Précédemment dans Defiance...
J'ai pas vu Nolan.
Quelqu'un l'a emmené.
Mais il est vivant, je le sens.
Je l'ai choisi comme "ensorcelé", comme animal de compagnie.
Ma mère, vous savez où elle est.
Non.
Si elle s'approche de moi ou de mon fils, je la tue.
Tu vas m'aider à chasser.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une tige de contrôle.
C'est quoi, dans votre cou ?
- Les Omecs vous ont fait du mal ? - Oui, en effet.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un vaccin.
Tu me sous-estimes, ma fille.
Tu m'as brisé le cœur.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
Ta force sera la mienne.
L'heure est venue de vous réveiller
et de nous emparer de ce monde depuis si longtemps promis.
Il est temps de procéder à la Récolte de la Terreur.
Ça n'a pas l'air infecté.
- Vous sentez quelque chose ? - Non, rien.
Bon. Remuez vos arpions.
Les arpions, c'est les orteils.
L'anglais est votre langue maternelle ?
- Alors ne me reprenez pas. - C'est votre langue maternelle ?
Tant qu'on apprend, on ne parle pas couramment.
Je n'aime pas les piqûres.
Accrochez-vous et pensez à de Gaulle.
Yewll !
- Par ici ! - Mon Dieu...
Par les trois enfers, vous faites quoi ?
Yewll ! Répondez, espèce de renégate !
Un renégat est quelqu'un qui abjure sa foi.
Moi, je reste médecin.
Ils la manipulent.
Avec une tige de contrôle.
Elle ne se maîtrise pas.
Ça ne vous ressemble pas.
- Défendez-vous ! - J'ai essayé.
Malheureusement pour nous tous, j'ai été conçue pour la servitude.
Désolée. C'est humiliant.
Meh... J'aimerais tellement vous épargner cette gêne.
Désolée, Datak. Vous ne méritez pas ça.
Aucun de vous, d'ailleurs.
On ne mérite pas quoi ?
On mérite pas quoi ?
On cherche Kindzi.
Si on la voit, on l'abat.
- Tu sais ce qu'elle veut ? - Non.
Je sais qu'elle a du sang sur les mains.
Celui de T'Evgin. Je lui ferai payer.
Ma grande, tu viens avec moi.
On ira jusqu'aux mines, essayer de retrouver sa trace.
Mon mari a disparu.
On est un peu occupés, là.
La fille omec a pu lui faire du mal.
Pourquoi Kindzi en voudrait à Datak ? Que savez-vous ?
Elle veut ma mort.
T'Evgin me protégeait, mais il a disparu.
Datak est allé demander à Yewll de quoi tuer un Omec,
mais lui aussi a disparu.
Je sais ce que vous pensez de moi, Amanda,
ce que tout le monde pense.
Je ne serais pas venue si je n'étais pas terrorisée.
Stahma, T'Evgin est mort.
- En êtes-vous sûr ? - On était là.
Kindzi.
Oui. Je pars à sa recherche.
C'est quoi, ça ?
Il y en a beaucoup.
De quoi ?
Dans des capsules de survie, sur leur vaisseau.
Des milliers et des milliers d'Omecs en sommeil.
T'Evgin voulait qu'ils cohabitent en paix avec nous tous.
S'il n'est plus là,
c'est Kindzi qui commande.
Alors, les Omecs vont conquérir la Terre,
nous réduire en esclavage,
puis nous dévorer.
- Viens. - Ces "étoiles filantes" ?
Ce n'est que le début.
Vous saviez et n'avez rien dit ?
T'Evgin me menaçait. J'étais contrainte.
N'importe quoi ! Vous auriez pu m'en parler.
On aurait pu essayer d'enrayer cette invasion.
Si vous n'aviez pas invité les Omecs,
en leur donnant de la gulanite,
nous n'en serions peut-être pas là.
Ne me mettez pas ça sur le dos !
C'est la vérité.
Qu'est-ce que vous allez faire de moi ?
Faites pas ça, pitié.
Par pitié...
Le soleil fait du bien.
Je me sens faible.
Tu as dormi longtemps.
Tu te sentiras mieux le ventre plein.
N'ayez crainte.
