Αληθινή ιστορία.
Αγγλία, 1782
Μια περίοδος που η σύζυγος θεωρείτο ιδιοκτησία του άντρα της.
Όπως το σπίτι, η γη και τα ζώα.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΑΠΟΔΟΣΗ Dimitri999
Επιθυμείς να μου μιλήσεις.
Θα δεχτώ με τον όρο...
ότι θα φύγεις από την Αγγλία αμέσως,
και θα μείνεις στη Γαλλία για τέσσερα χρόνια.
Με στέλνεις εξορία;
Γιατί παραπονιέσαι τόσο;
Έχω χάσει τα πάντα.
Μόνο εσύ;
1781, Σάσεξ
Σ'αγαπώ λοχαγέ Μπίσετ.
Σίμουρ;
Πού είναι η Λαίδη Γόρσλι;
Πού είναι;
Έξι χρόνια πριν.
Λένε ότι όποιος την παντρευτεί θα πάρει 100.000 λίρες.
Αμφιβάλλω αν υπάρχει πιο περιζήτητη κληρονόμος στη χώρα.
Είστε πολύ όμορφη, κυρία μου.
Είστε πολύ ευγενικός, κύριε.
Πάντα πίστευα, ότι αν συναντήσω τον άντρα που θα πάρω, θα το καταλάβω.
Θέλω να παντρευτώ από αγάπη.
Είχα πολλές προσφορές. - Είμαι σίγουρος γι'αυτό!
- Και θέλετε να παντρευτείτε από έρωτα. - Ναι.
Δηλαδή και έναν υπηρέτη αν χρειαστεί;
Μπορεί, ναι.
Δηλαδή, μις Φλέμινγκ, οι τίτλοι ενός τζέντλεμαν...
δεν παίζουν ρόλο!
Αν κάποια μέρα...
όχι πολύ καιρό από τώρα...
είναι να παντρευτώ κάποιον άντρα...
θα πρέπει να έχει πλήρη αφοσίωση σε μένα...
διότι δεν θα συμβιβαστώ με τίποτα λιγότερο.
Ναι, το κατάλαβα καλά αυτό το σημείο.
Τι επιθυμείτε από μία σύζυγο;
Όταν παντρευτώ μια μέρα...
όχι πολύ καιρό από τώρα...
πρέπει να είμαι σίγουρος ότι θα κάνει το καθήκον της.
Θα έκανα οτιδήποτε για αυτόν που αγαπάω.
Είμαι σίγουρη ότι θα βρήτε το ταίρι σας σύντομα.
Και εσάς, ποιος θα ήταν τόσο ηλίθιος να μην σας ερωτευθεί.
Η Σίμουρ δεν είναι σπίτι, τι ώρα έφυγε;
Έφυγε με τον λοχαγό Μπίσετ, μετά από εσάς.
Λαίδη Γόρσλι!
Πού είναι το δωμάτιο αυτού του αχρείου;
Κύριε!
Μου δίνεις τον λόγο σου ότι δεν βρίσκεται στο σπίτι;
Κύριε, δεν βρίσκεται στο σπίτι.
Ήταν εδώ με τον λοχαγό Μπίσετ,
αλλά έφυγαν στις πέντε το πρωί.
Δεν την είδα, κύριε.
Κλέφτηκαν.
Είμαστε παντρεμένοι τρεις μήνες, Ρίτσαρντ!
Είσαι εξαντλημένος;
Όχι.
Εγώ...
Είσαι το έταιρό μου ήμισυ.
Είμαι δική σου να με κάνεις ότι επιθυμείς.
Δεν θες να σου κάνω έναν γιο;
Σίμουρ, σ'αγαπώ.
Τρέμω από πόθο για σένα.
Έχω τόσες φαντασιώσεις για σένα.
Μπορώ να σ'τις πω;
Δεν θα σε πείραζε;
- Αν σε ευχαριστεί... - Αγάπη μου, θα με ευχαριστούσε πολύ.
Η μητέρα μου δεν μου είχε πει...
ότι τα ερωτικά παιχνίδια θα ήταν έτσι.
Δεν σε ικανοποίησα;
Ήταν περίεργο, αλλά όχι δυσάρεστο.
Σίμουρ, είμαι σίγουρος ότι σύντομα...
θα με κάνουν ιδιαίτερο σύμβουλο του Βασιλιά.
Ίσως είναι το πεπρωμένο μου να γίνω μια μέρα Υπουργός.
Αν γίνει θα είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Θα γυρνάς γεμάτη λάμψη από τους τίτλους μου.
Βέβαια αν αποκτήσω αυτόν τον τίτλο,
θα είμαι στην αυλή τον περισσότερο χρόνο.
Εγώ θα επιτρέπεται να σε συνοδεύω;
Όταν το επιθυμώ ναι.
Αγάπη μου, ο γάμος και τα παιχνίδια μας...
είναι μόνο για μας.
Φυσικά είναι.
Πρέπει να ξέρω αν μπορώ να βασίζομαι σε σένα.
Φυσικά μπορείς, Ρίτσαρντ.
- Πού είναι; - Κύριε...;
Πού είναι, να σε πάρει ο διάολος!
Η κυρία με έβαλε να ορκιστώ να μην πω.
Θα είμαι σαφής.
Αν δεν μου απαντήσεις με ειλικρίνεια αυτή τη στιγμή...
θα σε διώξω χωρίς συστάσεις.
Θα σε πετάξω στο δρόμο!
Δεν ξέρω που είναι ακριβώς...
μόνο ότι είναι στο Λονδίνο.
Με ξύπνησαν τα μεσάνυχτα...
Ναι...;
...και μου είπαν να πάω το παιδί...
στου Υποκόμη Ντίρχερστ.
Ωραία. Θα έρθεις μαζί μου.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ROYAL, ΛΟΝΔΙΝΟ
Τα καταφέραμε Τζορτζ. Είμαι ελεύθερη απ'αυτόν!
Σίμουρ, δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ.
Ο κόσμος θα με θεωρεί αχρείο...
αλλά η καρδιά μου σου ανήκει...
και θα είμαι σκλάβος σου.
Θα πάρουμε πρωινό μόνοι μας...
και ένα δωμάτιο για τον άντρα μου κι εμένα.
Σιγά μην είναι παντρεμένοι!
Συγνώμη κυρίες μου. Ήμασταν κουρασμένοι απ'το ταξίδι.
Μην ανησυχείς αγάπη μου. Δεν θα μας βρει ποτέ εδώ.
