Anteriormente em "The Whispers"...
- Dói-me um bocado a cabeça. - Minx?
À medida que o Drill se torna mais fraco, também as nossas crianças ficam.
Isolá-los?
O Drill disse que iremos todos melhorar assim que ele encontre "Orion".
"Orion" pode ser uma pessoa, um lugar...
Alguém com acesso que o possa ajudar a enviar o sinal.
Está aí alguém?
Afaste-se!
É uma queimadura. O Drill está aqui.
Ele possuiu uma das crianças.
Pode ser qualquer uma deles.
Silas, sabes quem é o Drill?
É o Drill! Eu disse que ele saberia!
Papá! Papá!
Está tudo bem, Minx.
Está tudo bem. O papá está aqui.
Está bem, anda cá. Está tudo bem.
Já te tenho.
Está bem.
Estás bem?
O que é que aconteceu?
Tive um pesadelo.
Bem, agora, já estás acordada.
- Não gosto de ter com medo. - Eu sei.
Eu sei, mas, sabes...
quando eu era pequeno,
tinha medo do escuro.
- Tinhas? - Tinha.
Mas, o avô, ele...
ensinou-me uma coisa. Sabes aquela... canção, "Brilha, brilha, estrelinha"?
Lembras-te?
Bem, costumava ser um poema.
E ele disse-me...
que quando estivesse assustado,
devia dizer o poema em voz alta, porque...
funcionaria como magia e todos os meus medos despareceriam.
Quero aprendê-lo.
Tens a certeza?
É uma magia muito poderosa.
Está bem.
Repete comigo.
Brilha, brilha...
- Brilha, brilha... - Lá no céu...
Lá no céu...
A estrelinha que nasceu...
Logo surge outra ao lado...
Fica o céu...
iluminado...
Fica o céu iluminado...
Quando o Sol desaparecer...
E nada mais conseguires ver...
Então, faz brilhar a tua luzinha...
Brilha, brilha...
na noitinha...
Depois o viajante no escuro...
agradece a tua luzinha segura...
Não saberia para onde ir...
Se a tua luz não mostrasse o caminho a seguir.
- Digo-lhe, a Minx nunca deixaria isto acontecer, senhor. - Wes...
- Mais de 50 pessoas viram-na a queimar a filha do Presidente. - Eu sei.
É o mesmo tipo de queimadura que foi encontrado na Dra. Benavidez e no Thomas Harcourt.
- Como é que explicas isso? - Não sei, mas, há outra explicação para isto.
- Sim, uma destas crianças foi possuída... - Não é a minha filha!
Deixa-me falar com ela...
Achas mesmo que serias imparcial?
Claire...
- Por favor, por favor. - Wes, não posso.
- Não posso... não posso ser eu a... - Está bem, apenas... vai e pergunta-lhe...
aquilo que realmente aconteceu, está bem?
Por favor.
És a única em quem confio.
Podes ir embora.
Minx, preciso de falar contigo.
Se eu conseguir entender aquilo que se passou ali fora,
aquilo que aconteceu à Cassandra...
posso ajudar-te.
Quer que eu prove que não sou o Drill.
- Consegues fazê-lo? - Bem...
Se eu fosse o Drill, não a quereria tentar enganar fazendo-a pensar que não sou?
Então...
Não importa aquilo que eu faça...
Além disso...
porque é que tenho que o provar?
Você não devia ter que provar que sou culpada?
Porque é que não experimentamos uma coisa?
Vou-te tirar as luvas.
- Quer que eu lhe toque? - Como fizeste à Cassandra, sim.
Mas...
Não tem medo?
Estou a tentar não ter.
Não quero fazer isto.
Está bem.
Mais uma coisa.
Podes-me dizer o que é "Orion"?
Não sei... diz que me quer ajudar,
- mas, continua a fazer-me perguntas. - E quero. Quero mesmo ajudar-te, Minx.
- Não, não acredito em si. - Porque é que dirias uma coisa dessas?
- Porque não gosta de mim. - Não, isso...
- Não é verdade. Não. - Você quer que eu seja culpada.
Quer que eu seja o Drill.
Porque dessa forma conseguirá ter tudo...
não é verdade?
Tudo aquilo que quero, neste momento...
é encontrar o Drill.
Acha mesmo que será assim tão fácil?
