Ранее в сериале Ганнибал - Мы оба знаем, что это
лучший способ его выманить. - Значит, я оболью грязью
Красного Дракона в "Криминальных сплетнях". - Для меня это похоже на ловушку.
- Я оскорбил Дракона. - Тебе многого нужно бояться.
Это ты организовала его конец, Алана.
Я – Дракон.
Встань.
Стой у кровати.
Ты знаешь, где находишься?
И знаешь, где именно в доме?
Тогда ты в курсе,
где находится выход, так?
Риба,
дотронься до моей груди.
Медленно подними руки выше... Нет!
Даже не думай.
Просто дотронься до груди.
Только около горла. Чувствуешь?
Это ключ.
Сними его с меня.
Осторожно.
А теперь
посмотрим, можно ли тебе верить.
Иди к выходу. Запри дверь.
Давай.
Буду ждать тебя здесь.
Не пытайся бежать.
Я поймаю тебя.
О, Риба.
Теперь запри дверь
и верни ключ на место.
Повесь мне его на шею.
А теперь давай убедимся, что дверь заперта, не против?
Очень хорошо.
Теперь – возвращайся в спальню.
Ты знаешь дорогу.
Садись.
И сиди смирно,
иначе я не смогу удержать Его.
Пожалуйста, постарайся.
Дай руку.
Чувствуешь?
Не хватай, а просто прикоснись.
Это дробовик.
Ты знаешь, для чего он?
Опусти руку.
Жаль, что тебе нельзя доверять.
Я хотел тебе верить.
С тобой было так хорошо.
Как и с тобой, Ди.
Мне это очень нравилось.
Пожалуйста, не трогай меня.
Для меня всё кончено.
Я не могу отдать тебя Ему.
Ты знаешь, что Он сделает.
Нет... Нет, нет, нет, нет...
Он сожрёт тебя.
Лучше ты уйдешь со мной.
Нет, нет, нет, нет.
О боже, нет!
О, Риба...
Не могу видеть, как ты горишь.
Нет!
Ганнибал 3 сезон, 13 серия. Финал сезона. Гнев агнца
Он выстрелил себе в лицо.
Я дотронулась до его лица.
Он поджёг дом.
Он застрелился.
Я дотронулась до его лица.
Он лежал...
на полу...
Я не буду заставлять вас проходить через это снова,
но еще вернусь проведать,
поздороваться, узнать, как вы.
Разве это поможет?
Мне, такой вот очаровашке?
В конце концов, он не смог ни убить вас,
ни смотреть, как вы умираете.
Люди, которые в этом понимают, говорят, что он
пытался остановиться. Потому что вы помогли ему.
Возможно, вы спасли несколько жизней.
- Только психопат в меня влюбился. - Нет.
Только вы смогли разбудить человека в психопате.
Вы – нормальная.
Я знаю, что я нормальная.
Заводя дружбу, я стараюсь избегать тех,
кто лелеет зависимость
и питается ей.
Мне встречались такие. Слепота их привлекает.
Не только слепота.
Динь-дон, Дракон умер*.
- Мне тебя поздравить? - Не я убил его.
Самоубийство.
Значит, он оказался слабее Дракона.
Он пытался остановиться.
Я тебя поддерживал, Уилл.
Какая жалость.
Ты проделал весь этот путь,
но так никого и не убил.
Одно утешение – доктор Чилтон.
Ты проделал над ним блестящую работу.
Меня это весьма впечатлило.
Какой же ты хитрый мальчик.
Вы меня в чём-то обвиняете?
Твой внутренний враг согласен с обвинением?
Хоть чуть-чуть?
Я вернулся, чтобы остановить Дракона.
И он остановлен.
Твоя семья была у него на пути.
Теперь они в безопасности.
Можешь вернуться домой.
Если в этом есть смысл.
В этом есть смысл?
Мне нравится та жизнь.
Она не будет прежней.
Вот увидишь, она изменится.
Тебе не избавиться от невысказанности.
Она будет как незванный гость в доме.
Мы с Молли хотим, чтобы всё было по-прежнему.
Когда жизнь станет невыносимо пресной...
вспомни обо мне.
Вспомни обо мне, Уилл,
но не волнуйся на мой счёт.
Вы сдались полиции, чтобы я всегда знал, где вас найти.
Вы сделали это, только
потому что я вас отверг.
Прощайте.
Уилл...
Было приятно повидаться со мной?
Приятно?
Нет.
Как думаешь, сможешь выпрямиться?
Попробуй.
Ты не сломал мне позвоночник.
Твоё лицо
сокрыто для меня.
Если я вижу тебя,
то и ты видишь меня.
Ты думаешь, что понимаешь?
Я понимаю, что "кровь и дыхание –
единственные элементы в природе,
способные питать твоё Преображение".
Это слова Ганнибала.
Сказанные мне.
Я хотел довериться Лектеру,
но он предал меня.
И меня он тоже предал.
Я хотел бы довериться.
Ты доверился
Рибе.
Я немногое ей доверил,
столько, сколько она могла пережить.
Но ты её не изменял.
Я решил этого не делать.
Сейчас я сильнее Дракона.
Ганнибал Лектер –
вот, кого ты должен изменить.
Я хочу встретиться с Лектером.
Как мне этого добиться?
Единственные зубы, что мы нашли в черепе, –
вставные старушечьи челюсти.
Их верхняя часть сделана из эбонита вместо современного акрилопласта.
Эбонит не используется уже последние полвека.
У Долархайда новый акрилопласт,
который подходит именно ему, а не бабке. Сделано в Китае.
Это та новая пара, что мы нашли на теле.
А эту гадкую старушечью челюсть мы нашли у него во рту.
Ну, на самом деле, не в его рту. Мы думаем, что это
пропавший Арнольд Лэнг.
Он работал на заправке, около дома Долархайда.
Нашли его машину, но она вычищена начисто.
Так что Долархайд замочил Лэнга,
подкинул его труп в дом, а потом разыграл спектакль
перед слепой дамой: "Я тебя прикончу? Или нет? Или да?"
"Не могу видеть, как ты горишь. Бабах!" И затем
снёс Лэнгу башку двенадцатым калибром.
То есть все эти манипуляции с ключом на шее – чтобы она прикоснулась к телу.
Чтобы она могла сказать,
что это было именно то тело.
Великий Красный Дракон жив.
Очевидно, что мы должны вынудить его прийти к нам.
Приманить его тем,
что он хочет больше, чем меня.
Он идиот, если поведётся на это.
Хочешь услышать, что будет лучшей приманкой?
Не уверен, что хочу.
Лучшая приманка – Ганнибал.
Боже, зачем кому-то может понадобиться встреча с Лектером?
Чтобы убить его, Джек.
Таким образом Дракон сможет поглотить его,
пожрать его, впитать его силу.
Похоже, ты уверен в своих словах.
Не уверен. Как можно быть уверенным?
Я даже не уверен, что Дракон клюнет на Ганнибала.
Я говорю, что он – наша лучшая наживка.
И как ты хочешь его подставить?
Отдадим Ганнибала федералам,
подстроим побег.
Мы считаем решение одномоментным явлением.
То, что вы предлагаете,
столь неразумно,
что я с трудом представляю себе
такой момент. - Решения
обусловлены смесью ощущений.
Они скорее масса, чем сумма.
Тем не менее, если вы думаете, что обернёте
эту ситуацию в свою пользу,
подумайте ещё раз. - Не будет никакой пользы.
Мы все в невыгодном положении.
"Тому, кто держит Дьявола, лучше держать его крепче.
Его будет сложно поймать второй раз".
Я не собираюсь ловить Ганнибала второй раз.
Нет жизни с ним. Нет жизни без него.
В этом всё дело?
Думаю,
это
моё Превращение.
Ваше "превращение" – патология.
Крайнее проявление жестокости
требует высокого уровня эмпатии.
Вы только что обрели веру.
Нет ничего опаснее этого.
На вашем месте я бы собрал вещи, Беделия.
В меню возвращается мясо.
Вы – надменный, безрассудный,
озабоченный мальчишка.
С тем же успехом вы могли бы просто перерезать нам глотки,
и забыть обо всём.
Он идёт искать,
Кто не спрятался, он не виноват.
Доктор Блум.
Вы всё-таки не выдержали и пришли меня навестить.
Ваше лицо
совсем не изменилось с тех пор,
как мы впервые встретились.
Потрясение от моего вида
обычно приходит с опозданием.
Я хотела увидеть тебя, Фредерик.
Хотела напомнить себе,
на что способен Ганнибал.
На что способен Ганнибал.
На что способен Уилл Грэм.
На что
способны вы.
Вы...
намылили верёвку.
Жаль, что её не хватило,
чтобы повесить и вас.
Только
меня.
Кому Уилл Грэм
заставляет вас готовить верёвку теперь?
Ганнибалу.
Будь это в моей власти,
я бы сжёг его живьем.
Хотя,
может, предпочёл бы
позаимствовать у него кожу.
Мне пересаживают новую кожу.
Как было бы приятно причислить
Ганнибала к списку моих доноров.
Ты всегда пытался вылезти
из кожи вон, Фредерик.
В коже Ганнибала тебе будет неуютно.
А вам?
Для тебя есть сделка, Ганнибал.
Или может быть.
Сделка? С кем?
ФБР.
Джек не мог обратиться ко мне сам?
Джек не знает тебя так хорошо, как я.
Он знал, что, если начнёт просить, ты будешь глумиться.
Что ж, совершенно верно.
Джек мудр.
Красный Дракон разыграл свою смерть.
Рад за него.
Джек хочет разыграть твой побег.
Я передам тебя под опеку полиции,
и Джек использует тебя как наживку.
Это Уилл придумал?
Да.
Да. Это ведь так хорошо сработало с Фредериком Чилтоном.
Пожалуйста, передай Чилтону,
если увидишь его, что я желаю ему скорейшего выздоровления
и надеюсь, что он останется не слишком уродливым.
Я столько времени провела
ради тебя на телефоне, и вот что получаю...
В любом разумном обществе меня бы либо убили, либо вернули мои книги.
Если ты поможешь поймать Фрэнсиса Долархайда,
то получишь обратно книги,
рисунки. Туалет.
Все привилегии будут возвращены.
Ты доверяешь Уиллу мою жизнь?
Так же, как тебе – его.
А свою жизнь мне доверяешь?
Ты собираешься выпустить меня под опеку полиции.
Полицейские не так мудры, как ты.
Вдруг я сбегу по-настоящему
и убью тебя?
Полагаю, ты сделаешь это при первой же возможности.
Ты умерла у меня на кухне, Алана,
когда сделала выбор в пользу храбрости.
Каждый момент с тех пор – заёмный.
Твоя жена...
твой ребёнок...
они принадлежат мне.
Мы поставили жизнь Уилла на кон,
и я осыпал тебя золотом.
Ганнибал в целом не против предложенной сделки.
Что может положительно повлиять на его решение?
Он хочет, чтобы его попросил Уилл.
И он хочет, чтобы тот сказал "пожалуйста".
Я скажу "умоляю".
Начнётся паника,
если люди будут думать, что Лектер на свободе.
Пусть паникуют.
Ради достоверности.
И пусть думают,
что это я помог Ганнибалу сбежать.
Ради достоверности?
Кто-то должен быть рядом,
когда явится Красный Дракон.
И что дальше?
Мы убьём Долархайда.
А потом...
мы убьём Ганнибала.
Да воздастся Дьяволу за дела его.
Я думал, ты уже попрощался.
Осталось сказать последнее "прощай".
Но ты ведь не просто попрощался, верно?
Ещё кое-что добавил в конце.
Что ты тогда сказал?
Вы бы никогда не сдались полиции, если бы я вас не отверг.
Да. Именно это.
Наверное, это и называется "утереть нос".
Ты утёр мне нос, Уилл, однако
тебе пришлось вернуться и просить меня снова.
Я знал, что вы не остановитесь,
если я продолжу вас преследовать.
Я знал, что вы хотите, чтобы мне было точно известно, где искать вас,
когда понадобится.
И ты нашёл.
Ты нужен мне, Ганнибал.
Динь-дон. Дракон не мёртв.
Он сказал, что хочет встретиться с тобой. Возможно, он не шутил.
После громкого побега
ты отправишь Дракону послание через газету,
попросишь его о встрече. - Он и близко ко мне не подойдёт.
Может, ему станет интересно, не продал ли ты его.
Мы выбрали место,
которое просматривается всего с нескольких точек,
издалека,
и за ними будет вестись наблюдение.
Звучит неубедительно, даже когда ты просто говоришь об этом.
Спецслужбы разработали новый план.
Они передадут его нам.
Ты – наш лучший шанс, Ганнибал.
Пожалуйста.
Он не будет убивать нас здесь.
Его замысел требует более интимной обстановки.
Что ты делаешь?
Знаешь, Уилл, ты слишком много волнуешься.
Тебе изрядно полегчает,
если ты расслабишься на свой счёт.
Нам по пути?
Обрыв размывается.
Почвы было больше, когда я был здесь с Эбигейл.
И ещё больше – когда с Мириам Ласс.
Теперь ты здесь со мной.
И обрыв по-прежнему размывается.
Мы с тобой подвешены над бушующим Атлантическим океаном.
Скоро всё это поглотит океан.
Ты играешь сам с собой во тьме лунной ночи.
Я не удивился, когда ко мне обратился Великий Красный Дракон.
Удивился ли ты, когда он обратился к тебе?
И да, и нет.
Ты хотел посмотреть, как он убьёт меня?
Я хотел посмотреть, как он изменит тебя.
Моё сострадание к тебе
причиняет неудобство, Уилл.
Если ты неравнодушен к говядине,
то испытываешь неудобство, сострадая корове.
Спаси себя, убей их всех?
Не знаю, смогу ли я спасти себя.
Может, это к лучшему.
"Нет любви сильнее, чем любовь человека, отдавшего жизнь за друга".
- Он наблюдает за нами. - Я знаю.
Не беги. Я тебя поймаю.
Здравствуйте, Фрэнсис.
Здравствуйте, доктор Лектер.
Я так рад, что вы выбрали жизнь, Фрэнсис.
Самоубийство – враг.
Вас захватил сказочный мир
с его детской свежестью,
непосредственностью и великолепием.
Он вытолкнул вас из одиночества.
Я хочу заснять вашу смерть, доктор Лектер:
как, умирая, вы сольётесь с силой Дракона.
Это прекрасная и весьма неутешительная идея.
Просмотр фильма будет восхитительным,
но не таким восхитительным, как сам процесс.
Она и правда кажется чёрной в свете луны.
Видишь.
Это всё, чего я хотел для тебя, Уилл.
Для нас обоих.
Это прекрасно.
sync and corrected by Caio www.addic7ed.com
♪ Аллюзия на детскую песенку "Динь-дон, ведьма умерла..." из мюзикла "Волшебник стр?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/57374/277215
Переводчики: Zhuzh, Apostol, Anna_Gerts, Katakimiku