- Ce sera bientôt fini. - Qu'est-ce qui sera fini ?
Ne me laissez pas là ! Pitié !
J'ai des enfants.
Moi aussi.
Et ils ont faim.
Où est le Père souverain ?
T'Evgin a été assassiné.
Par qui ?
Une concubine l'a trahi.
Une de race inférieure. Elle avait même trahi les siens.
Sa mort doit être vengée.
Elle le sera.
Par toi ?
J'ai acquis la force de T'Evgin. Je suis devenue la Mère souveraine.
Je ferai tout ce qu'il faudra pour protéger la race des Omecs.
Nous sommes entourés d'ennemis. C'est notre malédiction.
Je dois me renforcer.
Qu'est-ce que tu vois ?
Le Dr Yewll.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
C'est pas vrai !
Pauvre femme...
- Tu vas tuer Kindzi ? - Oui.
On devrait pas l'interroger ?
J'interrogerai les deux autres.
Elle l'aura bien cherché.
Merde alors.
Remonte dans la voiture ! Vite !
Je ne comprends pas.
Comment le commandant T'Evgin, ce conquérant séculaire,
a-t-il pu être tué avec de telles armes ?
Tu me traites de menteuse ?
Tout conquérant a ses limites.
Même T'Evgin.
La putain casti l'a empoisonné.
Il a péri dans mes bras, et j'ai mangé son cœur.
As-tu d'autres questions ?
Je ne voulais pas te manquer de respect,
Mère souveraine.
Bien.
Je comprends pas.
Dans les mines, 2 balles l'avaient mise HS.
Elle aura mangé des épinards !
J'ai vidé mon chargeur, j'ai tiré dans la tête.
Je pige pas.
Le rituel du "ga-po-li-RAAZE" !
Rituel du quoi ?
Du "ga-po-li-RAAZE".
La prise de pouvoir.
J'ai étudié l'histoire des Omecs.
C'est un rite funéraire.
Regardez.
À la mort d'un commandant omec, ses enfants mangent ses organes
et acquièrent sa force.
Kindzi est aussi forte que son père ?
Si le livre dit vrai, oui.
T'Evgin est d'une grande lignée, il a vécu de nombreuses guerres.
Et sa détraquée de fille quasi invincible
commande 10 000 Omecs !
Il faut intervenir sur leur vaisseau.
Comment ? On se fait pousser des ailes ?
- Il faut trouver un moyen. - On a un problème.
13 personnes ont disparu depuis 24 heures.
Les Omecs.
Le Dr Yewll.
Ils avaient tous rendez-vous :
carie, poignet cassé, bilan de grossesse...
Tous volatilisés.
C'est pour ça qu'on a vu Yewll avec les Omecs.
Pourquoi travaillerait-elle avec eux ?
On lui demandera.
Ma grande, Berlin et toi allez passer la ville au peigne fin.
Retrouvez-moi ces disparus.
Ça va ?
Oui, oui.
Y a aucune issue.
Y en a toujours une.
J'ai passé 6 mois dans une cage.
Mais c'était pire. Parce que j'étais tout seul.
Vous savez qui m'a délivré ?
Joshua Nolan.
On l'appelle le Boucher, mais...
moi, je le trouve génial.
Il est super.
Oui. Il m'a sauvé une fois,
il recommencera. Comment je le sais ?
- Je m'en fiche un peu. - Je le sais
parce que j'ai la foi.
C'est très important pour un prisonnier à long terme.
La foi vous soutient dans les coups durs
et vous empêche de succomber au désespoir.
Et elle m'empêcherait de pisser dans votre cage ?
Ne faites pas ça.
Alors ?
Rien pour l'instant.
Les gens ont peur, ils ne sortent pas.
Si je trouve un Omec, il regrettera d'être venu ici.
J'ai entendu T'Evgin avant qu'il meure.
Tous les Omecs ne sont pas comme Kindzi.
Il se trompait.
Vous avez vu ces Omecs
en train de manger quelqu'un.
On ignore ce que leur a dit Kindzi.
On est peut-être pas obligés de les tuer l'un après l'autre.
Et on ferait quoi ?
On pourrait leur parler.
Tu es sérieuse, là.
Bon, très bien.
Si tu trouves comment dire "Ne me mangez pas" en omec,
préviens-moi.
Tu as entendu Nolan : si on en voit, on les abat.
Amène-nous-en un autre à manger.
Vous devriez parler moins fort.
Pour réussir un bon carnage,
les victimes ne doivent se douter de rien.
Ne me donne pas de leçon.
À vos ordres, patron.
- Pitié, non ! - Allons-y, Jomir.
Pitié ! Laissez pas les Ensorceleurs m'emmener !
Pitié, non !
Toi, le Castithan,
je te reconnais.
Le mâle de Stahma.
Et aussi le dernier que tu verras avant de mourir.
Ta viande a l'air moins tendre que celle de ta femme.
Il ne s'agit pas de viande, mais de vengeance, n'est-ce pas ?
À l'égard des Votans qui ont repoussé
les ensorceleurs
vers leur planète, comme des poules mouillées.
Puis il y a eu cet incident avec vos arches.
Je ne mordrai pas à l'hameçon
d'une pauvre bête en cage.
Dites-moi. Il y a des millions de Votans et d'humains sur Terre,
comment 10 000 Omecs, même avec un vaisseau,
les vaincraient ? Et comment les contrôler ensuite ?
Par la force.
Les habitants de la Terre résisteront.
Combien d'Omecs perdront la vie ?
Combien avant que votre espèce ne puisse même plus survivre ?
3 000 ? 4 000 ?
Sûrement moins, quand on tient compte de la consanguinité.
Mère Souveraine !
Tu le manges ?
Je veux que cet arrogant bout de viande comprenne
que les paroles ont des conséquences.
Je vais partir à la recherche de ta femme.
Avant qu'elle meure en geignant,
je lui dirai que tes paroles l'ont tuée.
Touche-la et tu souffriras.
Plus tu fais de menaces, plus elles sonnent creux.
Fidèle lieutenant,
accueille les arrivants et amène-les ici,
qu'ils se nourrissent.
Où vas-tu, Mère souveraine ?
Venger la mort de notre père.
Ne t'approche pas d'elle !
Docteur ?
Ça fait un moment qu'elle n'est pas passée.
Ça va.
Non, ça va pas.
Viens, on va la chercher.
À quoi bon ?
Pour survivre, peut-être ?
Il en vient de plus en plus.
Et on ne peut pas les arrêter.
J'en ai compté six, plus Kindzi.
Contre tout Defiance. On peut les battre.
- Vraiment ? - Bien sûr !
On a l'habitude d'être menacés de destruction, non ?
Cette fois, c'est pas pareil.
C'est de ma faute.
Quelle idiote !
Pas de ça, Amanda.
- J'ai cru T'Evgin. - Comme nous tous.
Je m'en suis portée garante à la radio !
J'ai incité les gens
à ne pas le juger sur les méfaits de ses ancêtres,
à lui donner une chance.
Il fallait que tu protèges la ville.
Tu n'es pas responsable de ces problèmes.
On m'a prévenue maintes fois.
Je savais quels prédateurs ils étaient.
Je me suis crue plus maligne.
Je pensais pouvoir les amadouer.
Je leur ai ouvert la porte en grand, ils n'avaient plus qu'à se servir.
Tu as empêché Rahm Tak de tuer tous les humains de Defiance.
Ça aurait mieux valu, vu ce que les Omecs réservent à la Terre.
J'en peux plus.
Quand on est revenus à Defiance, avec Irisa,
le bouclier Stasis était désactivé, les rues désertes,
j'ai compris que c'était grave, sans savoir...
ce qui était arrivé. Mais en grimpant l'escalier,
je n'espérais qu'une seule et unique chose :
que tu sois toujours à ton bureau.
Parce que tant que c'est toi qui es aux commandes,
le cœur de Defiance bat encore.
Et si on bat les Omecs - parce qu'on va les battre -,
cette ville aura besoin de son maire.
Moi aussi, j'aurai besoin d'elle.
- Merci. - De rien.
Indogène ! Mes frères et sœurs ont encore faim.
Je dois aussi les faire roter ?
Apporte-moi un natif de la Terre.
Un natif de la Terre, maintenant.
Je vous l'amène tout de suite.
