Bonjour.
Salut, Spence.
Les gars...
Où sont mes affaires ?
Il s'est passé quoi ?
La tornade Joe est passée par là. Catégorie F5.
Connard !
Je vous déteste tous !
Putain de merde...
Bonjour, Spencer.
Je suis Virginia. Suivez-moi à l'étage.
Je suis viré, Virginia ?
C'est votre nouveau bureau. Je suis votre secrétaire.
M. Anderson arrive dans un instant.
Et vous n'avez rien à craindre.
Merci.
Un balcon ! Putain !
Pas mal, non ? Ça vous plaît ?
C'est le pied. C'est une caméra cachée ?
Je m'amuse pas à piéger les gens.
Alors ?
- Vous me jetez pas ? - Vous jeter ?
Vous avez réglé le problème Angela Lee,
et vous avez trouvé de gros joueurs
comme Vernon. Je suis au courant pour son offre.
Qui vous l'a dit ?
Quand on sort le portefeuille, on se fait des amis.
Je préfère ma méthode.
Chacun son truc.
Vous avez tenu la barre fermement quand on était dans la tempête
et vous avez contourné
l'iceberg Joe.
D'où cette promotion.
- Et Joe ? - Il a pas apprécié la réorganisation.
Il a démissionné en faisant un superbe numéro.
Il est doué pour les spectacles.
Il part vite au quart de tour, mais j'ai besoin de lui.
Foutaises.
J'injecte 5 millions dans la division sportive
et je vous en confie les clés.
Vous pouvez recruter tous les connards que vous voulez.
Mais Joe a tissé des liens solides avec les clients.
Il est temps d'annoncer au monde entier
que Vernon et les autres joueurs que vous avez trouvés
ont signé chez moi
et que Spencer Strasmore,
dont le nom sera inscrit au Panthéon,
a toujours été à mes côtés.
On va lancer une campagne de pub.
Alors, quoi de neuf ?
Rien, c'est un jour avec et un jour sans.
Comme pour moi. Vern a refait surface.
- Et ? - Il refuse de signer.
Tu rigoles ?
Je rigole pas avec ce genre de choses.
- C'est ce qu'il voulait. - Il veut pas me parler.
- Il est où ? - Dans la lune, sûrement.
Je pense pouvoir le trouver.
Je passe te prendre dans 1 h.
T'as très bien joué aujourd'hui, Brandon. Je te félicite.
Suivant.
Je marque quoi ?
"Pour Shawn. Va te faire foutre, papa." Signé Jarret.
On va oublier l'insulte. C'est pas beau de dire des gros mots.
Et ton père m'en voudrait.
Il refuse de payer la pension alimentaire.
Alors "Va te faire foutre, papa" !
Voilà.
Vous vous êtes bien amusés ?
Moi aussi.
Aimez ce sport, aimez Dieu. Il y a marqué quoi sur vos T-shirts ?
Ricky assure !
Plus fort !
Ricky assure !
Quoi d'autre ?
Comme Rick, mangez sainement !
Un autographe pour ton plus grand fan ?
Oui, bien sûr.
J'écris quoi ?
"Désolé de t'avoir humilié à la télé car sans toi, je ne serais rien."
Ou alors "Ta tenue te va bien !"
Ou "Va te faire foutre, connard."
C'est comme ça qu'on parle à son père ?
Je parle pas à mon père.
Tu lui parles pas, mais tu craches volontiers sur lui.
Tu veux combien ?
Regarde là-bas.
Tu vois la Mustang ? C'est la voiture à papa.
Je suis pas là pour ton fric.
Je veux juste te parler.
Arrête, Richard.
Allez ! Fais pas ça !
À VENDRE
Salut, Spence !
Salut, Joe.
Quoi de neuf ?
Je suis passé chez Abuelas
pour prendre un café cubain et un flan. T'aimes le flan ?
Oui, j'adore le flan. Entre.
C'est propre et rangé, ici.
Oui, Monsieur Propre est passé par là.
Monsieur Propre peut me dire ce qui s'est passé avec Anderson ?
- Rien d'exceptionnel. - On est partenaires.
