche' una cosa e' voler uccidere tuo padre...
Un'altra e' farlo davvero.
Non propinarmi la tua storia strappalacrime.
Non sono stato poi cosi' severo con te.
Ogni legnata che tu abbia mai ricevuto te la sei meritata.
Ah, si'? Allora quando ho mancato quel tiro libero, contro la Bishop Loughlin,
- all'ultimo anno del liceo? - Specialmente allora!
Ci sei costato la partita,
per non contare quei centoni che avevo anche puntato.
Sei suonato.
Sai, non dicevo cosi' per dire li' dentro, con tua zia.
Dobbiamo trovare lo stronzo che ha ucciso tuo zio.
Voglio sapere chi e' il responsabile. Voglio sapere chi e' il responsabile,
chi ha dato l'ordine, chi ha sparato,
se, in realta', sia stata o meno la stessa persona.
Non possiamo permettere che qualche bastardo pensi di poterla fare franca.
John potra' essere stato un coglione di prima classe.
Si', eccome.
E' pur sempre di famiglia.
- No, non per legame di sangue. - La famiglia e' la famiglia!
- Dobbiamo pareggiare i conti. - Cazzate, papa'.
Questa cosa deve essere...
Risolta.
Allora fai fare a Battalina il suo lavoro. Non voglio essere coinvolto.
Terry, non te lo sto chiedendo.
Te lo sto dicendo.
Troverai questi tipi.
Li troverai, e te ne occuperai per bene.
E se non lo farai tu, ci pensero' io.
E' da stronzi il modo in cui mi ha parlato il vecchio. Da stronzi.
- Fa cosi' solo perche' sono suo figlio. - Ehi, io sono suo fratello. Sono bersaglio
di quelle stronzate da molto piu' di te.
Ma e' il capo, Rusty. Non c'e' altro da dire.
Non e' comunque giusto.
Gli ho fatto un favore facendo fuori il signor O., e mi ringrazia? No.
- Alla fine mi rompe solo le palle. - Gesu' Cristo.
Tira fuori quei cazzo di attributi, ce la fai? Sembri una dannata scolaretta.
Quello che hai fatto e' stato eccessivo, Rusty.
E se non stiamo attenti, ci si ritorcera' contro.
Lo dici tu. Se le gestissi io, le cose sarebbero un po' diverse.
Gia', ma non sei tu che gestisci le cose. Non ancora.
Un giorno potresti, ma non ancora.
E non parlare mai piu' in quel modo.
Abbi solo pazienza, Rusty. Tuo padre e' anziano. Non sara' il capo per sempre.
Quando avra' finito, quando si mettera' da parte, allora... sara' la tua ora.
Sette anni in quel cesso e quel figlio di puttana mi fa visita una sola volta?
- Non so quanto posso aspettare ancora. - Ti scongiuro, Rusty.
Non iniziare a pensare a queste cose.
Tuo padre sara' vecchio, ma non e' ancora morto.
Ora eccolo che arriva. Stai giu'.
Ehi, Karl, come va? Avanti. Siediti. Devo parlarti.
Come stai?
- Io... - Dimmi dell'altra sera.
Per favore, dica al signor Patton che
io... non ho detto nulla agli sbirri, perche'...
- Non ho visto niente. - Niente?
- Niente di niente? - No, no, nulla.
Ok, bene.
Ma tu eri li' quando il signor O. e Rusty discutevano, giusto?
Come ho detto, non ho visto niente.
Cioe', se hanno discusso, dovevo essere sul retro
quando e' successo, ma...
In... in realta', sa,
Rusty non era neanche al bar, quella sera.
Si', ecco qua. Cosi' va meglio.
C'era qualcun'altra al bar quella sera che...
Potrebbe avere la lingua lunga?
C'era una coppia di prostitute dentro con il signor O...
E una di loro, non l'avevo mai vista prima.
- Davvero una bella ragazza. - Ok.
- L'altra era quella ragazza svitata, Suzie. - Oh, si'.
Ora... lui e le ragazze hanno avuto una qualche discussione.
E, sai, sono andate via venti minuti prima di lui, quindi non credo che...
Ma le ragazze erano li' quando c'e' stata la discussione con Rusty?
Oh, si... hanno visto tutta la faccenda.
Gia', pensavo che mi avessi appena detto
che Rusty non era nel bar quella notte.
Oh, Tommy, e' quello che volevo dire.
- Stavo solo... - Devi attenerti alla storia, Karl.
Sono quello che ha telefonato per te.
