Nelle puntate precedenti di Chasing Life
- Cosa ne pensate? - Sono cosi' follemente innamorato di te.
Come riesci ad affrontare cosi' tanti cambiamenti?
Questo risponde alla tua domanda?
Se mai ne avessi bisogno, sono qui per te.
Grazie, George.
Scusa, una risorsa per...
Una nuova componente filantropica per la nostra societa'...
Sarei fiero di averti nella nostra squadra.
Non riesco a smettere di pensare a tuo padre.
Natalie ha trovato il manoscritto di un libro a cui stava lavorando.
Ti sei sottoposta ad una elevata quantita' di stress.
Dovrai fare le cose con calma.
La nostra luna di miele e' la prossima settimana.
Non puoi viaggiare, almeno non in queste condizioni.
Quindi qual e' la prossima mossa?
- Ehi, tesoro? - Ehi!
Hai mai visto "Sepolti in casa"?
No.
Si', che l'hai visto. Ci stiamo vivendo.
Forse siamo stati un po' svogliati con le pulizie quest'ultimo mese,
ma ci siamo appena trasferiti.
Siamo ancora nella fase luna di miele.
Cosa che adoro. Adoro.
Soprattutto perche' siamo stati derubati della nostra vera luna di miele.
Ma e' ora della nostra prossima fase.
Come rendere il tavolo della sala da pranzo un luogo funzionale per mangiare.
Aspetta, perche' quello e' il mio posto preferito per accumulare le cose.
Si'? Ancor piu' che nel lavandino?
Forse dovremmo chiamare una domestica?
No, non abbiamo bisogno di una domestica.
Dobbiamo solo trovare un sistema migliore.
Mi piaci quando dici "sistema."
Sono seria.
Quando tornero', faremo dei turni per le faccende di casa.
Sai, io e Brenna a sere alterne facevamo tutto.
Ti accompagna Brenna alla trasfusione di questa mattina, giusto?
No, Beth. E lo zio George sta arrivando con un volo notturno,
per controllare i risultati del test sul genoma questo pomeriggio.
Cerca di non essere geloso della mia esilarante giornata al Mass Medical.
Mi spiace solo di non poter venire con te.
So cosa vuol dire avere un lavoro che ti appassiona, e...
Sono fiera di te.
So che non te lo saresti mai immaginato di lavorare nella societa' di tuo padre,
ma questo lavoro ti rappresenta.
Beh, grazie, ma non voglio che il mio lavoro ricada su di te.
Troviamo un sistema, ok?
Cosa intendi per sistema?
- Dividi e conquista. - Ok.
Io iniziero' dai piatti,
e tu porta fuori questa spazzatura straripante.
- Affare fatto! - E magari potresti iniziare
- a pensare alla cena. - Ma preferisco quando decidi tu.
Possiamo fare i turni, almeno?
Ok, va bene, stasera inizi tu, io ho mal di testa.
Io ho il cancro.
April Carver ha appena usato la carta del cancro?
Si' l'ho fatto.
Non posso crederci.
Cosa c'e' qui dentro?
Chasing Life - Stagione 2 Episodio 07 - "As long as we both shall live."
Traduzione: Spinny, messaggeradeglidei
Traduzione: Robin, bellatrixx, Lale143
SubsCloud [www.faceboo.com/SubsCloud]
Non so come riesci a farlo, due trasfusioni di sangue alla settimana.
Ultimamente almeno quattro volte.
Solo che... Mi aiuta molto. Sono cosi' esausta,
per colpa delle terapie che sto facendo.
Ma oggi avro' i risultati sul genoma.
Traduzione, prego?
Si spera che mi dicano che sperimentazione clinica potro' fare.
Carver.
Allora come procede la tua vita da moglie?
Non male. Dobbiamo ancora lavorare su alcuni lati della convivenza.
Non ho mai convissuto con un ragazzo prima d'ora.
Si', e ora hai un marito.
Non riesco ancora a crederci.
Io non posso credere che tu sia stata con Graham in questo ospedale.
Lo spavento per la tua salute ci ha fatto reagire in modi diversi, April.
Ma, come una volta disse un saggio filosofo,
"non torneremo mai e poi insieme."
Ma tipo, mai e poi mai?
Scusami, ma quel tizio in giacca e cravatta continua a fissarmi.
E' un rappresentante farmaceutico.
Sono come i venditori d'auto dell'ospedale, solo che vendono farmaci.
E ottimo, sta venendo verso di noi.
Scommetto che iniziera' a parlare dicendo "Ehila'."
- Ehi, ragazze. - C'ero quasi.
Hai il mio voto per la categoria "miglior abito nel reparto di oncologia".
Oh, grazie. Quello e' un bel vestito...
Pharkas.
Ti lascio semplicemente questo.
Mi piacerebbe portarti fuori qualche volta.
Ok, grazie.
Come ti chiami?
Sai, solo perche' cosi' lo sapro' quando mi chiamerai.
Beth.
Lei e' April.
Beth, April.
Pharkas.
Josh.
No.
Ehi! Poi cosa e' successo con quel festival del film a cui hai partecipato?
Non ce l'ho fatta.
Grazie per avermelo ricordato.
C'e' qualcuno? Oh, ehi! Ehi! Ehi!
- Ehi, sei tornato! - Evviva! Ehi...
Mi sono sentita sola da queste parti senza April e la nonna.
Si'! Come ti trattano nella scuola pubblica, ragazzina?
Non aveno un club sul cinema, cosi' mi unita a questo
club di gay e lesbiche un paio di settimane fa,
- per incontrare qualche nuovo amico. - Davvero?
- Non me lo avevi detto. - Si'.
Beh, comunque,
- Ci vediamo dopo. - Ok.
Ciao.
Ho avuto piu' informazione sentendola parlare con te per trenta secondi
che stando un mese da sola con lei.
- Ehi! - Ehi!
Ok, fai come se fossi a casa tua. Ti ho preparato la camera della mamma.
Il caffe' e' bollente.
- E... - Scusami, un secondo.
- Posso? - Ok. No, vai pure.
Ehi, si', stavo per chiamarti.
Beh, sono appena atterato.
Beh, sai,
bambini urlanti da tutte le parti, proprio come piace a me.
Ok, Mae, posso chiamarti piu' tardi?
Anch'io ti amo.
Non e' strano per te, vero?
- Come scusa? - Beh, voglio dire,
quando io e Mae siamo stati qui per il matrimonio,
le cose mi sono sembrate un po' imbarazzanti quando eravamo solo noi tre.
e voglio solo assicurarmi che sia tutto ok.
No, e' davvero dolce da parte tua, ma sto bene.
In realta' , sono sempre molto impegnata,
con il lavoro e con questo gruppo per corridori a cui mi sono unita.
A proposito, William e io ci stiamo vedendo di nuovo. Ricordi di William?
Una volta si chiamava Billy...
Quando ai tempi lo hai conosciuto tu. Comunque,
ci vediamo spesso ultimamente.
Il tuo ragazzo del liceo, Billy?
Si quello.
Vi frequentate di nuovo?
Si'!
- Che bello! E' fantastico! - Si'!
Bene, devo andare...
A darmi una rinfrescata.
- Ehi, non buttarlo via. - Ok.
Beh, se sta cercando
di vincere il record di cattive notizie
riferite ad un solo paziente sta andando alla grande.
Lo so che e' frustrante, ma credimi potrebbe andare peggio di cosi'.
C'e' un farmaco che potrebbe curarmi ma non sono autorizzata a prenderlo.
Direi che va piuttosto male.
Beh, e' cosi' che funziona con questi studi clinici.
C'e' un processo formale per questi farmaci che devono essere approvati per le malattie,
e questo finora e' stato approvato solo per il cancro al pancreas.
Cos'ha di speciale il pancreas?
Ascolta, questi studi hanno bisogno di tempo.
Devi solo tenere duro.
I sintomi iniziano a pesarmi.
Sono solo ansiosa di iniziare qualcosa. Ho scritto soltanto un capitolo del mio libro
perche' sono sempre poco lucida e stanca.
E' solo che... Non riesco a concentrarmi su nulla.
Consigli, George?
Beh, i miei metodi sui bambini sono diversi da quelli sugli adulti,
ma alcuni di loro possono essere adattati. Quindi...
Perche' non passi da casa domani, vediamo cosa possiamo fare.
Ok.
Se 10 anni fa ci fossero stati un Bruce Jenner
o uno show televisivo come "Transparent",
avrei iniziato a cambiare sesso molti anni fa.
Ma, crescendo in Florida non ho avuto alcun tipo di supporto.
- Nessun club LGBTQ... - A-I.
Scusa, Jerry.
LGBTQAI.
Ovviamente, gli studenti intersessuali e asessuati qui da noi vengono considerati.
Perche' non hanno cercato un attore transgender
per interpretare il protagonista di "Transparent"?
Che importa. Gwynnie ha interpretato un ragazzo in "Shakespeare in love".
Tesoro, quello era una drag, non un trans.
Ma prima di finire questa sessione, pensavo che avremmo potuto
conoscere meglio i nostri nuovi membri.
- Ciao, Brenna! - Ciao.
La meta' del nostro club e' contento che sia arrivata la nostra prima "B".
Aspetta, sei "bisessuale"?
- Pensavo fossi gay. - Gia', anche io...
Ma adesso lo vedo, ed e' sexy.
Non poteri mai stare una una ragazza bisessuale.
Bisogna essere sicuri
di stare con qualcuno che sia attratto da tutta la popolazione.
Oh mio dio, Mariah. Non e' che mi piaccia chiunque incontri.
Quindi, il tuo ragazzo tipo deve essere femminile?
Tesoro, non ci arrivi.
La storia della bisessualita' e' molto complicata pero'.