THE WHISPERS [S01E12 - "Traveller in the Dark"]
Então, a Dra. Benavidez falou-lhe sobre o Drill?
Não propriamente.
Sabe, ela estava assustada... não me conseguiu dizer tudo.
É assim que geralmente funciona com os informadores.
Eles dão-nos "migalhas", querem que encontremos a verdade e os deixemos de fora da situação.
- Qual é a "migalha"? - Harbor Point.
Ela disse-me para investigar a fundo a verdadeira história.
Foi assim que soube da fusão, daquilo que aconteceu depois,
e como o Drill foi o responsável.
Então, sabe aquilo que o Drill é.
Até onde sei, é um programa governamental secreto de testes nucleares.
Agora, se o Drill é um acrónimo...
ou um nome de código... ainda estou a tentar compreender isso.
Mas, naquela noite, em Harbor Point, algo correu mal.
E as crianças da área em redor começaram a adoecer,
inclusive o seu filho.
Então, para tentar conter a situação e impedir que a verdade viesse a público,
o nosso Governo providenciou uma mobilização.
Agora, 87 crianças estão trancadas...
sem qualquer esperança de alguma vez de saírem de lá.
Eu, apenas, preciso de confirmação.
Acho que terminamos por aqui.
Apenas, dêem-me alguma coisa.
O público tem direito de saber aquilo que está a acontecer.
Acham que conseguirão esconder isso por muito tempo?
Outros canais noticiosos também andam atrás da história.
Por favor.
Espere!
Ele tem razão.
É, apenas, uma questão de tempo.
O que é que lhe parece fazermos um acordo?
Você ajuda-me a conseguir aquilo que eu quero,
e eu dar-lhe-ei a melhor história da sua vida.
Henry.
Preciso de te perguntar uma coisa.
É sobre a Minx, não é?
Tu estavas lá.
Viste aquilo que aconteceu.
Não quero colocar a Minx em apuros.
Eu também não.
Mas, neste momento, precisamos de saber a verdade.
Ela...
Ela agarrou a Cassandra.
E tens a certeza disso?
Porque, Henry, preciso que tenhas...
100% de certeza...
que foi a Minx.
Silas, guia-nos por aquela noite...
A noite em que viste a Dra. Benavidez
ser assassinada... consegues fazer isso?
- Está bem. - O que é que estavas aqui a fazer tão tarde?
Precisava de ir ao quarto de banho.
Mas, perdi-me.
Havia uma luz num dos gabinetes.
Ela estava ao telefone...
a médica.
O que é que ela estava a dizer? Lembras-te?
Não lembro das palavras, mas...
ela parecia preocupada.
Não faz qualquer sentido.
Ela viu algo mau no computador.
Acho eu.
- Depois, o que é que aconteceu? - Ouvi um som.
Veio dali.
Estava alguém ali, mas, não conseguia ver quem.
Então, a médica...
acho que ela viu quem era,
quem estava à porta, e...
Silas, está tudo bem.
Está tudo bem.
Ouvi este barulho esquisito, tipo...
Um choque.
Não, não.
Afasta-te!
A médica... ela caiu.
Deixou de se mexer.
E tu viste quem era, não viste?
Inicialmente, ela não me viu.
Tentei fugir.
Então, ela viu-me.
Disse que mataria a minha mãe.
Disse que se eu contasse a alguém...
- A minha mãe está bem? - Sim.
Sim.
Ela está bem.
Preciso de saber se tens a certeza...
que foi a Minx que viste.
Era ela.
Juro.
Temos algo.
Conseguimos recuperar alguns fragmentos do disco rígido da Dra. Benavidez.
Temos o registo de actividades daquela noite.
Às 23:06,
ela entrou num bloco de notas.
Ao mesmo tempo, estava a falar com um número desconhecido.
- Algum vestígio de quem era? - Ainda não, senhor.
Mas, às 23:09,
a chamada foi desligada.
E a próxima actividade..
Às 00:28.
Após a morte dela.
Alguém acedeu ao mesmo ficheiro,
e, de alguma forma, contornou a senha de segurança.
Depois, apagou a última nota feita.
- Há alguma forma de recuperá-la? - Infelizmente não,
Mas, consegui determinar qual ficheiro foi modificado.
Millicent?
É o verdadeiro nome da Minx.
O Drill estava a cobrir o seu rasto.
A médica deve ter encontrado algum tipo de prova...
que a Minx é o Drill.
É tudo, de momento.
Acredito que agora tenho aquilo que preciso.
Mas, visto que o Wes pediu o seu parecer, Agente Bennigan...
Qual é a sua opinião profissional?
- Wes... - Não.
Não é, apenas, a queimadura.
O Silas...
Ele sabia pormenores que, apenas, poderia saber
se, realmente, tivesse lá estado, tu ouviste-o...
- Uma criança da idade dele não consegue fingir aquele medo. - Está bem, então, ele viu alguma coisa... as testemunhas,
- o ficheiro da Minx, se algo foi apagado... - Não sabemos...
aquilo que estava naquele ficheiro, Claire.
Tudo aquilo que posso fazer...
é avaliar isto da forma que tu e eu fomos treinados para fazer.
Gostava... Gostava, mais do que qualquer coisa,
- de poder concluir qualquer outra coisa. - Claire. Claire. Claire.
Por favor.
Sinto muito.
Está bem.
Obrigado, Agente Bennigan.
- O que é que estás a fazer? - Jessup, ele tem razão.
A verdade aparecerá...
talvez não hoje, mas, em breve.
Vamos fazer com que isto funcione a nosso favor.
"A nosso favor"?
- E como é que isso funciona, exactamente? - Os jornalistas precisam de verificar os factos, certo?
- E? - E, eu digo-lhe tudo aquilo
que está realmente a acontecer com as crianças, com o Drill.
A primeira chamada dele será para a Casa Branca a confirmar.
Depois disso...
A pressão intensifica-se.
Terão que libertar as crianças ou, terão que lidar com a reacção da opinião pública.
Quer dizer, pânico.
- Porque é disso que estamos aqui a falar. - É, apenas, uma questão de tempo.
Tempo é algo que não tenho.
Quero o meu filho em casa, agora.
Quero que lhe tirem as luvas.
- Desculpe, senhor, tenho as minhas ordens. - Isto é ridículo! Ela é uma criança!
- Vamos. - Senhor! Senhor!
Não, pare!
Não terei outra alternativa a não ser escoltá-lo até lá fora.
- Compreende? - Sim.
10 minutos.
Foi o que lhe foi atribuído.
Olá.
Estás bem, querida?
- Tens que me tirar daqui, papá. - Querida, só preciso de mais algum tempo, está bem?
- Quanto tempo? - Está bem?
- Sei que eles me vão fazer qualquer coisa. - Querida...
Não permitirei que te façam mal. Prometo, está bem?
Está bem?
Tenho medo.
Eu sei.
Mas, tu e eu...
apenas temos que ser corajosos agora, está bem?
Está bem, querida.
Está tudo bem.
Está bem?
Eu compreendo.
Está tudo bem.
Lembras-te...
Lembras-te quando... quando eras pequenina...
E costumávamos...
dizer aquele poema,
aquele que faria com que os nossos medos desaparecessem por magia?
Costumavas sabê-la de cor.
"Brilha, brilha, lá no céu..", lembras-te?
"Brilha, brilha, lá no céu..",
"a estrelinha que nasceu".
Está bem?
"Logo surge outra ao lado",
"fica o céu iluminado".
"Quando o Sol desaparecer, e nada mais conseguires ver".
Minx, diz as palavras, querida.
- Não. - Preciso que tu...
Não quero fazer isto.
Está bem, "Então, faz brilhar a tua luzinha",
"brilha, brilha, na noitinha..."
- Está bem? - Estás-me a testar.
Querida, apenas...
Eu... não me consigo lembrar das palavras neste momento. O meu cérebro está confuso.
Papá. Papá, por favor.
Por favor.
- Está tudo bem. - Papá, por favor.
Está tudo bem.
- Não. - Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
Não precisas de dizer as palavras.
És o meu pai.
Devias acreditar em mim.
Porque é que a Minx não nos disse que era o Drill este tempo todo?
- Fizeram-me perguntas o dia todo... - Porque é que não posso ir para casa?
Partilhamos todos os nossos segredos juntos.
Não sei o que lhes dizer. O Drill é, apenas, nosso amigo.
Não sei o que é que fiz de mal.
Henry?
Estás aí?
É a Minx. Consegues ouvir-me?
Sim.
Preciso da tua ajuda.
Preciso que fales com a tua mãe, e lhe digas que eu não sou o Drill.
Não... não sei.
Juro, Henry, não sou o Drill. Tens que me ajudar.
Por favor.
Sabes aquilo que me vão fazer?
Não és meu amigo, Henry?
Henry, porque é que não me respondes?
Eles vão matá-la, Claire.
Ela é minha filha. Não posso deixar isso acontecer.
- Wes, aquela não é a Minx. - Mesmo que tenhas razão...
e o Drill a tenha possuído,
não significa que ela tenha desaparecido. E se, algures dentro daquele corpo,
- a minha filha ainda estiver viva? - O Thomas Harcourt disse que quando...
O Thomas tinhas 8 anos quando isto aconteceu.
- E se ele estava enganado? - E se não estava?
Wes, já perdemos a nossa oportunidade para acabar com isto antes.
Sim, e a minha esposa foi morta, então, tenho a perfeita noção das consequências, Claire.
A Minx...
É tudo aquilo que me resta. Se a perder...
Então, preciso que olhes para mim
e me digas que tens a certeza que ela morreu.
- Isso não é justo. - Olha-me nos olhos e diz-me que ela morreu.
que a promessa que lhe fiz quando ela era uma miúda não significa nada,
e que não há qualquer esperança de eu alguma vez a ter de volta. E, então...
Então, acreditarei em ti.
Senhor, temos boas notícias.
Sabemos qual das crianças foi possuída.
Quem?
A filha do Wes Lawrence.
Eu sei.
É uma infelicidade.
- A minha filha, ela...? - Está perfeitamente bem.
As outras crianças... estão todas em segurança.
Então, podemos libertá-las.
Com o devido respeito...
não sabemos quanta influência é que ele ainda tem sobre elas.
Neste momento, a coisa mais prudente a fazer é mantê-las todas trancadas,
até termos a certeza que o Drill foi neutralizado.
Sim.
Sei que fiz a escolha errada, Haley.
Perdão?
Não o devia ter deixado ir.
Sei disso agora.
Desta vez, tomaremos a decisão certa.
A questão é: como?
Acredito que temos, na realidade, a arma perfeita para completar a nossa tarefa.
Há três meses atrás, fui enviado para o Árctico
para testar uma arma experimental.
Era um dispositivo de descarga electromagnética concebido para emitir um descarga eléctrica
equivalente a 100 relâmpagos.
Infelizmente...
as coisas não correram como planeado.
Nós trouxemo-lo até aqui.
Ele viu a energia, e veio direito a mim.
"Ele"?
Quando vi aquela luz azul...
Foi quando soube que algo estava aqui...
"Algo"?
Algo não humano.
Apenas, preciso de mais tempo.
- Onde é que estão os guardas? - Meu Deus.
Não!
- Sinto muito, Wes. - Onde é que ela está?!
Tem que acreditar em mim. Não tenho nenhum prazer em fazer isto.
Senhor, não precisa de fazer isto agora, apenas, preciso de mais alguns dias...
- Para quê? - Para remover o Drill do corpo dela.
- Então, agora, é um exorcismo? Ouça-se a si próprio. - Senhor.
- Chega de negociações, Wes. - Por favor.
- Vamos acabar isto hoje. - Não, não.
- Desculpe, senhor. - Era melhor que não estivesse aqui.
- Por favor, não pode... não pode fazer isto. - Per favor, levem-nos lá para fora.
- Não pode fazer isto. Ela é uma criança de 8 anos! - Sr. Secretário, por favor, dê-nos...
Maldição!
Está a falar...
em utilizar esta coisa numa criança?
Não é uma criança, senhor.
É uma ameaça alienígena.
Faça-o.
Acabe com isto.
Não vou sair daqui!
ENTRADA SOMENTE A PESSOAS AUTORIZADAS
Larga-me!
Wes. Wes, Wes, Wes, Wes.
Wes, sinto muito, está bem? Lamento.
Tem que haver outra forma, Claire.
Tem que haver outra forma.
O que é isso?
É como eles o farão.
É assim que irão matar a Minx.
Temos que fazer aquilo que for preciso.
Temos que salvá-la.
O que é que acontece se o Presidente disser "não"?
Isso não é uma opção.
- A culpa não é tua, Claire. - Não?
Fizeste aquilo que tinhas que fazer.
Tal como eu.
Do que é que estás a falar?
Acabei de falar com um jornalista, dei-lhe a história toda.
