Ik ging op een missie 13 maanden helemaal alleen de ruimte in.
Ik kwam zwanger terug.
Het kind, deels menselijk, deels buitenaards,
iets wat deze wereld nog nooit had gezien.
Mijn ander kind is een levensechte androïde. - Mam?
Hij werd het prototype van nieuwe generatie denkende machines, de humanichs.
Deze twee buitengewone nieuwe levensvormen
bepalen nu de toekomst van de aarde.
Maar hoe ziet onze toekomst dan uit?
Meer dan 99% van alle levensvormen die ooit bestaan hebben, zijn uitgestorven.
Wat als het nu onze tijd is?
Eerder in Extant...
Rennen.
Shepherd heeft het virus ingezet.
Veel hybriden zijn eraan blootgesteld.
Mijn zoon Ahdu is stervende.
Sommigen kun je niet vertrouwen.
Ares. - En Terra.
Slaap lekker, konijn. - Slaap lekker, mam.
Je hebt iets met zijn geheugen gedaan.
Ik wilde hem beschermen.
Er zijn goede humanichs en slechte humanichs.
Gaat mijn data naar al deze humanichs?
Hebben zij effe geluk.
Ik heb Lucy's begrenzers nooit geïnstalleerd. - Weet je wel wat je gedaan hebt?
Lucy is één van de slechte.
Vaarwel, Julie.
Wat heb ik gedaan? - Als ik mezelf aangeef laten ze Kelsey vrij.
Waar is Molly? - Je vermoordde haar.
Je hebt haar aan het virus blootgesteld.
Je wilde mij, Toby. Je hebt me.
Mijn God, wat heb ik je aangedaan?
'De andere kant'
Laat haar temperatuur zakken. Voer de pijnmedicatie iets op.
Ik wil een volledig stofwisselingsrapport.
We moeten het virale DNA door de database halen.
Wat zoeken we?
Tja, een vrouw ligt op sterven door een zelfgemaakt virus.
Het zou kunnen dat we een geneesmiddel zoeken.
Ziet er niet naar uit dat je veel tijd hebt.
Ik zou het gesprek maar snel naar de belangrijke vragen sturen.
Hoeveel hybriden het virus hebben overleefd, hoeveel er over de wereld verspreid zijn.
Ja, ik weet wat we nodig hebben.
Dan ga het halen.
Mijn excuses, voor al die haast.
Je zou me moeten bestuderen.
Ervan leren.
Wat ik had kunnen zijn.
Ik moet je een paar vragen stellen,
want jij bent de enige die me antwoorden kan geven.
Ik heb je een antwoord gegeven.
Zij zijn geen vijand.
Daar mag ik niet zomaar van uitgaan, Molly.
Je steelt John's werk,
om een leger van humanichs te maken.
Machines om levende wezens wat aan te doen.
Soldaten om een oorlog te winnen. - Jij wil oorlog.
Zij willen vrede.
Je verspilt je tijd, Toby.
Het menselijk ras?
Niet waard om te redden.
Dat meen je niet.
Ik heb geen tijd om dingen te zeggen die ik niet meen.
Jij hebt John vermoord, toch?
Ik zweer je, dat ik niets met de dood van John te maken had.
Eens zul jij ook sterven, Toby.
Je moet eens proberen de waarheid te zeggen. Dat is goed voor de ziel.
Ik moet weten hoeveel er overleefd hebben en waar ze naartoe zijn.
Je wil antwoorden?
Eerst
is er iets dat ik wil.
Ik hoor dat we een probleem hebben.
Lucy is het probleem. - Wil je dat uitleggen?
Ze heeft ons horen praten dat we haar misschien moeten uitzetten en ze viel me aan.
Je had het wel over haar uitzetten.
Het is menselijk, ook voor humanichs, die overlevingsdrang, toch?
Met alle respect, ik denk dat u het niet begrijpt.
Lucy probeerde eens mens te doden. Dat is niet alleen tegen het protocol, maar
het roept ook de vraag op of humanichs, met haar programma, wel veilig zijn.
En ook de vraag waarom jullie over het uitzetten aan het praten waren.
Ze liet tekenen zien van echte opstandigheid. - Dat wilden we in de kiem smoren.
Ik heb twee dozijn operationele humanichs, allemaal standby.
Ik wil uw goedkeuring om ze uit te zetten en hun activatie uit te stellen.
Omdat ze allen Lucy's programmering hebben. - Ja.
Geen enkel virus heeft een ras 100% uitgeroeid, wist je dat?
De humanichs zijn de ultieme oplossing voor het hybride probleem.
Maar wat is de oplossing voor het humanichs probleem?
We hebben onze bondgenoten beloofd dat de humanichs direct inzetbaar zijn.
De hybride dreiging kan niet zonder hun opgelost worden.
Ik ben geen techneut, maar het lijkt dat deze zorgen
makkelijk kunnen worden gladgestreken. Dus regel het maar.
Vlug.
Wat moeten we nu dan doen? - We moeten de begrenzers teruggezet krijgen
en ze naar alle andere humanichs downloaden voor ze geactiveerd worden.
We kunnen ons geen misser meer veroorloven. - Ms Gelineau.
Er is iets dat u moet weten. We hebben Molly Woods in bewaring.
Ze is stervende.
Wat?
Haar laatste wens is Ethan te zien.
Waaraan stervende?
We hebben de hybride lichamen voor research verzameld.
We gaan wat testen uitvoeren.
Ethan.
Ik laat je dit video-log na,
in de hoop dat het eens kan helpen als er onduidelijkheden zijn.
Je zult naar antwoorden gaan zoeken.
Dat doe ik ook nog steeds.
Ik heb geprobeerd een goede moeder te zijn.
Vrouw.
Het was niet altijd eenvoudig.
Ik weet ook niet waarom.
Mijn moeder stierf toen ik zo oud als jij was.
Je opa...
Nou,
je kent, opa. - Kleine meid.
Kleine meid.
Papa? - Nog steeds dezelfde.
Bracht je een suikerspin mee.
Wat gebeurt er? - Dit is een speciale dag, jij
gaat een hele leuke tijd hebben.
Vertaling en Sync door Mupsie www.addic7ed.com
Doe die handboeien af. - Gaan we schaken?
Nee.
Molly Woods heeft zich gemeld in ruil voor je vrijlating.
Waar is ze?
We doen alles wat we kunnen voor haar. - Alles wat je kunt?
Je bedoeld een virus loslaten dat haar vermoordt?
Waar is ze verdomme? - In quarantaine.
Jij was daar, je zag alles.
Wat kun je me vertellen? Ik heb wat nodig.
Je hebt wat nodig?
Ik ga jou helemaal niks vertellen, voordat ik Molly heb gezien.
Laten we dat Alien-spel spelen, goed? - Goed, kunnen we dat?
Ja, daarom zijn we hier, zei ik toch. - Leuk je te zien.
Was mammie maar hier. - Nou, zij moest nog wat boodschappen doen.
Dit is onze speciale dag.
Wat is er? - Dat is Ethan.
Wie?
Ethan, wacht.
We hebben niet zoveel tijd.
Kom maar, laten we deze kant opgaan.
Ik wilde Lucy niets aandoen. Ik wil niemand pijn doen.
Nooit. - Dat gebeurt ook niet, Ethan.
Jij bent niet zoals die anderen, zoals Lucy. Jij hebt menselijkheid.
Die andere humanichs, zoals Lucy,
hebben die dat niet?
Dat denk ik niet.
Ethan, toen ik je geheugenfunctie veranderde,
probeerde ik de pijn van het verliezen van je ouders weg te halen.
Ethan, je moe..
Molly is heel erg ziek.
Wat heeft ze dan?
Blijkt dat haar lichaam rare veranderingen na haar zwangerschap doormaakte.
Welke veranderingen?
Er zijn deeltjes van de hybriden in haar
waardoor ze zich meer als hun voelt.
Ethan,
Molly wordt misschien niet meer beter
en wat ze het liefst nog wil, is jou zien.
Ik zou dat graag willen.
Maar eerst, is er iets dat we moeten doen.
Weet je zeker dat je dit wil? - Ik ben zeker.
Goed, ik zie je aan de andere kant, knul.
Basissysteem geopend. Weet u zeker dat u door wil gaan?
Geheugen-download gestart.
Ik heb de familie in het ruimtestation gezet zodat ze veilig zijn.
Wil je de mijne proberen? - Goed. Mam.
Door jou heb ik mijn ijs laten vallen. - Neem deze maar.
Zo heeft mijn vader het me geleerd, ik viel vaak.
Pap, laat los. - Ethan.
Wilde je me meer leren?
Ethan.
Geheugen-download is compleet.
Het is gebeurd.
Hoi, Charlie.
Hoi, Julie.
Hoi, konijn.
Ik heb weefsel, bloed en beenmerg nodig. Ik zoek voor een match met Molly.
Tommy, check de laatste virusconstructies, kijk of we daar iets gemist hebben.
Naomi, we nemen het kleine meisje, kijk of iets anders is met haar pathologie.
Ik heb honger, heeft er nog iemand honger?
Hoi.
Ik ben het.
Idiote weken, huh?
Je
gooide mijn wereld ondersteboven en gaf er heel wat wendingen aan.
Maar toch, ik zou er niet één seconde van willen veranderen.
Jij hebt mijn ogen geopend, Molly.
Je liet me dingen zien,
in mezelf en in andere mensen,
die ik nooit zelf zou hebben gevonden.
Dat is wat je doet,
je laat de wereld dingen zien.
Dat is jouw gave.
Jij bent de moedigste en sterkste persoon
die ik ooit in mijn hele leven heb ontmoet.
Vecht ertegen.
Jij verslaat dit virus.
Verdomme, geef niet op.
De mensen, ze hebben je nodig.
Ik heb je nodig.
Ik heb een fles scotch in mijn kantoor.
Dat is mijn favoriete drankje.
Ze noemen het een spel van de kansen...
Er is geen kans...
Ze noemen het een spel van kansen.
Maar hier op de kermis is er geen kans.
Hier gebeurt alles met een reden.
In het werk dat je doet, zijn er geen toevalligheden.
Dat klopt, kleine dame.
Laat jij mijn dochter met rust. Ze wil geen van jouw spellen spelen.
Als we nu hier blijven hangen, dan kunnen we Galactic Attack niet spelen.
Kom mee.
Je weet nooit wat voor mensen je tegenkomt op zo'n kermis, dat maakt het wel zo leuk.
Hier is het.
Kijk eens wie we daar hebben. Onze buurvrouw, Ms Caber.
Hier, zorg jij maar dat die aliens terug op de aarde komen.
En nergens anders naartoe gaan, hé? Ik ga haar even begroeten.
Ik wil niet alleen zijn, papa. - Geen zorgen, ben zo terug.
Alsjeblieft.
Wil je de Galactische aanval helpen?
Die tofu tonijn, smaakt naar tofu die in oude sokken bewaard is.
Heb je je ooit afgevraagd hoe echte tonijn smaakt?
Hier eet ik altijd die sokken-tonijn.
Waarom eet ik genetisch gemanipuleerde tofu in plaats van...
Wat nu, verdomme?
Naomi?
Ik denk dat je mij zoekt.
Die is niet zo slecht.
25 jaar oud. Een cadeau van de president.
Mag ik iets vragen, generaal?
Hoe kun je zo'n virus maken en niet voor een geneesmiddel zorgen?
We hadden niet de luxe van tijd. En ik wist niet dat Molly...
Je geeft best veel om haar, niet?
Ik hou er niet van dat ik moet inhalen.
Aliens.
Intelligente levensvormen uit een ander universum.
Sinds dit begonnen is, heb ik veel gezien waarvan ik nooit gedacht had het te zien.
Het lijkt me dat het niet gaat om wat je ziet
maar wat je doet met wat je ziet.
Die hoge morele standaard, zou je die nog steeds zo houden?
Terroristen worden niet geboren, die worden gemaakt.
Die worden gemaakt als je biowapens inzet terwijl jij zegt een vredesverdrag te hebben.
Of het opofferen van een heel peloton van je eigen mensen
omdat je misschien een enkele belangrijk gezochte man ermee uitschakelt.
Nu hebben we het over Tweede Koeweit, niet over de hybriden.
Ik verloor veel mensen. - En liep weg uit het gevecht.
Dat was mijn gevecht niet meer.
Iets wat je leert als je de orders moet geven
is dat er soms geen goede beslissingen zijn, alleen maar de minst slechte.
Van mijn kant uit, is dat dan het beste wat je kunt doen.
Slecht blijft gewoon slecht, generaal. Zelfs als het minder is.
Zij denkt dat ik haar man vermoord heb. Molly denkt dat.
En ik ook.
Hij was mijn vriend.
Die vriend die gewoon een ongeluk kreeg
terwijl jij net zijn programma steelt.
Wel erg toevallig, toch? - Ja.
Ik geloof niet in toevalligheden.
Maar je gelooft wel dat hij vermoord is?
Jazeker.
Ze kan je daarbinnen niets aandoen. Het is een kooi van Faraday.
Kooi van Faraday.
Het koper in de muren en het plafond blokken de radiotransmissie frequenties.
En zorgt ook ervoor dat hybriden geen impulsen kunnen zenden.
Ja, maak je geen zorgen. - We zijn niet bezorgd.
Ik wil graag eerst eventjes naar binnen, is dat goed voor jou?
Molly, ik weet niet of je me kunt horen.
Ik heb Ethan meegenomen.
Ik wilde eerst even met je praten.
Een paar dingen.
Dingen die ik wil zeggen.
Waarvan ik graag wil dat je ze begrijpt.
Ze waren van plan Ethan permanent uit te zetten.
Ik nam hem mee om hem te redden.
En dat herprogrammering.
Hij had zoveel pijn.
Ik had het zo verkeerd. Ik was zo stom.
Maar John hield van jou, Molly.
Hij hield van je tot het bittere eind. Dat zweer ik.
De avond dat hij stierf, was hij zo kwaad.
Hij zei dat ik naïef was.
Molly, ik...
Ik denk dat ik op één of andere manier geholpen heb dat hij vermoord werd.
Hij had gelijk over wat de humanichs betreft.
Hij zei dat ik een deal met de duivel maakte.
Ik heb zoveel foute keuzes gemaakt, Molly.
Maar ik beloof je, ik zal dat nooit meer doen.
Waar is mijn papa?
Papa?
Waar is mijn papa? - Geen zorgen, hij zal hier wel ergens zijn.
Wacht, kom terug.
Schatje...
Ik weet het nu weer.
Jij bracht me hier
zodat jij je gedoe met Ms Caber hier had.
Kleine meid. - Hoe kon je?
Wacht.
We doen het en we doen het nu.
Wat zeg je nu, Julie?
Het maakt niet uit wat er gebeurt, ik maak niet nog eens het verkeerde besluit.
Sluit het programma af, Charlie.
Je weet toch dat we hier de bak voor kunnen indraaien?
Ja, dat weet ik.
Goed, was even voor de duidelijkheid.
Maak de veiligheidsdeuren open.
Natuurlijk, generaal Shepherd. Graag gedaan.
Terra.
Het is gelukt, ze dachten dat ik dood was.
We hebben Ahdu's manier geprobeerd.
Nu doen we het op mijn manier.
Dit is wat ik weet.
John kwam naar het lab en kreeg ruzie met Julie.
Hij vertrekt, zij belt naar een beveiligd nummer.
Een uur later is John Woods dood.
Nee, Julie Gelineau is geen moordenaar.
Maar wie ze ook gebeld heeft...
Anna, mijn collega. Zij heeft de bevoegdheid niet.
Degene die hier achter zit komt uit nog hogere rang.
Iedere keer dat ik ga rondsnuffelen, leidt het spoor nergens heen.
Misschien graaf je niet diep genoeg.
Geloof je niet dat ik ook de waarheid wil weten?
Misschien is het deze
presidentiële scotch, ik geloof je ook nog.
Soms laten gemaakte besluiten geen sporen na.
Er zijn mensen boven mij,
naamloze mensen, die altijd krijgen wat ze willen.
Maakt niet uit hoe. - Klopt.
Had John vijanden buiten de GSC? - Wat?
Ik denk maar hardop.
Ja, eentje.
Wie?
Nicholas Calderon, maar dat is lang geleden.
Stop die beelden. - Pauze.
Terug. - Terugspoelen.
Stop.
Dat zijn hybriden en dat zijn geen vriendelijke.
Beveiliging. We hebben indringers.
Verdomme, weer lukt het uitzetten niet.
Stop het installeren. Ik bedoel, de begrenzers herladen niet.
Hoe kan dat?
Evolutie, ze zijn veranderd. Hun beslissingsboom heeft nieuwe aftakkingen.
Wat ik bedoel is dat ze niet uit de slaapstand mogen.
We moeten ze fysiek uit elkaar gaan halen.
Serieus? - Ja, zeer serieus.
Armen in een doos en hoofden in een andere? - Als dat nodig is.
Kom op mensen, dit moet snel, voor ze weten hoe ze zich aan kunnen zetten.
Attentie.
Dit is een oproep voor directe inzet van het humanichs leger in GSC.
Herhaal. Dit is een oproep voor directe inzet van het humanichs leger in GSC.
GEHEUGENLAND
BEELDEN UIT HET VERLEDEN
Molly, het is nu al... - Vreemd, hoe?
Om weer in mijn lijf te zijn, maar groter.
Het was een fout. - Het was alsof ik een vogel was.
Een fout?
Is dit waar je mee bezig bent geweest?
Ik ben een astronaut, dat is mijn werk.
Ja klopt, ik heb gelogen.
Blijkt dat je...
Daar ben je, mijn kleine meid.
Soms zien we iets dat we verkeerd begrijpen. - Ja.
En jij probeerde me te overtuigen dat ik niets gezien had.
Je zei dat ik suikerspin zou krijgen.
Het spijt me zo. - Spijt, waarvoor?
Omdat je gepakt bent?
Je hebt tegen me gelogen, papa.
Je nam me mee naar de kermis, alleen maar om je scharrel te ontmoeten.
En daarvoor heb je je dochtertje van negen misbruikt.
Zo is het niet, het is ingewikkeld.
Je neukte de buurvrouw, wat is daar ingewikkeld aan?
Je had me wat kunnen zeggen.
Niet je labassistente neuken, in ons huis.
Neem maar op.
Jij neemt op en ze vertellen je over het ongeluk.
Dat mama dood is.
Haar auto raakte van de weg en knalde tegen een boom.
Dat alles terwijl jij achter die tent was met Ms Caber.
Nou, neem op.
Neem op, jij klootzak.
DEZE KANT OP VOOR JE DEFINITIEVE VERTREK
Ik kan mijn moeder niet vinden.
Ik ben verdwaald. - Ik ook.
Ik ben ook verdwaald. Misschien kunnen we elkaar helpen.
Daar is je moeder, daar.
Nee, dat is mijn moeder niet.
Ik wil mijn echte moeder. - Dat kind is verdwaald, toch?
Hij zoekt zijn moe...
Mevrouw?
Gaat het wel?
Nee.
Mam, ik ben het. - Ik moet gaan.
Mam? Alsjeblieft, ga niet.
Ik moet gaan.
Mam, ik ben hier.
Ik denk dat mijn...
Mijn speciale dag voorbij is.
Ik weet wie ik ben.
Ik weet wie jij bent.
Mam, ik ben het, Ethan.
Ik ben hier. Geef alsjeblieft niet op.
Met Julie. Laat een bericht achter na de piep.
Inkomend gesprek.
Met Tobias Shepherd.
Hallo, baas. - Het is nu code rood.
Er zijn hybriden hier, binnen de GSC.
We hebben al slachtoffers. Hun bedoelingen zijn duidelijk.
Als je de humanichs nu niet inzet,
zal het percentage slachtoffers 100% zijn.
Julie en Ethan zij daar. - Samen met 700 anderen.
Ze rekenen allemaal op jou.
Haal ze uit de slaapstand.
Moge God ons bijstaan.
Mammie?
DEFINITIEVE VERTREK
Wat gebeurt er? - Medisch noodgeval.
Code blauw, levensfuncties kritiek.
We worden aangevallen, jullie moeten de bunker in.
Zij heeft een arts nodig. - Onmogelijk, er is een totale afsluiting.
Mam, laat iemand wat doen. - Code blauw.
Levensfuncties kritiek.
Je moet deze rit nu niet maken, meisje.
Ik heb al besloten.
Wat ga jij doen? - Ze denkt erover om de laatste rit te nemen.
Waarom? - Ze heeft het met ons opgegeven.
De makkelijkste weg nemen. - Lijkt er wel op.
Waarom ons druk maken?
Dus jullie zijn een deel van mij, projecties van mijn gedachtes en gevoelens, toch?
Dan vertellen jullie mij eens waarom ik deze rit niet moet nemen.
Je hebt gelijk, meisje.
Mensen zijn hopeloos. Ze maken fouten en leren er niets van.
Zelfs als we ze proberen te helpen, dan verknallen ze het weer.
Is dit jouw idee van helpen? - Molly, jij kunt opgeven.
Je hebt alle recht om dat te doen.
Maar er is iets met deze wereld.
Nu kun je besluiten dat niets zal veranderen, er niks is wat je eraan kunt doen.
Maar je probeert er toch maar het beste van te maken.
Dat is wat ons op de been houdt.
Het gevecht.
Fouten maken is wat ons mens maakt, wij allemaal.
Maar vergeving, dat geeft ons menselijkheid.
Het is tijd, kleine meid.
Tijd om me te vergeven, vergeef John en vergeef jezelf.
Ik had een betere vrouw en moeder moeten zijn.
Jij en iedereen op deze planeet.
John heeft me bedrogen, papa. Ik kon hem niet vergeven.
Net zoals ik jou niet kon vergeven.
Liefhebben is niet eenvoudig. Kun je dat niet zien, pap?
Ik ren al mijn hele leven van jou en Ms Caber weg.
Plaats voor nog één persoon.
Wacht nou, je kunt het verleden niet veranderen.
Je kunt wel de toekomst veranderen. Jij bent de toekomst.
Met jou, zal het menselijk ras zich ontwikkelen.
Zonder jou...
We vertrekken zo, popje.
Mam, niet gaan.
Ethan?
Wacht.
Ik wil terug. Terug.
Laat me terug gaan.
Het is te laat, mevrouw. Je hebt je keus gemaakt.
Mam, wakker worden.
Wordt alsjeblieft wakker.
Ze is dood, schat. - Nee, nee.
We moeten gaan. - Nee, ik wil niet.
Kunnen we een gedicht van maken, niet?
Zij maken een virus om ons uit te roeien, wij laten virussen vrij om hun uit te roeien.
We rekenen op jou.
Systeem overbelast.
BEVEILIGDE VIRUSKLUIS
Vertaling en Sync door Mupsie. www.addic7ed.com