Wat voorafging:
De telefoon voor een aandeel in je NFL-deal.
Hoeveel? -Vijf procent.
Tweeënhalf. -Drie.
Gefeliciteerd, je hebt een footballteam gekocht.
Je glimlacht. -Het werkt aanstekelijk.
Ik heb hem neergeschoten. M'n misbruiker.
Ik heb hem in z'n buik geschoten en Ray heeft hem in z'n hoofd geschoten.
Bedankt daarvoor.
Je vindt hem leuk.
Wie? -Donellen.
Waar kijk je naar? -Marvin.
Hij was m'n vriend. -Sarah.
Ik vroeg me af of we de kroeg van m'n vader konden kopen.
Ik denk het wel.
Zie je hem, Ray? -Wie?
Bukken.
Wat doe je nou?
Het komt door je Parkinson.
Ik ben Helen Miller, van Wildbeheer.
Zij helpt ons met dat vogelprobleem.
Zonder gouverneur geen stadion en geen football.
Meg Townsend lijkt de eerste vrouwelijke gouverneur van Californië te worden.
Hij heeft verloren.
Drie procent, Paige?
Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
Zij heeft gekregen wat ze wilde en jij hebt drie procent van niks.
Fijne avond.
Wat moet je met die mensen, Ray?
Zijn de papieren in orde? Hij is boven.
Gaat het? -Ik zie geen ariërs, als je dat bedoelt.
Ik slaap nauwelijks.
Is het rusteloosheid of slapeloosheid?
Het is net alsof ik droom terwijl ik wakker ben.
Laatst lag ik in beden zag ik ineens m'n kleren door de kamer bewegen.
Wat valt er te lachen? -Niks. Daar kunnen we wat aan doen.
Het is niet grappig. -Natuurlijk niet.
Je krijgt andere medicatie en kunt ergotherapie doen.
Dat lijkt me een goed plan.
Waar woon je nu? -In m'n sportschool.
Heb je hulp? -Iemand helpt me met de boksers.
Dat bedoel ik niet. Ik bedoel iemand die jou helpt bij de dagelijkse dingen.
Dat heb ik niet nodig.
Parkinson verloopt vrij voorspelbaar.
Het is tijd om aan hulp in huis te gaan denken.
Klootzakken. M'n Caddy. -Wat is er gebeurd?
Die Armeniërs wilden geld zien Ze hebben me geslagen met een pistool.
Hoeveel willen ze? -Dertigduizend.
Je zei dat ze m'n auto niet echt zouden inpikken.
Het spijt me, jongen. Ga geld innen van de meiden. Dit is vast een misverstand.
Dertigduizend?
M'n korte broeken.
Die hoort een volwassen man niet te dragen.
En je hebt er te dunne benen voor.
Geef je ze aan een goed doel? -Aan de vuilnisman.
Dat is mooi.
Voor m'n broer die is overleden voor m'n geboorte.
Waar staat die dode vogel voor? -Z'n leven is vervlogen.
Kan ik je even spreken?
Zag je die vrouw?
Ik ga met haar trouwen.
Ik heb het geld van m'n schikking nodig. We moeten met die advocaat praten.
Rustig. -Het is mijn schikking.
Hoe lang ken je haar al? -Wat maakt dat uit?
Ik hou van haar en ik wil m'n geld.
Je gaat het niet aan iemand geven die je net kent.
Ik heb tegenover de hele wereld toegegeven wat me is overkomen.
Dat heb jij niet gedaan.
Nee, dat klopt.
Dan wil ik graag dat je de rekening op mijn naam laat zetten.
Ik heb je zus gesproken en alle details besproken.
Inventaris, inboedel en belastingen.
Mooi. -Als jij het zegt.
Die tent draait al twaalf jaar geen winst meer.
We doen het voor onze familie.
De meeste vrouwen willen zeep verkopen of zoiets.
Jij wilt een kroeg in Boston.
Leder z'n meug. -Kunnen we het gewoon afhandelen?
Ray moet 375.000 dollar ophoesten en dan kun jij de geweldige zus uithangen.
Gelukkig, je bent er. -Harriet.
We nemen de papieren door voor de kroeg.
Je hebt je toch niet bedacht?
Vind je het nog steeds goed dat ik dit doorzet?
Ja, hoor. Alles in orde, Harriet? -Het levert je geen belastingvoordeel op.
Regel het maar.
Het kan nog steeds doorgaan. -Nee.
We zitten met die vogels en die appartementen.
Hoe snel kun je 200.000 cash hebben? -Hoezo?
Kun je het regelen? -Ja.
Bel me als je het hebt.
Zonder jou waren ze de kroeg kwijtgeraakt. Dank je.
Waarom zit je hier?
Ik ben vandaag met Terry naar z'n arts geweest.
En? -Hij gaat achteruit.
Ik denk dat hij bij ons moet komen wonen.
Vindt hij dat goed? -Ik heb het hem nog niet verteld.
Rijden.
Hé, dat is mijn auto.
Wat was dat nou? -Is alles in orde?
Die gast heeft ons beroofd. -Heeft hij het geld?
Zover is het nog niet. -Weet je het zeker?
Bunchy gaat trouwen. -Wat? Met wie?
Ik weet niet hoe ze heet, een Mexicaanse worstelaarster.
Ze loopt wel hard van stapel. -Ze gaat z'n hart breken.
Kom op nou.
Ik heb het. -Waar ben je?
Bij de fabriek van m'n vader.
Wie was dat?
Ga maar. Ik regel dit wel.
Ik had nog nooit van Calabasas gehoord. -Het valt mee. Is er iemand thuis?
Het is zo ver weg. Het voelt alsof ik op vakantie ben.
Heb je iets te drinken? -Cola of wat limonade.
Ik bedoel echte drank.
Tuurlijk.
Ik heb een verrassing voor je.
Kijk op Facebook.
Zoek Sarah Donellen op.
Wat? -Doe nou maar.
Hij heeft haar pagina niet verwijderd.
Wat akelig. -Moet je dit zien.
Allemachtig. -Wat?
Ze is doodgegaan in Sayulita. -Wat triest.
Dat noemen ze een wolk.
Er hoeft maar één vogel een andere kant op te gaan...
en de hele zwerm volgt.
Gaat het wel?
Geweldig. Hier is de 200.000.
Waar is het voor?
Wildbeheer.
Dan zitten we nog met Napier die 90 miljoen wil voor z'n appartementen.
Dat betaalt m'n vader niet.
Ik ga bij Helen Miller langs. Napier komt daarna wel.
Ik heb Varick scheidingspapieren gegeven.
Gaat dat problemen opleveren?
Allerlei.
Hallo, ik ben Helen Miller. -Ray Donovan.
Van het feest van de gouverneur. -Andrew Finneys mannetje.
Wat is dat?
De familie Finney doet een donatie aan het Californische Vogelproject.
Daar heb ik nog nooit van gehoord.
Ze zetten zich in voor het voortbestaan van de driekleurtroepiaal.
Probeert u me om te kopen? -Maak maar open.
De broedplaats van de vogels is beschermd gebied.
Je kunt een nieuwe broedplaats voor ze zoeken.
Ze hebben nogal specifieke migratiepatronen.
Ze broeden al ruim zestig jaar bij die fabriek.
Je weet hoe die plek eruitziet. Die vogels willen vast wel iets anders.
Het is wel een mooie tas.
Ik neem contact met je op. -Dat is niet nodig.
Veel plezier met de tas.
Helen Miller gaat akkoord. -Dat is geweldig.
Het papierwerk is eind deze week rond. Ik bel als ik iets op Napier weet.
Ben je er nog? -Ik bel je terug.
Het is voorbij.
Dit zal niet goed vallen.
Ik wil dat je vanavond weg bent. -Je bent van streek.
Ik wil dat je vanavond weg bent. -Ik ga wel naar een hotel tot je kalmeert.
Ik hoef niet te kalmeren en een paar nachten in een hotel veranderen niks.
Waar ben je geweest?
Heb je het opgelost? -Ik ben bezig.
Davros, ik heb het geld. Waar spreken we af?
Goed. Ik zal er zijn.
Heb je het geld? -Ja.
Hoe kom je daaraan?
Ik ben heel vindingrijk.
Wat is dit?
Heb je problemen met je afvoer? -Zoiets.
Waar is Audrey? We waren een spel aan het doen.
Ze heeft me van het bord geveegd.
Vind iets over ene Rogier Napier.
Wat wil je van hem? -Een stuk land.
Raymond Donovan?
Ik ben Thomas Romero. Ik heb Brendan gesproken over de moord op O'Connor.
Bent u er nog?
Ik wil u spreken. Ik stuur u het adres.
Laat Napier maar zitten. Trek iemand anders na. Ik heb alleen een naam.
We moeten praten.
Wat is er? -In het kantoor. Nu.
Wie is Thomas Romero?
Een vriend van me.
Hoe ken je hem? -Van m'n praatgroep.
Heb je met hem over O'Connor gepraat?
Nee. -Niet?
Waarom belt hij me dan en noemt hij het moord?
Thomas is ook misbruikt. -Wat heb je over O'Connor verteld?
Ik heb geen naam genoemd. -Ik wil weten wat je gezegd hebt.
Ik weet het niet zo goed meer. -Denk goed na.
Ik heb gezegd dat ik hem in z'n buik heb geschoten en jij in z'n hoofd.
Stomme idioot. Je hebt je broer verlinkt. -Ik heb niemand verlinkt.
Hij is een vriend van me. -Vast.
Snap je nu waarom je dat geld niet krijgt...
en je niet met die verdomde Mexicaan kunt trouwen?
Goeie genade. Wat doe je?
Dat mag je niet zeggen. -Je mag hem niet slaan.
Gaat het?
Thomas Romero is een priester.
Hij is van de Orde van de Parakleet voor priesters die kinderen misbruiken.
Hou je me voor de gek?
Hij is 51 en doet het al 15 jaar, daarvoor zat hij in Baltimore.
Meer heb ik niet.
Je vriend is gestuurd door de katholieke kerk.
Hij is priester.
Is Thomas een priester? -Wat ga je nu doen?
Ik regel het wel.
Straks schakelen ze de politie in. -Hij heeft alleen Bunchy's verhaal.
Er zijn veel katholieke agenten. Denk je dat ze die niet inschakelen?
Dat denk ik niet.
Hij gaat je niet weesgegroetjes laten bidden.
Ik ga erheen. -Nee.
Ga zitten, verdomme.
Ik praat wel met hem. -Je praat met niemand.
Je houdt je mond dicht. Begrepen?
Dit kun jij niet oplossen.
Dat weet je zelf ook.
Ik weet dat jullie denken dat ik niet slim ben.
En dat ik zwak ben.
Maar dat is niet zo.
Hoor eens, Bunch.
Ik kan er niks aan doen dat mensen liegen.
En vreemdgaan en nare dingen doen.
Ik doe nooit iemand kwaad.
Dat weet ik.
Brendan. -Nu niet.
Behandel hem niet als een klein kind.
Hou je erbuiten.
Misschien zou hij zich dan volwassener gedragen.
Bemoei je met je eigen zaken. -Brendan is mijn zaak. We zijn verliefd.
Wen maar aan me.
Ik ga mee.
Blijf hier. -Ik laat je niet alleen gaan.
Heb je gedronken?
Nee, er was een vriendin mee en die wilde drank.
Jezus Christus. -Ik heb niet gedronken. Alleen zij.
Wat ik niet heb uitgespookt op jouw leeftijd.
Dat ga ik je niet eens vertellen.
Waarom heb je voor papa gekozen?
Ik begreep hem. En hij mij. We steunden elkaar.
Was je ook achter hem aan gegaan als hij jou niet leuk had gevonden?
Vind jij iemand leuk? Is er iemand achter wie je aan wilt gaan?
Ja, maar hij is nogal onbereikbaar.
Dat is gewoon een houding. Hij vindt je heus wel leuk.
Ga ervoor. Laat eens een foto zien. -Hij staat niet op Facebook.
Ik ga weer verder. -Goed.
Ik hou van je, lieverd.
Dit is niet voor jou.
Zin in Starbucks?
Dat was dom.
