Din episoadele anterioare...
Nu l-am văzut pe Nolan. L-a luat cineva.
Dar e în viaţă. Îl pot simţi.
Am ales acest om ca fermecatul meu, animăluţul meu.
Ştii unde e mama mea, nu-i aşa?
Nu ştiu.
Dacă se apropie de mine sau de fiul meu, o omor.
Mă vei ajuta să vânez.
- Ce e aia? - O tulpină de control.
Ce e chestia de pe gâtul tău? Omecii ţi-au făcut ceva?
Da, mi-au făcut.
- Ce e ăla? - Un vaccin.
M-ai subestimat, fiică.
Mi-ai frânt inima.
Nu mi-ai dat de ales.
Puterea ta va deveni a mea.
E vremea să vă treziţi,
şi să puneţi stăpânire pe lumea care ne-a fost promisă.
E vremea să înceapă Recolta Groazei.
Nu pare infectat. Vreo durere sau amorţeală aici?
Nu cred, nu.
Bine, atunci dă din purceluşi.
Purceluşi spui la degetele mari, nu la degete.
Engleza e prima ta limbă?
- Nu. - Atunci nu mă corecta.
Engleza e prima ta limbă?
Dacă trebuie să urmăreşti, nu poţi spune că vorbeşti fluent.
Stai, ştii că nu-mi plac acele.
Atunci, ţine-te de glezne şi gândeşte-te la Charles DeGaulle.
Yewll!
Da?
Yewll, te rog.
Ajutor, aici.
- Bun. - Te rog?
Yewll?
Da.
Yewll, pe cele trei iaduri, ce faci?
Yewll! Răspunde-mi, dubioaso!
Dubios e un avocat necinstit.
Eu sunt un doctor necinstit.
O controlează. I-au pus un implant în gât.
Nu se poate abţine.
Doc, asta nu eşti tu.
- Trebuie să te împotriveşti. - Am încercat.
Din păcate pentru noi toţi, am fost creată să fiu sclav.
Îmi pare rău. E umilitor.
Aş vrea să te pot scuti de durerea groaznică a ruşinii.
Îmi pare rău, Datak. Nu meriţi asta.
Niciunul din voi.
Ce să merităm?
Doc! Ce să merităm?
Stai cu ochii după Kindzi. O vezi, o omori.
Ai idee ce vrea?
Nu, dar ştiu că are sânge pe mâini,
sângele lui T'evgin, şi o voi face să plătească.
Copilă, tu vii cu mine.
Vreau să ne întoarcem la mine, să vedem dacă-i depistăm urmele.
Nolan, soţul meu lipseşte.
Suntem cam ocupaţi acum, Stahma.
Mi-e teamă că fiica Omecului l-a rănit.
Ce are Kindzi cu Datak?
Ce ştii?
Mă vrea moartă.
T'evgin mă proteja, dar acum a dispărut.
Datak s-a dus la doctor Yewll
căutând o armă care să omoare un Omec,
iar acum a dispărut şi el.
Ştiu ce simţi pentru mine, Amanda.
Ce simţiţi cu toţii.
N-aş fi venit la tine dacă chiar n-aş fi speriată.
Stahma, T'evgin e mort.
- Eşti sigur? - Eram acolo.
Kindzi?
Da. Acum mă duc s-o prind.
Ce naiba a fost asta?
- Sunt mai mulţi. - Ce?
În capsulele de pe nava lor
dorm mii şi mii de Omeci.
T'evgin a vrut ca ei să trăiască în pace
cu oamenii de pe Pământ.
Cu el mort, conducerea ajunge la Kindzi.
Sub comanda ei, Omecii vor încerca
să cucerească această planetă, să ne înrobească,
şi, într-un final, să ne mănânce.
- Vino! - Meteoriţii ăia?
Cred că e doar începutul.
Mii de Omeci, şi tu nu ne-ai spus?
T'evgin m-a ameninţat. N-am avut de ales.
Aiureli! Ai fi putut veni la mine.
Am fi putut avea o şansă să-i oprim,
înainte să devină o invazie pe scară mare.
Dacă nu-i invitai pe Omeci în oraş,
să le dai gulanita noastră, poate n-am fi fost deloc în poziţia asta.
Să nu îndrăzneşti să dai vina pe mina.
Ăsta e adevărul.
Ce faci cu mine?
Nu face asta, te rog.
Te rog.
Soarele se simte bine.
De ce sunt atât de slăbit?
Ai dormit multă vreme.
Te vei simţi mai bine după ce mănânci.
Nu-ţi face griji, se va termina curând.
Ce se va termina?
Te rog, nu mă părăsi. Nu mă părăsi!
Te rog, nu mă părăsi.
Am copii.
Şi eu la fel, şi le e foame.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to explosiveskull == - www.addic7ed.com -
== Sezonul 3, Episodul 12 == - TREZIREA -
Unde e Tatăl Tuturor?
- T'evgin a fost omorât. - De cine?
A fost trădat de o concubină,
una din rasele inferioare, o trădătoare printre proprii oameni.
- Moartea lui trebuie răzbunată. - Va fi.
Tu?
Am luat puterea lui T'evgin.
Eu sunt Mama Tuturor acum,
şi voi face orice e nevoie să protejez rasa Omecă.
Duşmanii sunt peste tot. Ăsta e blestemul poporului nostru.
Trebuie să fiu puternic.
Nolan?
Ce-ai văzut?
Pe doctor Yewll.
Ce face aici?
Hristoase!
Biata femeie.
- O s-o omori pe Kindzi? - Da.
N-are mai multă noimă s-o interogăm?
Îi voi interoga pe ceilalţi doi.
O merită.
Ce naiba?
Întoarce-te la maşină! Du-te!
Nu înţeleg.
Cum ar putea comandantul T'evgin, un cuceritor de multe secole,
să fie omorât de arme ca astea?
Mă faci mincinoasă?
Fiecare cuceritor are o limită, chiar şi T'evgin!
Curva Casti l-a otrăvit.
A murit în braţele mele, şi i-am mâncat inima.
Alte întrebări?
N-am vrut să fiu lipsit de respect, Mamă a Tuturor.
Bun.
Nu înţeleg.
Când eram în mine, două gloanţe au doborât-o.
Poate şi-a mâncat spanacul.
Nu ştiu. Mi-am golit arma în ea.
Am împuşcat-o în cap. A dracului chestie.
- Ritualul "Gapoliraaz". - Ce ritual?
"Gapoliraaz". Luarea puterii.
Am studiat asta la istoria Omecă.
E o tradiţie funerară. Uite.
Când un comandant Omec moare, copii lui
îi mănâncă organele vitale şi obţin puterea lui.
Deci acum Kindzi e la fel de puternică cum era tatăl ei?
Presupunând că cele din carte sunt exacte, da.
T'evgin provine dintr-o linie lungă de comandanţi.
A supravieţuit în nenumărate războaie.
Iar acum fiica lui nebună şi de neoprit
e conducătoarea a 10.000 de Omeci.
Trebuie să urcăm pe nava aia, să-i oprim de la sursă.
Cum vom face asta? Cu aripi de înger?
Nu ştiu. Sugerez să găsim o cale.
Avem o problemă... 13 oameni raportaţi dispăruţi în 24 de ore.
- Omecii? - Nu, doctor Yewll.
Toţi erau programaţi la doctor.
O carie, o mână ruptă, o verificare a sarcinii.
Nu s-au mai întors acasă.
De-asta Yewll era pe câmp cu Omecii.
Stai. De ce-ar lucra cu Omecii? N-are nicio noimă.
Sugerez s-o găsim şi s-o întrebăm.
Între timp, copilă, tu şi Berlin
faceţi o căutare stradă cu stradă. Verificaţi străzile.
Găsiţi oamenii ăia dispăruţi.
Eşti bine?
Sunt bine.
Nu e nicio scăpare.
Întotdeauna există o scăpare.
O dată am stat şase luni închis într-o cuşcă,
şi aia a fost mai rău, pentru că eram singur.
Ştii cine m-a salvat?
Joshua Nolan.
Ştiu că-i spun Măcelarul, dar...
Eu cred că e uimitor.
Da, e grozav.
Da. Nolan m-a salvat o dată,
şi o va face din nou. Ştii cum ştiu asta?
Nu-mi prea pasă.
Ştiu asta din cauza credinţei.
Credinţa e o calitate foarte importantă pentru un prizonier pe termen lung.
Credinţa te ajută în momentele grele, şi credinţa te ajută să n-o iei razna.
Crezi că credinţa mă va opri să fac pipi în cuşca ta?
Te rog, nu face asta.
Ceva?
Nu încă.
Oamenii sunt speriaţi. Stau în case.
Dacă văd un Omec, vor regreta că au ales acest oraş.
L-am auzit pe T'evgin înainte să moară.
Ceilalţi Omeci nu sunt ca Kindzi.
Se înşeală.
I-ai văzut pe Omecii ăia. Mâncau o persoană.
Nu ştim ce le spune Kindzi.
Poate există un alt mod,
în afară de a-i împuşca unul câte unul.
Cum ar fi?
Poate putem vorbi cu ei.
Vorbeşti serios.
Bine.
Dacă-ţi dai seama cum să spui "Te rog, nu mă mânca",
în Omecă, anunţă-mă.
L-ai auzit pe Nolan. Tragi să omori.
Avem nevoie de mai multă mâncare. Mai adu unul.
Poate vrei să vorbeşti mai încet.
Cheia unei ucideri în masă eficiente
este să-ţi ţii victimele neştiutoare cât mai mult posibil.
Nu-mi ţine prelegeri.
Da.
Sigur, şefu'.
Te rog, nu!
Haide, Jormir.
Nu, nu! Te rog! Nu!
Te rog, nu-i lăsa pe Vrăjitori să mă ia!
Te rog! Nu, te rog!
Nu! Nu!
Nu! Te rog, nu!
Tu, Castithanule, te recunosc.
Eşti perechea Stahmei.
Sunt şi ultima persoană pe care o vei vedea înainte să mori.
Carnea ta nu pare atât de fragedă ca a soţiei tale.
Sigur nu e vorba de carne. E vorba de răzbunare, corect?
Răzbunare împotriva raselor Votane care s-au ridicat
împotriva Vrăjitorilor
şi v-au împins înapoi pe planeta natală
ca pe nişte curvuliţe speriate.
Şi apoi a fost acel incident nefericit cu Arcele voastre.
Nu mă voi coborî să muşc momeala oferită de un animal amuzant.
Spune-mi. Milioane de Votani şi oameni locuiesc pe Pământ.
Cum vor face 10.000 de Omeci, chiar şi cu o navă spaţială,
să-i cucerească cu succes pe toţi?
Şi, o dată cuceriţi, cum îi veţi controla?
Prin forţă.
Oamenii de pe Pământ nu-şi vor preda planeta fără luptă.
Câţi Omeci vor muri în acest timp?
Câţi îţi poţi permite să pierzi înainte ca rasa voastră
să nu se mai poată autosusţine?
3.000? 4.000?
Probabil mai puţini când se vor căsători între ei.
Mama Tuturor, o să-l mănânci?
Vreau ca bucata asta încrezută de carne albă
să înţeleagă că cuvintele au consecinţe.
Acum mă duc să-ţi caut soţia.
Înainte să moară, singură şi plângând,
o s-o anunţ că cuvintele tale au omorât-o.
Dacă te apropii de ea, jur că vei suferi.
Cu cât faci mai multe ameninţări, cu atât par vorbe goale.
Locotenent de Încredere,
du-te şi întâmpină noii veniţi, şi adu-i aici să se hrănească.
Tu unde te duci, Mama Tuturor?
Să răzbun moartea tatălui nostru.
Stai departe de ea!
Doamne!
Doctore?
Nu pare să fi fost aici de ceva vreme.
E în regulă.
Nu, nu este.
Hai, să-i dăm de urmă.
Care-i rostul?
Ce zici de supravieţuire?
Tot vin, Nolan...
Tot mai mulţi, şi nu avem nicio modalitate de a-i opri.
La ultima mea numărătoare, sunt şase plus Kindzi
împotriva întregului oraş. Îi putem înfrânge.
- Putem? - Normal că putem.
La naiba, nu m-aş simţi ca acasă dacă n-am fi în pragul anihilării.
Nu, de data asta e diferit.
De data asta e vina mea.
Doamne, proastă mai sunt.
Amanda, nu face asta.
- L-am crezut. - Toţi am făcut-o.
Da, dar eu am mers la radio şi am garantat pentru el.
Am îndemnat oamenii să nu-l judece pentru păcatele strămoşilor săi.
Le-am cerut să-i dea o şansă.
Plasele de stază aveau nevoie de energie, şi trebuia să protejezi oraşul.
N-ai creat tu situaţia asta.
Am fost avertizată repetat.
Da, ştiam că aveam de-a face cu nişte prădători periculoşi.
Credeam că ştiu mai bine.
Credeam că le pot câştiga sprijinul,
şi doar am deschis uşa pentru Omeci,
şi i-am lăsat să intre şi să se servească.
Dacă n-o făceai, Rahm Tak ar fi ucis fiecare om din Defiance.
Asta ar fi fost preferabil, în comparaţie cu ce ne pregătesc Omecii.
Renunţ.
Când eu şi Irisa ne-am întors în Defiance
şi am văzut plasele de stază căzute, iar străzile erau goale,
am ştiut că oraşul era la limită, şi n-am ştiut de ce.
N-am ştiut ce s-a întâmplat,
dar când am început să urc treptele alea,
mă rugam un singur lucru. Un singur lucru.
Ca tu să fii încă în spatele acelui birou,
pentru că ştiam că dacă tu erai încă la conducere,
Defiance încă trăia.
Dacă o să-i învingem pe Omeci,
şi o să-i învingem pe Omeci,
acest oraş va avea nevoie de primarul lui.
Eu voi avea nevoie de ea.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Indogeno, fraţii şi surorile mele sunt încă înfometaţi.
Vrei să-i ajut să râgâie?
Adu-mi un nativ de pe Pământ.
Un nativ de pe Pământ. Acum.
Vine imediat.
Indogenă proastă.
Tu, roşcato.
Stai, de ce eu? De ce urmez eu?
- Tipul ăla a fost aici înaintea mea. - Nu, n-am fost!
- El a fost primul aici. - Nu, n-am fost, mincinoaso!
Ar trebui să-l iei primul. Ia-l pe el!
Las-o pe roşcată. Ia-mă pe mine în schimb.
Nu vreau să stau în ţarcuri ca animalele.
Prefer ca asta să se termine.
Grăbeşte-te, cameleonule!
Nu.
De ce nu?
Pentru că nu suport să văd, bine?
Haide!
Vin imediat.
Poate nu-i pot spune nu şefului,
dar sunt al dracu' de sigură că ţie-ţi pot spune nu.
- Hai, roşcato. - Stai, stai.
- Nu păcăleşti pe nimeni. - Ce?
Toată falsa compasiune, lacrimile de crocodil.
Te prefaci că ai o inimă, dar e doar o poveste convenabilă.
Eşti un conglomerat de celule stem, o maşinărie
care a învăţat să mimeze sentimente prin observaţie atentă.
- Asta nu e adevărat. - Nu?
Ai vrea ca eu şi toţi aceşti oameni din jurul meu
să credem că acest chin e o mare povară pe sufletul tău,
dar adevărul e că tu n-ai suflet!
Greşeşti!
Eşti goală! Un golem!
Măiculiţă!
Chiar vrei să ieşi din cuşca asta, nu-i aşa?
Îmi pare rău.
Nu suport aşteptarea. E tortură.
Dacă a mai rămas ceva din prietenia dintre noi,
te rog...
Te rog, pune capăt la asta pentru mine.
Bună, Andina.
Te rog, nu fi furios.
Ce? De ce-aş fi furios?
A insistat să vină.
Bine, nu vreau să aud.
E vremea ca voi doi să vorbiţi.
Asta nu decizi tu.
N-aveai niciun drept s-o aduci aici.
Nu aici, bine? Asta a fost casa lui Christie.
Ţipetele îl supără.
Şi pe mine.
Trebuia să te văd.
M-ai văzut. Acum, ieşi afară.
Tatăl tău a dispărut.
Hai, Vrăjitorilor.
Veniţi şi gustaţi din Datak Tarr.
Datak a doborât unul!
Gata! Gata!
Asta n-ar trebui să atragă nicio atenţie nedorită.
Va fi bine?
Puţină îngrijire, puţin protoform, va fi bine.
Cred că femela Omec l-a luat.
Da? De ce-ar face asta?
Kindzi vrea să sufăr înainte să mă omoare.
Poate n-ar fi trebuit să faci sex cu tatăl ei.
Te rog. Te rog, nu mă ataca.
Nu acum.
Îmi pare rău. Ăsta a fost un spectacol fantastic.
Exersezi în faţa oglinzii?
- Încetează! - Mi-am dat seama, mamă,
că dacă Omecii chiar încearcă să te rănească prin familia ta,
atunci i-ai condus chiar la uşa mea.
La uşa lui Luke!
Nu te-ai gândit la asta?
Ştii, Pilar avea dreptate despre tine.
Eşti o narcisistă clasică.
Andina, adu copilul.
Ai dreptate.
Am fost supărată. N-am gândit limpede.
Trebuie să mergem într-un loc sigur,
undeva unde nu se va gândi să ne caute.
Fă bagajele. O grăbesc şi pe Andina.
Care e problema, dle ofiţer? Aveam viteză?
Coboară din maşină, doctore.
De fapt, fac o vizită la domiciliu,
la Freddy de la Liberata... mă cam grăbesc.
Da? Ce mai face bătrânul Freddy?
Are febră mare, vomită.
Ar putea fi gripă Irath.
O parte din pacienţii tăi au dispărut,
destul de mulţi într-o perioadă scurtă de timp.
Am avut multe dispariţii în ultima vreme.
Ar putea fi o legătură.
Acum, dacă mă scuzi, am o viaţă de salvat.
Ce-a fost asta?
Ce?
Asta.
Vreau o explicaţie acum.
Apreciez intimitatea pacienţilor mei.
Un Omec!
Ce se petrece? De ce lucrezi cu ei?
Vindec pe toată lumea, indiferent de rasă, culoare sau crez.
Dar biata femeie de pe câmp, cea pe care o mâncau...
Pe ea cum o ajutai să se vindece?
Nolan, uite. Ce e aia?
- Ce-ai pe ceafă? - E doar o aluniţă.
Chiar ar fi trebuit să mă ocup de ea.
Asta... asta chiar doare.
Slavă Domnului!
- Ce-a fost chestia aia? - O tulpină de control Omecă.
Dă-mi ăla.
Te rog, Amanda.
Se pare că mama şi-a revenit.
Ăsta a fost scopul tău final?
- Ce? - Toate astea.
Despre ce vorbeşti? Andina?
Apari aici, accidental ne pui pe mine şi Luke în pericol.
Nu gândeam.
Nu, nu e asta. Tu gândeşti mereu.
De-asta e aşa obositor să am de-a face cu tine.
Da, Favi Stahma?
Pune copilul în maşină.
Nu, stai pe loc, Andina.
- Mama va pleca singură. - Alak.
Nu m-am prins la început, dar acum m-am prins.
Te-ai gândit că nu vom avea de ales decât să mergem cu tine.
Ca de obicei, ai găsit un mod de a exploata o criză,
şi să o întorci în propriul tău avantaj.
Niciodată nu mi-aş pune intenţionat familia în pericol.
Familia noastră e o faţadă.
Hainele fine de pe tine,
mâncarea îndestulătoare din burta ta...
N-a fost nimic necinstit la asta, nu-i aşa?
Discurile, propria ta maşină...
niciodată n-ai dus lipsă de nimic.
Petek Keev.
Pentru numele lui Dumnezeu!
În numele familiei,
m-ai obligat să-l snopesc în bătaie pe copilul ăla.
Era un prăpădit vrednic de dispreţ.
Era prietenul meu!
Dacă nu-ţi forţam mâna, s-ar fi râs de tine.
- Aveam şapte ani. - Destul de mare să-ţi aperi Casa.
Petek Keev era un copilaş nevinovat cu un astm nenorocit,
dar pentru că era din Casa Yuke, trebuia să-i sparg dinţii?
Când, în sfârşit, am făcut-o, când nu mă puteam opri din plâns
din cauza la ce mă obligaseşi să-i fac prietenului meu,
prietenilor mei...
Ai râs de mine!
Tatăl tău a râs. Eu n-am râs.
Nu da vina pe tata.
Tu controlezi tot ce se întâmplă în familia asta.
Cândva o făceam, da.
Dar am pierdut controlul vieţii mele
în ziua în care tu şi Christie aţi fost răpiţi.
De atunci, cu cât lupt mai greu să redobândesc controlul,
cu atât mai puţin rămâne.
Te iubesc, fiule.
Vreau să mă iubeşti şi tu.
Vreau respectul tău,
dar înţeleg pierderea.
Uneori, e inevitabil.
Îmi pare rău că am venit.
Niciodată n-am intenţionat să-mi pun familia în pericol.
Dar înţeleg de ce crezi ce-i mai rău despre mine.
Mamă.
Mamă, vreau să cred că ai vorbit serios,
dar tu niciodată nu crezi ce spui.
Adio...
Dragostea mea.
Mamă, nu...
Opreşte-te, bine? Uite, e...
E periculos acolo.
Voi fi bine.
Ce-ar trebui să fac? Să mă duc după ea?
Ar trebui s-o opresc?
Asta vrea să fac.
Vrei o părere sinceră?
Da, fireşte.
Las-o pe mama ta.
Gândeşte-te la Luke. E în pericol dacă stăm aici.
Nu! Te rog!
Dă-mi drumul!
Bine, bine.
Putem vorbi despre asta?
Nu, nu.
Bine... Doamne, dacă exişti,
îmi pare rău că n-am crezut în Tine.
Jur să cred în Tine chiar acum.
Ştiam că vei veni.
Niciuna din astea nu e Kindzi.
E încă acolo, pe undeva.
Şi sunt mai multe pe drum.
Nu aveai controlul propriilor tale acţiuni.
Şi ce dacă?
Au murit oameni din cauza mea.
Ştiu sentimentul. Acum, treci peste asta şi mergi mai departe.
Avem un război de dus.
Bagajele tale sunt ultimele, Favi.
Mersi, Andina.
Nu ştiu ce m-aş fi făcut fără tine în ultimele săptămâni.
Mă faci să-mi fie ruşine.
Am jurat credinţă familiei tale.
Întotdeauna voi fi a ta.
Îmi pare rău.
E prea curând.
Nu, e vina mea, Favi.
Alak. Doar...
Spune-mi Alak.
Sunt răbdătoare, Alak.
Pot aştepta.
Mama ta s-a întors.
- Favi? - Fugi! Fugi!
În regulă, e rândul tău.
Tata e mort din cauza ta.
E mort pentru că tu l-ai omorât.
Taci, curvă Casti!
Serios?
Ce aud?
Nu. Te rog! Te rog!
Nu!
Nu. Nu!
Bună încercare.
Nu.
Nu!
Lasă-l în pace!
Nu... nu!
Nu!
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to explosiveskull == - www.addic7ed.com -
ÎN ULTIMUL EPISOD...
Omecii nu ne mai sunt aliaţi.
Planul lor este să cucerească planeta.
Nu putem lăsa asta să se întâmple.
Trebuie să rezistăm.
TOATE ACESTEA ÎN ULTIMUL EPISOD AL SEZONULUI 3