Je suis allée dans l'espace pour une mission solo de 13 mois.
Je ne suis pas rentrée seule.
L'enfant, moitié humain, à moitié alien,
ne ressemblait à rien que le monde ait déjà vu.
Mon autre enfant...
- est un androïde réaliste. - Maman ?
Il est le prototype
d'une nouvelle race de machines intelligentes...
appelée Humanichs.
Ces deux nouvelles formes de vie extraordinaires
sont la clé pour le futur de la Terre.
Mais qu'est-ce qu'il nous reste ?
Environ 99 % des espèces qui ont jamais existé
ont disparu.
Et si c'était notre tour ?
Précédemment...
Courez !
Shepherd a libéré le virus.
Beaucoup d'hybrides y ont été exposés.
Mon fils Ahdu est mourant.
On ne peut faire confiance... à certains d'entre eux.
- Ares. - Et... Terra
- Bonne nuit, lapin. - Bonne nuit, maman.
Tu as clairement fait quelque chose à ses souvenirs.
Je le protégeais !
Il y a de bons Humanichs, et il y a de mauvais Humanichs.
Mon téléchargement va dans tous ces Humanichs ?
- Ils ont de la chance. - Je n'ai jamais installé de limiteurs.
Tu réalises ce que tu viens de faire ?
Lucy fait partie des mauvais.
Au revoir, Julie.
- Qu'est ce que j'ai fait ? - Si je me rends...
ils relâcheront Kelsey.
- Où est Molly ? - Tu l'as tuée.
Tu l'as exposée au virus.
Tu me voulais, Toby.
Tu m'as.
Que t'ais-je fait mon dieu ?
Faites baisser sa température.
Augmentez la dose d'antidouleurs.
J'ai besoin d'échantillons, un panel métabolique total.
J'ai besoin de comparer l'ADN viral avec la base de données.
Qu'est-ce qu'on cherche?
oh, je ne sais pas. Une femme meurt du virus qu'elle a créé.
Peut être qu'on cherche un remède.
On dirait que tu n'as pas beaucoup de temps.
J'orienterais la conversation rapidement vers le sujet.
Combien d'hybrides ont survécus au virus,
combien y en a t' il de par le monde.
Oui, Madame la secrétaire, je sais ce qu'il nous faut.
Alors, allez le chercher.
Désolé pour...
tout ce remue-ménage.
Vous devriez m'étudier.
Apprenez de moi.
Ce que j'aurai pu être.
Je dois te poser des questions,
tu es la seule qui puisse m'apporter des réponses.
Je t'en ai déjà donné.
Ce ne sont pas des ennemis.
Je ne peux pas te croire sur parole, Molly.
Tu as volé le travail de John...
pour créer une armée d'Humanichs.
Des machines qui font du mal aux vivants.
Des soldats, pour gagner une guerre.
Vous voulez la guerre.
Ils veulent la paix.
Tu perds ton temps, Toby.
La race humaine ?
Elle ne mérite pas d'être sauvée.
Tu ne le penses pas.
Je n'ai pas le temps de dire des choses que je ne pense pas.
Tu as tué John, n'est-ce pas ?
Je te jure,
que je n'ai rien à voir avec la mort de John.
Un jour, toi aussi tu mourras, Toby.
Tu devrais dire la vérité.
Ça apaise.
Je dois savoir combien ont survécu...
et où ils sont allés.
Tu veux des réponses ?
D'accord, mais avant...
je veux quelque chose.
J'ai appris qu'on avait un problème.
- C'est Lucy le problème ? - Vous pouvez m'en dire plus ?
Elle a entendu qu'on songeait à l'éteindre,
et elle m'a attaqué.
Il était question de l'éteindre.
Humains et Humanichs ont la même volonté de survivre ?
Avec tout mon respect, je pense qu'il ne s'agit pas de ça.
Lucy a essayé de tuer un être humain.
Non seulement cela va à l'encontre de son protocole,
mais cela soulève la question de la sureté de tous les Humanichs
ayant hérité de son programme.
L'autre question étant avant tout
pourquoi vous vouliez l'éteindre.
Elle montrait des signes de rébellion.
Nous voulions les entériner.
Madame, il reste deux douzaines d'Humanichs en veille.
Je voudrais votre autorisation pour les éteindre...
et pour suspendre l'activation d'un millier d'autres.
Parce qu'ils ont tous le programme de Lucy.
Oui.
Aucun virus au monde n'a jamais été mortel à 100%.
Le saviez-vous ?
Les Humanichs sont notre dernière solution concernant les hybrides.
Et quelle serait votre solution concernant les Humanichs ?