Tu démissionnes sans m'en parler ?
Le salopard...
Tu démissionnes et tu saccages les locaux !
Je n'ai pas démissionné, Spence.
J'ai été viré.
Sinon, pourquoi j'aurais tout saccagé ?
Parce que t'es un putain de malade.
C'est un menteur.
J'avoue, il m'arrive parfois de dépasser les bornes.
Mais ça n'a rien d'insensé de prendre nos clients et d'ouvrir
notre boutique.
J'ai trouvé le local et je peux négocier le bail.
On pourrait pas couvrir les frais. Les ordis, les meubles...
Tes ardoises dans les bars...
J'ai rien sur mon compte.
Pas un centime.
J'ai du fric de côté.
- Assez pour ouvrir une boîte ? - Assez pour obtenir un prêt.
Tu sais gérer une entreprise ? J'en suis incapable.
Si Kendall Jenner peut diriger une entreprise,
pourquoi pas nous ?
Tout le monde possède une boîte.
On est personne si on a pas d'entreprise.
Joe, arrête ton délire.
Je délire pas.
J'ai été viré.
J'ai exprimé mon désaccord concernant cette décision.
Maintenant, je suis passé à autre chose.
Et tu devrais me rejoindre.
- On va trop vite. - On ramènera ce qui sert pas.
Quand on flaire une affaire, on achète.
Voici le Wompat.
La Lamborghini des poussettes. Tu pourras rivaliser avec Ricky !
C'est M. Siefert.
Décroche.
M. Siefert ! Ça va ?
Très bien.
- Et toi ? - Je vous ai déçu la dernière fois.
J'étais vraiment pas au meilleur de ma forme.
Je vais pas te mentir. T'es sérieusement rouillé.
Manning disait : "Joue jusqu'à ce que tu deviennes nul."
Et toi, mon ami, t'es loin d'être nul.
- Je suis pas nul ? - En fait...
J'aimerais que tu rejoignes les Dolphins.
Je suis pas nul !
T'es pas nul !
Je suis fière de toi !
T'es pas nul !
Il a l'air content.
T'as bien craché sur moi, Richard.
Je m'appelle Ricky et j'ai dit ce que je pensais.
À mon époque, on parlait de football aux journalistes.
J'ignorais que Glazer allait me parler de toi.
Mais je regrette pas d'avoir dit qui tu es vraiment.
Étaler ta vie privée à la télé, c'est pas cool, fiston.
Je t'interdis de m'appeler fiston.
J'étais pénard, avant.
Maintenant, mon barman refuse de me servir,
mon barbier refuse de me raser et ma femme me fait dormir sur le canapé.
Pourtant, les Coréennes sont dociles !
- Ma vie est un cauchemar ! - Et la mienne ?
Tu m'as jamais aimé ou respecté.
- Quel bébé. - Je suis pas un bébé.
Je suis un homme.
Alors arrête de pleurnicher.
Nom de Dieu !
T'as pas su apprécier ce que je t'ai donné.
Tu ne m'as rien donné à part des blessures
et le sentiment de jamais être à la hauteur.
Je t'ai donné cette rage !
J'ai allumé ce feu qui brûle en toi.
Tu crois que moi, j'ai connu mon père ? Putain.
Il s'est tapé ma mère et s'est barré. Je lui en ai voulu.
Tout comme toi, j'ai utilisé cette rage...
mais sur le terrain.
Sérieux...
J'étais bon car j'avais cette rage.
Et tu te débrouilles pas mal, aussi.
Écoute,
si tu veux que je te remercie, je peux te parler de mes échecs,
de mes embrouilles, des gens que j'ai blessés.
Tu nous as pas abandonnés pour notre bien.
T'es parti car t'es un lâche.
Un lâche ?
Un putain de lâche. C'est ce que tu es.
Écoute-moi, mon petit.
Toi et moi, on a jamais hésité à foncer dans le tas,
à faire face à des joueurs qui voulaient nous mettre KO.
On est pas des lâches.
Non, fiston.
On est tout sauf ça.
Je savais pas que t'aimais les oiseaux.
J'aime bien les flamants roses.
Ils sont roses à cause des crevettes qu'ils mangent.
C'est dingue, non ?
Ils restent en groupe, comme toi.
C'est ça, la loyauté.
En plus, ça les protège des prédateurs.
C'est pour ça que t'aurais pas dû faire le mort.
On était inquiets.
J'avais besoin de prendre le large. Je pétais les plombs.
Dallas veut que tu signes un nouveau contrat.
J'ai pas la tête à ça.
À force de parler fric et contrats,
on oublie presque pourquoi on s'entraîne,
pourquoi on fait ce sport.
Mais t'as besoin de fric.
Je réfléchirai à tout ça après cette saison.
Mon pote, c'est l'affaire du siècle.
Si tu la laisses passer,
tu le regretteras.
C'est pas grave. J'ai dit combien je voulais.
Ils ont fait une meilleure offre.
40 millions garantis ?
45 millions.
75 millions sur 5 ans. 15 millions par an.
Ça te place entre de McCoy et de JJ Watt.
C'est la place que tu mérites.
Viens là, toi !
Il est en réunion. Je lui transmettrai.
Bonne journée à vous aussi.
Bonjour tout le monde.
M. Anderson !
Belle chemise !
J'adore !
Merci. Vous avez pas fini vos ongles.
J'ai dû m'arrêter. J'avais mal au poignet.
Ma chaussure !
Il doit rester droit quand vous tapez.
- Mettez de la glace dessus. - Bonne idée. Allons-y.
C'était sympa. Merci de m'avoir montré ton bureau.
Les dalles de plafond sont superbes.
Tu vas accepter le poste ?
Franchement, je sais pas.
- Pourquoi tu hésites ? - Je perdrais un ami.
Pense d'abord à toi et à ce qui te convient le mieux.
Justement, je ne le sais pas.
Tu trouveras. Tu sais, Spence...
- T'es quelqu'un de bien. - Merci de me le rappeler. Toi aussi.
C'était Tracy LeGette ? J'ai raté quelque chose ?
Elle voulait juste un conseil concernant un investissement.
- Vous l'avez sûrement bien aiguillée. - Bien sûr.
Vous assurez, au gouvernail.
Je suis pas totalement rodé. Le contrat de Vern est signé.
Parfait ! Notre collaboration commence bien.
Pas tout à fait.
Vous m'avez menti.
Joe n'a pas démissionné.
Je lui ai donné l'occasion de partir dignement
en lui offrant un joli bon de sortie.
Mais ça ne l'a pas empêché de réagir comme un putain de taré.
- Je dois réfléchir. - Regardez dehors.
De l'autre côté de la rue.
Vous allez lancer les bateaux "Anderson Financial" ?
Celui-ci est à vous.
- À moi ? - Si vous le voulez.
Je serai à Palm Beach, en cas de besoin.
Ne réfléchissez pas trop, votre tête pourrait exploser.
Au fait, très joli abat-jour.
Je vous apporte quelque chose ? Un café ?
Une serviette humide ?
Non, c'est bon. Merci.
Joe a appelé. Il vous attend à Coral Gables.
Miami Dolphins !
La meilleure organisation au monde !
La meilleure organisation de la planète !
On est comme ça !
Où a-t-il trouvé ces chameaux ?
Le public adore ! Ricky, venez là !
Venez nous expliquer ça !
Ricky, venez là !
Expliquez-nous tout ça. C'est une selle Louis Vuitton ?
Le top du top. Il y a même l'odeur.
J'imagine !
Sacré numéro ! C'était comment, le camp d'entraînement ?
J'ai survécu aux terres arides du désert.
J'ai vécu un enfer.
Mais le Fils prodigue est de retour.
- On va enfin jouer, putain ! - Merci, Ricky !
Tu penseras à couper le "putain".
Pas mal comme quartier, non ?
J'avoue, c'est pas la porte à côté, mais vu le prix...
Ça a un côté "magasin chic", en plus.
En gros, personne ne trouvera les locaux.
Ceux qui nous trouveront ne le regretteront pas.
Je connais un décorateur qui pourra améliorer tout ça.
C'est un peu trop marron.
On peut faire une salle de sport pour se muscler ou décompresser.
Ça nous évitera de péter les plombs.
Tu sais ce qui serait cool ? Une salle de méditation.
J'ai trouvé ça sur Google.
Ton bureau serait là. C'est la plus grande des pièces.
Viens voir. Tu vas adorer ça.
Strasmore-Krutel Management.
J'ai demandé à ce qu'on mette ton initiale d'abord.
J'aime pas passer en premier.
Pas mal, non ?
Ça pète.
C'est clair.
Anderson t'a sûrement proposé mieux. Mais là, c'est un nouveau départ.
Non, c'est très bien, Joe.
Mais on tiendra combien de temps ?
Aussi longtemps qu'on le voudra.
Je parle de toi.
Ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai ouvert les yeux.
J'y vois clair.
T'as pris cette décision à la hâte.
Je cogite pas des heures comme toi.
La fortune sourit aux audacieux.
J'irai au bout, avec ou sans toi.
Je suis pas prêt à faire ça.
Quoi ?
Je peux pas le faire.
Désolé.
Du coup, j'hérite du grand bureau. Ça me va.
C'est ton numéro. Tu peux envoyer chier ton père
une saison de plus.
- C'est ce que tu veux. - Je n'en suis plus aussi sûr.
T'as changé d'avis ?
Je me dis juste que je suis "au-dessus de ce problème".
Phil Jackson serait fier de toi.
Alonzo.
T'as fait une entrée spectaculaire.
Je crois que c'est à toi.
- T'es sûr, mec ? - Je suis passé à autre chose.
Ce qui compte, c'est ce qu'il y a sous le maillot.
- Un tel altruisme, c'est rare. - L'équipe avant tout.
Je me fiche du numéro.
C'est cool, ça.
Merci, Rick.
Le numéro 41 pour un joueur de mon niveau ?
Je laisserai pas passer ça, M. Siefert. Vous verrez.
Il a quelque chose à prouver, cette saison.
Il a l'air motivé.
Je vais renvoyer ton gros cul au concessionnaire auto.
Apprends le respect, le bleu.
Il va te donner la fessée !
Tu sais à qui t'as affaire ?
Je ne vous attendais pas.
Désolé de passer à l'improviste.
C'est rien. Une Margarita ?
Avec plaisir, merci.
- Belle maison. - J'ai bossé dur pour l'avoir.
Le chemin qui mène au succès est miné. Un seul faux pas et...
La maison, le calme,
la nature...
Ça me rappelle que j'ai eu de la chance.
Vous aimez la nature ?
Vous auriez pas dû virer Joe.
Oubliez cette histoire.
C'est un bosseur.
Il s'est juste un peu emporté.
Il a dit qu'il allait m'asphyxier en chiant dans ma bouche.
- Il est emporté. - Il est con.
Sans lui, il n'y a plus d'esprit équipe.
Quand on enchaîne les victoires, on ne sort pas un joueur.
On finit tous par quitter son équipe.
On est vendu, on est transféré, on va en désintox.
Je pense que l'équipe Strasmore-Anderson fera des merveilles.
Joe et moi formons un duo magique.
On est entourés d'une aura unique. On est comme deux footballeurs.
- Et moi, l'entraîneur. - Exactement.
Un entraîneur dont le nom sera inscrit au Panthéon.
On aura la meilleure division sportive
dans le milieu.
On se contentera pas d'un titre de champions.
Nous construirons une dynastie.
Nous créerons un héritage.
Je dis "nous", car tout ceci ne se fera pas sans moi
ou sans Joe.
Et bien sûr, ça ne se fera sûrement pas sans vous.
Je suis venu jusqu'ici pour vous dire
que vous ne pourrez pas avoir l'un sans l'autre.
C'était un très joli discours.
- Toi, t'as besoin d'un verre. - Carrément.
2 tequilas.
- Glacées ? - On a l'air d'étudiantes ?
Et pas de tranche de citron. On est pas à Cabo.
Des tequilas normales, merci.
T'es de mauvais poil ?
Oui, mon partenaire m'a laissé tomber.
Ton partenaire t'a apporté un cadeau,
signé par le seul et unique Giancarlo.
Désolé pour l'invitation.
J'ai tout vu. C'est sympa ce que t'as fait pour Balsamo.
Il avait réparé ma caisse.
Merci, Charlie. Désolé pour tout à l'heure.
Pas de souci, beau gosse.
Y a-t-il un barman à Miami dont tu connais pas le prénom ?
Bon, alors ?
Tu me suis ?
C'est toi qui vas me suivre.
D'accord. On va où ?
On va chez ce putain d'Anderson, nouvelle version.
Il nous file la division sportive et il y injecte 5 millions de dollars.
Je lui ai dit que je ne ferai rien sans toi.
Je vais rougir.
Il y a de quoi.
- Je suis réembauché ? - C'est une promotion.
Il double le salaire.
Il a pas dû recevoir mon colis d'excréments.
Ravi que tu sois partant. On va cartonner.
J'ai pas dit que j'acceptais.
Bien sûr que tu acceptes.
J'ai signé le bail du local.
Anderson le rachètera.
Oui, mais mes blessures sont encore ouvertes.
Ce licenciement injuste m'a laissé des séquelles.
J'ai arrêté de boire pendant 36 heures !
- C'est pas bon, ça. - Non, je te comprends.
Est-ce qu'un hors-bord de 12 mètres
te consolerait ?
Il t'a donné un putain d'hors-bord ?
Il nous a donné un putain d'hors-bord. Tu peux le garder, si tu veux.
Donc je suis réembauché et on me donne une prime ?
Allez, Joe ! On s'éclatait bien.
Tu m'as appris plein de trucs.
Reviens et continuons comme avant.
Putain... D'accord.
Mon pote !
Mais Anderson payera un an de carburant pour ce truc.
Normal.
C'est très cher !
À Anderson, nouvelle version.
Génial.
Ça, c'est mon truc !
- Viens, j'ai une autre surprise pour toi. - Encore une ?
Après le bateau... Surprise !
Regardez qui est là !
Quoi de neuf, Joe ?
Me revoilà, moi aussi.
Ça fait plaisir !
Regarde, Spence.
- Reg est revenu au bercail. - L'exilé !
Merci pour l'invitation. Je te ferai plus de tort.
- T'es sûr ? - Certain.
J'avoue que sans toi, on aurait pas décroché cette garantie !
Je suis pas habitué aux garanties, je suis noir.
- Y a que la garantie qui compte ! - Carrément.
T'as une minute ?
Quoi ?
Je regrette d'avoir dit que t'avais pas de famille.
C'est bon, c'est oublié.
Pour moi, la famille, c'est sacré. J'aurais pas dû te dire ça.
Merci. Tu voulais juste protéger ton pote.
Mais à partir de maintenant, on fera les choses bien.
Oui, à ta façon.
C'est exactement ce que je voulais dire !
Navrée de vous interrompre.
Le plat principal va être servi.
Tout le monde est servi ?
- Et moi ? - Je t'ai commandé un truc spécial.
Tant mieux car j'ai grave la dalle.
Voici la spécialité du Prime 112.
18 millions.
C'est ton 1er versement.
On a réussi !
Là, j'avoue que je surkiffe ce resto !
Mais j'ai la dalle.
Apportez-lui sa bidoche !
Votre attention, s'il vous plaît.
Vernon, félicitations. Te voilà millionnaire.
Applaudissez-le fort.
Il y a eu des hauts et des bas.
Mais on a réussi. N'oublie pas, Vern :
Tu as travaillé dur pour décrocher ce contrat
et tu as ravi tes fans
en leur offrant du bon jeu.
Quant aux proches de Vern comme Mama,
vous méritez aussi tout ça.
À présent, filez-moi vos cartes de crédit.
Je rigole. On va prélever directement vos comptes.
C'est déjà fait.
Parfait !
À présent, buvons, mangeons et festoyons.
Vern, cette fête est pour toi.
À la famille Littlefield !
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Monal Group