Sean, porque é que farias isso?
Porque isto expõe tudo.
Eles serão forçados a libertar os nossos filhos.
É a única forma de conseguirmos que o Henry regresse a casa.
Tenho que ir. Ligo-te logo que possa.
Acabei de falar com o Porta-Voz da Casa Branca.
Agora, é com eles.
O meu contacto na Casa Branca ela não faz nenhumas promessas,
- mas, está a tentar arranjar-nos uma audiência. - Está bem, vamos.
Sr. Presidente, peço desculpa pela interrupção.
Dêem-me licença, senhores.
Recebemos uma chamada do "Baltimore Observer".
Eles...
sabem da existência do Drill.
Quanto tempo é que temos?
Bem, eles dizem que cerca de duas horas, mas...
- Estou confiante que os consigo convencer a aguardar... - Isso não será necessário.
- Perdão? - Tudo estará terminado daqui a duas horas.
Quero entrar em directo antes que a história seja divulgada.
Senhor, devo aconselhá-lo contra...
Tem a noção do pânico que isto poderá causar?
Não será maior do que se o próprio líder deste país for apanhado a mentir aos seus eleitores.
Chega de nos escondermos.
Chega de segredos.
É isto que precisa de ser feito.
Sim, senhor.
E Alan...
uma outra coisa...
Leve aquelas crianças para casa.
Quero a minha filha de volta.
Sim, senhor.
Para onde é que nos estão a levar?
Como é que eu poderei saber?
Dentro de alguns minutos, entraremos em directo com a Casa Branca, onde
o Presidente Winters convocou uma conferência de imprensa de última hora.
- Por favor. Não temos muito tempo. Preciso... - Wes, eu...
- Preciso de 5 minutos com ele. - Wes, estou a tentar, mas, agora...
- esta conferência de imprensa surgiu... - Diz-lhe, apenas, que há uma alternativa, está bem?
Não temos que fazê-lo agora. Ele saberá do que se trata.
- Está bem. Estou a tentar. - Por favor, não compreende quão importante isto é.
Não temos tempo.
- Está bem. - Por favor.
Não consigo expressar o alívio que sinto.
Vou já para aí. Obrigado.
Estão a libertar as crianças.
Então, funcionou. Parece que o "Oberon" cumpriu a sua palavra.
O que é que quer dizer "Oberon"?
É o código dos Serviços Secretos para o Presidente.
Cada membro da família tem um. Começam todos pela mesma letra...
A Primeira-Dama é "Olympia".
E a filha?
Não me lembro desse assim de repente.
Sean.
"Orion".
- Sean, não posso... não posso falar agora. - Claire...
É a Cassandra. Ela é o Drill.
- O quê? - "Orion"... é o código dos Serviços Secretos para a Cassandra.
O que foi?
Tinhas razão.
Não é a Minx.
Entendido. "Olympia" e "Orion" estão em movimento.
Ele está na Casa Branca.
O Drill tramou a Minx.
- Então, a Cassandra queimou-se a ela própria. - Henry?!
- Deve tê-lo feito. Com a evacuação das crianças, - A Minx?
- o caos era de tal ordem que nós... - Não estávamos a olhar para ela. Estávamos a olhar para a Minx.
E o Silas? Ele disse que viu a Minx.
Ele estava a dizer a verdade sobre tudo, excepto sobre aquilo que viu.
Foi a Cassandra que o apanhou.
Foi ela que ameaçou magoar a mãe dele.
E o ficheiro de computador da Maria?
A Cassandra sabia que seríamos capazes de o recuperar,
então, falsificou o ficheiro da Minx.
Claire, eu...
Vai. Detém-nos. Vou tentar chegar à sala da conferência de imprensa.
Está bem.
Querido!
- Olá, amigo! - Mãe, pai, estou aqui!
- Henry? - Pai!
Está bem. Anda cá.
Perdão, Sr. Lawrence, mas, o Secretário Frommer não está disponível.
Diga-lhe que não é a Minx. É a Cassandra.
- Posso avisar que é urgente. - Maldição!
Brilha...
Brilha, lá no céu...
A estrelinha...
que nasceu...
Logo surge...
outra ao lado...
lá no céu...
iluminado
Quando o Sol desparecer...
E nada mais conseguires ver...
Então, mostrarás a tua luzinha...
Brilha, brilha...
na noitinha.
Pareces nervoso.
Bem, acho que estou um pouco.
Lembras-te daquilo que me dizes quando eu estou assustada?
"Sê corajosa."
Certo, então...
vou tentar não me esquecer disso.
Espera. O que é que estás a dizer?
O Presidente, ele é o alvo?
Mas, isso não faz qualquer sentido.
Se o Drill quisesse matar o Presidente,
podia ter possuído a Cassandra há muito tempo. Porque é que ele esperou tanto?
A conferência de imprensa.
Ela não anda atrás do Presidente.
O que é que queres dizer?
A transmissão.
Jessup, é em directo.
Sou a Agente Especial Claire Bennigan.
Por favor, preciso que me ouçam.
A conferência de imprensa...
Têm que impedi-la.
- Vou ter que lhe pedir para recuar. - Não compreende.
É assim que ele o vai fazer.
Meus caros companheiros americanos...
Aos amigos...
a assistir por todo o mundo...
Sejam corajosos.
Foi isso que a minha filha me disse antes de eu entrar aqui.
São...
palavras tão simples...
vindas de uma criança...
mas, nem sempre fáceis de executar.
Então, o viajante no escuro,
agradece-te pela tua pequena faísca.
Sr. Secretário....
Desculpe, senhor. Eu não...
Não consigo.
Guie-me ao longo de todos os passos da sequência de lançamento.
Carregarei no botão.
Sejam corajosos.
Todos temos que ser.
Porque aquilo que vos estou prestes a dizer
- poderá ser difícil de aceitar. - Alto!
Alto! Não se mexa!
Pare! Cuidado!
Estamos em cima dele!
Nas últimas semanas...
o nosso país...
o nosso mundo...
tem andado a travar uma guerra secreta
provocada...
por um inimigo
silencioso e mortal.
Um inimigo...
Diferente de qualquer outro que já tenhamos enfrentado antes.
Um inimigo...
proveniente de outro mundo.
Este "ser" não veio ao nosso mundo em paz.
Mas, antes de sucumbirmos ao pânico...
estou aqui para vos dizer...
que esta guerra acabou.
E vencemos.
A ameaça alienígena
foi capturada...
E contida.
Quando acabarmos aqui...
já ter sido destruída.
Sequência iniciada.
A arma disparará dentro de 60 segundos
Qual é o problema, querida?
A arma disparará dentro de 50 segundos.
Estou pronta para ver a minha mamã, agora.
A arma disparará dentro de 30 segundos.
Senhor!
- Senhor, não é a Minx! Ela não é o Drill! - O que é que ele está aqui a fazer?
Pro favor, abra a porta, senhor!
- Não! - Não, não, não.
Ela vai fazê-lo.
Wes, não vais querer estar aqui.
É a Cassandra!
- É a filha do Presidente! Senhor! - A arma disparará dentro de 15 segundos.
Ela vai enviar o sinal.
Dez. Nove.
- Sr. Secretário. - Oito.
- Houve um incidente na Casa Branca. - Sete.
- Seis. - Sim?
- Cinco. Quatro. - Meu Deus.
- Parem a contagem. - Três.
Dois. Sequência cancelada.
Cassandra?
Aquilo é o Drill?
Sim. É.
Ele enviou o sinal?
Penso que sim.
O que é que isso significa?
Significa que estamos em apuros.
Meu anjo!
O que é que aconteceu?
Não te preocupes, Claire.
Não vou a lugar nenhum.
- Não, papá. - Está tudo bem.
- Está tudo bem. Está tudo bem. - Tira-me daqui!
- Está tudo bem, querida. - Tira-me daqui!
Está bem.
Está tudo bem.
Anda cá.
Vamos. Está tudo bem. Está bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Tudo bem. Está bem.
Minx.
Estás a salvo agora.
Sabia que me virias salvar, papá.
Certo. Tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Brilha, brilha, estrelinha. Imagino aquilo que serás.
Minx?
Estava, apenas, a recitar o poema que me ensinaste.
O quê?
Tiveste outro pesadelo?
Estou bem. Não estou assustada.
Bem, estou muito orgulhoso de ti.
Mas, apenas para que saibas...
se alguma vez estiveres assustada...
Se... alguma vez precisares de mim...
Prometo...
que estarei sempre lá.
Eu sei, papá.
Ali.
Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf