Questa e' una storia vera
Inghilterra, 1782
Un'epoca in cui la moglie era considerata una proprieta' del marito.
Proprio come la sua casa, la sua terra o il suo bestiame.
The Scandalus Lady W
Traduzione: *J Lawliet*, PotionFlame, Tes', Emanuele676, ~Sassenach~
Traduzione: Foxemy, BloodyBaron, MQamar, MacFrama, IrishMarti
Revisione: Shadriel
Desideravate parlarmi.
Esaudiro' il vostro desiderio,
a condizione che lasciate l'Inghilterra...
Immediatamente.
E rimaniate in Francia per quattro anni.
Mi mandereste in esilio?
Che avete di cui lamentarvi?
Ho perso...
Tutto.
Soltanto voi?
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi teleFILM
Ti amo, mio capitano Bisset.
Seymour?
Dov'e' lady Worsley?
Dov'e'?
Sei anni prima
Dicono valga centomila volte di piu' dell'uomo che sposera'.
Dubito ci sia un'ereditiera piu' ricca e qualificata, nel Paese.
Siete bellissima, madam.
Siete gentile, sir.
Ho sempre creduto che appena visto l'uomo giusto, l'avrei riconosciuto.
Vorrei sposarmi per amore.
- Ho ricevuto varie proposte, sir... - Ne sono assolutamente certo.
E quando vi sposerete, vorreste fosse solo per amore?
Si'.
Allora perche' non sposare uno stalliere, o un domestico?
Magari lo faro', sir.
Il titolo e le conoscenze di un gentiluomo sono poco piu' che sciocchezze,
per quel che importa alla signorina Fleming.
Se un giorno... e...
Tra non molto...
Saro' promessa a un altro, ebbene...
Vorrei che lui dedicasse il proprio amore e la sua devozione assoluta a me,
perche' non mi sposerei per meno.
Si', avete reso bene il concetto.
E voi cosa cercate in una moglie, sir?
Quando mi sposero',
un giorno, e tra non molto...
Dovro' sapere in cuor mio che potro' essere sicuro che mia moglie...
Fara' il suo dovere.
Obbedirei ad ogni richiesta dell'uomo che amo.
Sono certa, sir, che...
Incontrerete presto la donna giusta.
E quale uomo, eccetto uno stolto, non vi amerebbe, Seymour?
Seymour non e' in casa. A che ora e' partita?
E' partita con il capitano Bisset subito dopo di voi, sir.
Lady Worsley!
Qual e' la stanza di quella canaglia?
Sir!
Sul vostro onore, giurate che lei non e' in casa vostra?
Sir, non si trova in questa casa.
E' stata qui, sir, con il capitano Bisset,
ma sono andati via
verso le cinque di stamattina. Non l'ho vista, sir.
Sono fuggiti.
Siamo sposati da tre mesi, Richard.
Vi siete stancato?
No.
Io...
Costruiremo insieme il nostro nido,
siete il mio amore, l'unico al mondo.
Sono vostra, mio signore, e faro' cio' che volete.
Non desiderate che vi dia un figlio?
Seymour,
vi amo.
Sono pazzo di passione per voi.
Ho cosi' tanti desideri inespressi verso di voi...
Dovrei parlarvene?
Non vi spiacerebbe?
- Se cio' vi soddisferebbe, allora... - Oh, mia cara, mi soddisferebbe molto.
Mia madre non mi aveva detto che giocare sotto le lenzuola sarebbe stato cosi'.
Non vi e' piaciuto?
E' stato strano... ma non spiacevole.
Seymour,
sono certo che tra non molto
mi chiameranno a servire Sua Maesta' come Consigliere Privato.
Forse e' nel mio destino diventare Primo Ministro, un giorno.
E se un giorno accadra',
- saro' davvero orgogliosa di voi. - Sarete...
Avvolta nella luce dorata che vi brillera' addosso per i miei onori e titoli.
Oserei dire che quando avro' un certo rango nell'ambiente reale, saro' spesso a Corte.
E mi sara' concesso accompagnarvi?
Quando sara' mio volere.
Madam...
Il nostro matrimonio e i nostri divertimenti sono per noi e noi soltanto.
Certamente.
Devo sapere che posso confidare in voi.
Certo che potete, Richard.
Lei dov'e'?
- Sir... - Dov'e'? Dannazione!
La mia padrona mi ha fatto giurare sulla mia vita di non dire nulla.
Lasciate che sia chiaro, madam.
Se non mi risponderete sinceramente,
immediatamente...
Verrete licenziata dal mio servizio senza alcuna referenza.
Finirete per strada!
Non so dove si trovino...
So soltanto che sono a Londra.
Sono stata svegliata intorno alla mezzanotte...
E dunque?
Mi e' stato ordinato...
Di portare la bambina...
A lady Worsley, a casa del visconte Deerhurst.
D'accordo.
Voi verrete con me.
Ce l'abbiamo fatta, George.
Mi sono liberata di lui.
E ora, Seymour...
Non ti deludero' mai.
Saro' anche un furfante per il mondo...
Ma il mio cuore e' nelle tue mani.
Sono lo schiavo della tua passerotta.
Faremo colazione in privato.
E vorrei una camera da letto per me e mio marito.
Sposati, come no!
Perdonateci, signore. Ci stavamo riposando dal viaggio.
Non preoccuparti, mia cara.
Non ci trovera' mai, qui.
Saro' piu' tranquilla quando Jane sara' con me.
Andra' tutto bene con la bambina.
Non chiamarla "la bambina".
Sistemate le camere e andate.
Lady Worsley e' infelice.
Mi dispiace saperlo.
Molte nobildonne sono egoiste di natura.
Lady Worsley e' una donna magnifica...
Se mi permettete.
Si', potete.
Potete.
Non avrei mai immaginato che una donna istruita potesse essere cosi' libertina
e cosi' vogliosa.
Sir...
E' una cosa straordinaria.
L'amore alimenta le sue passioni, dice.
Non scherzo, milord. Un po' di pausa sarebbe gradita.
Voi le piacete.
Avete il mio permesso di... provarci con lei.
Mi chiedete troppo, sir.
Sono vostra moglie e vi amo.
Tutto cio' non minerebbe il mio amore per voi,
ne' il vostro per me.
- Richard, vi prego... - Sapete che se non fate come vi dico...
Avro' problemi di erezione.
- Ma io non... - Perche' non fate quello che vi chiedo?
Siete mia moglie.
Non siete soddisfatto di avermi spiato dal buco della serratura?
No, non lo sono.
Tutto cio' che chiedo, sir,
e' di essere felice, innamorata,
- e con mio marito. - Tutto cio' che chiedo, madam,
e' che voi facciate quello che vi chiedo.
- Tradite il mio amore per voi, chiedendo... - Non e' infedelta'.
E' un mio desiderio, semplicemente.
Dovreste volermi soddisfare.
Non lo faro'.
Come volete.
Residenza del signor Hesse Paddington Green, Londra
Perche'?
Avevo promesso a Deerhurst che sareste stata d'accordo.
No.
Perche', se posso chiedere?
No.
Vedete, milord, mi ferisce profondamente il fatto che non voglia nemmeno provarci.
A pensarci bene, ho sposato una moralista dal viso arcigno!
Saro' delicato, madam.
Siete la piu' pura delle pure.
Siete bellissima, madam.
E voi siete bello, sir, e ve ne sono grata.
Vostro marito e' proprio uno sciocco.
E da sciocco qual e'...
Questo e' il suo piu' grande desiderio.
Deerhurst e' stato gentile con voi?
E' stato molto gentile, sir.
Eppure siete scontenta?
No.
Non posso dire di essere scontenta.
Ora siete felice?
Si'.
E vi dispiacerebbe se Deerhurst dovesse tornare a giocare con voi?
No, Richard, non mi dispiacerebbe
se questo vi rende felice o migliora la nostra unione.
Grazie a Dio siete voi, Deerhurst.
Perdonatemi per l'aspetto, mio caro.
Voi dovete essere il capitano Bisset.
Milord.
La mia Mary e' qui con Jane?
Seymour...
Mi dispiace portarvi notizie tanto cattive.
Sir Richard e' gia' arrivato a Londra.
L'Onorevole visconte Deerhurst.
Il signor Farrar, il mio avvocato.
Milord...
- Sir. - Quindi ha mandato voi.
Ci chiedevamo che fine aveste fatto.
E' sempre stato il suo cagnolino.
Sono qui per portarvi un messaggio, sir.
Lady Worsley negli ultimi tempi ha sopportato diverse...
Offese e mancanze di attenzioni da parte di sir Richard.
- Milord... - E non continuera' a subire passivamente.
Dato che, negli ultimi tempi, ha mostrato una predilezione
nei confronti del capitano Bisset, ha colto l'opportunita' per avvalerne.
E' tanto determinata ad attenersi a questa decisione che...
Se sir Richard dovesse obbligarla a tornare e, in quanto suo marito,
ha pienamente il diritto per farlo,
lady Worsley desidera farvi sapere, sir, che farebbe di nuovo la stessa cosa
appena dovesse presentarsi la possibilita'.
Donna da due soldi.
Una volgare puttana.
Bene, se questa e' la decisione finale di sua signoria,
forse dovrebbe cercare aiuto per cercare di ottenere un divorzio.
Credo che un divorzio sia proprio quello che lady Worsley desidera.
Non ci sara' alcun divorzio.
Jane era con lui?
Avete visto la mia Mary?
No, non c'era.
Forse stanno mantenendo le distanze.
Seymour, era con un avvocato.
Cosa?
Un avvocato?
Parlate con Richard.
Se volete davvero un divorzio,
guardatelo negli occhi e chiedeteglielo di persona.
Non devo fare piu' niente di quel che Richard mi chiede di fare.
Faccio quel che voglio io.
Adesso sono felice.
Sa cosa desidero,
- glielo avete detto voi. - Seymour, vi prego...
Ho rispettato i miei doveri da moglie e soddisfatto ogni suo capriccio. Non saro' io
ad andare da lui, sir, deve essere lui a lasciarmi andare.
Lady Worsley deve capire
che adesso deve prendere una decisione definitiva.
Puo' tornare da noi,
e noi le prometteremo pieno perdono.
Altrimenti
ci sara' un processo
e faro' causa al capitano Bisset.
Dovra' pagare e...
Lei condannera' entrambi ad una vita di poverta'.
Capisco.
Se posso, di certo, data...
La straordinaria intimita' della vostra amicizia con il capitano Bisset,
potreste vedervi con lui e parlargli.
E' mia moglie.
Ed e' mia e solo mia ma, nonostante questo,
mi e' stata portata via ed e' stata fottuta
da quel delinquente di Bisset.
- Richard... - Inoltre, richiedero' un risarcimento legale
a quella canaglia.
Un risarcimento per tutto quel che mi ha fatto
e per tutti i danni fatti alla mia legittima proprieta'.
In casi come questo, solitamente si chiedono...
Cinquemila sterline, come risarcimento.
Ne chiedero' ventimila.
- Ventimila sterline, sir? - Perche' non penalizzare quel demonio?
Richard...
Chiederemo ventimila sterline, poi vedremo quanto lo apprezzera' il capitano Bisset.
Richard,
un processo non vi restituira' l'affetto di Seymour.
E sara' gravoso per voi tanto quanto per quella canaglia di Bisset.
E' cio' che voglio.
Ci saranno controlli minuziosi delle vostre relazioni private, Richard.
E' cio' che voglio,
sir.
Bene, sir...
Se e' la vostra volonta', dovremo impegnarci per ottenere prove dell'adulterio.
Dobbiamo coglierli in flagrante, sir.
Sir Richard e lady Worsley.
Grazie per essere diventato mio marito.
Immagino voleste ringraziarmi per avervi presa come moglie.
Non volevo alludere a nulla.
Di certo ricorderete, Seymour,
che ho promesso di amarvi ed onorarvi,
mentre voi avete promesso di amarmi, onorarmi e obbedirmi.
Perdonatemi.
Sono... il signor Bisset.
George Bisset.
Sono il nuovo proprietario di Newton.
- Avete detto di averli sentiti scopare? - Si', esatto, sir.
E avete conservato le lenzuola, come vi avevo chiesto?
Si', le ho conservate, signor Farrar.
Pur nel pessimo stato in cui erano.
Bene, allora...
Questo e' il frustino da equitazione di lady Worsley.
Vedete se lo richiede e se usa il suo vero nome.
Perche' voi domestiche bussate ma non aspettate una risposta?
Milady,
hanno portato un frustino per una signora,
e visto che non ci sono altre signore qui,
posso chiedervi cortesemente il vostro nome?
Un frustino...
Si', milady,
un frustino... e altri effetti personali.
La persona che lo ha lasciato e' una serva con una bambina?
Abbiamo istruzioni di non darvi il frustino e gli altri effetti personali
a meno che milady non ci dica il suo vero nome.
Perche'? Sono Seymour, lady Worsley.
Da dove l'avete preso?
Siete colpevole di un crimine.
Si', sir.
Siete coinvolta
nell'abbandono del vostro padrone
e nel piano malvagio per rapire la sua legittima figlia.
Avete delle obiezioni nel rivedere lady Worsley?
No, sir.
Sono fedele alla mia padrona,
ma capisco che sir Richard sia il mio padrone.
Bene.
Conoscete abbastanza il capitano Bisset
da essere certa di poterlo riconoscere, se lo vedete?
Si', sir.
Molto bene, signorina Sotheby.
Andrete nella camera da letto di lady Worsley,
e se vedrete il capitano Bisset,
me lo direte.
Avanti.
Perche' non sei venuta come avevo chiesto?
Madam, sono venuta su ordine di sir Richard.
Mary?
Madam?
Vieni per ordine di sir Richard?
Si', madam.
Dov'e' Jane?
La bambina e' con suo padre.
Ma dovevi portarmela.
Quindi e' vero, madam.
Sai perche' sono qui.
Non ho mai creduto che lo avreste fatto.
Mary...
Non mi vedrete piu', madam.
Mary!
Non rinuncera' alla bambina.
Intende utilizzare Jane come pedina per cercare di forzare il tuo ritorno.
Seymour,
hai dato il tuo vero nome alle cameriere.
Mary ha confessato a Richard.
- No. No, no. - Mi denuncera'.
Richard non oserebbe mai sottoporre lui e noi all'umiliazione dei tribunali.
- Lo abbiamo umiliato! - Silenzio, ora.
Non hai notato come si comportava Mary con me?
- Se quella puttana ritorna la uccido - Non farai niente del genere.
Li abbiamo incastrati.
Mary.
Non ti rattrista non vedere nostra figlia?
- Cara, per favore. - Non vi rattrista, sir?
Sir?
George.
La bambina e' nata dal nostro amore, mia cara Seymour, e' un dato di fatto.
Ma Richard l'ha presa come sua figlia
e ora lei gli appartiene.
Un dato di fatto, George?
Sei stata tu che stupidamente hai chiesto alla tua donna di portartela.
E sei tu che stupidamente hai detto che dovevamo partire senza di lei.
- La bambina sta meglio con Richard. - Come puoi dire cosi'?
Lo scandalo sara' grande,
Richard lo sa,
e ci tiene in pugno.
Dobbiamo essere pazienti.
- Deerhurst andra' di nuovo da lui. - Sara' furioso,
- se andra' di nuovo da lui. - Ma no, George.
Se lo provochi, potrebbe proporre un duello.
Potrebbe.
E non potrei rifiutare.
Oh, amore mio.
Sir, che significa tutto questo?
Maurice George Bisset.
Chi e' che lo cerca?
E' un atto di citazione della Corte di Giustizia del Re.
Siamo stati ingannati.
Ha fatto una richiesta di ventimila sterline.
Andro' in bancarotta
e trascorrero' i miei giorni nella Fleet Prison.
Ho sempre stimato i vostri saggi consigli e la vostra instancabile fedelta',
ma comincio a pormi delle domande.
Delle domande?
Perche', signor Primo Ministro?
A volte bisogna accettare la sconfitta.
Accettarla nella sua intera amarezza.
Avete subito un torto, e anche molto grave,
ma ogni muro nasconde occhi ed orecchie.
A cosa vi riferite?
Tutta Londra e' in subbuglio
e non fa che parlare di un cornuto nel mio governo e di una prostituta come moglie!
Suppongo che non siate responsabile di tutte queste terribili disgrazie...
La mia reputazione rimarra' intatta.
Bene, allora.
Mi servira' l'appoggio di ogni uomo
e... ogni singolo voto.
Quattro mesi dopo
Dovremmo essere sposati e vivere insieme a nostra figlia.
Ma tu sei gia' sposata.
Tutto questo e' stato ottenuto grazie alla mia fortuna.
La mia fortuna.
Perche' non dovrei decidere come vivere?
Potremmo vivere qui, in quattro,
- come gente moderna, Seymour. - No.
No!
Il mio desiderio piu' grande e' che io,
tu e nostra figlia possiamo vivere insieme.
Quanto lo desidero, George...
Corte di Giustizia del Re, Londra
Signor Farrar.
Signor Wallace.
Non sara' presente, vero?
No, sir, certo che no.
Tutti in piedi.
L'Onorevole giudice capo, lord Mansfield.
Ordine! Ordine!
Silenzio in corte!
Le permettete di assistere?
- Nessuna obiezione, milord. - Bene, allora. Possiamo procedere.
Sir Richard Worsley
e' un uomo altruista,
timorato di Dio e diligente funzionario pubblico di prim'ordine.
Un padre affettuoso,
un marito amorevole e coscienzioso,
che ha subito un torto
ed e' stato oggetto... di un oltraggioso complotto.
Sir Richard e' un membro della Camera dei Comuni,
un consigliere del Re...
E governatore... dell'isola di Wight.
Il signor Bisset,
com'e' comunemente noto,
divenne amico del querelante quando fu eletto nella Camera dei Comuni,
e da allora la loro amicizia crebbe sempre di piu'.
Infatti... sir Richard diede all'imputato
un incarico nel suo reggimento.
L'imputato ottenne la benevolenza
e la fiducia del querelante,
sia come amico,
che come vicino,
che nelle questioni militari,
finche'...
Non ebbe luogo...
L'infelice evento.
La corte chiama Hannah Commander.
Vi ordinarono di preparare una camera da letto?
Si', quella piu' vicina possibile alla sala da pranzo, sir.
E... cos'altro ricordate?
Il capitano Bisset,
che allora non conoscevo e che quindi presi per il marito di sua signoria,
- era una canaglia, sir. - Una canaglia, dite?
Un vero sottaniere. Mi diede una corona per il mio silenzio, sir.
Un sottaniere?
Si', sir... un sottaniere.
Gentilmente, potreste sforzarvi di parlare con un inglese dignitoso?
Ho conservato la corona, milord!
E... quanto tempo rimasero?
Quattro o cinque giorni, sir.
E... come si presentarono?
Come marito e moglie, sir.
Ma non lo erano, sir,
e lo stato della camera da letto, sir, e le lenzuola, sir...
Avevano un solo letto?
Si', milord.
Erano sotto le lenzuola quando entrai nella stanza,
ed erano nudi, milord... a l'una di pomeriggio, per giunta.
Come fate a sapere chi fossero?
Perche' lei rispose al nome di lady Worsley, sir.
Era lei.
La corte chiama... Mary Sotheby.
Giurate solennemente su Dio onnipotente che cio' che dichiarerete alla corte
sara' la verita', tutta la verita' e nient'altro che la verita'?
Sono stata svegliata a mezzanotte, sir,
e mi venne detto di eseguire gli ordini della mia signora.
Questo e' tutto.
Ne eravate al corrente e avete preso parte a questa depravazione, madam.
Si', avete preso parte all'abbandono
di sir Richard Worsley e sua figlia.
Non e' vero, sir.
Vi prego, ditemi...
Quanti anni...
Aveva Jane,
al momento di questo abbandono... senza cuore?
Aveva quattro mesi.
Eppure, avete cospirato per rapire la piccola
da suo padre e dalla sua casa.
Vi siete dimostrata...
Totalmente... carente di ogni moralita'.
O coscienza,
o di qualunque tipo di fedelta' nei confronti del vostro padrone.
Perche', milord... queste sono lacrime di coccodrillo.
La mia signora e' solo innamorata del capitano Bisset.
Innamorata?
E la mia signora...
Ama sua figlia Jane...
Con tutto il cuore.
Allora perche', madam...
La vostra signora l'ha abbandonata?
La corte chiama il capitano Leversuch.
Vi ricordate del capitano Bisset e di lady Worsley, insieme a una festa
tenutasi a casa vostra, la notte della fuga?
Si', milord, li ricordo con la massima chiarezza.
Il capitano Bisset suonava il piano, per il nostro intrattenimento.
Bravo!
- Una bellissima coppia, non credete? - Fa onore a vostro marito,
il fatto che non sia come... Otello.
Mi sono cosi' cari, davvero...
Cosi' tanto cari!
Quale donna potrebbe essere piu' fortunata
nell'avere un marito cosi' distinto
e un amico...
Cosi' devoto a entrambi?
E sir Richard e' il migliore e il piu' generoso tra gli esseri umani.
Devo ammettere che non pensavo potesse esistere un'amicizia del genere.
Oh, ho una terribile emicrania.
La birra mi fa male.
Sir... quello e' chiaretto.
Che fortuna.
E' spesso afflitto dall'emicrania,
soprattutto in camera da letto.
Voi siete malvagia, madam. Voi siete...
- Malvagia! - Perche' e' malvagita', sir,
dire la verita' e riderne?
Pope e' un inutile sciocco,
cosi' pazzo da innamorarsi di una donna che non lo amava
e che era troppo superiore a lui sotto ogni aspetto.
Ho... familiarita' con la questione, sir.
Ma siete piu' crudele.
Si dice che lady Montagu abbia deriso Pope,
mentre lui apriva il suo cuore.
E' un cuore freddo, quello che non e' toccato dalla tragica bellezza
dei due amanti di Pope colpiti da un fulmine.
Il lavoro di Pope non e' comparabile ai versi della stessa lady Montagu.
"L'uomo che sente di ammalarsi
dimentichi se stesso ed eviti di scusarsi".
Ebbene, Pope e' il piu' grande poeta che sia mai vissuto.
So che mi trovano una noia mortale, signora Leversuch.
Ma cosa devo essere, se non me stesso?
Vi seguo fuori.
Non posso passare un'altra settimana in sua compagnia.
Allora perche' non ce ne andiamo questa notte?
Dici davvero, George?
Sono serio.
Ma se vuoi andare, dobbiamo andare ora.
E che ne sara' di Jane?
Non possiamo prenderla stanotte, il rischio e' troppo grande.
- Non posso andare senza di lei, George. - Allora non possiamo partire.
Ascolta la ragione, Seymour.
Se prendiamo la bimba stanotte, sapra' che ce ne stiamo andando.
E non lo permettera' mai.
Cos'avete da cinguettare, voi due piccioncini?
Dobbiamo mandare un messaggio a Mary.
Puo' portarci Jane e tutti i miei averi in mattinata,
e mandare un messaggio a Deerhurst.
Buonanotte, miei cari. Buonanotte!
E voi non sapevate nulla di questa relazione?
No.
Non ho sentito neanche un bisbiglio, milord, di una relazione di questo tipo tra...
Lady Worsley e il capitano Bisset.
E sir Richard Worsley era a conoscenza di queste
relazioni adulterine, prima della fuga?
No, affatto, milord.
Era rimasto all'oscuro come noi tutti.
Il capitano Bisset e' una subdola canaglia.
E io e la signora Leversuch siamo completamente innocenti
riguardo la conoscenza o il coinvolgimento in questa...
Piu' che... squallida fuga.
Milord,
lungi dall'essere ignaro
dell'intima amicizia di lady Worsley
con il capitano Bisset...
Sir Richard Worsley...
L'ha apertamente incoraggiata. Infatti, milord,
relazioni intime tra molti perfetti gentiluomini e donne di alto rango,
nella milizia del Southampshire...
Erano... di dominio... pubblico.
Sir...
Testimoniate con sincerita' a questa corte
che non avevate alcuna idea del fatto...
Che lady Worsley e il capitano Bisset...
Fossero...
Potremmo dire...
Amici intimi?
No, sir.
E se posso dirlo, milord,
ero e sono profondamente sconvolto,
e allarmato, da questa relazione.
E se posso, diro' anche, milord,
che sir Richard e lady Worsley erano felicemente sposati,
e finche' lei non ha fatto la conoscenza del...
Capitano Bisset, ha sempre soddisfatto le volonta' del marito.
Vi ringrazio, capitano Leversuch, questo e' tutto.
Com'e' possibile che Richard sia riuscito
a disegnare un dipinto cosi' falso del nostro matrimonio?
Bisogna fare qualcosa.
Madam, cosa bisogna fare? Il capitano Bisset sara' chiaramente
dichiarato colpevole d'adulterio.
Abbiamo insinuato il dubbio nella giuria
sul fatto che sir Richard fosse a conoscenza
della vostra relazione prima della fuga, e forse...
Il risarcimento potrebbe essere ridotto.
Dimezzato a diecimila.
Non abbiamo intenzione di pagare alcun risarcimento, sir.
Anche con diecimila, George finisce comunque in prigione.
E io...
Non rivedro' mai piu' il mio amato.
Quando l'adulterio e' dimostrato,
l'imputato collabora appieno in ogni modo.
E' quello che ci si aspetta.
Cosi' lo scandalo si riduce subito.
Perche' non posso dire tutta la verita'?
Madam?
Non valgo ventimila sterline.
- No, lady Worsley... - E se poteste dimostrare che non valevo
ventimila sterline da molto prima di incontrare il capitano Bisset?
George non dovrebbe confessare niente.
Ma voi si'.
In che modo, madam?
So cosa state pensando di fare.
Seymour, avete gia' perso tanto.
Con la vostra relazione e la vostra fuga,
avete perso la vostra ricchezza, il vostro posto in societa'...
Non rivedrete mai piu' vostra figlia. Di questo sono certo.
Se scegliete questo percorso potreste perdere...
Ma qualunque sia il risultato,
sarete disonorata per sempre.
Non voglio perdere George.
Il mio amore per te non cambierebbe.
Mi serve tempo per pensare.
Che altro posso fare?
Andate da sir Richard.
Discutete con lui.
Lady Worsley e' qui.
Che vuole da me?
Vorrebbe vedere la bambina e, se volete,
parlare con voi, sir Richard.
Richard,
non pensate che sia saggio ascoltarla?
Sir Richard Worsley vuole che lady Worsley sappia
che la bambina non e' qui.
E che,
in ogni caso,
se la bambina fosse qui,
a lady Worsley non sarebbe permesso vederla,
in quanto lady Worsley...
Ha rinunciato a ogni diritto di maternita' e sir Richard
non e' piu'...
Obbligato, ne' e'...
Disposto
a concederglielo.
Inoltre,
sir Richard vorrebbe che si sapesse che la visita di lady Worsley
e' un ulteriore atto crudele e spietato
perpetrato contro la sua persona.
E...
Ne informera' il giudice in mattinata.
Sarai mio, Richard Worsley!
Ti avro' per colazione!
Vedrai...
Tutta Londra sapra' quello che sei.
Dobbiamo dire la verita'.
Allora faro' come volete, Seymour.
Quell'uomo e' un dannato stupido.
L'imputato e' pronto ad ammettere
che il querelante ha diritto a una sentenza.
Ma dimostrero',
per la soddisfazione della giuria,
che il querelante non ha diritto
a ventimila sterline di risarcimento.
Lady Worsley
non vale la somma di ventimila sterline.
E lo dimostrero' con certezza, milord.
La corte chiama l'Onorevole lord Deerhurst.
Madam,
Il nostro matrimonio e i nostri divertimenti sono per noi e noi soltanto.
Certamente.
Devo sapere che posso confidare in voi.
Certo che potete, Richard.
In che anno vostra signoria ha conosciuto lady Worsley?
Siamo stati presentati da sir Richard Worsley nell'anno 1779.
E diventaste intimo con lei?
Si', ero un amico...
Molto intimo.
Avete avuto l'intimita' di un'amicizia...
Ma avete avuto qualche...
Legame particolarmente intimo con lei?
Nella camera da letto...
Con il permesso di vostra signoria, mi rifiuto di rispondere.
E' inappropriato per un gentiluomo affermare se abbia avuto o no
qualche
precedente
legame intimo con lady Worsley, sir.
Certamente.
Nessuno ha il diritto di farvi una domanda simile.
La corte chiama l'Onorevole lord Peterborough.
In che modo vostra signoria
fece per la prima volta la conoscenza di lady Worsley?
Fummo presentati da sir Richard Worsley al Sadler's Wells.
Che dite di quel tipo?
Quanto era intima
la vostra relazione con lady Worsley?
Sir, potete rifiutare di rispondere.
Sir, come puo' un gentiluomo ammettere
la piu' intima delle relazioni con lady Worsley?
La corte chiama l'egregio Onorevole Charles Wyndham.
La corte chiama l'Onorevole marchese di Graham.
La corte chiama l'egregio Joseph Bouchier Smith.
Vergogna!
Questa indifferenza, Richard, a cui vi appellate tanto spesso
non e' dovuta alla natura, alla paura, o alla vergogna.
Odio che si abusi di me e non accettero' mai
gli anni di solitudine
e pietosa trascuratezza".
Sono mie, Richard.
Sono i miei averi piu' privati.
Non sono che futili filastrocche di un'ingrata bisbetica.
Vi prego di lasciarmi in pace.
La corte convoca il dottor Osborn.
Dottor Osborn,
in che condizioni avete trovato lady Worsley?
Presentava diversi malesseri,
ed erano tutti, secondo la mia opinione, la conseguenza di malattie veneree.
E siete mai stato convocato da sir Richard
per disturbi di natura simile, sir?
No, sir, mai.
In base alla vostra opinione, sir,
sir Richard e lady Worsley...
Giacevano insieme...
Come marito e moglie?
No, sir.
Non con regolarita', no.
E allora la bambina, Jane?
La mia opinione, sir, e' che la bimba che sir Richard rivendica come sua
sia una bastarda.
La bambina...
E' una bastarda,
dite?
Ordine, ho detto!
Silenzio nella corte!
Sapevo di Deerhurst e di altri tre che avrebbero testimoniato,
ma ventisei, Seymour?!
Credevo avessimo un atteggiamento moderno, amore mio.
Moderno.
Capisco.
Mi credi una puttana anche tu.
Perdonatemi,
se posso.
Sono il signor Bisset, George Bisset.
Sono il nuovo proprietario di Newton.
Quindi siete voi il signor Bisset?
E' un piacere conoscervi, sir.
Io sono sir Richard Worsley.
Posso presentarvi mia moglie,
lady Worsley?
Signor Bisset, se ho ben capito siete nostro vicino gia' da una settimana
e avete trascurato di mandarci un invito.
Perdonatemi, sir, madam,
l'invito e' pronto e l'avrei fatto recapitare domani.
- Credete a questo giovane impudente? - Vi assicuro che e' la verita'.
E vi candiderete alle elezioni straordinarie,
per Newport?
- Perche' lo chiedete? - Desidero che sappiate...
Che avrete il mio voto.
Non c'e' altro.
Signori,
sebbene alcuni in Parlamento
rifiutino di farsi chiamare Tory, io invece lo faccio con orgoglio.
E' stato un onore offrirmi a voi e alla vostra approvazione come candidato.
E, signori, sappiate questo...
Se dovessi avere l'onore di venire liberamente eletto da voi, mi impegnero',
quando ne avrete bisogno, a essere sempre al vostro servizio.
Dono a voi, milady,
onorevole membro del seggio di Newport,
nella contea dell'Hampshire.
- Sono stato negligente, mia cara. - Richard?
Ho tenuto il signor Bisset lontano da te.
Perche', Richard?
Lo volevo per me.
Sono certo che possieda talenti sconfinati.
Sto pensando di ricompensarlo, Seymour.
No, sir...
Siete troppo generoso.
Avrete di certo un aspetto notevole come ufficiale della South Hampshire Militia.
Vorrei tanto che Richard restasse via per un mese.
Anche io.
Sei diversa da tutte le donne che ho conosciuto.
Anche se qualcuno potrebbe pensare...
Che cio' che fai per tuo marito faccia di te una prostituta...
Non e' cosi'.
Fai tutto il possibile per lui.
Hai compiuto il tuo dovere.
E' cosi' che ho mantenuto felice mio marito.
Mi fai sentire come se potesse esistere un nuovo tipo di futuro.
Un incontro non solo tra amanti,
ma un nuovo tipo d'amore basato sulla liberta',
e il libero arbitrio.
Come se potessimo avere una vita insieme, da persone moderne.
Sono il tuo amore?
Si', George.
Il mio vero amore.
Bene.
Perche' tu sei il mio.
Ti amo, Seymour.
Milord, questi ventisei amanti non sono altro che una farsa
architettata dall'imputata,
lady Worsley, e dai suoi amici.
Nessun testimone indipendente
ha avvalorato queste improbabili storie.
Per quanto ancora sir Richard Worsley dovra' subire questo tormento?
Sir...
Che ne dite?
Milord?
La difesa vuole presentare altre prove?
Come vi chiamate?
Mary, madam.
Anche la mia cameriera si chiama Mary.
Come vi chiamate?
Mary Marriott, sir.
E siete cameriera in uno stabilimento balneare?
Si', sir.
Conoscete sir Richard e lady Worsley?
Si', li conosco.
Come li conoscete?
Lady Worsley e' venuta allo stabilimento quando si trovava a Maidstone, sir.
E' venuta da sola?
No, sir. E' venuta con sir Richard e il capitano Bisset.
Tutti e tre insieme.
- Sir! - Richard!
Seymour, Seymour!
Bisset vorrebbe fare una cosa.
Che cosa?
Bisset vorrebbe guardarvi.
Io stesso vorrei che Bisset vi guardi.
E voi siete sicura...
Di aver sentito sir Richard suggerire queste cose?
Si', assolutamente.
Ed e' stato sempre lui a domandare a lady Worsley
di aprire le gambe
e di toccarsi con la mano sulla fica.
Vi prego, Mary...
E' la verita'?
Si', milord.
La gente nobile si fa tante domande su cosa puo' e non puo' dire apertamente,
per le buone maniere.
Ma io sono una donna che lavora e parla franco,
e dico la verita'.
Il Signore lo sa.
E' cosi' provato
che sir Richard Worsley
non ha il diritto
al risarcimento di ventimila sterline.
In realta', oserei dire che sir Richard Worsley
non ha assolutamente il diritto ad alcun risarcimento
e che il suo contenzioso dev'essere respinto
in quanto e' stato sir Richard Worsley,
proprio lui stesso,
che ha degradato e causato la perdita del valore di sua moglie.
Milord...
Gentiluomini della giuria...
"Se il querelante
"incoraggia o si trova ben disposto,
"oppure acconsente
"o contribuisce alla dissoluzione della propria moglie,
"oppure ancora vi prende parte...
Non avra' il diritto a un verdetto".
Cosi' dicono le leggi di questo Paese.
Non ho nulla da aggiungere.
Ordine, ordine!
Faro' sgomberare l'aula se non si ricompone l'ordine!
Silenzio in aula!
Signori...
Avete raggiunto un verdetto?
Si', milord.
Si' e' chiaramente verificato un atto di illegalita'
quando l'accusato e' fuggito al Royal Hotel, a Londra,
con la moglie del querelante.
E ha condiviso il suo letto.
Poi, sir, c'e' la questione del risarcimento.
Il querelante ha fatto la richiesta di ventimila sterline.
Quali danni, sir, considerate imponibili in questo caso?
Milord, noi riteniamo
che l'imputato, il capitano Bisset,
dovrebbe risarcire il querelante, sir Richard Worsley,
della somma totale di...
Uno scellino.
Ordine!
Sgomberare l'aula!
Puttana!
Ce l'abbiamo fatta, George.
Avremo la nostra vita insieme adesso.
E cosa succedera' di preciso, madam?
Madam?
Mi lascera' andare ora.
- Richard... Richard! - Seymour...
Volete parlarmi?
Vorrei avere il divorzio.
E vorrei riavere Jane, appartiene a me e George,
e' nostra figlia.
E desidero tutto cio' che mi appartiene di diritto.
Voi mi avete...
Esposto a tutto questo e...
Mi avete umiliato.
E avete tradito intenzionalmente la nostra fiducia reciproca.
Vi prego, Richard.
Dopo tutto quello che e' accaduto tra di noi...
No.
Richard, vi scongiuro, poniamo una fine a tutto questo.
Ho detto di no.
Voi siete mia,
Seymour, e sarete sempre mia.
Non faro' mai quello che mi chiedete, non vi concedero' mai il divorzio.
Voi mi appartenete e mi apparterrete per sempre.
Potro' anche essere
una vostra proprieta', secondo la legge...
Ma mai e poi mai... saro' vostra.
Avete chiesto un risarcimento
e, sir, dovreste riceverlo.
Eccolo!
Tenetevelo!
Siete un bastardo, George.
Primo Ministro...
Non chiedo le vostre dimissioni, sir.
Il governo non e' ancora caduto.
Devo farlo, milord.
Sono... ricoperto di vergogna.
Richard...
Non vi tormentate piu'.
Fatela finita con lei e concedetele il divorzio.
Lady Worsley non smettera' di cercare l'indipendenza
piu' di quanto non lo faranno le colonie americane.
Questi garofani sono davvero carini, non trovi, George?
Li trovo molto graziosi.
Cosa c'e', amore mio?
Troviamoci una nuova casa,
lontani dall'Inghilterra,
dove potremmo tenere la testa alta.
E dove potremo vivere una vita lontani da questa oppressione e tristezza.
No, non scappero' da lui. Non lo faro'.
No?
No.
"No, sir,
"in lungo e in largo ne cambiai
"ma di nessuno mai mi accontentai.
"Tutti diversi erano quei poveri nauseabondi,
"alcuni grassi, alcuni magri, altri castani, oppure biondi.
"Mi avete vista adagiata sul suo petto,
"labbra unite in un bacio e arti attorcigliati sul letto.
"E spesso dopo una tale avventura infuocata
"era il mio cuore deliziato e la mia passione saziata.
"Sir Richard Worsley il poveraccio,
"maledi' il fascino che una volta gli mise si' fatto
"una vergine sotto il braccio.
"Ma sir,
"di qualcuno il fascino maledire bisogna
quando siete stato voi stesso l'artefice della vostra vergogna?"
Meraviglioso, meraviglioso...
Seymour, non abbiamo soldi.
George, abbiamo un sacco di soldi.
Richard li ha, e io sono la sua legittima moglie,
quindi posso spenderne quanti ne voglio.
Che ne dite?
Blu?
Richard mi ha chiesto di andare da lui.
Forse questi versi saranno gli ultimi, mio caro.
Che trionfo e' diventato il tuo amore per la poesia.
Qualcuno deve assicurarsi che non moriamo di fame, George.
Quando avro' finito, puoi portarmi a letto, se lo desideri.
Il mio amore per te e' diminuito.
Ma Richard vuole vedermi.
Lo so...
Ho fatto tutto per te.
Lo so.
Perche' lo stai facendo, George?
Pensavo di poter vivere cosi', ma non posso.
Ma non siamo persone moderne?
Non se essere moderni significa vivere cosi'.
Questo e' perche' non posso darti un figlio legittimo.
No... Seymour...
Non ti amo piu'.
Sono molto dispiaciuto.
Davvero moltissimo.
Mi e' stata portata via mia figlia per colpa tua.
Cosa farai?
Non lo so, George.
Torna da Richard.
Non sei mai stata mia.
No...
Ti riprenderebbe con se' anche per un quarto di penny.
Non appartengo a nessun uomo...
E sebbene sia una mia sfortuna vivere in un'epoca governata da essi,
non apparterro' mai piu' ad alcun uomo.
Desideravate parlarmi.
Esaudiro' il vostro desiderio,
vi restituiro' i vostri vestiti e i gioielli...
E vi paghero' una somma generosa,
a condizione che non spendiate piu' niente
e che lasciate l'Inghilterra,
immediatamente.
E rimaniate in Francia per quattro anni.
Mi mandereste in esilio?
Non siamo in guerra con la Francia.
Sono certo che sarete molto contenta la'.
E per quanto riguarda Jane?
L'ho riconosciuta come mia, e...
Rimarra' con me
- Ma non e' giusto per... - Ce avete lasciati, Seymour.
E' la legge.
Avete... rinunciato ad ogni diritto su di lei.
- Richard, sono sua madre... - Praticamente una sconosciuta, per lei.
Non siete troppo vecchia per avere un altro figlio, Seymour.
Avete George...
Siete libera di crescere con lui tutti i bastardi che volete.
Volete che me ne vada per quattro anni?
Che avete di cui lamentarvi?
Ho perso...
Tutto.
Soltanto voi?
Sono stanco.
Di tutto questo.
Si'.
Come lo sono io.
Allora siamo d'accordo.
Vi ho amato, Richard...
E vi ho obbedito, ma non mi avete mai apprezzata.
Quando Richard mori', Seymour reclamo' cio' che era rimasto della sua dote
e il suo cognome da nubile, Fleming.
Si risposo', con un musicista piu' giovane di 21 anni, ma non prese il suo cognome.
Lui prese il suo.
Oggigiorno, il suo ritratto e' appeso nella Harewood House, nello Yorkshire.
Subspedia [www.subspedia.tv]