Précédemment...
Le téléphone contre une part du contrat NFL.
- Combien ? - 5 %.
2,5.
3.
C'est fait.
Tu as une équipe de foot. Tu l'as achetée.
- Ray, vous souriez. - Ça doit être contagieux.
Je lui ai tiré dessus.
- Sur qui ? - Mon violeur.
Je lui ai tiré dans le bide et...
Ray lui a tiré dans la tête.
Merci de m'avoir dit ça.
Il te plaît.
- Qui ? - Donellen.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - C'est Marvin.
C'était mon copain.
Sarah.
Je me demandais si on pouvait racheter le bar de mon père.
Pourquoi pas ?
- Tu le vois, Ray ? - Qui ?
Baisse-toi !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est Parkinson. Le toubib a dit que ça arrivait.
Helen Miller, Chasse et Pêche.
Elle va régler la question des oiseaux sur le stade.
Pas de gouverneur, pas de stade. Pas de stade, pas de football.
On peut donc supposer
que Meg Townsend sera la 1re femme à gouverner la Californie.
Le gouverneur a perdu.
3 %, Paige ?
Vous me décevez beaucoup. Vous pensiez que je le saurais pas ?
Elle a eu ce qu'elle voulait.
Et vous avez eu 3 % de que dalle.
Bonne nuit, Ray.
Qu'est-ce que tu fais avec ces gens ?
Les papiers sont prêts ?
Super, il est au premier.
L'infirmière Grandett est demandée en oncologie.
Ça va ?
Je vois pas ces enculés d'Aryens si c'est ce que tu veux savoir.
Je dors pas beaucoup.
Impatiences, insomnies ?
C'est comme si je rêvais éveillé.
Je suis allongé sur mon lit et, soudain...
mes fringues se baladent dans la pièce.
- Vous riez ? - Non.
Un autre symptôme qui se traite médicalement.
- C'est pas drôle, putain. - Bien sûr que non.
On change le traitement et on débute l'ergothérapie.
Ça semble bien.
Dites-moi, où vivez-vous en ce moment ?
- À la salle. - On vous assiste ?
Un mec m'aide avec les boxeurs.
Je ne parle pas de votre boulot.
Mais de personnel médical qui vous aide au quotidien.
J'ai pas besoin de ces gens-là.
La maladie de Parkinson a une évolution prévisible.
À ce stade, on doit parler des auxiliaires de vie.
Vivre seul, ce n'est pas votre meilleure option.
Bande d'enculés !
Ma Cadillac !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les Arméniens ont réclamé leur blé
et m'ont pilonné la gueule avec un flingue.
- Ils voulaient combien ? - 30 000.
Ça devait être une formalité. Ils devaient pas prendre ma caisse !
Désolé, mon grand.
Ramasse le blé des filles. C'est qu'un malentendu.
30 000 ?
Mes shorts.
Personne veut voir un adulte là-dedans.
Et tes jambes sont trop minces.
Tu vas en faire don aux pauvres ?
Je vais donner ça aux éboueurs.
C'est... joli.
C'est pour mon grand frère, mort avant ma naissance.
C'est quoi, cet oiseau mort ?
Sa vie s'est envolée.
Je peux te parler ?
Bien sûr.
T'as vu cette fille ?
Elle va devenir ma femme.
J'ai besoin de mon argent.
Faut retourner voir l'avocat.
- Du calme, Bunch. - C'est ma transaction.
- Tu la connais depuis... - Peu importe.
Je l'aime et je veux mon argent.
Je te laisserai pas le donner à une inconnue.
Merde, c'est moi qui me suis tenu devant le monde entier
pour dire ce qui m'était arrivé !
Pas toi.
Non, pas moi.
Je veux que tu mettes le compte à mon nom cette semaine.
Bien.
J'ai parlé du bar avec ta sœur. On a passé en revue
l'inventaire, le mobilier, les aménagements et les impôts.
- Génial. - Si tu le dis.
C'est un vrai gouffre qui a fait zéro bénéfice en 12 ans.
Il s'agit pas de bénéfices, mais de famille.
Les épouses veulent une boutique de savon ou ce genre de merde.
Toi, tu te lances à South Boston.
Je suis pour la paix des ménages.
On peut vite en finir ?
Bien. Je dois trouver 375 000 dollars
pour que tu aies le prix de la meilleure sœur de l'année.
Dieu merci, tu es là.
Harriet.
C'est les documents du bar de mon père.
T'as pas changé d'avis ?
C'est toujours OK pour que je me lance ?
Bien sûr.
Tout est réglé, Harriet ?
Le Massachusetts, c'est pas top niveau impôts.
Fais-le.
On peut toujours se servir du terrain.
Sans Verona, Chasse et Pêche est intouchable.
On ne peut pas vendre les apparts...
Tu peux avoir rapidement 200 000 en cash ?
- Pourquoi ? - C'est faisable ?
Oui.
Appelle-moi quand c'est fait.
Ils auraient perdu le bar sans toi.
Merci.
Pourquoi tu es assis ici ?
J'ai... emmené Terry voir un spécialiste aujourd'hui.
Et ?
Ça empire.
Je pense qu'il devrait vivre avec nous.
Terry est d'accord ?
Je lui en ai pas parlé.
Rends-moi ma cai...
Je t'emmerde !
Putain !
- Ça va, les filles ? - Ce type nous a plumées.
Il a pris la thune ?
- Il n'en est pas là. - T'en es sûre ?
- Bunchy va se marier. - Quoi ?
Avec qui ?
Je connais pas son nom. Une catcheuse mexicaine.
Bordel, c'est une rapide, celle-là.
Il va avoir le cœur brisé.
Ray, voyons.
- J'ai l'argent. - Où tu es ?
- À la centrale de mon père. - Bouge pas.
C'était qui ?
Le boulot.
Vas-y.
Je gère.
J'ignorais tout de Calabasas avant de te connaître.
C'est pas si mal.
Y a quelqu'un ?
C'est super loin. On dirait que je suis en vacances.
T'as un truc à boire ?
Du Coca ou alors de la citronnade.
Genre un vrai truc à boire.
Bien sûr.
J'ai une surprise pour toi.
- Quoi ? - Va sur Facebook.
Recherche Sarah Donellen.
- Pardon ? - Fais-le !
Il a pas désactivé sa page Facebook.
C'est flippant.
Mate voir ça.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Elle est morte à Sayulita.
C'est trop triste.
Ça s'appelle un vol en nuée.
Un seul oiseau
influence imperceptiblement le vol de toute la colonie.
Ça va ?
Je pète la forme. Voici les 200 000.
C'est pour quoi ?
La nana de Chasse et Pêche.
Naper réclame toujours 90 millions pour les apparts.
Mon père payera pas pour ça.
Je vais voir Helen Miller. On verra pour Napier après.
J'ai notifié à Varick ma demande de divorce ce matin.
Ça va pas créer de problèmes ?
De toutes sortes.
Helen Miller.
Ray Donovan.
On s'est vus à la fête du gouverneur.
Vous êtes un proche de Finney.
C'est quoi ?
Les Finney souhaitent faire un don à la Société Aviaire de Californie.
Je ne connais pas de groupement portant ce nom.
Son objectif principal
est la protection des carouges de Californie.
- Vous me soudoyez ? - Ouvrez-le.
M. Donovan...
Leur lieu de nidification est protégé par la loi.
Les Finney espèrent que votre commission trouvera un autre lieu.
Les carouges suivent des voies migratoires spécifiques.
C'est sûr.
Ils nidifient à la centrale de Redondo depuis plus de 60 ans.
Vous avez vu la centrale ?
C'est un taudis. Les oiseaux seront heureux du changement.
C'est un très joli sac.
Je vous rappelle.
Ça ne sera pas nécessaire.
Amusez-vous bien avec votre sac.
- Helen Miller est neutralisée. - Pardon ?
- C'est incroyable. - Ça sera réglé en fin de semaine.
Je te rappelle dès que j'ai un truc sur Napier.
Tu es là ?
Je te rappelle plus tard.
Tu peux pas faire ça.
C'est fini, Varick.
Ça ne va pas bien se passer.
- Sois parti d'ici ce soir. - Tu es fatiguée.
- Tu es contrariée... - Je veux que tu sois parti ce soir.
J'irai à l'hôtel quelques nuits. Une fois calmée...
J'ai pas besoin de me calmer.
Quelques jours dans un hôtel changeront que dalle.
T'étais où, p'pa ?
- T'as tout arrangé ? - J'y travaille.
Davros, j'ai l'argent. On se retrouve où ?
Bien, j'y serai.
T'as l'argent ?
Bien sûr.
D'où tu le sors ?
Je suis plein de ressources.
C'est quoi ?
- Un souci de plomberie ? - Si on veut.
Où est Audrey ? Et notre partie ?
Elle est finie. La petite m'a laminé.
Trouve un truc sur Roger Napier.
Tu veux quoi ?
Qu'il lâche un de ses terrains.
Raymond Donovan ?
Je m'appelle Thomas Romero.
Votre frère Brendan m'a parlé du meurtre du père Daniel O'Connor.
M. Donovan, vous êtes toujours là ?
Je dois vous voir seul à seul.
Je vous envoie l'adresse.
Merde.
Et merde.
Oublie Napier.
Cherche un autre truc. Tout ce que j'ai, c'est un nom.
On doit causer.
- Y a un problème ? - Dans le bureau !
Qui est Thomas Romero ?
C'est un ami.
- Tu le connais d'où ? - Il assiste au VASE.
Tu lui as parlé d'O'Connor ?
Pourquoi il m'a appelé pour me parler du meurtre ?
Thomas vient au VASE, il a été violé.
Tu lui as dit quoi sur O'Connor ?
J'ai jamais dit son nom.
Dis-moi exactement ce que tu lui as dit.
C'est dur, j'ai oublié.
Putain, t'as intérêt à t'en souvenir.
Je crois que j'ai dit...
que j'avais tiré dans son bide et toi, dans sa tête.
Putain, t'es qu'un imbécile !
T'as balancé ton frère !
Tu sais ce que t'as fait ?
J'ai balancé personne. C'est un ami !
Mon cul !
Tu captes maintenant pourquoi Ray te donne pas ton blé
et on te laissera pas épouser cette conne de Mexicaine ?
- Putain, qu'est-ce que tu fous ? - Dis pas ça !
Le frappe pas, putain !
Ça va ?
Thomas Romero est prêtre.
Il est à la tête des Serviteurs du Paraclet
où l'Église envoie les prêtres pédophiles.
C'est une blague ?
Non. Il a 51 ans et il y bosse depuis 15 ans. Avant, il était à Baltimore.
C'est tout ce que j'ai.
Ton pote du VASE a été envoyé par l'Église.
C'est un prêtre.
Thomas est prêtre ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je m'en occupe.
Si l'Église en parle aux flics et s'ils enquêtent...
Il a quoi ? Un truc dit par Bunchy ?
Tu sais combien de flics sont cathos ?
Un ponte de l'Église appelle les flics et c'est réglé.
C'est pas son but.
Son but, c'est pas de te faire réciter un "Je vous salue Marie".
Je vais y aller tout seul.
Assieds-toi, putain.
- Je le connais, je vais lui parler. - Tu vas parler à personne !
Garde ta grande gueule fermée. Compris ?
Putain, tout ça te dépasse, Bunch.
C'est vrai et tu le sais, putain.
Je sais que tous les deux, vous pensez que je suis pas malin.
Que je suis faible.
Mais c'est pas vrai !
Écoute, Bunch...
J'y peux rien si les gens mentent...
trichent
et font de mauvaises actions.
J'ai jamais fait de mal à personne.
Je sais, Bunch.
Je peux pas.
Le traite pas comme un gamin.
T'en mêle pas.
Il agirait en adulte si on le traitait pas comme un bébé.
- Occupe-toi de tes affaires. - Brendan, c'est mes affaires.
On s'aime. Va falloir compter avec moi.
Je viens aussi.
Reste ici.
Je vais pas te laisser y aller tout seul.
Tu as bu, Bridge ?
Non, une copine s'est servi de l'alcool.
- C'est pas Dieu possible. - J'ai rien bu. Elle, si.
Les trucs que j'ai faits à ton âge...
Putain, je veux même pas t'en parler.
Pourquoi t'as choisi papa ?
Je l'ai toujours compris et il m'a comprise.
On se soutenait.
Et si... tu n'avais pas plu à papa ?
Tu te serais accrochée ?
Il y a quelqu'un qui te plaît ?
Qui te donne envie de t'accrocher ?
Mais il est un peu distant.
C'est des conneries d'ado pour se donner un genre.
Bien sûr que tu lui plais.
Tu devrais te lancer. Montre-moi sa photo.
Il est pas sur Facebook.
- Je devrais m'y remettre. - D'accord.
Je t'aime, ma puce.
Et plus de ça pour toi.
On se fait un Starbucks ?
Vu à 16 h 19
C'était débile.
J'en ai causé à Abby. On te laisse notre chambre d'amis.
- Quoi ? - Tu viens vivre avec nous, Terry.
- Je viens pas chez toi. - T'as entendu le toubib ce matin ?
Tu te souviens quand Bunchy cachait ses BD de super-héroïnes
dans sa piaule comme si c'était des Playboy ?
Pourquoi tu penses à ça ?
Il a toujours cherché une nana comme ça.
C'est comme si sa Mexicaine était sortie d'une de ses BD.
Viens vivre avec nous, Terry.
Je vais y réfléchir.
P'pa, t'es prêt ?
Que nous vaut ce plaisir ?
Je vais me marier.
Oh putain !
Elle s'appelle Teresa
et c'est une luchadora mexicano-américaine.
Mon petit garçon !
Il va convoler en justes noces.
C'est moi, ton plus jeune fils.
D'un mariage en bonne et due forme.
Quelle mitzvah.
Prenons un verre.
Pour fêter ça.
Je bois pas.
À la tienne.
- Y a un souci ? - J'ai une bouche à nourrir.
Et Ray me donne pas l'argent de la transaction.
- Il veut pas ? - J'en ai marre de tout ça.
Je me demandais si je pouvais bosser pour toi.
Tu débarques à point nommé.
C'est vrai ?
Je suis sur une grosse négo. Je veux bien un coup de main.
Tu m'en veux pour O'Connor ?
Pourquoi tu dis ça ?
Je t'entendais pleurer parfois la nuit.
Je savais pourquoi tu pleurais.
On fera quoi de ce type ?
On va rien faire du tout.
Je viens avec toi.
Non, tu restes ici.
M. Donovan, je m'appelle Thomas Romero.
- Que voulez-vous ? - Parler du père O'Connor.
Je peux rien pour vous.
Vous ne seriez pas venu, si votre frère avez menti.
Je vous en prie.
Rouler vite, ça te fait peur ?
Non.
Passe derrière le volant et laisse le moteur tourner.
Me pilonner avec un flingue, c'est un truc de chochotte.
- Sympa, le costard. - Merci.
T'as le blé ?
Je l'ai.
Mon fils récupère sa caisse ?
Les clés.
C'est quoi ? De la monnaie de singe ?
Ça, c'est pour mon business.
Bunch, arrête !
Arrête, il est KO.
Du calme, c'est bon.
Ramène p'pa à la maison. On se casse.
Emmène papa, je vous suis.
J'ai été envoyé par le Vatican
pour soigner les prêtres qui ont commis des péchés sur des enfants.
Avec des psychiatres, j'ai créé un lieu de renouveau
basé sur la guérison et l'espérance.
- Bonne nuit, père Romero. - Bonne nuit, Anthony.
Dieu te bénisse.
Quand un prêtre est à terre, voyez Jésus en lui.
Comme le père O'Connor ?
Le père O'Connor a laissé le chaos dans son sillage. C'est vrai.
Mais au cours des dernières années, il a assumé ses responsabilités.
- Faut pas vous leurrer. - Il a tout avoué.
Il m'a tout dit pour votre frère.
Il m'a tout dit pour vous.
Ça veut dire quoi ?
- Il a dit quoi sur moi ? - Tout.
Je ne vous ai pas fait venir pour vous menacer.
- Ayez confiance. - Parce que vous êtes prêtre ?
Vous avez menti à mon frère.
Vous voulez quoi ?
Quand il nous a quittés, on s'appelait 2 fois par jour.
Le matin, au réveil, le soir, avant son coucher.
Puis, il a disparu.
J'ai cru avoir commis une erreur, qu'il avait rechuté.
Son corps a été retrouvé. Son passé l'avait rattrapé.
Je vous l'ai dit. Je peux rien pour vous.
Vous le détestiez.
Pour de bonnes raisons.
Il vous a fait ce qu'on peut faire de pire à un enfant.
Mais il avait expié.
Il s'était dévoué à sa guérison
et au Christ.
Il avait fait amende honorable grâce à son travail.
Il n'était pas innocent.
Quand il vous a blessé.
Il l'était quand vous l'avez tué.
Vous avez rien.
Une conversation avec mon alcoolo de frère.
Vous ne m'écoutez pas. J'ai tout ce qu'il vous faut.
Et qu'est-ce qu'il me faut ?
Le pardon.
Je veux... vous pardonner.
Admettez votre acte.
Venez avec moi, là maintenant, à la chapelle
et confessez-vous.
Acceptez le Seigneur.
Et vous et moi oublierons tout ce qui s'est produit.
Donc, si je me confesse, vous direz rien aux flics ?
Admettez votre acte.
Pourquoi vous l'avez fait.
Repentez-vous.
Et tout sera pardonné.
Vous n'êtes pas allé à l'église depuis quand ?
Je sais plus.
J'ai vécu la même chose que vous et votre frère.
J'avais de la violence dans mon cœur.
Ça veut dire quoi ?
Je n'ai pas piégé votre frère Brendan.
Je lui ai dit la vérité.
Je lui ai raconté mon histoire et il m'a raconté la vôtre.
Vous pouvez me faire confiance.
Ayez confiance, le sceau de la confession est absolu.
Vous n'avez qu'à le Lui demander.
Laissez-Lui vous enseigner le pardon.
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
Ça fait...
36 ans que je ne me suis pas confessé.
Attendez, Ray. Ne partez pas.
La prison ne vous aidera pas. Seul Dieu le peut.
- Vous n'avez rien. - Vous croyez.
Sinon, vous n'auriez pas hésité.
Ne fuyez pas, repentez-vous.
Repentez-vous sous peine d'excommunication.
C'est moi, le pécheur ?
Ces hommes méritent la mort ou la prison.
- Et c'est moi, le pécheur ? - Votre haine...
Je t'emmerde !
Il vous a blessé et vous l'aimiez.
Je vais te buter.
Je t'emmerde !
Je vais buter tous les tarés que tu planques ici !
Au nom de Dieu, du Père, du Fils, du Saint-Esprit et de tous les saints,
je te prive du corps et du sang de notre...
Tu crois que ça m'intéresse ?
J'ai besoin de ta putain d'Église ?
Vous, anathèmes, je vous juge...
Elle a fait quoi, pour ma sœur ? Pour ma mère ?
Elle a fait quoi, pour moi ? Je t'emmerde !
Je t'emmerde, toi et ton pardon !
Repends-toi.
Laisse-moi t'aider.
Ça va aller ?
Je vais bien.
Ça, c'était rien.
Tu sais qu'ils vont nous traquer ?
Parfois, faut pousser un peu pour se faire respecter.
Ils vont nous traquer !
Mon putain de costard est foutu.
Je dois rejoindre ma nana.
T'as été un vrai lion ce soir.
Un putain de lion.
D'étranges choses se produisent
Tous les jours
J'entends de la musique au-dessus de ma tête
Il nous a excommuniés.
Moi.
Non, il a parlé de complices.
Il parlait pas de toi.
Si.
Il parlait de moi.
Et il parlait de Bunchy.
T'as rien fait, Terry.
On a tué un prêtre.
Des secrets sont inscrits
Dans le ciel
Je semble avoir perdu
L'amour que je n'ai jamais trouvé
Bien que le doux son de l'espoir
M'ait une nouvelle fois quittée
J'entends de la musique
Au-dessus de moi
Prends tes affaires.
On fait quoi, pour le prêtre ?
J'en sais rien.
T'en sais rien ?
Putain, j'en sais rien, Terry.
Faut que j'y réfléchisse.
Pour l'instant, j'en sais rien.
Prends tes affaires.
Remercie Abby, mais je peux pas vivre avec vous.
T'as pas le choix.
Ta vie est déjà compliquée, pas besoin d'un boulet en plus.
T'inquiète.
T'as besoin de ta famille à toi.
Nous, on est des causes perdues.
J'entends Rosetta chanter
Dans la nuit
Ses échos de lumière
Brillent comme les étoiles qui se sont éteintes
Et ce soir, elle me sert de guide
Alors que je me promène seule
Avec la musique
Au-dessus de moi
Demain peut-être.
- Où tu étais ? - Une urgence.
- J'étais inquiète. - Ça va. Je...
Tu dois venir chez moi.
Je sais comment faire avec Napier.
Tout le monde y trouvera son compte,
mais tu dois venir maintenant.
Je vais rentrer tard.
La chambre est presque prête. Elle en jette.
Terry a dit qu'il voulait pas venir.
- Il va bien ? - Oui, il veut juste plus venir.
Toi, ça va ?
Désolé de t'avoir imposé ça.
C'est pas grave. Il changera peut-être d'avis.
J'en sais trop rien.
Bon, t'es où ?
J'ai du boulot.
Mon mariage satisfaisait tout le monde.
Mon père pouvait voir Varick et j'avais l'attention de mon père.
Un verre ?
Tu parlais du deal, tu savais comment faire.
J'ai menti.
Je dois y aller.
Pourquoi ?
Je connais peu d'hommes comme toi.
Mais si.
Non, ils veulent tous l'argent et le pouvoir.
Toi, tu t'en fous.
Tu t'en fous des maisons, des voitures...
Comment tu le sais ?
Ce que tu veux, c'est la bagarre.
Je dois y aller, Paige.
Non, c'est faux.
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : Médiadub International