Ik heb met Abby overlegd en de logeerkamer is voor jou.
Je komt bij ons wonen. -Echt niet.
Heb je gehoord wat de dokter zei?
Ik weet nog dat Bunchy strips over vrouwelijke superhelden had.
Het waren zijn Playboys.
Hoe kom je daarbij? -Zo'n vrouw zoekt hij z'n hele leven al.
Die Mexicaanse had zo uit een van z'n strips kunnen stappen.
Kom bij ons wonen.
Ik zal erover nadenken.
Ben je er klaar voor, pap? -Ja.
Waar hebben we dit aan te danken? -Ik ga trouwen.
Goeie genade. -Ze heet Teresa.
Ze is een Mexicaans-Amerikaanse luchadore.
M'n benjamin...
stapt het huwelijksbootje in.
Ik ben je jongste zoon, hoor. -Uit een huwelijk, bedoel ik.
Daar moeten we op drinken. Om het te vieren.
Ik drink niet.
Op jou dan.
Is er iets? -Ik moet nu iemand onderhouden.
En Ray wil me m'n geld van de schikking niet geven.
Ik ben het zat.
Ik vroeg me af of ik wat meer voor jou kan doen.
Je komt precies op het goede moment. -O ja?
We hebben zo een onderhandeling en kunnen wel wat hulp gebruiken.
Verwijt je mij wat er met O'Connor is gebeurd?
Waarom vraag je dat?
Ik hoorde je weleens huilen 's nachts. En ik wist waarom je huilde.
Wat gaan we doen met die vent? -Wij gaan niks doen.
Ik ga met je mee. -Nee, jij wacht hier.
Ik ben Thomas Romero.
Wat wil je? -Ik wil je spreken over pastoor O'Connor.
Ik kan je niet verder helpen. -Als het niet waar was, was je hier niet.
Alsjeblieft.
Vind je het eng om hard te rijden?
Schuif achter het stuur en laat de motor lopen.
Die klap met een pistool was een rotstreek.
Mooi pak. -Dank je.
Heb je het geld? -Ja.
Krijgt m'n zoon z'n auto terug?
Sleutels.
Wegwezen.
Wat is dit, nepgeld? -Wil je m'n handel. Die kun je krijgen.
Bunch, ophouden. Hij ligt al.
Rustig. Breng papa naar huis. We moeten gaan.
Neem papa mee. Ik rij achter je aan.
Ik ben hierheen gestuurd om priesters die kinderen misbruiken op te vangen.
Ik heb professionele hulp geregeld en een plek voor herstel gecreëerd.
Goedenavond, pastoor Romero. -Dag, Anthony. Gods zegen.
Bid dat je Jezus herkent in verloren priesters.
Zoals O'Connor?
Pastoor O'Connor heeft er een puinhoop van gemaakt. Dat is waar.
Maar hij heeft aan zichzelf gewerkt. -Maak dat jezelf wijs.
Hij heeft alles opgebiecht.
Hij heeft me alles verteld over je broer.
En over jou.
Wat bedoel je daarmee?
Wat heeft hij over mij verteld? -Alles.
Ik ga je niet bedreigen. Geloof me. -Waarom? Omdat je priester bent?
Je hebt al tegen m'n broer gelogen.
Wat wil je dan? -Ik sprak O'Connor twee keer per dag.
's Ochtends en 's avonds, maar ineens was hij weg.
Ik vreesde dat hij in z'n oude gewoontes was vervallen.
Maar toen werd z'n lichaam gevonden.
Ik kan je niet verder helpen. -Je had een hekel aan hem.
En terecht.
Wat hij heeft gedaan, is het ergste wat je kan overkomen.
Maar hij heeft boete gedaan.
Hij was toegewijd aan zijn herstel en aan Christus.
Hij probeerde het goed te maken via zijn werk.
Hij was niet onschuldig. -Niet toen hij jou pijn deed.
Maar wel toen je hem vermoordde.
Je hebt geen poot om op te staan.
Een gesprek met een alcoholist. -Ik heb alles wat je nodig hebt.
Wat heb ik nodig dan?
Vergiffenis.
Beken wat je gedaan hebt. Kom mee naar de kapel en ga te biecht.
Aanvaard God.
Dan vergeten we alles wat hiervoor gebeurd is.
Dus als ik het opbiecht stap je niet naar de politie?
Beken wat je gedaan hebt en waarom je het hebt gedaan.
Toon berouw.
Dan wordt alles je vergeven.
Wanneer was je voor het laatst in de kerk?
Dat weet ik niet meer.
Ik was net als jij en je broer. Ik had woede in m'n hart.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik heb je broer niet misleid. Ik heb hem de waarheid verteld.
Ik heb hem mijn verhaal verteld en hij mij dat van jullie.
Je kunt me echt vertrouwen.
Vertrouw erop dat het biechtgeheim absoluut is.
Je hoeft het Hem alleen te vragen.
Laat Hem je leren wat vergiffenis is.
Vergeef me, Vader. Ik heb gezondigd.
Het is...
36 jaar geleden dat ik gebiecht heb.
Niet weggaan. De gevangenis helpt je niet. Alleen God kan je helpen.
Je hebt geen bewijs. -Je gelooft.
Anders had je niet geaarzeld bij het biechthokje. Toon berouw.
Toon berouw of je wordt geëxcommuniceerd.
Ben ik de zondaar? Jij verbergt mannen die de dood verdienen.
Ik weet dat je boos bent. Je bent gekwetst en je hield van hem.
Ik vermoord je.
Ik vermoord jou en al die freaks die je hier verborgen houdt.
In de naam van de Vader, de Zoon, de Heilige Geest en alle heiligen...
sluit ik je uit van de eucharistie. -Denk je dat dat me iets kan schelen?
Denk je dat ik je klotekerk nodig heb? -Ray.
Wat heeft de kerk gedaan voor m'n zus en m'n moeder en voor mij?
Krijg de kolere. Hou je vergiffenis maar.
Toon berouw. Laat me je helpen.
Gaat het wel? -Prima. Dat stelde niks voor.
Je weet dat ze achter ons aan komen.
Soms moet je terugslaan om respect af te dwingen.
Ze komen achter ons aan.
M'n pak is naar de kloten.
Ik moet weer naar m'n vriendin.
Je hebt gevochten als een leeuw.
Een echte leeuw.
Hij heeft ons geëxcommuniceerd. -Mij.
Je handlangers ook, zei hij.
Hij bedoelde jou niet. -Jawel.
Hij bedoelde mij en Bunchy.
Jij hebt niks gedaan.
We hebben een priester vermoord.
Pak je spullen. -Wat gaan we doen met die priester?
Weet ik niet. -Weet je dat niet?
Ik weet het verdomme niet. Ik moet erover nadenken.
Nu weet ik het even niet.
Pak je spullen.
Bedank Abby voor het aanbod, maar ik ga niet mee.
Je hebt geen keus. -Je hebt al genoeg aan je hoofd.
Maak je over mij geen zorgen. -Je hebt je gezin nodig.
De rest van ons zijn toch hopeloze gevallen.
morgen misschien
Waar was je? -Bezig.
Ik was ongerust. -Niet nodig.
Je moet naar m'n huis komen.
Ik heb iets bedacht op Napier. Het komt allemaal goed. Je moet hierheen komen.
Ik ben laat thuis. -De kamer ziet er verdomd goed uit.
Terry wil niet bij ons wonen.
Is alles goed met hem? -Ja, maar hij wil niet bij ons wonen.
Gaat het wel met jou?
Sorry dat al je moeite voor niks is.
Misschien bedenkt hij zich nog wel. -Dat betwijfel ik.
Waar ben je?
Ik moet nog werken.
Door m'n huwelijk kon m'n vader bij Varick zijn en kreeg ik zijn aandacht.
Wil je een drankje? -Je zei dat je een oplossing had bedacht.
Dat was gelogen.
Ik moet gaan.
Waarom?
Ik ken niet veel mannen als jij.
De meesten willen geld en macht, maar daar geef jij niet om.
Je geeft niet om huizen of auto's. -Hoe weet je dat?
Je bent verslaafd aan de strijd.
Ik moet gaan. -Welnee.
Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios