Non chiedetemi com'è stata la mia giornata.
- Va bene. - E' stata un incubo!
Gli altri soci anziani dello studio legale hanno fatto una riunione importante
e indovinate chi è stato escluso? Io.
Non riesco a entrare nel loro club di soli uomini.
Sono solo la bionda sexy sul sito Internet.
Ah, dicevi sul serio.
Non è la prima volta che succede.
Sono un socio anziano solo di nome.
Ho una mezza idea di inviare una e-mail a questi idioti.
Sarebbe un grosso errore.
Mai inviare e-mail rabbiose.
Una lettera ricca di oscenità e scritta tutta in maiuscolo
ha messo fine al mio matrimonio con Margo.
Sono anche venuti quelli della Sicurezza Nazionale...
che sono bravissime persone che fanno solo il loro lavoro.
Sono d'accordo. Una volta ho scritto ad Haskell una furiosa e-mail provocatoria.
Cosa? Non l'ho mai ricevuta.
Perché non l'ho mai inviata.
Avrebbe danneggiato per sempre la nostra relazione, ma...
solo scrivendola mi sono liberato di tutta la rabbia che avevo.
E' un'ottima idea, Stuart.
Sputerò il mio veleno alla stessa velocità con cui digiteranno le mie dita arrabbiate.
"All'attenzione dei soci anziani." No, troppo formale.
"Cari figli di p*****a..."
Cosa diavolo hai scritto su di me in quella e-mail?
- Non importa. - A me sì.
Non mi piacciono le persone che parlano alle mie spalle.
Se vuoi insultarmi, almeno abbi la decenza di dirmelo in faccia.
Haskell, lascia stare. E' roba vecchia, morta e sepolta.
Beh, la mano ossuta è appena spuntata fuori dalla tomba.
E mi sta tenendo per le palle.
Alla fine è successo.
Sono stato scoperto.
Sarò in un film con Zoey Banks.
- Cosa? - Non dire altro. Non dire altro!
Non posso, dico sul serio.
Stavo facendo una consulenza per il film e il tizio che interpretava l'agente sportivo
si è tirato indietro, e siccome erano solo poche battute
- hanno chiesto a me di farlo. - Ma non sei un attore.
Lo so, ma sono un agente sportivo.
E poi, la telecamera adorerà questo viso.
Beh, se lo ama quanto lo ami tu, andrà benissimo.
Infatti!
Okay, Stuart, ho seguito il tuo consiglio
e ho scritto una email rabbiosa per quei soci.
- Roba tosta. - Mi piace soprattutto questa parte.
Cos'era quel rumore?
La tua carriera che va giù con lo sciacquone.
No!
The Exes 4x18 "Knotting Phil"
Traduzione e Synch: Manchester, Ifrit, phre
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
- Buongiorno, Holly. - Oh, bene.
Ho ancora un'assistente. E' un buon segno.
Perché? Cosa hai fatto?
Potrei aver presentato un reclamo ai soci tramite una e-mail un po' forte.
Forse allora è per questo che il signor Banachek sta scendendo.
Oh, no! Non scende mai sotto al ventesimo piano!
Sono fregata!
Holly, non sai che non si inviano e-mail rabbiose al proprio capo?
Scrivi tutte le cattiverie che ti vengono in mente,
poi le metti in una cartella che si chiama "Il diavolo veste Spanx".
- Buongiorno, Holly. - Signor Banachek...
che bella sorpresa.
Posso parlarti nel tuo ufficio?
Il mio ufficio?
Dove ho trascorso i miei anni di fertilità?
Certo.
Ho una brutta sensazione, Eden.
Non preoccuparti. Ora va'.
Devo aggiornare il mio curriculum.
Allora, signor Banachek, a cosa devo il piacere?
E me lo lasci dire, è davvero un piacere.
E' per la tua e-mail.
Oh, no. Beh... non volevo scriverla.
Ero un po' troppo agitata... anzi, troppo stanca.
Non voglio dare la colpa all'alcol, ma ero ubriaca.
Holly, avevi ragione.
Dopo aver ricevuto la tua e-mail, io e i soci abbiamo parlato
e, a dir la verità, ci siamo sentiti un po' mortificati.
Siamo diventati un po' un club di soli uomini,
- ma ora basta. - Grazie, signor Banachek.
Spero che la mia e-mail non sia stata troppo severa.
Beh, non ho apprezzato il termine "figlio di p*****a".
Ma...
ho pensato ti riferissi a Hubner.
Non voglio additare nessuno, ma sì.
Proprio come pensavo. Senti, Holly...
da questo momento vogliamo coinvolgerti in ogni aspetto manageriale dello studio.
Okay, sono pronta a buttarmi. Mi dica pure cosa devo fare.
- Conosci Will Mullen, ufficio contenziosi? - Un bravo ragazzo.
Devi licenziarlo.
Cosa?
I suoi giorni lavorativi sono pochi e non è nella lista dei futuri soci.
- Come se fosse già fatto. - Eccellente.
E ancora...
a nomi di tutti gli arroganti ed elitari succhiac***i...
voglio ringraziarti per la tua schiettezza.
Allora, com'è andata?
I soci mi hanno ascoltato e vogliono darmi più responsabilità.
Benissimo! Dovresti esserne contenta.
Perché non ne sei contenta?
Perché la prima cosa che devo fare è licenziare qualcuno.
Che stronza! Ti ho dedicato i migliori anni della mia vita!
Non tu!
Per ora!
E' Will Mullen dell'ufficio contenziosi.
Non sarà piacevole, ma devi fare quello che devi fare.
Non posso fare quello che devo fare.
Non ho mai licenziato nessuno.
Davvero? E tutte le assistenti che hai avuto prima di me?
Se ne sono andate tutte, per un motivo o per un altro. Che piagnucolone.
"Non vedo mai i miei figli".
"C'è un incendio al piano di sotto".
"E' Natale".
Ehi, Chris.
- Eccolo qua. - Ehi.
- Sei pronto, Phil? - Credo di sì.
Bene. Hai solo qualche battuta, andrai benissimo.
Scusate, scusate.
Sono rimasta bloccata dalla parrucchiera. Avevo una extension ribelle.
Anche tu?
- Piacere, Zoey. - Piacere, Phil Chase.
Sono un tuo grande fan. Un grande fan.
Grazie. E' una bella cosa.
Okay. Pronti.
- Phil, ricordati. - Sì.
Zoey è la proprietaria della squadra.
Tu irrompi nel suo ufficio.
Vuoi un contratto migliore per il tuo cliente.
Un contratto migliore per il mio cliente.
Okay.
E... azione.
Cosa ci fai qui, Ron?
Davvero credi che possa presentare questo contratto al mio cliente?
Solo se vuole giocare per me.
Che succede? Perché non parli?
- Perché non parla? - Scusa, stavo aspettando che tu dicessi...
"Solo se vuole giocare per la mia squadra". Ma tu hai detto...
"Solo se vuole giocare per me".
Chi se ne importa? Ero presa dal momento.
- Seguimi a ruota. - Ricevuto.
- Ricevuto. Okay. - Va bene. Rifacciamo.
E... azione.
Cosa ci fai qui, Ron?
Davvero credi che possa portare questo contratto al mio cliente?
Solo se vuole giocare per la mia squadra.
La preferivo quando era di tuo padre.
Ma davvero?
Ora che c'è?
Beh, avrei dovuto continuare io
dicendo: "Non avrebbe mai giocato al ribasso con me".
Ma tu mi hai interrotto dicendo: "Ma davvero?".
Lascia perdere le battute.
Sei un attore. Recita.
In realtà, non sono un attore.
Come?
Di chi è nipote questo?
Zoey, Phil è un vero agente sportivo.
L'abbiamo richiesto come consulente, ma alla fine gli abbiamo dato la parte.
Beh, mi sta rovinando la scena.
Sono qui davanti a te...
e aggiungo che la scena potrebbe venire meglio,
se dicessi le battute correttamente.
Mi stai dicendo come devo recitare?
Per caso, io ti vengo a dire come devi fare il tuo lavoro?
Con quel tono te lo puoi scordare.
Questo tizio mi sta facendo infuriare.
- La cosa è reciproca. - Siete entrambi agitati.
Non vi sopportate.
- Già. - Decisamente.
Bene. Fatene uso! Dall'inizio.
Mantenete viva la rabbia.
Va benissimo.
Non c'è problema.
Okay, il manuale delle risorse umane dice:
"Quando licenziate un dipendente, non fatene una questione personale.
Arrivate dritti al punto".
Non so se ce la faccio, Eden. Non so se posso licenziarlo.
Sarà meglio di sì. Sei tu che hai chiesto ai soci di darti più responsabilità.
Mi riferivo a prendere delle nuove tende per la sala conferenze...
o ad organizzare uno scambio di regali a Natale.
- Ehi. - Ciao, Eden.
- Ciao, Will. - Ehi.
Felice di vederti.
Holly, volevi vedermi?
- Will, accomodati pure. - Certamente.
Vado dritta al punto.
- Come sta la famiglia? - Sono ancora single.
- Ma mi conosci, sono sposato col lavoro. - Ma certo.
Ti starai chiedendo perché ti ho convocato.
Direi di sì.
Lasciami iniziare dicendo che sei un avvocato formidabile.
Oddio, avrò una promozione?
Non esattamente.
Will, la vita è un viaggio fatto di tante strade.
Alcune in discesa, altre in salita, altre ancora portano a un precipizio.
- Sarò licenziato? - Oh, no.
Mamma mia! Che sollievo.
Voglio dire, non sarai proprio licenziato.
Noi non usiamo quella parola.
Passerai in un posto che non è qui.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Oh, no. Accidenti.
Non me l'aspettavo proprio.
Beh, mi conviene prendere le mie cose
e fare quella passeggiata lunga e triste verso l'ingresso.
Vedila così, almeno non sarai solo.
La sicurezza ti sta aspettando per accompagnarti fuori dall'edificio.
E poi, se togli il manganello e il taser,
Ray-Ray è una bravissima persona.
Ehi, come va, Haskell?
Cosa c'era scritto in quella e-mail?
Non mi dire che ci stai ancora pensando.
Mi sta mangiando vivo!
Cosa avrò mai fatto per farti arrabbiare così tanto?
Rassegnati, Haskell, non te lo dico.
E' perché ho usato la tua e-mail per cercare spose russe?
- Che hai fatto? - Non è quello.
E' perché ho usato il tuo studio per un festino col protossido d'azoto?
Santo cielo!
No? Dimmelo!
Per l'ultima volta, no!
Come vuoi, non dirmelo.
Ma sappi questo: stai creando un muro tra di noi, Stuart.
Un muro!
- E' ridicolo. - Hai aggiunto un altro mattone.
E' storia vecchia.
Non ti sento dall'altra parte del muro.
Falla finita, Haskell.
Signor Gardner, abbatta questo muro!
Ehi, eccolo qua...
Denzel Washington.
Perché dovrei essere Denzel Washington?
Perché non posso essere Brad Pitt o Bradley Cooper? Eh?
Perché dovrei essere Denzel Washington?
- Perché... - Ti sto prendendo in giro, amico.
- Lo sapevo. - Sì, sì, certo.
Com'è andata sul set, eh?
Zoey è ancora più radiosa dal vivo che sullo schermo?
E' la persona più rompiscatole che abbia mai conosciuto.
E' viziata, odiosa...
boriosa fino all'osso.
Ho sentito che beve solo acqua piovana.
Per me può anche urinare Gatorade.
Non voglio più rivederla.
- Oh, no. - Che c'è?
E' uno della troupe.
C'è stato un problema tecnico. Domani devo tornare a lavorare con quella diva.
Fidati, non sarà mai rompiscatole quanto Haskell.
Hai aggiunto un altro mattone!
Will.
- Ciao, Holly. - Ciao.
Vieni qui, siediti.
Sono rimasto sorpreso della tua chiamata.
Non capita spesso che qualcuno voglia rivederti, dopo averti licenziato.
Beh, io non sono come gli altri.
Will, rilancerò la tua carriera.
Will 2.0.
Ho fatto una lista di tutti gli studi che assumono
e delle società in cerca di un consulente legale.
Che senso ha? Non mi assumeranno mai.
- Non è vero. - Sì che è vero.
Come posso presentarmi a un colloquio, quando non credo in me stesso?
Parliamoci chiaro, sono un perdente.
Non dire così.
Senza un lavoro non sono niente.
Ho perso l'autostima.
Non mi sento più neanche un uomo.
Allora, come stai adesso?
Meglio.
Che hai da guardare?
Sono fiera di te.
So che era difficile licenziare Will, ma l'hai fatto.
Già. L'ho spedito via.
Ho chiuso la porta.
A chiave. Clic.
Adiós.
Stai esagerando. C'è qualcosa che non mi stai dicendo.
No, no.
Due volte "no" senza guardarmi negli occhi. Che hai fatto?
D'accordo, d'accordo.
L'ho incontrato per un drink, per vedere come stava.
Hai idea di quanto tutto ciò sia sbagliato?
Diamine, perché non ci vai anche a letto, visto che ci sei?
- Cosa? - Oh, mio Dio!
Aveva il morale a terra. Dovevo tirarlo su.
Facendogli la carità con del fiki fiki?
Non essere così volgare.
Doveva essere una pacca sulla schiena, ma mi sono ritrovata carponi.
Comunque, grazie a me, ora sta facendo un colloquio
e magari sta ottenendo un lavoro.
Ho accudito quell'uccellino malato e l'ho aiutato a volare via.
Sembra che l'uccellino voglia sapere a che ora la sua signora sarà a casa per cena.
Cosa? E' ancora lì?
Eden, perché non è volato via?
Perché non hai seguito il manuale delle risorse umane.
Tutto ciò che dovevi fare era licenziarlo, dirgli di sgomberare ed andare via.
E' stato già difficile licenziarlo.
Come farò a cacciarlo via, ora che è così giù?
Spera che non ci siano tagli al personale o ti ritroverai a farti un intero reparto.
- Ehi, Chris. - Phil, scusami se ti ho fatto tornare.
- Abbiamo avuto qualche problema con l'audio. - Nessun disturbo.
- Phil. - Zoey.
Ascolta, neanch'io sono contenta, quindi sbrighiamoci a farlo.
- Per me va bene. - E non essere pignolo su tutto. Prova...
ad improvvisare.
Non è la prima volta che recito.
E' stata ieri.
Vi ricordo che Phil vuole un accordo migliore per il suo cliente, contrattate un po',
chiudete l'affare con una stretta di mano.
Chiaro.
Motore.
Azione!
Cosa ci fai qui, Ron?
Davvero credi che possa presentare questo contratto al mio cliente?
Solo se vuole giocare per la mia squadra.
La preferivo quando era di tuo padre. Non avrebbe mai giocato al ribasso con me.
Quindi pensi di potermi mettere i piedi in testa, solo perché sono una donna?
Non provarci. Ecco come andrà.
- 25 milioni in quattro anni. - 17,5 in tre.
- 20 in tre o ce ne andiamo. - 19 o vi mando via io.
- Affare fatto. - Affare fatto.
Stop!
Adoro quel bacio!
Credo che ci siamo.
Okay.
Eccola qui, la mia roccia.
Guarda, del vino. Che... che bello.
Allora... Will, hai...
hai seguito le mie indicazioni per trovare lavoro?
Non ancora, ma con te al mio fianco...
ce la farò, un giorno.
Guarda, hai preparato la cena.
Già, a proposito, sei a corto di provviste, ma faremo una lista,
e questo weekend andremo al mercato.
Un brindisi.
A Holly.
Non sei come gli altri soci, che mi avrebbero licenziato e basta.
Già, scalano la piramide gerarchica per ottenere il loro nome sull'edificio,
con i loro attici. Ma tu non sei così.
Non lo sarai mai.
Perché sei una donna cordiale...
gentile, premurosa...
e compassionevole.
- Va' via. - Come?
Questa relazione è finita. Sei pregato di sgombrare.
- Mi stai buttando fuori? - Devi restituire le chiavi.
- Ma Holly... - Non farmi chiamare Ray-Ray.
Ecco come fanno gli adulti.
No, Haskell.
- La smetti di assillarmi? - Voglio vedere quella mail.
Non importa quanto implori, non vedrai nulla.
Sembra di essere di nuovo in luna di miele.
Per favore... fammela leggere, per favore.
D'accordo.
Vuoi davvero vederla?
Preparati a soffrire, allora.
Quindi è una cosa brutta.
Va bene, eccola qui.
"Oggetto: Una ferita che non si rimarginerà."
"Haskell, sei un uomo crudele, senza cuore, egocentrico, triste e disinteressato."
Perché? Cosa feci?
Fu la prima settimana che mi trasferii.
Ero ancora distrutto dal divorzio. Ero triste...
solo e alla disperata ricerca di compagnia.
Ti chiesi di guardare Top Chef con me.
Tu mi dicesti: "No, ho di meglio da fare".
- Dissi così? - Sì.
Sì, proprio così. Ma la cosa importante è...
che è tutto passato.
- Allora, siamo a posto? - Certo che siamo a posto.
Dai, ne è passata di acqua sotto i ponti.
Ehi, sai che c'è?
Stasera inizia la nuova stagione.
Che ne dici di andare su a guardare Top Chef?
No, ho di meglio da fare.
Ehi, eccolo qui, Denzel Washington...
o... Brad Pitt o Bradley Cooper o... cioè...
- non vedo colori. - Okay.
Ce l'ho fatta. Ho finito la mia scena con Zoey.
Sarà un sollievo.
Credo di sì.
- Zoey Banks. - Già, si chiama così.
No, no, Zoey Banks è appena entrata nel bar!
- Davvero? - Sta arrivando!
- D'accordo, sta' calmo.
Sta' calmo, sta' calmo!
Zoey Banks, ti amo!
Scusami. Mi dispiace.
- Cos'era quello? - Cos'era cosa?
Quel bacio.
Ero... ero io che...
improvvisavo come mi avevi detto.
- Quindi stavi recitando? - Sì, già.
Per piacere, non sai recitare così bene per un bacio come quello.
Beh, magari il fatto che tu provi qualcosa, vuol dire che lo sono.
- Chi dice che provo qualcosa? - Sei qui.
Rimediamo subito. Ci vediamo.
Va bene, aspetta. Aspetta.
- Forse non stavo proprio recitando. - Forse neanch'io.
Ora che si fa?
Ora ti do il mio numero...
aspetti tre giorni, in modo da non sembrare disperato...
e poi mi chiedi di uscire.
Cosa ti fa pensare che ti chiamerò?
Chiamerai.
Non esserne così sicura.
Ragazza, non mi conosci.
Pronto?
www.subsfactory.it