Imbécile d'Indogène.
Toi, la rouquine.
Pourquoi moi ?
- Ce type était là avant moi. - C'est pas vrai.
- Menteuse ! - Prenez-le, lui !
Laissez la rouquine. Prenez-moi à sa place.
Plutôt que de rester là comme du bétail,
je préfère en finir.
Dépêche-toi, métamorphe !
Pourquoi ?
Ça me serait insoutenable, OK ?
Allez !
J'arrive.
Je ne peux pas refuser au patron, mais à vous, sans problème.
- On y va, rouquine. - Attendez.
- Personne n'est dupe. - De quoi ?
La fausse compassion, les larmes de crocodile.
Vous faites juste semblant d'avoir du cœur.
Vous êtes un amas de cellules souches,
une machine qui a appris à imiter les sentiments.
- C'est faux. - Ah bon ?
Vous voudriez nous faire croire, à tous,
que ce calvaire pèse sur votre âme,
or vous n'avez pas d'âme !
- Vous vous trompez. - Vous êtes vide. Un golem !
Vous voulez vraiment sortir de cette cage ?
Je suis désolé, Meh.
Mais cette attente est une torture.
S'il nous reste un tant soit peu d'amitié,
je vous en supplie,
mettez fin à ce supplice.
À l'aventure, baby À l'aventure, baby
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Avec ce soleil sur ta tête...
Papa t'apporte Un super grand chapeau...
Andina.
Ne soyez pas fâché.
Quoi ? Pourquoi donc ?
Elle a insisté.
D'accord. Je veux pas le savoir.
Vous devriez parler.
Ça ne te regarde pas.
Tu n'avais pas à l'amener ici.
- Pas dans la maison de Christie. - Les cris le dérangent.
Et moi aussi.
Je devais te voir.
Eh bien, tu m'as vu. À présent, tu peux t'en aller.
Ton père a disparu.
Approchez, Ensorceleurs.
Venez donc goûter à Datak Tarr.
Datak en a poignardé un !
Voilà, voilà !
Comme ça, on devrait passer inaperçus.
Il va s'en tirer ?
Des soins dévoués, un peu de protoforme
et ça ira.
Je crois que l'Omec femelle l'a enlevé.
Ah oui ? Et pourquoi elle aurait fait ça ?
Kindzi veut me faire souffrir avant de me tuer.
Tu n'aurais peut-être pas dû coucher avec son père.
S'il te plaît.
Ne m'agresse pas.
Pas maintenant !
Excuse-moi. C'était super.
Belle performance. Tu t'es entraînée devant un miroir ?
- Arrête ! - Au fait, Mère...
Si les Omecs veulent vraiment s'en prendre à ta famille,
tu les as amenés devant chez moi !
Devant chez Luke !
Tu n'y avais pas pensé ?
Pilar avait raison à ton sujet.
Tu es une narcissique type.
Andina ? Apporte le bébé.
Tu as raison.
J'étais préoccupée.
Je n'ai pas bien réfléchi.
Allons dans un lieu sûr, où elle ne nous cherchera pas.
Fais tes bagages. Je dis à Andina de se dépêcher.
Quoi, M. l'agent ? Je roulais trop vite ?
Descendez, docteur.
En fait, je suis...
en route pour me rendre chez Freddy le Liberata.
Je suis à la bourre.
Comment il va, Freddy ?
Il a une forte fièvre,
il vomit.
C'est peut-être la grippe irathienne.
Certains de vos patients ont disparu.
Un paquet, en peu de temps.
J'ai eu pas mal de défections.
C'est peut-être lié.
Excusez-moi, mais j'ai une vie
à aller sauver.
C'était quoi, ça ?
Quoi ?
Ça.
Je veux une explication. Et vite.
Je respecte l'intimité de mes patients.
Un Omec !
Pourquoi travaillez-vous avec eux ?
Je soigne tout le monde,
sans distinction de race, couleur ou religion.
Et cette pauvre femme qu'ils ont mangée ?
Vous l'avez soignée aussi ?
Regarde.
C'est quoi, sur votre cou ?
Un grain de beauté. J'aurais dû le faire examiner.
Ça fait très mal.
Dieu merci !
C'était quoi ?
Une tige de contrôle omec.
Donnez-moi ça.
S'il vous plaît.
Maman a repris du poil de la bête.
C'était ça, le but ?
- Quoi donc ? - Tout ça.
De quoi parles-tu ?
Tu débarques ici,
sans faire exprès, tu nous mets en danger...
Je n'ai pas réfléchi.
Non. Tu réfléchis tout le temps.
C'est bien pour ça que tu es épuisante.
Oui, "Favi" Stahma ?
Mets Luke dans le buggy.
Non, reste ici, Andina.
Ma mère part seule.
J'ai fini par piger.
Tu t'es dit qu'on serait obligés de partir avec toi.
Comme d'habitude,
tu as su exploiter une situation délicate
et en tirer profit.
Jamais je ne mettrais volontairement notre famille en danger.
Notre famille est une imposture.
Les beaux vêtements que tu portes,
la nourriture qui te remplit l'estomac,
rien de tout cela n'était une imposture, non ?
Tous tes disques, ta voiture...
tu n'as jamais manqué de rien.
Petek Keev !
Petek Keev...
Pour l'amour de Dieu.
Au nom de la famille,
tu m'as forcé à tabasser ce gamin !
- Un ignoble avorton. - C'était mon ami.
C'était pour t'éviter d'être ridiculisé.
Je n'avais que 7 ans !
- L'âge de défendre ton "liro". - C'était un gamin innocent !
Et asthmatique !
Mais il était du "liro" Yuke, et je devais lui casser les dents ?
J'ai fini par le faire et j'ai pleuré
parce que vous m'aviez forcé à faire ça à mon ami !
À mes amis !
Et ça vous a fait rire.
Ton père a ri.
Pas moi.
Ne charge pas papa.
Tu contrôles tout ce qui se passe dans la famille.
Ça a été vrai à une époque.
Mais j'ai perdu le contrôle sur ma vie
le jour où on vous a enlevés, Christie et toi.
Depuis, j'ai beau essayer de reprendre les rênes,
c'est peine perdue.
Je t'aime,
mon fils.
Je voudrais que tu m'aimes aussi
et que tu me respectes.
Mais je comprends l'ampleur de la perte.
Parfois, c'est inévitable.
Excuse-moi d'être venue.
Je n'ai jamais eu l'intention de mettre ma famille en danger.
Mais...
je comprends pourquoi tu me crois capable du pire.
Maman...
Je ne demande qu'à te croire, mais tu mens tout le temps.
Au revoir...
Amour.
Maman, non.
Reste là. C'est dangereux, dehors.
Ça va aller.
Je fais quoi ? Est-ce que je...
lui cours après ? Je l'empêche de partir ?
C'est ce qu'elle attend.
Je vous dis ce que j'en pense ?
Oui, bien sûr.
Oubliez-la.
Pensez à Luke. Il est en danger si on reste ici.
Pitié ! Lâchez-moi !
On peut en discuter ?
Mon Dieu, si tu existes,
désolé de pas avoir cru en toi, mais là, je crois, je le jure.
Je savais que vous viendriez.
Kindzi n'y est pas.
Elle court toujours.
Et d'autres vont arriver.
Vous n'aviez pas le contrôle de vos actes.
Et alors ?
Des gens sont morts à cause de moi.
Je sais ce que c'est.
Mais il faut aller de l'avant, une guerre nous attend.
Il ne reste plus que votre sac à faire, "Favi".
Merci, Andina.
Je sais pas ce que j'aurais fait sans toi, ces dernières semaines.
Vous m'embarrassez.
Je suis dévouée à votre famille.
Je suis toute à vous.
Excuse-moi.
Il est...
encore trop tôt.
C'est ma faute, "Favi".
Alak.
Appelle-moi Alak.
Je suis patiente,
Alak.
J'attendrai.
Votre mère est revenue.
- "Favi" ? - Fuyez.
Fuyez.
Très bien... À ton tour.
Mon père est mort à cause de toi.
Il est mort parce que tu l'as assassiné.
Silence, la prostituée casti !
Vraiment ?
Qu'est-ce que j'entends ?
Je t'en supplie...
Bien tenté.
Laisse-le !
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : Médiadub International