Θα ησυχάσω όταν η Τζέιν μου είναι μαζί μου.
Όλα θα πάνε καλά με το παιδί.
Μην την λες "παιδί". - Σσσσ!
Φτιάξτε και το κρεβάτι και πηγαίνετε.
Η Λαίδη Γόρσλι είναι δυστυχισμένη.
Λυπάμαι που το ακούω.
Πολλές αριστοκράτισσες γίνονται εγωκεντρικές.
Η Λαίδη Γόρσλι είναι φανταστική γυναίκα...
αν επιτρέπεται που το λέω.
Φυσικά επιτρέπεται!
Επιτρέπεται.
Ποτέ δεν θα πίστευα ότι μια έγκυος γυναίκα...
θα μπορούσε να είναι τόσο ακόλαστη και να θέλει τόσο σεξ.
Συγνώμη;
Αυτό είναι ...ασυνήθιστο.
Λέει ότι η αγάπη της διεγείρει τον πόθο.
Αα.
Δεν αστειεύομαι. Αναζητάει την ικανοποίηση.
Της αρέσεις.
Έχεις την άδειά μου να προσπαθήσεις.
Μου ζητάς πάρα πολλά.
Είμαι η γυναίκα σου, και σ'αγαπάω.
Δεν θα επηρεάσει την αγάπη μου για σένα, ούτε την δική σου για μένα.
Ρίτσαρντ σε παρακαλώ...
Πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω.
Ξέρεις ότι υποφέρω από δυσκολία στη στύση.
- Αλλά δεν... - Γιατί δεν κάνεις την επιθυμία μου;
Είσαι η γυναίκα μου.
Δεν σε ικανοποιεί που με βλέπεις από την κλειδαρότρυπα;
Όχι.
Αυτό που επιθυμώ είναι...
είναι να είμαι ευτυχισμένη κι αγαπημένη με τον άντρα μου.
Κι εγώ επιθυμώ να κάνεις το θέλημά μου.
Προδίδεις την αγάπη μας...
Δεν είναι προδοσία..
είναι απλά η επιθυμία μου.
Θα'πρεπε να θέλεις να με ευχαριστείς.
Δεν θα το κάνω.
Όπως θέλεις λοιπόν.
Οικία Χες, Λονδίνο
Γιατί;
Υποσχέθηκα στον Ντίρχερστ ότι είσαι μέσα.
Όχι.
Γιατί λέω;
Όχι.
Αυτό που με πληγώνει είναι...
ότι δεν προπαθεί καν.
Νομίζω ότι παντρεύτηκα ένα άβγαλτο κοριτσάκι!
Θα είμαι τρυφερός, κυρία μου.
Είστε η αγνότητα η ίδια.
Είστε πανέμορφη.
Και εσείς είστε ωραίος. Και γι'αυτό είμαι τυχερή.
Ο σύζυγός σας είναι ένας ηλίθιος.
Αλλά παρόλη την ηλιθιότητα του...
είχε μια ευχάριστη επιθυμία.
Ήταν ο Ντίρχερστ ευγενικός μαζί σου;
Ήταν πολύ ευγενικός.
Αλλά είσαι δυσαρεστημένη;
Όχι.
Δεν θα'λεγα δυσαρεστημένη.
Είσαι ευτυχισμένος τώρα.
Ναι. Ναι.
Κι αν ο Ντίρχερστ ήθελε κι άλλα παιχνίδια...
δεν θα σε πείραζε;
Όχι δεν θα με πείραζε Ρίτσαρντ...
αν σ'έκανε ευτυχισμένο, και βελτίωνε τη σχέση μας.
Ευτυχώς Ντίρχερστ ήρθες.
Συγχώρα την εμφάνισή μου, καλέ μου.
Ο λοχαγός Μπίσετ υποθέτω.
Κύριε.
Έχει η καμαριέρα μου η Μαίρη την Τζέιν;
Σίμουρ, λυπάμαι που φέρνω άσχημα νέα.
Ο σερ Ρίτσαρντ είναι ήδη στο Λονδίνο.
Ο Υποκόμης Ντίρχερστ.
Ο κ. Φάραρ, δικηγόρος μου.
- Κύριε. - Κύριε.
Λοιπόν έστειλε εσένα. Αναρωτιόμουν πού ήσουνα.
Πάντα ήταν το σκυλάκι της.
Έχω ένα μήνυμα, κύριε.
Έχοντας η Λαίδη Γόρσλι...
δεχτεί παραμέληση απ'τον σερ Ρίτσαρντ...
το οποίο δεν μπορούσε να αντέξει...
και καθώς έτρεφε συμπάθεια προς τον λοχαγό Μπίσετ...
κατέφυγε σ'αυτόν...
και αποφάσισε σε περίπτωση που...
ο σερ Ρίτσαρντ την αναγκάσει να γυρίσει...
όπως έχει το δικαίωμα ως σύζυγος...
θέλει να ξέρετε...
ότι θα ξαναφύγει όποτε μπορέσει.
Αλήτισσα.
Μια κοινή πόρνη.
Αν αυτή είναι η απόφασή της Λαίδη Γόρσλι...
τότε καλύτερα να δεχτεί...
ένα διαζύγιο.
Πιστεύω ότι η Λαίδη Γόρσλι θα επιθυμούσε ένα διαζύγιο.
Δεν θα υπάρξει κανένα διαζύγιο.
Ήταν η Τζέιν μαζί του;
Είδες την καμαριέρα μου την Μαίρη; - Όχι, δεν την είδα.
Ίσως το έσκασε με την μικρή.
Σίμουρ, είχε και έναν δικηγόρο.
Τι;
Έναν δικηγόρο;
Μίλα με τον Ρίτσαρντ.
Αν θες διαζύγιο, κοίτα τον κατάματα και ζήτα το.
Δεν θα αναγκαστώ να κάνω τίποτα ξανά.
Θα κάνω ότι με ευχαριστεί.
Είμαι ευτυχισμένη τώρα.
Του είπες την επιθυμία μου. - Σίμουρ, σε παρακαλώ.
Έκανα το καθήκον μου ως σύζυγος, και όλα τα καπρίτσια του.
Δεν θα πάω εγώ πουθενά. Αυτός πρέπει να με αφήσει.
Η Λαίδη Γόρσλι πρέπει να καταλάβει ότι έχει μια επιλογή.
Θα γυρίσει σπίτι και εμείς θα την συγχωρέσουμε.
Αν όχι, τότε θα γίνει δίκη...