Nous avons promis à nos alliés
des Humanichs opérationnels et disponibles immédiatement.
La menace hybride ne peut pas être éradiquée sans eux.
Sans être spécialiste, il me semble que ce problème
n'est rien que vous ne puissiez régler.
Je vous suggère donc de vous y mettre.
Et vite.
Et maintenant qu'est-ce qu'on fait ?
On installe au plus vite les limiteurs
dans chaque Humanich
- avant qu'ils ne soient activés. - Très bien.
- On ne peut pas merder à nouveau. - Mademoiselle Gelineau.
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
Nous avons Molly Woods en détention.
Elle est mourante.
Quoi ?
Son dernier souhait est de voir Ethan.
Elle meurt de quoi ?
On a récupéré les corps des hybrides pour effectuer des recherches.
On va faire quelques tests.
Ethan...
Je te laisse cette vidéo...
en espérant qu'un jour ça t'aidera à combler les trous.
Tu chercheras des réponses.
J'en cherche moi-même encore.
J'ai essayé d'être une bonne mère,
une bonne épouse.
Ça n'a jamais été facile.
Je ne sais pas pourquoi.
Ma mère est morte quand j'avais ton âge.
Ton grand-père...
- tu le connais. - Ma chérie.
Ma chérie !
- Papa ? - Le seul et l'unique.
Je t'ai apporté de la barbe à papa.
Que se passe t-il ?
C'est un jour très spécial pour toi,
tu vas vivre le meilleur moment de ta vie.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Enlevez-lui les menottes.
Pourquoi, on va jouer aux échecs ?
Molly Woods s'est rendue en échange de votre libération.
Où est-elle ?
- Nous faisons notre possible pour elle. - Faire votre possible ?
Comme en libérant un virus qui la tue ?
- Où est-elle ? - En quarantaine.
Vous y étiez. Vous les avez vu.
Que pouvez-vous me dire ? Car j'ai besoin de quelque chose.
Vous avez besoin de quelque chose.
Je ne vous dirai rien...
jusqu'à ce que je vois Molly.
On va commencer par ce jeu avec les extra-terrestres, ok ?
On peut ?
Bien sûr, on est là pour ça, je te l'ai dit.
Ravi de te voir.
J'aurais aimé que maman soit là.
Elle avait des courses à faire.
Mais, c'est notre jour spécial.
- Attends. C'est Ethan. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui ?
Ethan, attends !
Viens, chérie.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Viens.
Viens, allez. On va par là.
Je n'ai jamais voulu blesser Lucy. Ou quiconque.
- Jamais. - Et ça n'arrivera jamais, Ethan.
Tu n'es pas comme les autres, pas comme Lucy.
Tu possèdes de l'humanité.
Et les autres Humanichs, comme Lucy, ils n'en ont pas ?
Je ne pense pas.
Ethan, quand j'ai modifié ta mémoire,
j'essayais de t'épargner le chagrin d'avoir perdu tes parents.
Ethan,
Molly est très malade.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Disons que son corps a subi des changements...
plutôt inattendus après sa grossesse.
Quels types de changements ?
Ils y a des parties hybrides à l'intérieur d'elle...
qui la font se sentir comme eux.
Ethan,
Molly n'ira peut-être pas mieux,
et ce qu'elle veut plus que tout c'est te voir.
J'aimerais bien.
Mais avant...
on doit faire quelque chose.
Tu es bien sûr de ça ?
Certain.
Très bien. On se revoit bientôt mon pote.
Accès à la mémoire interne.
Confirmez.
Début du téléchargement.
J'ai mis toute la famille en sécurité dans la navette spatiale.
- Tu veux goûter la mienne ? - Oui. Maman !
- Tu as fait tomber ma glace. - Prends celle-là.
C'est comme ça que mon père m'a appris, et je suis beaucoup tombé.
- Papa, lâche. - Ethan !
Tu veux bien m'en apprendre plus ?
Ethan !
Téléchargement terminé.
C'est fait.
Salut, mon lapin.
Il me faut des tissus, du sang, de la moelle osseuse.
J'ai besoin de concordances avec les résultats de Molly.
Tommy, amène-moi les autres essais du virus.
On a peut-être raté quelque chose.
Naomi, on va prendre la petite fille...
pour voir ce qu'elle a de différent..
J'ai faim.
Quelqu'un d'autre a faim ?
C'est moi.
Quelles semaines de fous, non ?
Tu as chamboulé toute ma vie.
Mais tu sais quoi ? Je ne changerais rien de ce qu'il s'est passé.
Tu m'as fait ouvrir les yeux, Molly.
Tu m'as ouvert les yeux...
sur moi-même et sur le monde...
comme je ne l'aurais jamais imaginé.
C'est ton truc...
tu changes la perspective du monde.
C'est ton don.
Tu es la personne la plus courageuse et la plus forte...
que j'ai pu rencontrer au cours de ma vie.
Tu vas le combattre.
Tu vas battre ce virus.
N'abandonne pas.
Les gens ont besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
J'ai...
une bouteille de scotch dans mon bureau.
Ma boisson préférée.
On l'appelle le jeu de la chance...
La chance n'existe pas.
On l'appelle le jeu de la chance.
Mais à la fête foraine, la chance n'existe pas.
Tout arrive pour une raison.
Dans votre travail, il n'y a pas de coïncidences.
C'est vrai.
Vous laissez ma fille tranquille.
Elle n'est pas intéressée par vos jeux.
Si on s'attarde,
on n'aura pas la chance de jouer à Galactic Attack.
Viens.
Tu ne sais jamais quelles sortes de personnages
tu vas rencontrer dans une fête foraine. Je pense que ça fait partie du charme.
Nous y voilà.
Que sais-tu à propos de ça ?
C'est Mme Caber, la voisine d'à côté.
Occupe-toi de ramener ces aliens sur Terre.
Ne t'égare pas en route, d'accord ?
Je vais présenter mes respects.
- Je ne veux pas rester seule, papa. - Ne t'inquiète pas, je reviendrai.
S'il te plaît.
Vous voulez combattre l'attaque galactique ?
Voilà le truc avec le thon de tofu.
Ça a un goût de tofu essoré dans des vieilles chaussettes.
Tu t'es déjà demandé quel goût avait le vrai thon ?
A chaque fois que je mange du thon dégueulasse.
Pourquoi je mange du tofu créé génétiquement au lieu de...
C'est quoi ce bordel ?
Naomi ?
Je crois que vous me cherchez ?
Pas mal.
25 ans d'âge. Un cadeau du président.
Laissez-moi vous demander quelque chose, Général.
Comment se fait-il que vous ayez créé un virus sans antidote ?
On avait pas le temps.
Et je ne savais pas que Molly était...
Vous tenez beaucoup à elle, n'est-ce pas ?
Je déteste avoir un verre de retard.
Les aliens.
Formes de vie intelligente provenant d'une autre galaxie.
J'ai vu certaines choses depuis que ça a commencé
que je n'aurais jamais pensé voir.
Ce n'est pas ce que vous avez vu qui importe.
C'est ce que vous allez en faire.
Vous allez encore
jouer les moralisateurs ?
Les terroristes ne naissent pas, ils sont crées.
Ils larguent leur armes biologiques
dès qu'il est question d'un traité de paix.
Ou éradiquent tout un bataillon
parce que tu as ou n'as pas tiré
sur la cible qu'il fallait.
Il ne s'agit pas du second Koweit,
- mais des hybrides. - J'ai perdu beaucoup d'hommes.
Et déserté du combat.
Ce n'était plus le mien
Ce qu'on apprend quand on est le seul à donner les ordres :
Parfois il n'y a pas de bonne décision. Seulement une qui est moins mauvaise.
Et pour ce que j'en sais, c'est le mieux qu'on pouvait faire.
Le mieux est l'ennemi du bien, général.
Même quand il y a pire.
Elle pense que j'ai tué son mari.
Molly...
et moi aussi.
C'était mon ami.
Votre ami a justement eu un accident
au moment où vous vouliez lui voler son programme.
Quelle horrible coïncidence, n'est-ce pas ?
Et je ne crois pas aux coïncidences.
Mais vous croyez qu'il a été assassiné.
Oui.
Elle ne peut pas te faire du mal ici.
C'est une cage de Faraday.
Les cages de Faraday.
Le cuivre contenu dans les parois et le plafond
bloquent les transmissions radio.
Ça empêche les hybrides d'émettre des impulsions électro-magnétiques.
Ne t'inquiète pas.
Nous ne sommes pas inquiets.
J'aimerais entrer en premier. Juste un moment.
Ça va aller ?
Molly, je ne sais pas si tu peux m'entendre.
Mais j'ai emmené Ethan.
Je voulais te parler en premier.
De quelques trucs.
Des choses que je veux te dire.
Que je veux que tu comprennes.
Ils allaient éteindre Ethan pour de bon.
Donc je l'ai pris pour le sauver.
Et la reprogrammation...
Il allait tellement mal.
J'avais tort.
J'ai été stupide.
Mais John t'aimait, Molly.
Il t'a aimée jusqu'au bout.
Je te le jure.
La nuit où il est mort,
il était tellement en colère.
Et il a dit qu'il avait été naïf.
Molly, je...
Je crois qu'en quelques sortes... il s'est fait tuer par ma faute.
Il avait raison pour les Humanichs.
Il disait que je faisais un pacte avec le diable.
J'ai pris de mauvaises décisions, Molly.
Mais je te promets...
que je ne le referai plus.
Où est mon père ?
Papa ?
- Où est mon père ? - Ne t'inquiète pas pour ça.
Je suis sûr qu'il est quelque part par là.
- Reviens ! - Papa !
Papa !
Papa ?
Papa !
Chérie...
Je me souviens maintenant.
Tu m'as amenée ici...
pour avoir un rendez-vous galant avec Mme Caber.
Chérie...
Comment tu as pu ?
Attends !
Il faut le faire maintenant.
Attends. Qu'est-ce que tu dis, Julie ?
Je dis que je m'en fous de ce qu'il se passe,
je ne referai plus la même erreur.
Éteint le programme, Charlie.
Tu réalises que tu pourrais aller en prison pour ça.
Oui, je sais.
On est sur la même longueur d'onde.
J'ai besoin d'ouvrir les portes de sécurité.
Bien sûr, Général Shepherd.
Content d'aider.
Terra.
Ça a marché. Ils pensaient que j'étais morte.
On a essayé à la manière d'Ahdu.
Et maintenant on va essayer la mienne.
Voici ce que je sais.
John est allé au labo, il s'est disputé avec Julie.
Il part, elle passe un appel à un numéro crypté.
Et une heure plus tard, John est mort.
Non, Julie Gelineau n'est pas une tueuse.
Mais la personne qu'elle a appelée...
Anna, ma collègue. Mais elle n'en a pas l'autorité.
Non, l'ordre venait de plus haut.
Mais à chaque fois que je flaire une piste, les traces disparaissent.
Peut-être que vous ne reniflez pas assez fort, Général.
Ne croyez-vous pas que je veux connaître la vérité ?
Vous savez quoi ? Peut-être que c'est...
le scotch présidentiel qui parle, mais je vous crois.
Certaines décisions ne laissent aucune trace.
Et il y a du monde au-dessus de moi,
des anonymes qui ont toujours ce qu'ils veulent.
- Peu importe le coût. - C'est vrai.
John avait des ennemies en dehors du GSC ?
Quoi ?
Je ne sais pas. Je pense juste tout haut.
Oui, un.
Qui ?
Nicholas Calderon, mais c'était il y a très longtemps.
Arrêtez l'image.
Arrêt sur image.
Retournez en arrière.
Rembobine.
Stop.
Vous avez des hybrides. Et pas du genre chaleureux.
Sécurité.
Nous avons une faille.
Mince, un autre échec.
L'installation est annulée. Les limiteurs ne vont pas s'installer.
Comment est-ce possible ?
L'évolution. Ils ont évolué.
Leur capacité de décision s'est accrue.
Le fait est, qu'on ne peut pas les éteindre.
Et ce qu'on va devoir faire c'est commencer à les démonter.
Pour de vrai ?
Oui, Carol, pour de vrai.
Les bras dans une boîte, les têtes dans une autre ?
Si on y est obligé. Allez, on doit le faire tout de suite,
avant qu'ils apprennent comment se réactiver eux-mêmes.
Attention.
Ceci est un appel immédiat au déploiement
des forces Humanichs du GSC.
Je répète. Ceci est un appel immédiat au déploiement
des forces Humanichs du GSC.
La voie de la mémoire.
Images du passé.
- Molly, cela fait plus de... - Bizarre comment ?
D'être de retour dans mon corps, mais plus grand.
- C'était une erreur. - C'était comme-ci j'étais un oiseau...
Une erreur ?
Ça, ce que tu fais...
Je suis astronaute ! C'est mon travail !
Oui. J'ai menti.
Il s'avère que...
Tu es là.
Tu sais, parfois...
on voit des choses et on les interprète mal.
Oui.
Et tu a essayé de me convaincre que je n'avais rien vu.
Tu as dit que je pourrais avoir de la barbe à papa.
- Je suis désolé. - Désolé pour quoi ?
Parce que tu t'es fait prendre ?
Tu m'as menti, papa.
Tu m'as amené à cette fête foraine pour que tu puisses voir ta maitresse.
Et tu as utilisé ta petite fille de 9 ans !
Ce n'est pas ça. C'est compliqué.
Tu couchais avec la voisine. Qu'est-ce qu'il y a de si compliqué ?
Tu aurais pu dire quelque chose.
Ne pas coucher avec ton assistante dans notre maison !
Vas-y. Réponds.
Tu vas répondre...
et ils vont te dire pour l'accident.
Ils vont te dire que maman est morte.
Sa voiture est sortie de la route et a heurté un arbre.
Pendant que tu étais ici avec Mme Caber derrière la tour.
Donc vas-y, réponds.
Réponds, bâtard.
Accès pour ton grand départ.
Je ne trouve pas ma mère.
- Je suis perdu ! - Moi aussi.
Je suis aussi perdue.
Peut-être qu'on peut s’entraider.
C'est ta mère, juste là.
Non, ce n'est pas ma mère.
- Je veux ma vraie mère. - Le gamin est perdu ?
Il cherche sa m...
Mademoiselle ?
Vous allez bien ?
Non.
- Maman, c'est moi. - Je dois y aller.
Maman ? S'il te plaît ne pars pas.
Je dois y aller.
Maman, je suis là.
Je crois que mon...
Départs.
Mon jour spécial est terminé.
Je sais qui je suis.
Je sais qui tu es.
Maman, c'est moi, Ethan.
Je suis là. S'il te plaît ne pars pas.
C'est Julie, laissez-moi un message après le bip.
Un appel entrant.
Appel entrant.
C'est Tobias Shepherd.
Bonjour, monsieur.
Ceci est un code rouge.
On a des hybrides dans le GSC.
Nous avons déjà des victimes. Leur intention est claire.
Si vous ne déployez pas les Humanichs tout de suite,
Je suppose que les pertes seront totales.
- Mais Julie et Ethan sont là-bas. - Ainsi que 700 autres.
Tout repose sur vous.
Sortez-les du mode veille.
Et que Dieu nous vienne en aide.
Maman ?
Départs.
- Qu'est-ce qu'il ne va pas ? - Alerte médicale.
Code bleu. Fonctions vitales critiques.
Nous sommes attaqués. Je dois vous emmener en sécurité.
Cette femme a besoin d'un médecin tout de suite !
C'est impossible, on est confiné.
- Quelqu'un doit faire quelque chose ! - Alerte médicale. Code bleu.
Fonctions vitales critiques.
T'es pas obligée de monter de suite.
J'ai pris ma décision.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle hésite entre y aller ou pas.
- Pourquoi ? - Elle va nous laisser tomber.
- La voie de la facilité. - Ça en a tout l'air.
Eh, pourquoi s'embêter ?
Donc, vous faites partie de moi,
des projections de mes pensées et de mes sentiments, c'est ça ?
Alors pourquoi ne pas me dire pourquoi je ne dois pas monter ?
Hey-Hey, t'as raison, mon bébé.
Les gens sont sans espoir.
Ils n'apprennent pas de leurs erreurs,
et même quand on essaye de les aider,
ils foutent tout en l'air.
- Tu penses m'aider comme ça ? - Molly, tu peux abandonner.
Et tu as tous les droits de le faire.
Mais le truc avec ce monde.
Tu peux décider que rien ne changera jamais,
et que tu ne peux rien y faire,
ou continuer à faire de ton mieux, non ?
C'est ce qui nous empêche de sombrer.
Combattre.
Les erreurs, c'est ce qui fait de nous tous des humains.
Mais c'est le pardon, qui nous donne notre humanité.
C'est l'heure, mon bébé.
Le moment est venu de me pardonner,
de pardonner John et de te pardonner.
J'aurais dû être une meilleure femme, une meilleure mère.
Toi comme n'importe qui d'autre sur la planète.
John m'a trompée, papa.
Je ne pourrais pas le pardonner.
Comme je ne pourrais pas te pardonner.
Aimer n'est pas si facile pour moi. Tu ne te rends pas compte ?
Je vous ai fuis, toi et Mme Caber...
toute ma vie.
Il reste une place.
Attends, allez, tu ne peux pas changer le passé,
mais tu peux changer le futur.
Tu es le futur.
Avec toi, la race humaine va évoluer.
Sans toi...
Il va falloir y aller.
Maman, maman. Ne pars pas.
Ok, attends.
Je veux revenir... Je veux revenir !
Laissez-moi revenir !
- Je veux revenir... - C'est trop tard, Madame.
Vous avez fait votre choix.
Maman, réveille-toi.
Je t'en prie, réveille-toi.
Elle est partie, mon coeur.
Non, non !
- On doit y aller maintenant. - Non, je ne partirais pas.
Allez. Allez. Maintenant !
Il y a de la poésie dans tout ça, n'est ce pas ?
Ils ont créé un virus pour nous détruire,
nous en relâchons plusieurs pour les anéantir.
On compte sur toi.
Surcharge du système. Surcharge du système.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed