Ранее в сериале...
Я отдам тебе телефон за часть твоей сделке в НФЛ.
— Сколько? — 5%.
2.5%.
3%.
Готово. Поздравляю.
Ты хотела футбольную команду. Ты её купила.
— Рэй, ты лыбишься. — Должно быть заразно.
— Я застрелил его. — Кого?
Своего насильника.
Я застрелил его в живот, а Рэй выстрелил в голову.
Спасибо, что рассказал мне.
Он тебе нравится.
— Кто? — Донеллен.
На что смотришь?
Это Марвин.
Он был моим парнем. — Сара.
Я тут подумала, может, мы бы могли выкупить бар у отца.
Не вижу проблем.
Ты видишь его, Рэй?
— Кого? — Пригнись!
Хули ты творишь?
Это просто болезнь Паркинсона, Терри.
Доктор сказал, что такое может быть.
Привет, я Хелен Миллер, "Фиш-энд-Гейм"
Она на месте исправит ситуацию с птицами.
Нет губернатора, нет стадиона, нет стадиона, нет футбола.
И мы доводим до вас, что Мег Таунсенд будет
первой губернатор-женщиной Калифорнии.
Губернатор проебал выборы.
3%, да, Пейдж?
Я так разочаровался в тебе, Рэй.
Ты думал, что я не узнаю?
Она получила то, что хотела,
а ты получил 3% нихуя!
Спокойной ночи, Рэй.
Чем ты занимаешься с этими людьми, Рэй?
Рэй Донован (Сезон 3) Серия 7
Документы в порядке?
— Да. — Отлично, он наверху.
Ты в порядке?
Я не вижу ебучих арийцев, если ты об этом спрашиваешь.
Я больше не сплю.
Что, беспокойство, бессонница?
Мне снятся сны, когда я уже проснулся.
На днях, я лежал в кровати,
и вдруг моя одежда начала, блядь, ходить по комнате.
— Что смешного? — Ничего, ничего.
Просто ещё один симптом, с которым мы можем справиться.
Да, ну, это нихуя не смешно.
Нет, конечно же не смешно.
Мы сменим ваше лекарство,
и назначим курс реабилитационной терапии.
Звучит как план.
Скажите, а где вы сейчас живёте?
В своём зале.
У вас там есть помощник?
Да, один парень помогает мне с бойцами.
Нет, я не говорю о помощи по работе,
я имел в виду кого-то с медицинской подготовкой,
чтобы помогать вам с бытовыми нуждами.
Нет, мне это не нужно.
Болезнь Паркинсона следует предсказуемому курсу.
В этот момент мы говорим пациентам
об уходе на дому.
Жить одному — это не лучший вариант.
Нет, нет, нет, нет!
Уёбки!
Моя малышка! — Что случилось?
Армяне пришли выбивать долги, пап.
Зашли со стволом, приставили к лицу,
и избили меня.
Сколько они хотели?
30 штук.
Пап, ты сказал, что лишь просто формальность,
что они не заберут мою машину!
Мне жаль, пацан.
Собери бабло с девок.
Уверен, что это всё сраное недоразумение.
30 штук?
Мои шорты.
Никто не хочет видеть, как взрослый мужик носит их.
К тому же, у тебя тощие ноги.
Отдашь их на благотворительность?
Отдам их мусорщику.
Красиво.
Это для моего старшего брата.
Он умер до моего рождения.
А что за мёртвая птица?
Его жизнь улетела.
Можно тебя на секунду?
Конечно.
Видел ту женщину?
Да.
Она будет моей женой.
Да?
Мне нужны мои исковые деньги.
Надо сходить к адвокату.
Слушай, попридержи коней, Банч.
— Это моя компенсация. — Хорошо.
Как долго ты с ней знаком? — Какая разница, Рэй?
Я люблю её, и хочу свои деньги.
Я не передам те деньги,
чтобы ты их отдал первому встречному, Банч.
Это я противостоял перед ёбаным миром
и признал, что случилось со мной.
Ты этого не делал.
Нет, не делал.
Я ожидаю от тебя перевода денег
на мой счёт на этой неделе.
Я поговорила с твоей сестрой о баре,
разобрали подробности, описали мебель, оборудование,
и налоговую декларацию.
— Здорово. — Как скажешь.
Бар — сраная денежная яма.
Не будет получать прибыль 12 лет.
Дело не в прибыли. Дело в семье.
Знаешь, большинство жен хотят магазинчик,
где бы они продавали мыло или всякую такую хрень.
Ты хочешь бар в Южном Бостоне.
Лишь бы дома всё осталось на плаву.
Может, уже покончим с этим?
Ладно.
Рэй нужно отдать 375 тысяч,
и тогда ты получишь награду сестры года.
Слава богу ты пришел.
— Харриет. — Привет.
Мы изучаем документы на бар отца.
Ты же не передумал?
Нет.
Так, ты и впредь будешь поддерживать меня?
Конечно.
Всё в порядке, Харриет?
Массачусетс многое не сделает с твоим налогами.
Разберись с этим.
Рэй?
Мы всё ещё можем осуществить ту сделку.
Всё, блядь, кончено.
Без Вероны, мы не сдвинем с места "Фиш-энд-Гейм".
Мы не можем принудить продажу квартир.
Как быстро ты можешь собрать 200 штук, наличкой?
— Зачем? — Ты можешь это сделать?
Да.
Позвони, когда соберёшь.
Рэй?
Без тебя бы они потеряли бар.
Спасибо.
Чем ты тут занимаешься?
Я водил сегодня Терри к специалисту.
И?
Ему становится хуже.
Думаю, ему стоит переехать к нам.
Хорошо.
Терри согласился уже?
Я ему ещё не говорил.
Эй. Эй!
Ты!
Верни мою маш...
В жопу вас!
Чё за хуйня?
Что случилось? Девчата, вы в порядке?
Тот пиздюк наехал на нас.
Он забрал бабло?
Она пока не нужна нам.
Уверена в этом?
Банчи женится.
Что?
На ком?
Я не знаю её имени, какая-то мексиканская рестлерша.
Хренаса, она подсуетилась.
Она разобьёт ему сердце.
Рэй, перестань.
Да.
— Я собрала деньги. — Где ты?
На заводе отца.
Оставайся на месте.
Кто это был?
По работе.
Езжай.
Я разберусь сама.
Я и не слышала о Калабасасе, пока не встретила тебя.
Здесь не так уж плохо.
Есть кто дома?
Это так далеко, как будто уехала на каникулы куда-то.
Есть что-то выпить?
Кола, и ещё лимонад.
Что-то выпить, выпить.
Конечно. Конечно.
У меня для тебя есть сюрприз.
Что?
Зайди на Facebook.
Вбей Сара Донеллен.
— Что? — Давай.
Он не удалил её страницу на Facebook.
Это так странно.
Зацени.
— Боже мой. — Что такое?
Она умерла в Саюлите.
Это так грустно.
Это называется мурмурацией.
Малейшее движение одной птицы,
и вся стая перемещается за ней.
Ты в порядке?
Просто заебато. Вот 200 штук.
Для чего они?
Для дамочки из "Фиш-энд-Гейм".
Даже если она возьмёт деньги,
Нэпиер потребует 90 миллионов за эти квартиры.
Мой отец не будет платить эту сумму.
Я поеду на встречу с Хелен Миллер.
Потом разберусь с Нэпиером.
Рэй.
Этим утром я вручали Варику документы на развод.
Это вызовет какие-то проблемы?
Всевозможные.
Здравствуйте.
Хеллен Миллер.
Рэй Донован.
Да, мы познакомились на вечеринке губернатора.
Да, вы человек Эндрю Финни.
Верно.
Что это?
Семья Финни хотела бы пожертвовать
на птичник Калифорнии.
Никогда не слышала о такой организации.
Его главной работой является сохранение вида
трёхцветного дрозда.
Вы подкупаете меня?
Откройте.
Мистер Донован, гнездовье дрозда
защищено законом.
Семья наделась, что ваш приказ
может помочь птицам найти новое место для гнездования.
The Agelaius Tricolor —
птица очень характерная для миграции.
Конечно.
Они гнездятся на заводе Редондо
последние 60 лет.
Вы были на том заводе, Хелен?
Это дыра.
Уверен, эти птицы будут рады переменам.
Ну,
это отличная сумочка.
Буду на связи.
В этом нет нужды.
Наслаждайтесь сумочкой.
Хеллен Миллер согласилась.
Что?
Это супер.
Она должна оформить документы
к концу недели.
Я позвоню тебя, когда разузнаю о Нэпиере.
Ты там?
Я тебе перезвоню.
Ты не можешь этого сделать.
Всё конечно, Варик.
Это закончится плохо.
К вечеру, чтобы ты съехал.
Слушай, ты устала, и ты расстроена.
Нет, я хочу, чтобы к вечеру ты съехал.
Я сниму номер в отеле на пару дней...
пока ты не успокоишься.
Мне не нужно успокаиваться,
и пару дней в отеле нихуя не изменят проблему.
Может...
Ты где был, пап?
Всё разрулил?
Ещё в процессе.
Даврос, я достал деньги.
Где встретимся?
Хорошо, я буду там.
Ты достал деньги?
Конечно.
Откуда?
Я находчивый человек.
Что это?
У нас течёт труба?
Так сказать.
Где Одри?
Мы были посредине игры.
Уже нет. Малышка разорила меня.
Ты должна выяснить ситуацию
с парнем по имени Роджер Нэпиер.
Что мне искать?
Часть собственности, которой он владеет.
— Рэймонд Донован? — Да.
Меня зовут Томас Ромеро.
Я разговаривал с вашим братом, Бренданом,
об убийстве отца Даниэла О'Коннора.
Мистер Донован, мы меня слышите?
Мне нужно поговорить с вами лично.
Я вышлю адрес.
Блядь.
— Да. — Забудь про Нэпиера.
Мне нужно, чтобы ты посмотрела для меня кое-кого ещё.
У меня есть только имя.
Нам надо поговорить.
— Что такое? — В офисе, немедленно.
Кто, блядь, такой Томас Ромеро?
Он мой друг.
Да? Откуда ты его знаешь?
Он приходил в группу поддержки.
Ты говорил с ним про О'Коннора?
Что? Нет.
Нет?
Тогда почему он мне звонит и спрашивает про убийство?
Томас с группы поддержки. До него тоже домогались.
Что ты ему рассказал про отца О'Коннора, Банчи?
Я не называл имени.
Что, блядь, конкретно ты ему сказал?
Трудно вспомнить.
Ну, лучше бы блядь тебе вспомнить.
Думаю я...
Сказал, что подстрелил его в живот,
а ты выстрелил в голову.
Ебаный придурок... Ты ёбаный придурок!
— Ты сдал своего брата! — Эй, ладно, ладно.
Ты, блядь, сдал своего брата!
Ты хоть понимаешь, что натворил?
— Я никого не сдавал! — Успокойтесь! Тихо.
— Да? — Он мой друг!
Ну, конечно же, блядь!
Теперь ты понял, Банч,
почему Рэй не может отдать тебе эти деньги?
Почему мы не может тебе позволить жениться на этой блядской мексиканке?
Блядь, господи, что ты творишь?
— Ты не должен был этого говорить! — Нехуй его бить!
Ты в норме?
Да.
Томас Ромеро — священник, Рэй.
— Что? — Да.
Он работает в месте, под названием Слуги Параклита.
Это место, куда католическая церковь посылает своих педофилов.
Блядь, ты шутишь?
Нет, ему 51 год, он пробыл там 15 лет,
а до этого, он был в Балтиморе.
Это всё, что я выяснила.
Боже.
Твоего друга с группы поддержки послала католическая церковь.
О, блядь.
Что?
Он священник.
Томас — священник?
Что нам делать?
Я позабочусь об этом.
Церковь поговорит с копами, копы посмотрят на это...
Что у них есть?
Только слова Банчи. И всё.
Знаешь, сколько тут копов католиков?
Ты не думаешь, что кто-нибудь высокопоставленный из церкви
не позовёт одного из них разобраться во всём этом?
Это не та игра. Он бы не позвонил мне...
Игра стопроценто не просит тебя
сказать "Радуйся, Мария".
— Я пойду сам. — Нет, только не это.
Сиди, блядь, ровно, Банч, ладно?
Я его знаю и поговорю с ним.
Ты не с кем не будешь разговаривать.
Ты будешь держать свой блядский рот на замке.
Понял меня, да?
Ты создаёшь только одни проблемы, Банч.
Это правда и ты это знаешь.
Я знаю, вы двое думаете, что я не слишком умён...
Что я слаб,
но это не так.
Слушай, Банч...
Я ничего не могу поделать, если люди лгут,
обманывают и делают плохие вещи.
Я никогда не причинял никому вреда.
Я знаю, Банч.
— Брендан. — Я не могу.
Эй.
Не относитесь к нему так. Он не мальчик.
Не лезь в это.
Может, его поступки бы были взрослее, не относись вы к нему
как к ёбаному ребёнку.
Думай о своих делах.
Брендан, блядь, моё дело.
Мы любим друг друга. Лучше вам привыкнуть ко мне.
Я с тобой.
Останься тут.
Я не отпущу тебя одного.
Бридж, вы пили?
Нет, подружка приходила и попросила ликера.
Боже, блядь.
Нет, я не пила. Пила она.
Что я делала в твоём возрасте...
Бля, даже не хочу тебе рассказывать.
Почему ты, м... Выбрала отца?
Я всегда его понимала, а он понимал меня.
И мы всегда поддерживали друг друга.
А что если... Не знаю... Что если ты бы не нравилась отцу?
Ты бы всё равно попыталась добиться его?
Тебе кто-то нравится, Бридж?
Кто-то, кого ты хочешь добиться?
Да, но он как-то отчуждён.
Это подростковая херня. Позёрство.
Ясен хуй ты ему нравишься.
Сделай свой ход. Покажи мне фото.
Нет, нет, его нет на Facebook.
Ладно.
Я должна продолжить играть.
Хорошо.
Я люблю тебя, милая.
С тебя этого хватит.
По кофе?
Это было тупо.
Я поговорил с Эбби.
Мы отдаём тебе гостевую комнату.
Что?
Ты переезжаешь к нам, Терри.
Я не буду переезжать в твой дом.
Слышал, что утром доктор сказал?
Помнишь, как Банчи раньше прятал комиксы с девушками-супергероями
в своей комнате, как будто это были журнали Плейбоя.
С чего ты так взял?
Он искал такую женщину всю свою жизнь.
Как эта мексиканка, из его комиксов,
с которой он хотел гулять.
Переезжай к нам, Терри.
Я подумаю об этом.
Эй, пап. ты готов?
Да.
Привет, чем обязаны?
Я женюсь, пап.
Хуясе.
Её зовут Тереза,
и она мексикано-американская лучадора.
Мой малыш
собирается пожениться, а?
— Да. — Да.
Я твой младший сын, пап.
От полноценного брака, хотел сказать.
— Надо же. — Ну, и похвала, блядь, а?
Давай выпьем, отпразднуем.
Ди.
Я не пью.
Ну, за тебя тогда.
Что-то случилось?
Я теперь должен поддерживать её,
а Рэй не даст мои исковые деньги.
Не отдаст, а?
Я устал от этого дерьма.
Я тут подумал, может, мне найдётся какая-то работёнка.
Ты пришел в очень удачный момент.
— Правда? — Мы собираемся на переговоры.
И мне понадобятся дополнительные руки.
Ты меня винил из-за О'Коннора?
С чего это ты такое говоришь?
Я слышал, как ты плачешь по ночам.
Я знал из-за чего ты плачешь.
Что будем делать с этим парнем?
Мы ничего с ним не будем делать.
Я пойду с тобой.
Нет. Оставайся в машине.
Мистер Донован, я Томас Ромеро.
Чего вы хотите?
Мне нужно поговорить с вами об отце О'Конноре.
Не могу помочь вам.
Вы бы не приехали сюда, если бы сказанное ваши братом,
оказалось ложью.
Прошу.
Боишься быстрой езды?
Нет.
Садись за руль.
Машину не глуши.
Да, бить пистолетом,
это дело ссыкунов, друг.
— Хороший костюм. — Спасибо.
Ты достал деньги?
Достал.
Ты вернёшь моему сыну его машину?
Ключи.
Уходим отсюда.
Эй, что за хуйня, фантики?
Хотел мой бизнес — вот мой бизнес.
Банч, Банч, стой.
Банч стой. Хватит, хватит, хватит.
Он в отключке. В отключке, ладно?
Успокойся. Остынь, остынь, остынь.
Слушай, слушай, слушай, отвези папу домой, лады?
Сваливаем отсюда.
Вытаскивай папу. Я за тобой.
Меня послали сюда по приказу Ватикана,
чтобы создать место для лечения священников,
которые согрешили против детей.
Я привёл сюда профессиональных психиатров,
создал место профессионального возрождения
построенного в духе исцеления и надежды.
Доброй ночи, Отец Ромеро.
Доброй ночи, Энтони.
Бог Благословит.
Помолись, когда увидишь избитого священника,
и лицезреешь в нём Иисуса.
Как в Отце О'Конноре?
Отец О'Коннор оставил много обломков.
Это правда, но на протяжении многих лет,
он работал над тем, что совершил.
- Он принял ответственность. - Не обманывай себя.
Он пережил полное раскрытие.
Всё рассказал о вашем брате.
Всё рассказал о вас.
И что это значит, а?
— Что он обо мне рассказал? — Всё.
Нет, я позвал вас, чтобы не угрожать вам,
мистер Донован, поверьте мне.
Почему, потому что ты священник?
Ты уже спиздел моему брату.
Хули тебе надо?
После того, как он покинул Параклит,
мы с отцом О'Коннором говорили дважды в день,
утром, когда он просыпался
и вечером до того, как уснуть.
Затем он исчез.
Я понял, что совершил серьёзную ошибку, отпустив его,
и что он может вернуться к старым делам.
Затем нашли его тело,
и я знал, что его прошлое достигло его.
Да, ну, знаешь, как и говорил,
я не могу помочь с этим.
Вы ненавидели его, и не спроста.
Он сделал самое ужасное,
что может сделать мужчина с ребёнком,
но он искупил вину.
Он посвятил себя Христу и своему выздоровлению.
Он пытался загладить свою вину каждый день
благодаря его жизни и работе.
Он не был невинным.
Он не был невинным, когда причинил вам боль,
но он был невинным, когда вы убили его.
У тебя ничего нет.
Признание моего брата-алкаша.
Вы не слушаете меня.
У меня есть всё, что вам нужно.
Да?
Что мне нужно?
Прощение.
Я хочу простить вас.
Признайте, что вы сделали.
Пойдемте со мной в молельную и сознайтесь.
Признайте бога,
и мы с вами забудем всё,
что было до этого.
Говоришь, если я сознаюсь, ты не пойдёшь к копам.
Признайте, что вы сделали,
зачем это сделали,
покайтесь,
и вы будете прощены.
Когда вы в последний раз были в церкви?
Я не помню.
Я был на вашем с братом месте.
Я имел насилие в моём сердце.
И что он должно значить?
Я не обманул вашего брата Брендана.
Я сказал ему правду.
Я рассказал ему свою историю,
и поэтому он мне рассказал вашу.
Вы можете доверять мне.
Поверьте, что тайна исповеди является нерушимой.
Вы должны попросить его, Рэй.
Позволить ему научить вас прощать.
Прости меня, господь, ибо я согрешил.
Это...
прошло 36 лет с моего последнего признания.
Я...
Стойте, Рэй. Не уходите.
Рэй, тюрьма не поможет вам или брату, только бог.
— У тебя ничего нет. — Вы верите, Рэй.
Знаю, что верите.
Вы бы не задумывались у двери исповедальни,
если бы не верили, не избегайте этого.
Покайтесь.
Покайтесь сейчас или отлучитесь от церкви.
Что?
Покайтесь сейчас или отлучитесь от церкви.
Я - грешник?
Вы скрываете и защищаете этих людей, которые должны быть мертвы или за решеткой,
а я ёбанный грешник?
- Я знаю, вы чувствуете ненависть. - Иди нахуй.
Я знаю, какую сильную боль он причинил вам,
И знаю, как сильно вы его любили.
Блядь, я тебя убью.
Иди нахуй!
Я убью тебя и всех ёбаных уродов,
что ты спрятал здесь.
Именем Бога, всемогущего Отца,
Сына и Святого Духа, и всех святых,
я лишаю вас Причастия
к телу и крови Господа нашего.
Думаешь, мне не похуй, а?
Думаешь, мне нужна твоя ёбаная церковь?
И предаю анафеме.
Я сужу вас...
Что ты сделал для моей сестры, моей матери?
Срывая оковы демона.
Что вообще твоя церковь для меня сделала, а?
Иди нахуй! Нахуй!
И нахуй твоё прощение!
Судный день грядёт. (лат)
Грядёт. Грядёт.
Грядёт.
Покайтесь.
Позвольте помочь вам.
— Хорошо. — Заходи, пап.
Заходи.
Давай-ка посадим тебя.
— Ты как? — Не трогай меня.
Вот так.
Будешь в порядке?
Я в норме.
Пустяки.
Ты же знаешь, что они придут за нами, да?
Иногда нужно дать отпор, чтобы завоевать уважение.
Они придут за нами.
Моему костюму пизда.
Я должен вернуться к своей девушке.
Ты там сегодня был львом,
сраным львом.
Он отлучил нас от церкви.
Меня.
Нет, он сказал: "сообщники".
Он не имел в виду тебя.
Нет, имел.
Он имел в виду меня и Банчи.
Ты ничего не сделал, Терри.
Мы убили священника.
Собирай вещи.
Что будем делать со священником, Рэй?
Я не знаю.
Ты не знаешь?
Я, блядь, не знаю, Терри.
Должен подумать об этом.
Сейчас, я не знаю.
Собирай вещи.
Передай Эбби, что я ценю предложение,
но я не могу переехать к вам.
У тебя нет выбора, Тер.
У тебя и так в жизни головняк происходит, Рэй.
Тебе не нужен ещё один.
Не переживай о том, что мне нужно.
Тебе нужна твоя семья, твоя.
Остальные из нас — дохлый номер.
— По кофе? — Может, завтра.
— Да. — Где ты был?
— Кое-что решал. — Я волновалась.
Я в порядке. Утром позвоню.
Ты должен приехать ко мне, сейчас же.
Пейдж...
Я узнала, как можно порешать с Нэпиером.
Это устроит всех,
но ты должен приехать сейчас.
Привет, Рэй.
Я задержусь.
Комната почти готова.
Выглядит заебись.
Да?
Терри сказал, что не хочет переезжать.
— Он в порядке? — В норме.
Он сказал, что ни к кому не хочет переезжать.
Ты в порядке?
Извини, что доставил тебе хлопот.
Всё нормально. Может, он передумает.
Я не уверен в этом.
Так, где ты?
Еду по работе.
Хорошо, Рэй.
Оглядываясь назад, мой брак был хорош для всех.
Мой отец был рядом с Вариком,
а я получила внимание отца.
Выпьешь?
Ты звонила о деле, сказала, что решила.
Я солгала.
— Мне пора. — Почему?
Я не знаю мужчин таких, как ты.
Уверен, что знаешь.
Нет, я знаю мужчин, которые хотят денег и власти,
а тебе насрать на всё это.
Тебе похрен на дома или машины.
Откуда ты знаешь?
Потому что ты зависишь от борьбы.
Мне пора, Пейдж.
Нет, ты не уйдёшь.
Синхронизация и правка explosiveskull www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/59058/279229
Переводчики: MuJI, Light_of_War