και θα μηνύσω τον λοχαγό Μπίσετ.
Θα πληρώσει και θα μείνουν και οι δύο πάμφτωχοι.
Κατάλαβα.
Αν μου επιτρέπετε...
δεδομένης της φιλίας σας με τον λοχαγό Μπίσετ...
μπορείτε να τον δείτε και να μιλήσετε.
Είναι η δική μου γυναίκα...
και το παλιοτόμαρο ο Μπίσετ την πήρε και την πήδηξε.
Και θα ζητήσω από το δικαστήριο, να με αποζημιώσει αυτό το κάθαρμα.
Αποζημίωση για όσα μου έκανε...
για την βλάβη που προκάλεσε στο απόκτημά μου.
Σε τέτοιες περιπτώσεις,
μπορείτε να ζητήσετε ακόμα και 5.000.
Θα ζητήσω 20.000.
20.000 λίρες;
Γιατί να τον λυπηθώ;
Θα ζητήσουμε 20.000,
και θα δούμε πως θα του φανεί.
Ρίτσαρντ, ο νόμος δεν θα επαναφέρει την αγάπη της Σίμουρ.
Και θα είναι δαπανηρό και για σένα επίσης.
Αυτή είναι η επιθυμία μου.
Θα υπάρξει έρευνα στην ιδωτική σου ζωή, Ρίτσαρντ.
Αυτή είναι η επιθυμία μου.
Τότε...
θα πρέπει να βρούμε αποδείξεις...
για την μοιχεία.
Πρέπει να τους πιάσουμε επ'αυτοφόρω.
Ο σερ Ρίτσαρντ και η Λαίδη Γόρσλι.
Σ'ευχαριστώ που δέχτηκες να γίνεις σύζυγός μου.
Εννοείς που δέχτηκα να σε κάνω γυναίκα μου.
Δεν εννοούσα τίποτα.
Δώσαμε όρκο, Σίμουρ, εγώ να σε αγαπάω...
κι εσύ να με αγαπάς, και να με υπακούς.
Με συγχωρείτε...
Λέγομαι Μπίσετ. Τζορτζ Μπίσετ.
Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης του Newton.
- Τους άκουσες να το κάνουν; - Μάλιστα κύριε.
Και φύλαξες τα σεντόνια όπως σου ζήτησα;
Μάλιστα κ. Φάραρ.
Λερωμένα όπως ήταν.
Λοιπόν...
αυτό είναι το μαστίγιο της Λαίδης Γόρσλι.
Δες αν το δεχτεί και σας πει το πραγματικό της όνομα.
Γιατί οι υπηρέτριες χτυπάτε αλλά δεν περιμένετε απάντηση;
Κυρία, άφησαν ένα μαστίγιο για μια κυρία...
και αφού είστε η μόνη κυρία εδώ..
έπρεπε να σας ρωτήσω.
- Ένα μαστίγιο. - Μάλιστα κυρία...
και κάποια άλλα αντικείμενα.
Τα άφησε μια υπηρέτρια με ένα παιδί;
Μας είπαν να μην τα δώσουμε σε κανένα παρά...
μόνο στην κυρία με το συγκεκριμένο όνομα.
Είμαι η Σίμουρ, η Λαίδη Γόρσλι.
Πού το βρήκες αυτό;
Πήρες μέρος σε αυτά τα γεγονότα;
Μάλιστα κύριε.
Συμμετείχες στην εγκατάλειψη του αφέντη σου...
και στο σχέδιο απαγωγής του παιδιού του.
Έχεις πρόβλημα να ξαναδείς την Λαίδη Γόρσλι;
Όχι, κύριε.
Είμαι πιστή στην κυρία μου.
Αλλά ο σερ Ρίτσαρντ είναι ο αφέντης μου.
Ωραία.
Ξέρεις καλά τον λοχαγό Μπίσετ...
ώστε να τον αναγνωρίσεις αν τον δεις;
- Μάλιστα. - Τότε, μις Σόθμπυ...
θα πας στο δωμάτιο της Λαίδη Γόρσλι...
και αν δεις τον λοχαγό Μπίσετ...
θα μου το πεις.
Περάστε.
Γιατί δεν ήρθες όταν σε ζήτησα;
Κυρία, έρχομαι μετά από εντολή του σερ Ρίτσαρντ.
- Μαίρη; - Κυρία;
Με εντολή του σερ Ρίτσαρντ;
Μάλιστα κυρία.
Πού είναι η Τζέιν;
Το παιδί είναι με τον πατέρα του.
Πρέπει να μου την φέρεις.
Ώστε είναι αλήθεια.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Δεν πίστευα ότι θα το κάνατε.
Ω, Μαίρη.
Δεν θα με ξαναδείτε, κυρία.
Μαίρη!
Δεν θα αφήσει το παιδί.
Χρησιμοποιεί την Μαίρη για να σε κάνει να γυρίσεις.
Σίμουρ, είπες το όνομά σου στις υπηρέτριες.
Η Μαίρη ομολόγησε στον Ρίτσαρντ. Θα με μηνύσει.
Ο Ρίτσαρντ δεν θα τολμούσε...
να υποστεί τον ξεφτιλισμό μιας δίκης.
- Εμείς τον ξεφτιλίσαμε ήδη! - Σταμάτα.
Δεν παρατήρησες πως φέρθηκε η Μαίρη;
- Αν ξανάρθει θα την πυροβολήσω. - Δεν θα κάνεις τέτοιο πράγμα.
Τους κρατάμε.
Μαίρη.
Δεν στεναχωριέσαι που δεν βλέπεις την κόρη μας;
- Σίμουρ, σε παρακαλώ. - Δεν σε θλίβει κύριε;
Κύριε;
Τζορτζ.
Αυτό το παιδί είναι καρπός της αγάπη μας. Είναι γεγονός.
Ο Ρίτσαρντ την πήρε και τώρα του ανήκει.
Γεγονός, Τζορτζ;
Εσύ είπες στην υπηρέτρια να την πάρει.
Και εσύ είπες να φύγουμε χωρίς αυτήν.
- Το παιδί είναι καλύτερα με τον Ρίτσαρντ. - Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο.
Το σκάνδαλο θα είναι μεγάλο. Ο Ρίτσαρντ το ξέρει...
και μας κρατάει στο χέρι.
Πρέπει να έχουμε υπομονή.
Ο Ντίρχερστ θα πάει να τον δει.
Θα γίνει έξαλλος αν ξαναπάει ο Ντίρχερστ.