Anche io ci sono dentro fino al collo.
Lasciami andare!
Per favore! Per favore!
Muori, figlio di puttana.
Andiamo, Rusty. Mettici un po' di forza.
Sforzati un po', ok?
Ecco qua.
Bene. Mi sbarazzo di questo ciccione bastardo. Tu occupati di Suzie.
Mully!
Che mi dici, Bull?
- Come ti senti? - Benissimo.
- Allora, come sta andando Shea? - Non mi piace. Non mi piace il suo volto.
Gia', non ti piacciono i nuovi ragazzi. Cosa ne pensi? Sta andando bene?
Se va bene essere un coglione...
- Sei di grande aiuto, sai? - Cosa vuoi da me?
Senti, se ho finito di fargli da balia, io me ne andrei a dormire, va bene?
Si', bene. Vai pure.
Va bene, parleremo domani.
Mac,
- ci vediamo piu' tardi, va bene? - Si', Bull. Ci vediamo.
- Charlie. - Ci vediamo piu' tardi, Harry.
- Terrance - Harry, che mi dici?
- Come va? - Benissimo.
Ehi, bellezza, porta a quest'uomo il nostro miglior scotch.
Mi e' spiaciuto sapere di tuo zio.
Che ci vuoi fare? Sai che era un rompiballe quando era in vita, giusto?
- Quindi... - Non me ne parlare.
Allora, che hai scoperto?
Sai, e' un omicidio a Hell's Kitchen. Cosa pensi abbia scoperto?
- Niente. - Beh, se sento qualcosa su questo,
- te lo faro' sapere senz'altro. - Va bene, lo apprezzo.
E tra l'altro, ho incontrato il nuovo ragazzo, Shea. Sembra a posto.
Si', sembra anche che si sta divertendo.
- Chi e' la ragazza? - E' una delle mie.
Le ho detto di farlo divertire.
Ehi, ti spiace se lascio un preservativo al ragazzo?
No, no, solo questa volta, pero'.
Non voglio che diventi troppo avido, capisci?
Ok.
Perdonami, giovane Shea, ma...
E' stato un piacere conoscerti. Voglio che vieni qui ogni volta che vuoi, ok?
Ok.
Guarda chi c'e', Tony Battalina.
Ehi, Terry.
Jonesy.
Chiedi e ti sara' dato.
- La nostra testimone. - Si', se e' la stessa ragazza
che io credo che sia.
Senti questo. E' conosciuta come Suzie Smith,
Salley Lopez,
Sammy Greenberg, e, si', si', Janet Murphy.
Immagino la ragazza abbia trascorso molto tempo fuori dalle Nazioni Unite.
Si', si'.
Ora, molti indirizzi sono delle stronzate,
tranne quello sulla 38esima.
Lo ha usato un paio di volte. Spero solo che sia diventata un po' pigra.
- e abbia usato il suo vero indirizzo. - Non ci crederai.
- Cosa? - Ho preso questa ragazza fuori dal Plaza
un paio di anni fa, quando lavoravo alla buon costume.
Stava ovviamente lavorando in una bella zona della citta', allora.
Andiamo, andiamo, andiamo. La ricordi davvero?
Pensi davvero che ricordi una puttana che ho arrestato un paio d'anni fa?
- Andiamo, Tony. - Vedi, Muldoon?
Ecco perche' non otterrai mai incarichi importanti. Io...
Sono bravo con le facce. E' questo che mi rende un grande detective.
Oh, lo so. Sei talmente bravo che ti ritrovi a lavorare a questo caso di merda, vero?
Sai cosa? Fottiti, irlandese del cazzo.
Oh, chiedo scusa, Sherlock.
Che ne dici se facciamo fuori queste birre, ti accompagno sul posto e magari...
Il super segugio potra' mostrarmi...
- Tutta la sua magia? - Certo.
Salut, Watson.
Ehi, Suze,
sei tu?
Ciao, Rusty.
Ciao.
Come mai quella valigia? Vai da qualche parte?
Uh, si'. Stavo giusto andando...
A prendere il treno all'Autorita' Portuale.
Treno.
Avanti.
Salta dentro. Ti do un passaggio.
No, non c'e' problema. Prendo il treno.
Andiamo. Non dovresti essere in giro a quest'ora.
Ci sono alcuni pazzi sulla metropolitana a quest'ora della notte. Andiamo.
Solo per tua informazione, non diro' niente a nessuno.
Ed e' per questo che sto lasciando la citta'.
Subspedia [www.subspedia.tv]