SerialZone.cz a ComicsPoint.cz uvádějí
V minulých dílech:
Dám ti ten telefon za část tvé smlouvy o NFL.
- Kolik? - 5 %.
- 2,5 %. - 3 %.
- Tak dobře. - Gratuluju.
Chtěla jsi fotbalový tým. Koupila sis ho.
- Rayi, usmívá se. - Asi je to nakalivý.
- Střelil jsem ho. - Koho? - Mého násilníka.
Já ho střelil do břicha a Ray ho střelil do hlavy.
Díky, es mi to řekl.
- Líbí se ti. - Kdo? - Donellen.
- Na co se dívá? - Tohle je Marvin.
- Byl to můj přítel. - Sarah.
Přemýlela jsem, jestli bychom nekoupili od mého táty bar.
Nevidím důvod, proč ne.
- Vidí ho, Rayi? - Koho? - K zemi!
- Co to kurva dělá? - To je tím Parkinsonem, Terry.
Doktor říkal, e se tohle můe stát.
Zdravím, jsem Helen Miller z Fish & Game.
Chystá se napravit tu ptačí situaci nad hřitěm.
ádnej guvernér, ádnej stadion. ádnej stadion, ádnej fotbal.
Take prohlaujeme Meg Townsendovou
první enskou guvernérkou státu Kalifornie.
- Ten debil guvernér prohrál. - 3 procenta, Paige?
Straně jsi mě zklamal, Rayi.
Ty sis váně myslel, e to nezjistím?
Dostala, co chtěla,
a ty má 3 % z kulovýho.
Dobrou noc, Rayi.
Co vlastně s nimi dělá za práci, Rayi?
Ray Donovan 3. řada, 7. díl Kadý musí být milován
překlad: ragelly korekce: Seraphine313
SerialZone.cz ComicsPoint.cz
Jsou vechny dokumenty v pořádku?
- Ano. - Výborně. Je nahoře.
Sestra Grandová na onkologii tři, prosím.
Sestra Grandová na onkologii tři.
Jsi v pořádku?
Nevidím ádný Árijce, jestli se ptá na tohle.
Moc toho nenaspím.
Čím to? Neklid? Nespavost?
Jako bych snil, ale přitom jsem vzhůru.
Tuhle jsem leel v posteli
a moje oblečení se najednou začalo procházet po místnosti.
- Co je na tom směnýho? - Nic, nic.
Dalí ze symptomů, které můeme vyřeit léky.
- Jo, no, ale není to kurva vtipný. - Ne, samozřejmě, e není.
Změníme vám léky a začneme pracovní terapii.
To zní jako plán.
- Řekněte mi, kde teď bydlíte? - V mý tělocvičně.
A máte tam nějakou pomoc?
Jo, je tam chlápek, kterej mi pomáhá se zápasníky.
Ne, ne, nemluvím o pomoci s vaí prací,
ale zda tam nemáte někoho s lékařským vzděláním,
kdo vám pomáhá s kadodenními potřebami.
Ne, nikoho takovýho nepotřebuju.
Parkinson se odehrává v předvídatelném sledu.
Teď jste ve fázi, kdy se s pacienty začínáme bavit
o domácí pomoci a podpoře.
Bydlení osamotě pro vás nebude ta nejlepí volba.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Hajzlové!
- Můj caddilac! - Co se stalo?
Ti zkurvení Arménci si sem přili vybrat daň, táto.
Vlezli do baráku se zbraní, vrazili mi ji do ksichtu a pak mě pratili.
- Kolik chtěli? - 30 tisíc.
Táto, říkal jsi, e celý tohle je jen formalita,
e mi nevezmou moje auto!
Je mi to líto, synku.
Bě vybrat prachy od holek.
Jsem si jistej, e tohle vechno je jen velký kurevský nedorozumění.
30 tisíc?
Moje kraasy.
Nikdo nechce vidět dospělýho chlapa v tomhle.
A mimo to, tvý nohy jsou a moc hubený.
Věnuje to na charitu?
Dám to popelářovi.
Jé, to je pěkný.
To je pro mýho starího bráchu.
Zemřel, jetě ne jsem se narodila.
Proč tu má mrtvýho ptáka?
Jeho ivot odletěl.
Můu s tebou na chvilku mluvit?
Jasně.
Viděls ji?
Jo.
Jo. Tak to bude moje ena.
Jo?
Budu co nejdřív potřebovat moje peníze z vyrovnání.
Musíme si znovu promluvit s tím právníkem.
Zpomal troku, Bunchi.
- Jsou to moje prachy. - Jasně.
- Jak dlouho ji zná? - Co na tom záleí, Rayi?
Miluju ji a chci svý prachy.
Nepřevedu ti vechny ty peníze,
jen abys je dal někomu, koho jsi zrovna potkal, Bunchi.
Já jsem ten, kdo se postavil před celej zkurvenej svět
a přiznal, co se mu stalo.
To tys neudělal.
Ne, neudělal.
Očekávám, e částku převede
na moje jméno tento týden.
Mluvila jsem s tvou sestrou o baru,
prola si údaje, inventář, vybavení a dalí přísluenství,
a taky daňové výkazy.
- Super. - Kdy myslí.
Tohle místo je černá díra na prachy.
Za dvanáct let nevykázalo zisk.
Nejde o zisk. Jde o rodinu.
Ví, větina manelek chce obchod,
kde budou moct prodávat mýdlo nebo jiný blbosti.
Ty se chce zahrabat v jiním Bostonu.
Ale cokoliv potřebuje, aby jste se doma nenudili.
Můeme to u dokončit?
Dobře.
Ray musí dodat 375 tisíc dolarů,
aby ses stala ségrou roku.
Díky bohu, e jsi tady.
- Harriet. - Ahoj.
Zrovna si procházíme dokumenty k baru mého táty.
Nerozmyslel sis to, e ne?
Ne.
Take ti nevadí, e to uděláme?
Nevadí.
Vechno je zařízeno, Harriet?
Massachusetts ti v daních moc nepřilepí.
A je to vyřízený.
Rayi?
Pořád můeme s tím pozemkem pracovat.
U je po vem.
Bez Verony nemáme z čeho zaplatit Fish and Game.
Nemůeme si vynutit prodej těch bytů.
Jak rychle můe sehnat 200 tisíc v hotovosti?
- Proč? - Můe?
Ano.
Zavolej mi, a je bude mít.
Rayi?
Ví, e bez tebe by o ten bar přili.
Díky.
Proč tady sedí?
Dneska jsem byl s Terrym u doktora.
A?
Zhoruje se to.
Myslím, e by se k nám měl nastěhovat.
Dobře.
A on s tím souhlasil?
Jetě jsem mu to nenavrhnul.
Hele!
Hej!
Vra mi moje au...
Naser si!
Co to kurva bylo?
Co se stalo? Jste v pohodě?
Ten prcek nás obral.
Vzal prachy?
- Tak daleko to jetě nezalo. - Myslí?
- Bunchy se bude enit. - Coe? S kým?
Nevím, jak se jmenuje, nějaká mexická wrestlerka.
Boe můj, ta na to jde rychle.
Zlomí mu to srdce.
Ale no tak, Rayi.
Jo.
- Mám ty prachy. - Kde jse?
V továrně mýho otce.
Nikam nechoď.
Kdo to byl?
Práce.
Jen bě. Zvládnu to tu.
Ne jsem tě poznala, nikdy jsem o Calabasas neslyela.
- Není to tak patný. - Je někdo doma?
Je to hodně daleko, jako bych byla na dovolený.
- Má něco k pití? - Kolu, nebo moná limonádu.
Něco k opravdovému pití.
Jasně. Jasně.
Mám pro tebe překvapení.
Coe?
Bě na Facebook.
Napi tam Sarah Donellenová.
- Coe? - Prostě to udělej.
Nezruil její stránku na Facebooku.
To je děsivý.
Koukni na tohle.
První den v Sayulitě!
- Boe můj. - Co?
V Sayulitě zemřela.
To je smutný.
Říká se tomu migrační formace.
Stačí, aby se jediný ptáček troku pootočil,
a pootočí to celým hejnem.
Jsi v pořádku?
Lepí to být nemůe. Tady je těch 200 tisíc.
K čemu to potřebuje?
Pro tu dámu z Fish and Game.
No, i kdyby ty peníze vzala, tak Napier chce za ty byty 90 milionů.
To můj otec nikdy nezaplatí.
Půjdu za Helen Millerovou.
Napiera vyřeím potom.
Rayi.
Dneska ráno jsem Varickovi poslala rozvodové papíry.
Bude nám dělat problémy?
Vemoné problémy.
Zdravím.
Jsem Helen Millerová.
Ray Donovan.
Seznámili jsme se na guvernérově večírku.
Jo, vy jste chlápek od Andrewa Finneyho.
Správně.
Co je tohle?
Rodina Finneyů by ráda věnovala
příspěvek na projekt Kalifornské voliéry.
Nikdy jsem o takové organizaci neslyela.
Hlavním předmětem jejího zájmu je zachování kosa tříbarevného.
Vy mě uplácíte?
Otevřte to.
Pane Donovane, hnízdící oblast kosů je chráněna zákonem.
Rodina doufá, e vae provize
pomůe najít ptáčkům nové místo ke hnízdění.
Kos tříbarevný je pták, který má velmi specifické migrační vzorce.
Jistě.
U továrny Redondo hnízdí u víc jak edesát let.
Viděla jste tu továrnu, Helen? Je to díra.
Jsem si jistý, e ti ptáci by změnu uvítali.
No... je to moc pěkná taka.
- Ozvu se vám. - To nebude nutné.
Uijte si tu taku.
Helen Millerová je na palubě.
Coe? To je úasný!
Papírování by měla mít hotové do konce týdne.
Zavolám ti, a to vyřeím s Napierem.
Jsi tam?
Zavolám ti.
Tohle nemůe udělat.
Je konec, Varicku.
- Tohle nepřejde jen tak. - Do večera tě chci z domu.
Posly, jsi unavená a natvaná.
Ne, chci, abys tu večer u nebyl.
Na pár nocí půjdu do hotelu, ne se uklidní.
Nepotřebuju se uklidnit
a pár nocí v hotelu vůbec nic nezmění.
Mohla...
Hej, kam jsi el, táto?
- Urovnals to? - Pracuju na tom.
Davrosi, mám ty peníze.
Kde se sejdem?
Fajn, budu tam.
Ty má ty peníze?
Jasně.
Odkud?
Jsem vynalézavej.
Co je to?
- Máme potíe s potrubím? - Tak trochu.
Kde je Audrey? Jsme uprostřed hry.
U ne. Ten prcek mě okradl.
Potřebuju, abys zjistila, co platí na chlápka jménem Roger Napier.
- Co po něm chce? - Aby upustil od pozemku, kterej vlastní.
- Raymond Donovan? - Jo.
Jmenuji se Thomas Romero.
Mluvil jsem s vaím bratrem Brendanem o vradě otce Daniela O'Connora.
Pane Donovane, jste tam?
Musím s vámi mluvit osobně.
Polu vám adresu.
Kurva.
- Jo. - Zapomeň na Napiera.
Potřebuju, aby ses koukla na něco jinýho.
Mám jen jméno.
Musíme si promluvit.
- Co se děje? - Do kanclu, hnedka.
Kdo je kurva Thomas Romero?
- Je to můj kamarád. - Jo? Odkud ho zná?
Chodí do mý podpůrný skupiny.
Bavil ses s ním o O'Connorovi?
Coe? Ne.
Ne?
Tak proč mi teda volal a ptal se mě na jeho vradu?
Thomas je chlápek ze skupiny. Taky ho zneuívali.
Co jsi mu řekl o otci O'Connorovi, Bunchi?
Nikdy jsem neřekl jeho jméno.
Řekni mi slovo od slova, cos mu kurva řekl.
Nevzpomínám si. - No to by se ti kurva rychle mělo rozsvítit.
Asi...
Řekl jsem mu, e jsem ho střelil do břicha,
a e tys ho střelil do hlavy.
Ty zkurvenej debile. Ty zkurvenej debile!
- Napráskal jsi svýho bráchu! - Hele, v klidu, v klidu.
Má vůbec tuení, cos provedl?
- Nikoho jsem nenapráskal! - Uklidni se, no tak.
- Jo? - Je to můj kamarád! - No to kurva určitě.
U chápe, Bunchi, proč ti Ray nedovolí dostat se k těm penězům?
Proč si nemůe vzít nějakou blbou Mexičanku?
Boe můj, co to dělá?
- Takhle o ní nemluv. - Nemůe ho kurva mlátit!
Jse v pohodě?
Jo.
Thomas Romero je kněz, Rayi.
- Coe? - Jo.
Je v čele nějaký organizace s názvem Sluebníci Ducha Svatého.
Je to místo, kam katolická církev posílá svoje dětský obskakovače.
Dělá si ze mě kurva prdel?
Ne. Je mu 52 let, je tam u 15 let.
Předtím pobýval v Baltimoru.
To je vechno, co na něj mám.
Boe.
Tvýho kamarádíčka sem poslala katolická církev.
Kurva.
Coe?
Je to kněz.
Thomas je kněz?
Co budeme dělat?
Postarám se o to.
Církev to řekne poldům a ti se v tom začnou hrabat...
Co na nás má?
Něco, co mu Bunchy řekl. To je vechno.
Ví, kolik existuje věřících poldů?
Nemyslí si, e někdo vysoce postavenej v církvi
jednomu z nich zavolá, aby si prosadil svou?
Takhle se to nehraje. Nevolal by mi, kdyby...
No, tahle hra po tobě ale rozhodně neádá, abys odříkal Zdrávas.
- Půjdu tam sám. - Ne, nepůjde.
- Sedni si a ani se nehni, Bunchi. - Znám ho. Můu si s ním promluvit.
Ty nebude mluvit s nikým. Ty u bude jenom dret tu svou nevymáchanou hubu.
Rozumí?
Pěkně jsi to zpackal, Bunchi.
Je to pravda a ty to moc dobře ví.
Vím, e vy dva si myslíte, e nejsem chytrej,
e jsem slabej,
ale to není vůbec pravda.
Posly, Bunchi...
Nemůu za to, e lidi pořád lou,
podváděj a dělají patný věci.
Já jsem nikdy nikomu neublíil.
Já vím, Bunchi.
- Brendan. - Teď ne.
Hej.
Takhle se k němu nechovej. Není to malej kluk.
Ty se do toho neple.
Moná by se choval dospěleji, kdybys s ním nejednal jako s děckem.
- Hleď si svýho. - Brendan je moje starost.
Milujeme se. Měl by sis na mě zvyknout.
U jdu.
Zůstaň tady.
Nenechám tě jít samotnýho.
Tys pila, Bridge?
Ne, stavila se kamarádka, která se nám mrkla do baru.
Boe můj.
Ne, já jsem nepila, ona pila.
Věci, který jsem v tvým věku dělala...
ani ti to nechci vyprávět.
Proč sis... vybrala tátu?
Vdycky jsem mu rozuměla a on rozuměl mně.
Stáli jsme při sobě.
Co kdyby, já nevím, co kdyby tě taka neměl rád?
Pořád bys ho chtěla?
Tobě se někdo líbí, Bridge?
Chce s někým chodit?
Jo, ale on je troku odměřený.
To jsou jen pubertální nesmysly. Je to jen póza.
Jistě, e se mu taky líbí.
Měla bys udělat první krok. Uka mi jeho fotku.
- Ne, on nemá Facebook. - Dobře.
- Asi se vrátím k tomuhle. - Dobře.
Mám tě ráda, zlatíčko.
Tohohle u ale víc nedostane.
Nezajdeme do Starbucks?
To bylo blbý.
- Mluvil jsem s Abby. - Zařídíme ti pokoj pro hosty.
- Coe? - Nastěhuje se k nám, Terry.
Nebudu se stěhovat do tvýho domu.
Slyel jsi, co ráno říkal doktor?
Pamatuje, jak Bunchy schovával komiksy se superhrdinkama
ve svým pokoji, jako by to byly Playboye?
Jak sis na to vzpomněl?
Celý ivot hledá takovou enskou.
Ta jeho Mexičanka vypadá, jako by zrovna vystoupila
ze stránek jednoho z těch komiksů.
Nastěhuj se k nám, Terry.
Promyslím si to.
- Hej, táto, jsi připravenej? - Jo.
Čemu vděčíme za tvou návtěvu?
Budu se enit, táto.
No do prdele.
Jmenuje se Teresa,
a je to mexicko-americká zápasnice.
Můj malý synek do toho pratí, jo?
- Jo. - Jo.
Ale já jsem tvůj nejmladí syn, táto.
Myslel jsem tím syn z řádného manelství.
- Páni. - No to je závazek, co?
Na, napij se, oslavíme to.
D.
Já nepiju.
Tak na tvé zdraví.
- Děje se něco? - Musím teď někoho zaopatřit
a Ray mi nechce dát moje peníze z vyrovnání.
- Nechce? - U mě to nebaví.
Přemýlel jsem, jestli pro tebe nemůu nějak víc pracovat.
No, přichází ve velmi vhodnou chvíli.
- Váně? - Chystáme se na velké vyjednávání.
Člověk navíc se mi rozhodně hodí.
Vinil jsi mě někdy za O'Connora?
Proč se ptá?
Někdy v noci jsem tě slyel, jak brečí.
Věděl jsem, proč brečí.
Co s tím chlapem budeme dělat?
My nebudeme dělat nic.
Jdu tam s tebou.
Ne, nejde. Zůstaň tady.
- Pane Donovane, jsem Thomas Romero. - Co chcete?
Musím s vámi mluvit o otci O'Connorovi.
S tím vám nepomůu.
Nepřiel byste a sem, kdyby to, co mi vá bratr řekl, nebyla pravda.
Prosím.
Bojí se rychlé jízdy?
Ne.
Přesedni si za volant.
Nech auto běet.
Ten starej trik s omráčením pistolí, to je pěkná prasárna, chlape.
- Líbí se mi tvůj oblek. - Díky.
Má prachy?
Mám.
Vrátí mýmu synkovi jeho auto?
Klíčky.
Vypadni odtud.
Hej, co je kurva tohle? Falený prachy?
Chce můj podnik? Tady je můj podnik.
Bunchi, Bunchi, přestaň.
Bunchi, přestaň. Přestaň, přestaň, přestaň.
Je na zemi. U je na zemi, jasný?
Uklidni se. Klídek, klídek.
Posly, vezmi tátu domů, jo?
Vypadneme odtud.
Vezmi tátu pryč. Budu hned za váma.
Poslali mě sem z Vatikánu, abych zařídil místo pro léčení kněí,
kteří zhřeili proti dětem.
Přivedl jsem s sebou profesionální psychiatry
a vytvořil jsem místo odborné obnovy,
které bylo postaveno v duchu léčby a naděje.
Dobrou noc, otče Romero.
Dobrou noc, Anthony.
Bůh ti ehnej.
Modli se, a uvidí kněze zbitého a na kolenou,
uvidí v něm Jeíe.
Třeba jako otec O'Connor?
Otec O'Connor za sebou zanechal spou.
To je pravda, ale během dalích let pracoval na tom, co udělal.
- Postavil se k tomu zodpovědně. - Nic si nenamlouvejte.
Proel si kompletní zpovědí.
Řekl mi ve o vaem bratrovi.
Řekl mi ve o vás.
Co to má znamenat?
- Co vám řekl o mně? - Vechno.
Ne, nepřivedl jsem vás sem, abych vám vyhrooval, to mi věřte, pane Donovane.
Proč, protoe jste kněz?
U jste lhal mému bratrovi. Co kurva chcete?
Kdy otec O'Connor opustil Sluebníky, mluvili jsme spolu dvakrát denně.
Ráno, kdy se probudil, a večer, ne el spát.
Pak se vypařil.
Uvědomil jsem si, e jsem udělal osudovou chybu, kdy jsem ho nechal jít.
e se mohl vrátit ke svým dřívějím způsobům.
Kdy pak nali jeho tělo,
věděl jsem, e ho hříchy minulosti dohnaly.
Jo, no, jak jsem říkal, s tím vám nemůu pomoct.
Nenáviděl jste ho a měl jste dobrý důvod.
Udělal to nejhorí, co jen člověk dítěti udělat můe.
Ale kál se.
Zasvětil ivot své nápravě a Kristu.
Kadý den se snail své hříchy vynahradit
skrze svůj ivot i svou práci.
Nebyl nevinný.
Nebyl nevinný, ne kdy vám ublíil,
ale byl nevinný, kdy jste ho zabil.
Nic nemáte.
Jen rozhovor s mým bratrem alkoholikem.
Vy mě neposloucháte. Mám ve, co potřebujete vy.
Jo?
A co potřebuju?
Odputění.
Chci vám odpustit.
Přiznejte, co jste udělal.
Pojďte se mnou do kaple ke zpovědi.
Přijměte Boha
a společně zapomeneme ve, co se do této chvíle stalo.
Říkáte, e kdy se přiznám, nezavoláte policii.
Přiznejte, co jste udělal,
proč jste to udělal,
litujte,
a ve bude odputěno.
Kdy jste byl naposled v kostele?
Nevzpomínám si.
Byl jsem ve stejné situaci jako vy a vá bratr.
Měl jsem v srdci násilí.
Co to má znamenat?
Nepodvedl jsem vaeho bratra Brendana.
Řekl jsem mu pravdu.
Řekl jsem mu svůj příběh,
a to je důvod, proč on mi řekl vá.
Můete mi věřit.
Věřte tomu, e zpovědní tajemství je neporuitelné.
Musíte se jen zeptat Jeho, Rayi.
Nechat Ho, a vás naučí, jak odpustit.
Odpus mi, Otče, nebo jsem zhřeil.
Je to...
je to 36 let od mé poslední zpovědi.
Já...
Počkejte, Rayi. Neodcházejte.
Rayi, vězení nepomůe vám, ani vaemu bratrovi, jen Bůh ano.
- Nic nemáte. - Vy věříte, Rayi. Vím, e ano.
Nezaváhal byste před dveřmi zpovědnice, kdybyste nevěřil.
Neutíkejte od toho. Litujte.
- Litujte nyní, nebo čelte exkomunikaci. - Coe?
- Litujte nyní, nebo čelte exkomunikaci. - Já jsem hříník?
Vy skrýváte a chráníte mue, co by měli být mrtví nebo ve vězení,
a já mám bejt hříník?
- Vím, e cítíte nenávist. - Naserte si.
Vím, jak moc vám ublíil a vím, jak moc jste ho miloval.
Já tě kurva zabiju.
Naser si!
Zabiju tebe a kadou zrůdu, kterou tady ukrývá!
Ve jménu Otce vemohoucího,
syna i Ducha svatého, a ve jménu vech svatých,
zbavuji tě přijímání těla a krve naeho Pána...
Myslí, e mě to zajímá?
Myslí, e potřebuju tvou církev?
A uvrhuji tě do klatby.
- Soudím tě... - Cos udělal pro mou sestru, mou matku?
- Ďáblova pouta spadla. - Co tvá církev kdy udělala pro mě?
Naser si! Naser si!
K čertu s tvým odputěním!
Nech přijde soudný den.
Nech, nech.
Nech.
Lituj.
Nech mě ti pomoct.
- Dobře. - Pojď, táto. Pojď sem.
Posadíme tě tady.
- Jsi v pořádku? - Nedotýkej se mě tam.
To stačí.
- Bude v pořádku? - Jsem v pohodě.
To nic nebylo.
Ví, e po nás půjdou, e jo?
Občas musí reagovat, abys získal respekt.
Půjdou po nás.
Můj oblek je zničenej.
Musím se vrátit ke svý holce.
Dneska jsi byl hotovej lev,
hotovej lev.
Divné věci se dějí
Kadý den
Slyím hudbu
co zní mi nad hlavou.
Dívám se na svět svým srdcem.
Exkomunikoval nás z církve.
Opět mě opustil.
Mě.
Ne, řekl "a spoluviníci".
- Tím nemyslel tebe. - Ale myslel.
Myslel mě a Bunchyho.
Tys nic neudělal, Terry.
Zabili jsme kněze.
Tajemství zapsaná
ve hvězdách
Asi jsem ztratila lásku,
co jsem nikdy necítila
A zvuk naděje
mě opět opustil
Slyím hudbu
Sbal si věci.
Co budeme dělat s tím knězem, Rayi?
Nevím.
Neví?
Ne, nevím, Terry.
Musím si to promyslet.
Právě teď ale nevím.
Sbal si věci.
Vyřiď Abby, e si cením té nabídky, ale nemůu se k vám přestěhovat.
Nemá na výběr, Tere.
Rayi, ty se teď vypořádává se spoustou věcí.
Nepotřebuje dalí starosti.
Nestarej se o to, co potřebuju.
Potřebuje svou rodinu, tvoji rodinu.
My ostatní jsme jen ztracený případy.
Slyím Rosettin hlas znít nocí
Odlesky světla co září jako hvězdy
které umřely
a dnení noc je mým průvodcem
kdy jsem venku sám
se svou hudbou
nade mnou.
Moná zítra.
- Jo. - Kdes byl?
- Něco mi do toho přilo. - Bála jsem se.
Jsem v pořádku. Ráno ti zavolám.
Potřebuju, abys hned přiel ke mně domů.
Paige...
Přila jsem na to, jak si poradíme s Napierem.
Vechno to vyjde, ale potřebuju, abys hned přiel.
- Ahoj, Rayi. - Přijdu pozdě.
Pokoj je skoro připravený. Vypadá skvěle.
Jo?
Terry říká, e se nechce nastěhovat.
- Je v pořádku? - Je v pohodě.
Jen se u nechce stěhovat.
A ty jsi v pořádku?
Omlouvám se, e jsem tě takhle zbytečně zaměstnal.
To nevadí. Moná si to jetě rozmyslí.
To nevím.
Kde jsi?
Mám práci.
Dobře, Rayi.
Kdy se na to zpětně podívám, moje manelství bylo výhodné pro vechny.
Můj táta mohl být nablízku Varickovi a já měla jeho pozornost.
Skleničku?
Volala jsi mi ohledně té smlouvy, e jsi to vyřeila.
Lhala jsem.
- Musím jít. - Proč?
- Neznám moc muů, jako jsi ty. - Jistě, e zná.
Ne, mui, které znám, chtějí peníze a moc,
ale tebe tohle vůbec nezajímá.
Nezajímají tě domy nebo auta.
Jak to ví?
Protoe jsi závislý na boji.
Musím jít, Paige.
Ne, nemusí.
překlad: ragelly korekce: Seraphine313
SerialZone.cz ComicsPoint.cz