Perche' se puoi cambiare idea ogni giorno su chi ti attrae,
fa sembrare l'essere gay una scelta.
Ok. Non e' che "cambio idea", sono...
Attratta dalla persona in se', non dal sul genere.
E' esattamente quello che ha detto la mia ex, prima di lasciarmi per un ragazzo.
La mia teoria? I ragazzi bisessuali sono gay. Le ragazze invece sono etero.
Ma io non sono etero.
Insomma, le mie ultime storie sono state con due ragazze.
Allora, forse sei gay.
Ovviamente, c'e' molto di cui discutere riguardo alla bisessualita'...
E asessualita'.
Si', Jerry. Anche quella.
Allora, riprenderemo al prossimo incontro.
Buon proseguimento di giornata...
Ecco la cena!
Non essere triste. Abbiamo un sistema.
E ti ho preso un buonissimo panino
fatto da un artista dei panini,
- che si chiama Julio. - Grazie.
Stai bene?
Si', nulla di nuovo. mi sento... Inutile.
Non posso andare da nessuna parte, o fare nulla. E...
Odio che tu debba vedermi cosi'.
Vorrei poter andare in un'altra stanza e piangere,
ma questo appartamento e' un'unica grande stanza.
Ok, ok, ok.
Perche non... Ti relassi?
Basta pulire, ci penso io.
- Ok? - Ma secondo il sistema, e' il mio turno.
Fanculo il sistema.
- Grazie. - Vai e rilassati.
Forse, posso finalmente scrivere una parola del capitolo due.
Si chiamera' "Cosa si prova ad avere il marito migliore del mondo?"
E' solo un suggerimento.
Ti dispiace se accendo la TV?
- Fai pure. - Si'?
E per le altre notizie...
Evvai.
Forza, forza, forza.
Scusa, potresti... Potresti abbassare?
Si', si', certo.
- Mi spiace darti noia. - No, niente affatto.
- Ok, sai cosa? - Scusa.
- Basta cosi'. - Non ho fatto alcun progresso,
e se voglio farlo leggere a qualcuno...
Questo appartamento andava bene per me,
ma ovviamente non va bene per entrambi,
quindi non abbiamo bisogno soltanto di un nuovo sistema.
Abbiamo bisogno di una nuova casa.
Capitolo due,
"Cosa si prova ad avere il marito migliore del mondo?"
Si'!
Quali problemi economici?
Smettila, la meta' di queste cose era in saldo,
e... Perche' sto razionalizzando tutto questo?
Sto facendo qualcosa per me stessa.
- Beh, te lo meriti. - Gia'.
Allenarmi per una 10 km, mi obbliga a comprare
abiti da corsa carini per motivarmi.
Ecco, l'ho detto.
Che mi dici del grande trasloco?
E comunque, in che quartiere state cercando?
Ho sentito che Beacon Hill e' incantevole.
Onestamente, non mi importa dove vivremo,
- fintanto che potro' avere la mia privacy. - Gia'.
Quando stavo a casa, almeno avevo una porta
potevo chiuderla e scomparire ogni volta che mi facevate impazzire.
E' diverso con un partner.
Litigate su chi deve lavare i piatti?
No, litighiamo su chi deve fare qualsiasi cosa,
per lo piu' la cena.
Beh, siete sempre i benvenuti a cena da noi.
- Domani sera cucinero' indiano. - Si', per favore...
Incontrero' i colleghi di Leo per un aperitivo.
Fa strano dire "i colleghi di Leo".
Si'! Buon per lui...
E sembra che tutto cio' che voi due state vivendo sia davvero normale.
Sai, soprattutto visto che tu sei passata dall'avere una nuova relazione
al matrimonio, al vivere insieme...
Gia', un matrimonio davvero spontaneo
che e' finito per diventare uno alla vecchia moda.
Nessuna convivenza senza matrimonio.
Dio! Come faceva la gente negli anni '50?
Perche' lo chiedi a me, come se fossi stata li'?
Dio mio... Non ce la faccio ad avere a che fare con loro in questo momento.
Cosa? Andrew e Mariah? Pensavo che foste amici.
Lo siamo, ma mi hanno detto cosi' tante stronzate ieri...
al nostro incontro, perche' sono bisessuale.
Ma non ha senso. Pensavo che fosse questo lo scopo del club....
Di sostenerci a vicenda. Gia', lo so, lo pensavo anch'io.
Mi spiace non esserci stato per coprirti le spalle.
L'alleanza ragazzo con una gamba-ragazza bisessuale
gli avrebbe davvero dimostrato chi comanda.
Ehi, questa cosa e' fatta di metallo. Fareste meglio a stare lontani.
Come mai non porti la mascherina in questi giorni?
Solo nelle grandi folle?
Si'... La tengo infilata qua, ma appena qualcuno starnutisce...
Ehi, Finn. Come va, Brenna?
Vi siete messi tutti contro di lei...
Ok, stavo parlando soltanto per esperienza personale.
Se e' davvero bisessuale, non dovrebbe mettersi sulla difensiva, allora.
Gia', la mia teoria e' solo una teoria.
Insomma, finora non ho mai sbagliato, ma...
- Beh, lo hai fatto adesso. - Dici?
Voi due sembrate piuttosto uniti, ultimamente.
State insieme?
Sta facendo la Amber Heard.
No, non stiamo insieme. E...
Perche' e' un etero, l'unica persona che difende una ragazza bisessuale?
Finn, non c'e' bisogno che tu mi difenda.
Certo che ti difende. State insieme.
Scommetto non le piaceranno piu' le ragazze.
Dio... dacci un taglio...
Noi due non usciamo insieme.
Sentite, le piacciono ancora le ragazze. Fidatevi, l'ho visto con i miei occhi.
Tipica tattica da ragazza etero,
limonare con una ragazza, davanti a un ragazzo.
Voi due non avete idea di cosa state parlando, va bene?
Se io volessi uscire con un ragazzo, non sarebbe Finn.
Non mi piace in quel senso, ma proprio per nulla.
Si'. Vai! Vedo come ti concentri. E' di sicuro un miglioramento.
Spero che tu abbia lo spray al pepe, perche'
se ti capitasse una vera rissa di strada, saresti fregato.
- Ok. Il tuo atteggiamento, tuttavia... - Scusa.
Ok, allora ho avuto alcune informazioni riguardo alla sperimentazione clinica.
Fammi indovinare. Adesso e' disponibile per il cancro al dito del piede.
Beh, in realta', sara' disponibile per la LMA [ndr: Leucemia Mieloide Acuta]
nelle prossime settimane.
Se stai cercando di ingannarmi per farmi perdere, sei messo male.
No, sono serio, serissimo.
Ma questa sperimentazione clinica, puo' essere molto competitiva.
Vedo se conosco qualcuno alla Pharkas
che possa muovere le giuste pedine.
Pharkas?
Si', e' la compagnia che produce il farmaco.
Tanti saluti.
- Di nuovo. - Di nuovo.
Sai, volevo chiederti...
Posso leggere quel libro di cui mi parlavi?
- Certo. - Fantastico.
Sai, ho ancora molte domande su cosa gli sia successo, sul suo ultimo anno,
nel senso, mentalmente.
Tu lo conoscevi meglio di chiunque altro.
Gli era successo qualcosa?
- Aspetta. Metti pausa. - Ecco.
Potrebbe aver avuto qualche problema con Olivia a quel tempo.
Tipo quale?
Penso che lei volesse di piu' da lui,
anche se la relazione era finita.
I sentimenti verso di lui non erano cambiati.
Capisci?
D'accordo, continuiamo.
E....
- Cosa? - Come...
- Hai il joystick al contrario? - No! No!
- Perche' stai sbagliando tutto. - No, no. So cosa faccio.
Mai avrei pensato che tenessi casa tua cosi' pulita, Leo.
Dovresti vedere il suo ufficio.
- Abbiamo una domestica. - Ah, ecco.
E chi ha fatto questa zuppa di spinaci e carciofi?
Quella...
l'ho presa dai surgelati della Trader Joe's.
Non dirglielo.
Ti piace sempre la roba surgelata piu' della mia.
Nate ha il palato di un bambino di cinque anni.
Non posso farci niente se mi piacciono i nuggets di pollo. Sono deliziosi.
- Non c'e' da vergognarsi. - Ti ringrazio.
Da quando ci siamo trasferiti, e' stato assurdo, per questo...
il microonde e' diventato il nostro migliore amico.
Beh, vi state dando da fare.
Lo so perche' Ruthie e' magnifica in Dance Moms.
Il che mi ha ucciso. Si'.
Ma ne vale la pena, lavorare per un ragazzo cosi'.
E quel campeggio per bambini con malattie terminali sembra fantastico.
Te l'ha detto? Potrebbe diventare una catena.
Beh, e' un progetto a lungo termine. Si tratta di minimo cinque anni.
E' molto tempo.
Nel frattempo,
pensate di avere i figli?
- Eccola. - Che c'e'?
Si sono appena sposati. E' una domanda legittima.
Eppure tu me la fai ogni giorno.
- Loro vogliono pure figli? Io no. - Grazie a Dio.
Si', forse.
Chi vuole altra zuppa di spinaci surgelata?
Ora che ci penso, forse e' finita. Zuppa surgelata di fagioli?
- Si'! - Ok.
E' cosi' comodo qui.
Oh, no, devo fare pipi', ma sto troppo bene qui.
Sai, piu' passa il tempo, piu' le nostre conversazioni si fanno profonde.
Vuoi fare un discorso profondo?
Perche' tutti pensano subito ad avere figli, una volta sposati?
Parli di Elaine?
Lasciala stare.
Tormente da sempre Nate. Quel tipo ha molti preservativi.
Sono rimasta sorpresa della tua risposta, pero'.
Non sapevo volessi figli.
Non volevo infatti.
Ma sai, credo perche' non ci avevo mai riflettuto davvero.
Ci ho pensato una volta in salute.
Ma intendi tra un po' di tempo, no?
Certo,
prima dobbiamo farti stare meglio e avere qualche viaggio alle nostre spalle,
prima di permettere a un bambino di mettersi in mezzo al nostro divertimento.
Ok, non ce la faccio piu'.
Posso usare un manichino se non vuoi stare in piedi.
No, mi piace! Mi sento una modella.
Ok, beh. Ho bisogno che mi tu mi faccia ancora da manichino,
- e stai ferma un attimo, grazie. - Scusa.
Allora... Lo zio George ha indagato su quella sperimentazione,
che non e' ancora stata approvata per l'AML.
- Ah, si'? - E sai chi produce questo farmaco?
La Pharkas.
Oh! Ew. Dove lavora quel Josh?
Gia'
April,
Farei qualsiasi cosa per amore, ma non questo.
Non ne varrebbe la pena? Cos'e' un drink con lui, se potra' procurarmi questi farmaci?
Oh, mio Dio.
Ok, va bene. Hai ragione, scusa.
Non devi farlo per forza. Ho solo saputo che...
per finire in lista devi conoscere qualcuno, quindi pensavo che...
Un appuntamento.
Davvero?
Solo perche' potrebbe salvarti la vita.
E non ho intenzione di bere. Bevo solo con chi mi interessa davvero.
- Non devi andarci a letto. - Oh, mio Dio.
L'ora dell'allenamento, eh?
Gia'
Io e William ci incontriamo sulla Mount Vernon oggi.
E' una delle zone piu' collinari della citta'.
Come un...
- Puoi andare tu? - E' come un.. Aspetta.
Ciao,
- che bello vederti - Anche per me.
Ehi! Pensavo di averti detto di incontrarci li'.
Ero da queste parti, quindi...
Sei affettuosa oggi.
- E' strano rivedere questo tipo . - Vero? Quanto tempo e' passato?
Non chiederlo a me. Penso che ci siamo visti,
quando Sara era a Barnard, quindi era prima che io...
Hai un profumo fantastico.
- Cos'e'? Dopobarba o qualcosa di simile? - No, no, e'...
E' una crema al latte di mandorla del L'Occitane.
Due al prezzo di uno da Nordstrom's. Dividiamo a meta'?
Forse. Comunque, sai cosa?
Dovremmo andare.
- Ho sentito che piovera'. - Ehi, tornate per cena?
No.
No. Beh, non so, avevi detto di avere altri piani per stasera.
- Dovevi fare qualcosa. - Si', dimenticavo.
Il mio amico Alan passa a trovarmi.
Dobbiamo scegliere le piastrelle per la spa a casa.
La sauna. Sono cosi' eccitato
Mettero' un bidet...
Cosa?
Niente. E' cosi' simpatico. Un bidet...
- Ok, ok, va bene. - E' stato un piacere vederti.
Divertitevi, ragazzi.
Scusate, i piatti non sono ancora pronti.
Mi sto ancora abituando a non avere piu' April che mi aiuta nelle faccende domestiche.
Vedi? Il mio sistema funzionava qui.
Il sistema...
Sono solo contenta di vedere cibo vero.
- Oh! - Fai pure.
- Oh, no, tutto a posto. - Ti prego, devo fermarmi.
Ok, meglio, perche' mentivo quando ho detto "tutto a posto".
E' un recente aggiornamento che ho apportato alle mie relazioni.
Qualche progresso nella ricerca della casa?
Non ancora. Speriamo non passi troppo tempo. Non chiediamo molto.
Solo un'altra stanza da trasformare in ufficio.
Beh, tanto vale avere una terza stanza, gia' che ci siamo.
Per cosa?
Per avere piu' spazio, e chissa', magari per...
la prole.
Prima l'amore, poi il matrimonio ...
Poi liberarsi del cancro della moglie, cosi' puo' ricevere un trapianto di midollo osseo.
Certamente, stavo solo pensando al futuro, sai.
Odio trasferirmi, tanto vale cercare tutto quello che vogliamo
adesso, cosi' non dobbiamo fare nuovi cambiamenti dopo.
Hai provato l'okra?
- No, odio l'okra. - Sul serio?
Adesso capisco come funziona il tuo sistema.
Tu eri il supervisore alle faccende domestiche qui.
Ora ho capito.
Leo, perche' hai voluto palare di bambini di fronte alla mia famiglia?
E' stato imbarazzante?
Beh, si'.
Non sapevo che stessi gia' pensando alla cameretta.
Non intendevo in questo momento.
E...
Pensavo che ti fossi fatta congelare gli ovuli.
Ho dedotto che anche tu volessi avere figli prima o poi.
Dato che continua a venir fuori, dovrei chiarire.
Non voglio piu' avere figli.
Neppure...
Quando starai meglio?
Mi dispiace, sono troppo confusa in questo momento.
Sto solo cercando di vivere il momento, come mi hai insegnato tu.
Mentre invece tu fai progetti per i prossimi cinque e dieci anni.
e mi chiedi di farli con te?
Qual e'? Vivo nel presente o nel futuro?
Non e' tutto bianco o nero. Non...
Capisco perche' ti arrabbi tanto per questo.
Perche' non posso pianificare un futuro,
solo perche' tu ora ne hai uno.
Ora che sei passato dall'altra parte,
hai dimenticato completamente come ci si sente da questa.
Ehi, asciugatrice di piatti,
asciuga qualche piatto, che dici?
E questo sono io che cerco di farti vincere. Che succede?
Sono solo distratta.
Leo ed io abbiamo litigato ieri sera.
Per la prima volta ho dormito sul divano.
E' un rito di passaggio.
Non e' cosi' drammatico come sembra.
Il nostro divano sta a tipo mezzo metro dal letto.
Allora che e' successo?
Non lo so. Sembra quasi che ci siamo scambiati le parti.
Vuole pianificare tutte queste cose per il futuro.
Quindi quando parla di cose come
mettere su famiglia,
sono io quella che deve porre un freno.
E' solo che mi sento come se lo stessi trattenendo o qualcosa di simile.
Sono sicuro che lui non la veda cosi'.
Ho reagito in maniera eccessiva.
Sto solo cercando un modo per fare pace con lui.
Forse, delle semplici scuse potrebbero funzionare.
E' che voglio fare qualcosa di piu' grosso.
Sai, si e' dovuto occupare di me cosi' tanto da quando ci siamo sposati,
e visto che dovrei andarci piano in questi giorni,
non posso sorprenderlo con una delle nostre super avventure.
E mi sento ancora cosi' in colpa
per aver rovinato la nostra luna di miele in Italia.
Oh, beh, ok. Beh, almeno,
portalo fuori per un eccezionale pasto italiano.
Il mio locale italiano preferito e' nel quartiere a nord.
E se portassi l'Italia nel nostro appartamento?
Potrei cucinare, decorare, e potrebbe essere come una piccola...
Come una luna di miele improvvisata.
Ecco, vedi, il matrimonio e' una cosa semplice.
Si', gia'.
Ok, dovrei andare,
visto che devo trasformare il nostro appartamento nell'Italia, in un giorno solo.
Oh, aspetta, giusto.
Ecco a te.
E' la mia unica copia, quindi...
Ci staro' attento.
Buona lettura.
- Ciao. - Ehi!
Scusa per il ritardo.
Oh, no, tutto a posto. Sono appena arrivato.
Ho ordinato del caffe' per entrambi.
Sono andato a dormire piuttosto tardi ieri notte.
Sono andato ad un concerto.
Fammi indovinare. Coldplay?
Maroon 5?
Jenny Lewis.
Oh! Oh, la adoro.
Troop Beverly Hills Forever.
Diamine, si'.
Grazie per avermi etichettato come un fan di Adam Levine, comunque.
Vuoi ordinare la colazione?
Sai cosa? In realta', sto bene cosi'.
Non posso fermarmi tanto. Devo andare al lavoro.
Ok, siamo onesti. Non vuoi davvero essere qui.
- Cosa? Ti ho chiamato io, no? - Gia'.
E ora mi stai incastrando nei 20 minuti
del tuo caffe' mattutino.
Allora? Una delle tue amiche
ti ha accusata di essere troppo selettiva
e quindi hai chiamato me per dimostrarle che si sbagliava, o cosa?
Beh... voglio dire, si'.
Si', un'amica mi ha incoraggiata a chiamarti,
- ma non penso... - Lo sapevo.
Lo sapevo. Va bene, vuoi fare una scommessa?
- Su cosa? - Scommetto
che nel tempo che ci metterai a finire il tuo caffe',
ti sara' venuta voglia di rivedermi.
Oh, ma davvero?
Ok.
Ok, e'...
Stai chiaramente...
Troppo caldo.
Ehi!
Ehi.
Che succede?
Niente di che. Mi sto solo mettendo in pari di chimica.
Molecole.
Stai bene oggi?
Si', sto bene.
Ok, che ti succede? Sei strano.
Ok.
Ricordi cosa mi hai detto,
proprio in faccia, l'altro giorno?
Che non potresti mai uscire con un ragazzo come me?
Scusa, io... Volevo dire che...
E' tutto a posto. Tutto a posto, e' che...
cioe', non mi aspettavo certo di piacere a qualcuno, completamente pelato e pallido,
e indossando una maschera per la meta' del tempo, ma...
E' stato uno schifo sentirlo ufficialmente,
soprattutto dopo che mi sono fatto avanti per te.
Scusa.
E' solo che Andrew e Mariah facevano tutte queste supposizioni...
Beh, sono contento che tu abbia chiarito con loro.
Devo andare.
Ci sentiamo dopo.
Scusa.
Spaghetti! Una zuppa, un'insalata e dei grissini!
Mi avrebbero amata in Italia.
L'inquietante remo senza una barca e' un tocco carino.
Oh, beh, grazie. Trasformero' il nostro divano in una gondola,
e faro' le linguine fresche.
Leo sara' cosi' sorpreso.
Si', davvero. Credo che l'unica pasta che ti abbia mai visto fare sia quella pronta.
E ora sei sulla strada per diventare una vera casalinga di Boston.
Ci provo.
Grazie, ragazze, per l'aiuto, e...
Grazie a te, per avermi permesso di convincerti a uscire con Josh.
Spero che il fine abbia giustificato i mezzi.
Certo. Sembrava felice di poter aiutare.
Non so ancora tutti i dettagli, ma ci vediamo di nuovo stasera per parlarne.
- Come, vi rivedete? - Gia'.
Mi sto prendendo un proiettile per te,
ma lo faro' venire nel mio quartiere,
in quello squallido bar all'angolo.
Quello con le freccette? Adoro quel bar.
Sei stata in quel bar?
E' davvero un posto carino,
e serve alcolici.
Lui ti piace davvero, non e' cosi'?
Chissene... Forse.
Abbiamo entrambe un appuntamento stasera.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, April.
- Tutto a posto, Bren? - Si'.
No.
Ho detto una cosa stupida a Finn,
e... Ho ferito i suoi sentimenti.
Vorrei scrivergli,
ma forse farei meglio a lasciarlo in pace.
Voglio dire, ne sta gia' affrontando troppe cosi'.
Da persona malata, non vorrei che qualcuno rinunciasse a me per questo motivo.
Il piu' delle volte voglio solo sentirmi normale.
- Non so nemmeno cosa scrivere. - Sii onesta.
Sai, solo perche' e' malato non vuol dire che sia cosi' fragile.
E ti assicuro che ci saranno giorni in cui
sara' lunatico e frustrato e sara' lui a chiedere scusa a te.
Parlo per esperienza, eh.
Entra davvero nello spirito.
- Puoi farcela. - Oh, quella fa schifo.
Guardaci, fuori dai nostri pantaloni aderenti.
E pronti a mangiare. Ce lo siamo guadagnato.
George si unisce a noi?
No, no, esce con un amico stasera e Brenna e' con Ford.
Quindi e' la serata perfetta per un appuntamento.
Volevo solo essere sicuro di non dover fingere che fosse un vero appuntamento.
- Mi spiace tanto. - Sono felice di farti da copertura, di nuovo.
Ma perche' lo facciamo, esattamente?
Perche'... perche' quando sei sulla cinquantina e sei single,
la gente tende a provare pieta' per te,
e io... non ho davvero bisogno di una cosi' da George.
Quindi, possiamo far finta di essere al liceo quando c'e' lui?
Possiamo lasciarci quando andra' via.
Ma... Posso essere io a lasciarti?
No! Devo essere io quella ad uscirne bene!
No, puoi uscirne bene se ti lascio! Digli che mi usavi per il sesso e che...
Eri sollevata quando ho deciso di chiuderla.
Ok, cosi' mi piace.
E' davvero stupido, vero?
Gia', sei pazza.
Insomma, se vuoi un fidanzato dovresti uscire e trovarne uno!
Sono decisamente... sbronzo!
- Chiamiamo un taxi? - Si'.
- Posso solo... - Cosa?
Solo...
un... secondo.
Devo dirti una cosa.
Ecco qui...
Sapevo che dovevi avere qualcosa che non andava.
Ok... Spara!
Sei sposata.
Sei un'adoratrice di satana.
- Mangi i cuscini del tuo divano! - Cosa?
Scusa, sono un fan... accanito di "Le mie ossessioni".
Allora di cosa si tratta?
Diciamo che... ti ho chiesto di uscire
solo per quella mia amica di cui ti parlavo.
Ha scoperto che la tua compagnia produce il farmaco
di cui ha bisogno per la leucemia e, sai, ha pensato che...
- Che io potessi aiutarla. - Esatto.
Ho capito.
Quello e' stato solo l'incentivo.
Ora mi piaci davvero.
Ora ti piaccio davvero?
Scusa, suonava male.
Puoi andartene se vuoi.
Lo capisco assolutamente.
Anche se spero tu non lo faccia.
Ti giuro che bacio solo i ragazzi che mi piacciono sul serio.
Sai, non avresti dovuto sforzarti cosi' tanto.
Avrei cercato comunque di aiutare la tua amica.
Ma sono felice che tu l'abbia fatto.
Tesoro, sono...
a casa.
Ehi!
Mi dispiaceva aver rimandato il viaggio in Italia quindi...
Caspita!
Un modo per lavorare di piu', secondo il tuo sistema?
Qui, da questa parte...
C'e' un remo li'!
Oh mio Dio...
Scusa se sono stata isterica, ultimamente. E' solo che...
E' spaventoso non essere in cura.
No, io...
ti capisco!
So cosa si prova.
E... so anche cosa ho promesso.
"In salute e in malattia".
Vorrei solo che ci fosse piu' salute.
Quindi volevo che questa serata fosse perfetta.
Scherzi? Non riesco a credere che tu abbia fatto tutto questo!
Detto sinceramente...
Mi ha tolto tutte le energie.
Sono completamente esausta e lo odio!
La ragione per cui mi arrabbio quando parli del futuro e' che...
non sono sicura che ci saro' per vederlo.
April...
Voglio sognare queste cose con te, tutto quanto,
credimi! Ma...
Ma c'e' questa...
voce nella mia testa che continua a ricordarmi
che potrei non restare in vita a lungo per farle.
Ehi...
Questo non puoi saperlo.
Sappiamo entrambi che e' possibile.
Tutto e' possibile.
Non voglio... Passare il resto delle nostre vite
a prepararci per la possibilita' peggiore.
E io non voglio prometterti cose che...
non so se potro' darti!
Ecco perche' ho detto di non volere piu' una famiglia.
Se fossi in salute, la vorrei.
Ma non possono non pensare che se mettessimo al mondo un figlio
- e poi a me succedesse qualcosa... - Vieni qui.
April...
So che ci sono delle promesse che puoi fare con assoluta certezza...
Ma le persone fanno promesse ogni giorno, senza sapere che futuro li attende.
Quello che voglio dire e' che noi non siamo diversi.
Spero che... un giorno, quando saremo su una sedia a dondolo,
ti ricordero' questa conversazione,
e rideremo fino allo sfinimento,
perche' alla fine...
Si e' avverato tutto.
Sai, questo tavolo...
sembra che possa tornarci utile finalmente sgombero.
Non abbiamo ancora cenato.
La pasta e' sempre piu' buona il giorno dopo.
E... E il dolce? Ho preso i cannoli da Mike.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Vai a correre con William oggi?
No, oggi no.
E...
Devo confessarti una cosa, riguardo a William.
Noi due non stiamo insieme.
E' gay.
Ed e'... diventato un mio caro amico,
ma siamo solo questo.
Beh, qualcuno dovrebbe scrivere una commedia romantica a riguardo.
Ti ho mentito,
immagino, perche' mi sento
come se tu fossi dispiaciuto che io sia rimasta sola.
Non mi dispiace per te.
Stavo cercando di essere delicato, sul serio.
Lo capisco e so che potrebbe sembrarti strano
parlare della tua relazione davanti a me, ma non deve esserlo, perche' sul serio...
Potrei uscire con qualcuno, se lo volessi.
Ma, sono io che ho scelto di stare da sola, adesso.
E, sono felice cosi'.
E credo che io non debba vergognarmene.
Assolutamente no.
Quindi....
confessione finita.
Ho odiato quel film.
Ehi!
Non pensavo che saresti tornata.
Non lo pensavo neanche io,
e poi ho cambiato idea,
proprio come cambio idea ogni giorno, riguardo a quale genere mi attrae di piu'.
Ehi, Mariah, mi stavo chiedendo,
cosa fa di te una lesbica?
Sono nata cosi'.
Quindi, quando sei con una ragazza, chi dei due e' il maschio della situazione?
Nessuno, non ci sono ragazzi.
Ma Andrew e' la femmina tra voi due, giusto?
- Ovvio. - No.
Nelle relazioni non esistono dinamiche etero.
Non ci sono?
E' solo uno stereotipo?
Ti ha scoperto...
Il mio punto e' che siamo tutti diversi.
Quindi non dovremmo generalizzarci a vicenda.
Insomma, non e' questo lo scopo di avere un club LGBTQ?
Ehi, Brenna. Va tutto bene?
Si'.
Sto rendendo Andrew e Mariah a disagio
perche' non rientro nei loro piccoli e puri box.
Ragazza, concordo con te.
Qualcuno di voi ha buone notizie da condividere questa settimana o...
Che mi dite di rose e spine?
Ciao.
Non hai il club di LGBT-qualcosa?
Si...
Ma prima volevo chiarire una cosa.
Se vuoi scusarti per l'altro giorno, va tutto bene.
- Lo so che ti senti in colpa, ma... - No.
Hai sempre detto che vuoi essere trattato come chiunque altro,
quindi ti sto dicendo la verita'.
E la verita' e' che...
quando ho detto ad Andrew e Mariah
che non ti consideravo in quel modo,
non ep' che non potrei mai, e' che...
Non lo permetterei a me stessa,
- perche'... - Cosa potremmo fare?
Gia', e' pericoloso se la persona sbagliata ti respira vicino.
Right.
Mi chiedo se e' questo che provavano Edward e Bella.
Buongiorno...
La vita e' breve. Mangiamo il dolce per colazione...
Svegliati.
Leo?
9-1-1, qual e' l'emergenza?
Mio marito non respira.
- E' con lui adesso? - Si'.
Revisione: Spinny
SubsCloud - RIP LEO :°( [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]