Αν τον προκαλέσεις κι άλλο, θα ζητήσει μονομαχία.
Μπορεί.
Και δεν θα μπορώ να αρνηθώ.
Ω, αγάπη μου.
- Τι σημαίνει αυτό κύριε; - Ο Μόρις Τζορτζ Μπίσετ;
Ποιος ρωτάει;
Κλήτευση από το Βασιλικό Δικαστήριο.
Την πατήσαμε.
Έκανε αγωγή για 20.000 λίρες.
Θα χρεοκοπήσω...
και θα ζήσω τη ζωή μου στη φυλακή.
Εκτιμώ το μυαλό και την αφοσίωσή σου...
αλλά αναρωτιέμαι.
Αναρωτιέστε, γιατί κ. Πρωθυπουργέ;
Μερικές φορές πρέπει να δεχόμαστε την ήττα.
Όσο πικρή κι αν είναι.
Έχεις αδικηθεί, και πολύ μάλιστα...
αλλά οι τοίχοι έχουν αυτιά.
Δηλαδή;
Όλο το Λονδίνο έχει βουίξει...
για κερατάδες στην κυβέρνηση, και πόρνες συζύγους!
Με βεβαιώνεις ότι όλα αυτά δεν θα σε αγγίξουν;
Η φήμη μου δεν θα επηρεαστεί.
Τότε καλώς.
Χρειάζομαι καθένα από σας, αλλά και κάθε ψήφο.
Τέσσερις μήνες μετά.
Πρέπει να παντρευτούμε και να ζήσουμε με την κόρη μας.
Μα είσαι ήδη παντρεμένη.
Είναι η μοίρα μου που με οδήγησε εδώ.
Εγώ αποφασίζω πως θα ζήσω.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ όπως είμαστε.
Να συζούμε σαν μοντέρνοι άνθρωποι. - Όχι, όχι.
Είναι το όνειρό μου να ζήσουμε με την κόρη μας...
σαν ζευγάρι, Τζορτζ.
Βασιλικό Δικαστήριο
Κύριε Φάραρ.
Κύριε Γουάλας.
Δεν θα παρίσταται αυτή, έτσι;
Όχι φυσικά.
Εγέρθητι!
Ο εντιμότατος αρχιδικαστής Μάνσφιλντ.
Ησυχία στο δικαστήριο!
Συμφωνείτε με την παρουσία της;
Δεν έχω καμία αντίρρηση.
Πολύ καλά. Μπορούμε να προχωρήσουμε.
Ο σερ Ρίτσαρντ είναι ανιδιοτελής, θεοφοβούμενος,
και δημόσιος υπάλληλος της ανώτερης τάξης.
Αφοσιωμένος πατέρας, στοργικός σύζυγος,
ο οποίος έχει αδικηθεί με οργανωμένο σχέδιο.
Ο σερ Ρίτσαρντ έχει έδρα στη Βουλή των Κοινοτήτων,
είναι βασιλικός σύμβουλος και διοικητής της Νήσου Wight.
Ο κ. Μπίσετ...
έγινε φίλος με τον ενάγοντα στις εκλογές.
Και η οικειότητα τους μεγάλωσε στη συνέχεια.
Ο σερ Ρίτσαρντ του έδωσε...
θέση στο τάγμα του.
Είχε την πλήρη εμπιστοσύνη του ενάγοντος,
τόσο στην φιλία, όσο και σε στρατιωτικά θέματα
μέχρι που συνέβη το γεγονός.
Το δικαστήριο καλεί την Χάνα Κομάντερ.
Σας ζήτησαν να ετοιμάσετε μια κρεβατοκάμαρα;
Ναι, όσο πιο κοντά στην τραπεζαρία γινόταν.
Και τι άλλο θυμάστε;
Τον λοχαγό Μπίσετ.
Τον θεώρησα σύζυγο της κυρίας.
- Ήταν ένας αχρείος, κύριε. - Αχρείος λέτε;
Κάθαρμα. Μου έδωσε ένα νόμισμα, για τη σιωπή μου.
- Κάθαρμα; - Ναι, κάθαρμα.
Έχετε την καλοσύνη να μιλάτε ευγενικά;
Έχω κρατήσει το νόμισμα, κύριε.
Και πόσο καιρό έμειναν;
Τέσσερις-πέντε μέρες, κύριε.
Και πώς τις πέρναγαν;
Σαν σύζυγοι, κύριε.
Αλλά δεν ήταν σύζυγοι...
και η κατάσταση της κρεβατοκάμαρας...
- Είχαν μόνο ένα κρεβάτι; - Ναι, κύριε.
Και όταν έμπαινα, ήταν κάτω από τα σεντόνια...
και ήταν γυμνοί, ακόμα και στις μία το μεσημέρι.
Και πώς ξέρετε ποιοι ήταν;
Επειδή είπε ότι την λέγανε Λαίδη Γόρσλι, κύριε.
Αυτή ήταν.
Το δικαστήριο καλεί τη Μαίρη Σόθμπυ.
Ορκίζεστε ότι αυτά που θα καταθέσετε...
θα είναι η αλήθεια, και μόνο η αλήθεια;
Ξύπνησα τη νύχτα και έκανα ότι που είπε η κυρία μου.
Αυτό είναι όλο.
Συμμετείχατε σε αυτή την ακολασία κυρία μου.
Συμμετείχατε στο σχέδιο εναντίον του σερ Ρίτσαρντ...
και της ανήλικης κόρης του. - Όχι, κύριε.
Πείτε παρακαλώ...
πόσο χρονών ήταν η μικρή Τζέιν...
τον χρόνο της εγκατάλειψης;
Τεσσάρων μηνών.
Και όμως βοηθήσατε να την απαγάγουν απ'τον πατέρα της.
Έχετε πλήρη απουσία οποιασδήποτε ηθικής...
ή συνείδησης, ή αφοσίωσης στον αφέντη σας.
Αυτά είναι κροκοδείλια δάκρυα.
Η κυρία μου αγαπάει μόνο τον λοχαγό Μπίσετ.
Αγαπάει;
Και αγαπάει και την κόρη της Τζέιν.
Τότε γιατί την εγκατέλειψε;
Το δικαστήριο καλεί τον λοχαγό Λίβερσατς.
Θυμάστε τον λοχαγό Μπίσετ και την Λαίδη Γόρσλι...
σε ένα πάρτι στο σπίτι σας, τη μέρα της διαφυγής;
Ναι, πολύ καθαρά.
Ο λοχαγός Μπίσετ μας έπαιξε πιάνο.
Μπράβο!
Κάνουν ωραίο ζευγάρι, δεν νομίζετε;
Είστε τυχερή που ο σύζυγός σας δεν ζηλεύει.
Τους αγαπάω πάρα πολύ.
Είμαι πολύ τυχερή που έχω...
σύζυγο τόσο διακεκριμένο...
και φίλο τόσο πιστό.
Ο σερ Ρίτσαρντ είναι ο πιο γενναιόδωρος άνθρωπος.
Δεν πίστευα ότι μπορούσε να υπάρξει τέτοια φιλία.
Ω, έχω ημικρανία.
Με βασανίζει πολύ.
Θα φταίει το κρασί.
Υποφέρει από πονοκεφάλους...
και ειδικά στο κρεβάτι.
Είστε πολύ πονηρή, κυρία μου.
Γιατί είναι πονηρό, να γελάμε με κάτι αληθινό;
Ο ποιητής Πόουπ ερωτεύτηκε...
μια γυναίκα που δεν τον αγαπούσε...
και ήταν ανώτερή του.
Έχω εμπειρία παρόμιας κατάστασης.
Η Λαίδη Μόντεκιου γέλαγε όταν ο Πόουπ της έκανε ερωτική εξομολόγηση.
Πρέπει να είναι ψυχρός όποιος...
δεν συγκινείται με τις ιστορίες του Πόουπ.
Οι ιστορίες του δεν συγκρίνονται με τα ποιήματα της Λαίδης Μόντεκιου.
Μα ο Πόουπ είναι ο μεγαλύτερος ποιητής.
Ξέρω ότι με βρίσκουν βαρετό κα Λίβερσατς,
αλλά τι να κάνω, αυτός είμαι.
Θα σε συνοδεύσω έξω.
Δεν μπορώ να περάσω άλλη βδομάδα μαζί του.
Τότε γιατί δεν φεύγουμε απόψε;
Το λες σοβαρά;
Ναι, αν θες να φύγεις πρέπει να φύγουμε τώρα.
Και η Τζέιν;
Δεν μπορούμε να την πάρουμε απόψε, ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος.
- Δε φεύγω χωρίς αυτήν. - Τότε δεν μπορούμε να φύγουμε.
Άκου την λογική, Σίμουρ.
Αν πάρουμε το παιδί, θα ξέρει ότι φεύγουμε...
και δεν θα το επιτρέψει.
Τι λέτε εκεί, τα πιτσουνάκια;
Θα ειδοποιήσουμε την Μαίρη...
να την φέρει στον Ντίρχερστ. Ειδοποίησέ τον.
Καληνύχτα, αγάπες μου!
Και δεν είχατε γνώση αυτής της υπόθεσης;
Όχι.
Δεν άκουσα ούτε ψίθυρο για οποιαδήποτε σχέση...
ανάμεσα στη Λαίδη Γόρσλι και τον λοχαγό Μπίσετ.
Και ο σερ Ρίτσαρντ ήξερε για αυτή τη σχέση...
πριν την φυγή; - Όχι, τίποτα.
Ήταν στο σκοτάδι, όπως όλοι.
Ο λοχαγός Μπίσετ είναι ένας αχρείος.
Εγώ και η γυναίκα μου είμαστε άσχετοι...
με ένα τέτοιο σχέδιο.
Κύριε Πρόεδρε...
εκτός ότι ο σερ Ρίτσαρντ ήξερε για την σχέση...
της γυναίκας του με τον λοχαγό Μπίσετ...
την ενθάρρυνε ανοιχτά.
Σχέσεις μεταξύ πολλών αντρών και γυναικών...
στην Πολιτοφυλακή είναι γνωστές σε όλους.
Κύριε.
Λέτε την αλήθεια όταν καταθέτετε...
ότι δεν είχατε ιδέα...
ότι η Λαίδη Γόρσλι και ο λοχαγός Μπίσετ...
είχαν "στενή" σχέση;
Δεν ήξερα, κύριε.
Και επίσης να πω ότι είμαι σοκαρισμένος...
από αυτή τη σχέση.
Ο σερ Ρίτσαρντ κι η Λαίδη Γόρσλι είχαν έναν ευτυχισμένο γάμο...
και μέχρι να γνωρίσει τον λοχαγό Μπίσετ...
ήταν πάντα υπάκουη στον άντρα της.
Ευχαριστούμε λοχαγέ Λίβερσατς.
Πώς γίνεται ο Ρίτσαρντ να δίνει μια τόσο ψεύτικη εικόνα...
του γάμου μας;
Κάτι πρέπει να γίνει. - Κυρία, τι μπορεί να γίνει;
Ο λοχαγός Μπίσετ αποδείχτηκε ένοχος μοιχείας.
Έχουμε βέβαια δημιουργήσει αμφιβολίες στους ενόρκους...
για το κατά πόσον ο σερ Ρίτσαρντ...
γνώριζε για την σχέση σας από πριν...
οπότε η αποζημίωση μπορεί να πέσει στις 10.000.
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε μια τέτοια αποζημίωση, κύριε.
10.000 και ο Τζορτζ θα μπει φυλακή.
Κι εγώ δεν θα ξαναδώ την κόρη μου.
Όταν αποδεικνύεται η μοιχεία,
ο κατηγορούμενος συμβιβάζεται...
και το σκάνδαλο περιορίζεται.
Γιατί δεν μπορώ να πω όλη την αλήθεια;
Συγνώμη;
Δεν αξίζω 20.000 λίρες έτσι κι αλλιώς.
- Λαίδη Γόρσλι... - Τι θα γίνει αν αποδείξω ότι...
δεν άξιζα τίποτα πριν συναντήσω τον λοχαγό Μπίσετ;
Ο Τζορτζ δεν θα χρειαστεί να παραδεχτεί τίποτα.
Αλλά εσύ ναι.
Τι εννοείτε, κυρία;
Ξέρω τι σκέφτεσαι να κάνεις.
Σίμουρ, έχεις ήδη χάσει πολλά.
Ως συνέπεια της αγάπης σας,
έχεις χάσει τη θέση σου στη κοινωνία.
Δεν θα ξαναδείς την κόρη σου είμαι σίγουρος.
Αλλά αν κάνεις αυτό και χάσεις...
θα ντροπιαστείς για πάντα.
Δεν θέλω να χάσω, Τζορτζ.
Δεν θα επηρεάσει την αγάπη μου για σένα.
Πρέπει να σκεφτώ.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Πήγαινε στον σερ Ρίτσαρντ.
Βρες τα μαζί του.
H Λαίδη Γόρσλι είναι εδώ.
Τι θέλει από μένα;
Επιθυμεί να δει το παιδί,
και αν επιθυμείς, να μιλήσει μαζί σου.
Ρίτσαρντ, δεν νομίζεις ότι είναι σοφό να την ακούσεις;
Ο σερ Ρίτσαρντ ενημερώνει την Λαίδη Γόρσλι...
ότι το παιδί δεν είναι εδώ.
Κι ακόμα και αν το παιδί ήταν εδώ,
δεν θα της επιτρεπόταν να δει το παιδί.
Διότι η Λαίδη Γόρσλι έχει χάσει τα δικαιώματα της μητέρας,
και ο σερ Ρίτσαρντ δεν υποχρεούται πλέον,
ούτε επιθυμεί να τα επιτρέπει.
Επιπλέον, ο σερ Ρίτσαρντ θεωρεί...
ότι οι επισκέψεις αυτές...
είναι επιθετικές πράξεις προς το άτομό του,
και θα ενημερώσει τον Πρόεδρο του δικαστηρίου, αύριο το πρωί.
Θα σου δείξω, Ρίτσαρντ Γόρσλι!
Θα σε φάω για πρωινό.
Όλο το Λονδίνο θα μάθει τι είσαι!
Πρέπει να πούμε την αλήθεια.
Τότε θα κάνω αυτό που επιθυμείς, Σίμουρ.
Ο άνθρωπος είναι ένας ηλίθιος.
Ο κατηγορούμενος είναι έτοιμος...
για την απόφασή σας.
Αλλά θα αποδείξω σε ικανοποιητικό βαθμό...
ότι ο μηνυτής δεν δικαιούται αποζημίωση 20.000 λίρες...
και ότι η Λαίδη Γόρσλι δεν αξίζει 20.000 λίρες.
Θα αποδείξω ότι αυτό είναι γεγονός.
Το δικαστήριο καλεί τον Λόρδο Ντίρχερστ.
Αγάπη μου, ο γάμος και τα παιχνίδια μας, είναι μόνο για μας.
Φυσικά είναι.
Πρέπει να ξέρω αν μπορώ να βασίζομαι σε σένα.
Φυσικά μπορείς Ρίτσαρντ.
Ποια χρονιά γνωριστήκατε με την Λαίδη Γόρσλι;
Μας σύστησε ο σερ Ρίτσαρντ το έτος 1779.
Και αποκτήσατε οικειότητα;
Ναι έγινα ένας πολύ "οικείος" φίλος.
Είχατε μια στενή φιλία...
αλλά είχατε κάποια ιδιαίτερα στενή σχέση μαζί της;
Στην κρεβατοκάμαρα.
Με την άδεια του δικαστηρίου δεν θ'απαντήσω σ'αυτή την ερώτηση.
Είναι ανάρμοστο για έναν τζέντλεμαν να παραδεχτεί αν είχε...
πολλές στενές επαφές με την Λαίδη Γόρσλι.
Φυσικά.
Κανείς δεν έχει δικαίωμα να σας κάνει τέτοια ερώτηση.
Το δικαστήριο καλεί τον Λόρδο Πήτερμπορο.
Πώς γνωρίσατε την Λαίδη Γόρσλι;
Μας σύστησε ο σερ Ρίτσαρντ στο Sadler's Wells.
Τι λες για αυτόν τον πεταχτούλη;
Πόσο στενή ήταν οι σχέση σας με την Λαίδη Γόρσλι;
Κύριε, μπορείτε να μην απαντήσετε.
Πώς μπορεί ένας τζέντλεμαν να παραδεχτεί ότι...
είχε σχέσεις με την Λαίδη Γόρσλι;
Το δικαστήριο καλεί τον αξιότιμο Τσαρλς Γουίτμαν.
Το δικαστήριο καλεί τον Μαρκήσιο του Graham.
Το δικαστήριο καλεί τον Τζόζεφ Σμιθ.
"Αυτή η αδιαφορία, Ρίτσαρντ,
"δεν οφείλεται στην φύση μου στο φόβο ή στην ντροπή.
"Συχαίνομαι να κακοποιούμαι, και δεν θα δεχτώ άλλα χρόνια...
"μοναξιάς και παραμέλησης. "
Είναι δικά μου, Ρίτσαρντ.
Είναι τα πιο προσωπικά πράγματά μου.
Είναι ασήμαντη ποίηση μιας αχάριστης σκύλας.
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη.
Το δικαστήριο καλεί τον γιατρό Όσμπορν.
Σε ποια κατάσταση βρήκατε τη Λαίδη Γόρσλι;
Είχε μια σειρά από προβλήματα,
τα οποία, φαντάζομαι,
ήταν συνέπεια αφροδίσιου νοσήματος.
Σας κάλεσε ποτέ ο σερ Ρίτσαρντ...
για παρόμοιο πρόβλημα;
Όχι, κύριε.
Κατά τη γνώμη σας, κύριε...
ο σερ Ρίτσαρντ κι η Λαίδη Γόρσλι...
κοιμόντουσαν μαζί ως αντρόγυνο;
Όχι, κύριε.
Όχι τακτικά τουλάχιστον.
Και το παιδί, η Τζέιν;
Κατά τη γνώμη μου, το παιδί που ο σερ Ρίτσαρντ λέει ότι ανήκει σ'αυτόν...
είναι νόθο.
Το παιδί είναι νόθο, λέτε;
Ησυχία! Σιωπή στο δικαστήριο!
Υποθέτω πως πρώτος ήταν ο Ντίρχερστ...
και μετά ακολούθησαν άλλοι.
Εικοσιέξι, Σίμουρ!
Νόμιζα ότι είμασταν μοντέρνοι, αγάπη μου.
Μοντέρνοι.
Κατάλαβα.
Με θεωρείς πόρνη κι εσύ.
Μου επιτρέπετε;
Λέγομαι Μπίσετ, Τζορτζ Μπίσετ. Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης του Newton.
Ώστε έτσι; Χαίρομαι για την γνωριμία.
Είμαι ο σερ Ρίτσαρντ Γόρσλι. Από εδώ η γυναίκα μου, Λαίδη Γόρσλι.
Κύριε Μπίσετ, είστε γείτονας για μια βδομάδα...
και αμελήσατε να μας επισκεφτείτε.
Συγχωρήστε με κύριε, κυρία.
Έχω μια κάρτα για σας να σας παραδοθεί αύριο.
- Τον πιστεύεις; - Σας διαβεβαιώνω, είναι η αλήθεια.
Και εσείς θα κατεβείτε στις εκλογές του Newport;
- Γιατί; - Θα έχετε την ψήφο μου.
Αυτά.
Ενώ μερικοί στη Βουλή...
ντρέπονται να αποκαλούνται συντηρητικοί, εγώ είμαι περήφανος.
Είναι τιμή μου να κατεβαίνω υποψήφιος...
Σας απονέμω κυρία μου την θέση...
του εκπροσώπου του Newport.
- Είμαι απαράδεκτος αγάπη μου. - Δηλαδή;
- Σου στέρησα την παρέα του κ. Μπίσετ. - Γιατί, Ρίτσαρντ!
Τον ήθελα για τον εαυτό μου.
Τα ταλέντα του δεν γνωρίζουν όρια.
Σκέφτομαι να τον επιβραβεύσω, Σίμουρ.
Κύριε, είστε πολύ γενναιόδωρος.
Νομίζω ότι θα σου πάει...
η θέση του αξιωματικού στην Πολιτοφυλακή.
Θα ήθελα να έλειπε ο Ρίτσαρντ για ένα μήνα.
Το ίδιο κι εγώ.
Δεν μοιάζεις σε καμιά γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Αν και κάποιοι μπορεί να πουν, ότι αυτό που κάνεις για το σύζυγό σου...
σε κάνει κοινή πόρνη. Αλλά δεν είσαι.
Απλά κάνεις ότι μπορείς γι'αυτόν.
Κάνεις το καθήκον σου.
Μ'αυτόν τον τρόπο κάνω τον άντρα μου ευτυχισμένο.
Αισθάνομαι να μας ανοίγεται ένα διαφορετικό μέλλον.
Μια σχέση όχι απλά εραστών...
αλλά μια ελεύθερη σχέση αγάπης.
Που θα ζούμε σαν μοντέρνοι άνθρωποι.
Είμαι η αγάπη σου;
Είσαι, Τζορτζ.
Η αληθινή μου αγάπη.
Ωραία. Γιατί και σύ είσαι η δική μου.
Σ'αγαπώ, Σίμουρ.
Οι 26 εραστές είναι απλώς μια μυθοπλασία,
που επινόησε ο κατηγορούμενος, η Λαίδη Γόρσλι, και οι φίλοι της.
Κανείς ανεξάρτητος μάρτυρα δεν επιβεβαίωσε...
αυτές τις απίθανες ιστορίες.
Για πόσο ακόμα θα ταλαιπωρείται ο σερ Ρίτσαρντ;
Εσείς, τι λέτε;
Συγνώμη;
Έχετε άλλες αποδείξεις;
- Πώς σε λένε; - Μαίρη, κυρία.
Την καμαριέρα μου τη λένε Μαίρη.
Πώς σας λένε;
Μαίρη Μάριοτ.
- Είστε υπεύθυνη στα Λουτρά; - Μάλιστα.
Ξέρετε τον σερ Ρίτσαρντ και τη Λαίδη Γόρσλι;
Μάλιστα.
Πώς τους γνωρίσατε;
Η Λαίδη Γόρσλι ήρθε στα λουτρά όταν ήταν στο Maidstone.
Ήρθε μόνη της;
Όχι, ήρθε με τον σερ Ρίτσαρντ και τον λοχαγό Μπίσετ.
Και οι τρεις μαζί.
- Σίμουρ! Ο Μπίσετ θέλει να κάνει κάτι. - Τι;
Θέλει να σε παρακολουθεί.
Θα μ'άρεσε να σε παρακολουθεί.
Και είστε βέβαιη ότι ο ίδιος ο σερ Ρίτσαρντ το πρότεινε αυτό;
Ναι, το έκανε.
Και εκείνος της ζήτησε να ανοίξει τα πόδια της...
και να βάλει το χέρι της πάνω στο πράμα της.
Για όνομα του Θεού, είναι αλήθεια αυτό;
Μάλιστα εξοχότατε.
Οι αριστοκράτες κάνουν τα αίσχη...
αλλά δεν μπορούν να πουν για αυτά λόγω καλών τρόπων.
Εγώ είμαι λαϊκή γυναίκα που μιλάω ωμά, και λέω την αλήθεια.
Μάρτυράς μου ο Θεός.
Έχει αποδειχτεί ότι ο σερ Ρίτσαρντ...
δεν δικαιούται αποζημίωση 20.000 λιρών.
Μάλιστα δεν δικαιούται καμία αποζημίωση...
και η αγωγή του πρέπει να απορριφθεί...
διότι ήταν ο ίδιος ο σερ Ρίτσαρντ Γόρσλι...
που απαξίωσε και ευτέλισε την γυναίκα του.
Κύριοι ένορκοι...
"Αν ο ενάγων ενθαρρύνει, ή συναινεί,
"ή συμμετέχει σε ακολασία της συζύγου του...
"δεν δικαιούται απόφασης υπέρ του. "
Έτσι λέει ο νόμος αυτής της χώρας.
Ολοκλήρωσα την υπεράσπιση.
Ησυχία!
Θα εκκενώσω την αίθουσα!
Βγάλατε απόφαση;
Μάλιστα εξοχότατε.
Έχει συντελεστεί σαφής παραβίαση του νόμου,
όταν ο κατηγορούμενος πήγε στο Royal Hotel στο Λονδίνο...
με την σύζυγο του ενάγοντος...
και κοιμήθηκε μαζί της.
Υπάρχει ακόμα το θέμα της αποζημίωσης.
Ο ενάγων αξιώνει το ποσό των 20.000 λιρών.
Τι αποζημίωση θεωρείτε δίκαιη γι'αυτή την περίπτωση;
Θεωρούμε, ότι ο εναγόμενος, λοχαγός Μπίσετ...
πρέπει να αποζημιώσει τον ενάγοντα, σερ Ρίτσαρντ Γόρσλι...
με συνολικό ποσό...
ένα σελίνι.
Αδειάστε την αίθουσα!
Πόρνη!
Τα καταφέραμε, Τζορτζ.
Έχουμε δική μας ζωή τώρα.
Πώς θα γίνει αυτό, κυρία μου;
Κυρία μου;
Θα με αφήσει τώρα. Ρίτσαρντ...
Θέλεις να μου μιλήσεις;
Θέλω να χωρίσουμε...
και να πάρω την Τζέιν. Είναι κόρη δική μου και του Τζορτζ.
Και ότι άλλο μου ανήκει.
Με έχεις...
εκθέσει...
και εξευτελίσει.
Και πρόδωσες όσα περάσαμε. - Σε παρακαλώ, Ρίτσαρντ.
- Μετά απ'όσα συνέβησαν... - Όχι.
- Ρίτσαρντ, ας βάλουμε ένα τέλος. - Είπα όχι.
Είσαι δική μου Σίμουρ, και θα είσαι πάντα.
Δεν θα σου δώσω ποτέ διαζύγιο.
Μου ανήκεις, και θα μου ανήκεις πάντα.
Μπορεί να είμαι ιδιοκτησία σου...
αλλά ποτέ δεν θα είμαι δικιά σου.
Αποφασίστηκε αποζημείωση.
Ορίστε!
Πάρ'την!
Κάθαρμα, Τζορτζ.
Κύριε Πρωθυπουργέ.
Δεν ζήτησα την παραίτησή σου.
Η κυβέρνηση δεν έπεσε.
Πρέπει να το κάνω.
Είμαι γεμάτος ντροπή.
Ρίτσαρντ...
μην βασανίζεις τον εαυτό σου άλλο.
Τελείωνε με αυτήν και χώρισέ την.
Η Λαίδη Γόρσλι δεν θα σταματήσει την προσπάθεια για ανεξαρτησία...
όπως και οι Αμερικάνικες αποικίες.
Αυτά τα λουλούδια είναι όμορφα, ε, Τζορτζ;
Πολύ όμορφα νομίζω.
Τι συμβαίνει αγάπη μου;
Ας βρούμε ένα σπίτι...
μακρυά απ'την Αγγλία, που θα κρατάμε το κεφάλι ψηλά...
και όπου θα ζήσουμε μια ζωή μακρυά απ' αυτή τη μιζέρια.
Όχι, δεν θα το σκάσω.
- Όχι; - Όχι.
" Ό,τι και να'κανα..."
"Δεν έβρισκες ευχαρίστηση..."
"Όλα τα είδη που δοκίμασα..."
"Χοντρούς, αδύνατους, μελαχρινούς... "
"Από πάνω κι από κάτω τους..."
"Με όλες τις παραλαγές και στάσεις..."
"Σερ Ρίτσαρντ καταριέστε την τύχη..."
"που σας έδωσε μια παρθένα γοητεία."
"Αλλά αυτή την γοητεία δεν μπορείτε να κατηγορείτε..."
"γιατί εσείς οργανώσατε την ντροπή της."
Υπέροχο, υπέροχο...
Σίμουρ, δεν έχουμε λεφτά.
Τζορτζ, έχουμε πολλά λεφτά.
Ο Ρίτσαρντ έχει, και είμαι η νόμιμη σύζυγός του.
Οπότε μπορώ να τα ξοδεύω όπως θέλω.
Νομίζετε;
Σε μπλε;
Ο Ρίτσαρντ ζήτησε να με δει.
Ίσως αυτοί οι στίχοι να είναι οι τελευταίοι.
Πόσο χρήσιμη ήταν η αγάπη σου για την ποίηση.
Πρέπει να έχουμε έναν τρόπο να επιβιώσουμε, Τζορτζ.
Όταν τελειώσω, μπορείς να με πας στο κρεβάτι αν θες.
Η αγάπη μου για σένα έχει μειωθεί.
Αλλά ο Ρίτσαρντ θέλει να με δει.
Το ξέρω.
Έκανα τα πάντα για σένα.
Το ξέρω.
Γιατί το κάνεις αυτό, Τζορτζ;
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να ζήσω έτσι, αλλά δεν μπορώ.
Δεν είμαστε μοντέρνοι;
Όχι, αν μοντέρνο είναι να ζούμε έτσι.
Επειδή δεν μπορώ να σου δώσω ένα νόμιμο κληρονόμο.
Όχι, Σίμουρ...
Δεν σ'αγαπάω πλέον.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πραγματικά.
Έχασα τη κόρη μου για χάρη σου.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω, Τζορτζ.
Γύρνα στον Ρίτσαρντ.
Δεν ήσουν ποτέ δική μου.
Όχι...
Θα σε δεχτεί για ένα σελίνι.
Δε ανήκω σε κανέναν άντρα...
και ενώ ατυχώς ζω σε μια εποχή των ανδρών,
δεν θα ανήκω σε κανέναν ξανά.
Ήθελες να μου μιλήσεις.
Θα εκπληρώσω την επιθυμία σου...
και θα σου επιστρέψω τα ρούχα και τα κοσμήματά σου.
και θα σου δίνω ένα γενναιόδωρο επίδομα...
με τον όρο ότι θα σταματήσεις όλες τις δαπάνες...
και θα φύγεις απ'την Αγγλία,
αμέσως, και θα μείνεις στη Γαλλία για τέσσερα χρόνια.
Με στέλνεις εξορία;
Έχουμε ειρήνη με τη Γαλλία.
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι ευχαριστημένη εκεί.
Και η Τζέιν;
Την έχω αναγνωρίσει, και θα παραμείνει μαζί μου.
- Δεν είναι δίκαιο... - Μας παράτησες, Σίμουρ.
Είναι ο νόμος. Απώλεσες τα δικαιώματα...
- Ρίτσαρντ, είμαι η μητέρα της... - ...μια άγνωστη σε αυτήν.
Δεν είσαι πολύ μεγάλη να κάνεις άλλο παιδί, Σίμουρ.
Έχεις τον Τζορτζ...
μπορείς να κάνεις όσα μπάσταρδα θες.
Θες να φύγω για τέσσερα χρόνια.
Γιατί παραπονιέσαι τόσο;
Έχω χάσει τα πάντα.
Μόνο εσύ;
Κουράστηκα.
Απ'όλα αυτά.
Ναι.
Κι εγώ.
Τότε είμαστε σύμφωνοι;
Σ'αγάπησα, Ρίτσαρντ...
και σε υπάκουα, αλλά δεν το εκτίμησες.
Όταν πέθανε ο Ρίτσαρντ, η Σίμουρ διεκδίκησε την προίκα της και ξαναπήρε το πατρ
Ξαναπαντρεύτηκε ένα μουσικό, εικοσιένα χρόνια μικρότερο, αλλά δεν πήρε το όνομ
εκείνος πήρε το δικό της.
Το πορτραίτο της βρίσκεται στο Harewood House, στο Γιορκσάιρ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΑΠΟΔΟΣΗ Dimitri999