Temos a medicação aqui, mas, temos que agir rapidamente.
Eu disse que não. Por favor, deixe-nos em paz.
Reverendo Scott,
- a malária pode ser tratada. - Olá, Rachel.
Se não permitir que eu ajude, a sua esposa morrerá.
Tenho fé.
Apenas o Senhor decide quem vive ou morre.
Torre "Viper", "Saberhawk One". A 8 km do local de aterragem, a caminho.
"Saberhawk One", Torre "Viper", contacto por radar.
Imediato, ventos aceitáveis para manobra. A solicitar disponibilidade do convés.
Convés livre, Oficial do Convés.
Torre, convés livre.
"Nathan James", a regressar.
"Saberhawk One", tem autorização para aterrar.
"Saberhawk One", está a 6 m.
Desça.
Helicóptero aterrou. Desligar rotores.
Senhor, o "Nathan James" está na rota 2-9-0, a 25 nós.
O navio está a, aproximadamente, 187 milhas náuticas de Nova Orleans,
e mantém-se 80 milhas ao largo da Costa do Golfo.
Obrigado, Gator.
- Certifique-se que o Ray encontre os amigos dele. - Sim, senhor.
Tens fome? Ouvi dizer que estão a servir pizza no refeitório.
Pizza? Já nem sequer me lembro a que é que sabe.
- Sabe a pizza. - Nada sobre a zona segura.
É comandada por boas pessoas, mas, não há suficientes,
e estão a começar a ouvir rumores sobre os imunes.
Não podíamos arriscar deixar um monte de adolescentes lá.
Eles serão nossos convidados. Como é que estão os prisioneiros?
Ainda não falaram, mas, fá-lo-ão.
Entretanto, algo aconteceu enquanto esteve fora.
Normalmente acontece.
O Niels está morto.
Como?
Os três médicos concordam.
Reacção à transfusão de sangue que lhe demos por causa do ferimento de bala.
Pedi ao Garnett para terminar o relatório, mas...
parece que foi, apenas, uma situação tremendamente infeliz.
Ou talvez não tenha sido assim tão infeliz.
Está bem?
Parece que o influxo repentino dos anticorpos do dador de sangue vacinado,
causou uma enorme resposta imunitária.
E a descoberta que falou com os mexilhões?
Irá alterar o rumo dos seus progressos?
Faremos com que altere.
Enquanto isso, estou a tentar preservar aquilo que posso dos órgãos do Niels.
Aproveitar ao máximo aquilo que ele deixou para trás.
E o resto do corpo dele?
Bem...
Queimamos o corpo antes de eliminá-lo.
Para nos certificar-mos que ele não infecta mais ninguém.
THE LAST SHIP [S02E10 - "Friendly Fire"]
Isto é ridículo.
- Não sequer tem uma barra de cereais? - Não.
A sério, meu! Isto é uma crueldade e um castigo pouco comum.
Não têm o direito de nos prender aqui e de nos tratar como cães!
Bom dia, sacanas.
Tenho que vos relembrar que vocês são combatentes inimigos
sob custódia da Marinha dos EUA.
Podem viver as vossas vidas aqui nestas pequenas caixas ou podem colaborar.
- Ainda nem sequer nos alimentou! - Flea...
Telemóveis.
Aqueles que tinham quando nos atacaram na Marina.
Tiramos um ao vosso amigo falecido.
Inicialmente, pensávamos que os estavam a utilizar para falar uns com os outros.
Quem é que traz um telemóvel que não funciona para um tiroteio, certo?
Mas...
Não há sinal.
A sério? Estranho, não é?
Sabem o que é que também é estranho? Não há mensagens de texto nestes telemóveis.
Nada de música. Nem sequer uma "selfie".
Olhando para essas caras feias, percebo o motivo.
A pergunta é: quem é que me quer dizer...
Porque é que andavam por aí com estes "tijolos"?
Muito bem, vocês são três.
Mais cedo ou mais tarde, um de vós vai querer ver novamente a luz do Sol.
E quem quer que seja, estaremos aqui para um acordo.
Separem-nos. Voltarei daqui a algumas horas.
Sim, senhor.
Fomos capazes de determinar que a frota civil de Nova Orleans
está aqui ancorada,
próximo da ponta sul do delta do Mississipi, logo após Garden Bay.
Longe o bastante para estarem a salvo do vírus, mas, suficientemente perto de terra para reabastecer.
Concebi o plano resposta a desastres para incluir petroleiros e rebocadores
totalmente equipados com energia solar e biocombustível,
e com comida suficiente para 6 meses.
Faz ideia quantos navios é que eles têm, senhor?
Nunca vi tudo pronto, mas, o plano era ter o suficiente para 5000 a 10000 pessoas.
Ainda não estamos ao alcance deles, senhor, mas, pelas intercepções de rádio acho que está correcto.
Imunes ou não imunes?
Sobreviventes, tal como nós.
Supondo que eles conseguem arranjar o isolamento acústico,
pensa que aquele submarino ainda se dirige para Nova Orleans?
É a área de maior densidade populacional, se ele ainda pensa formar o seu exército.
E, se ele sabe que nos dirigimos para lá...
Bem, conheço o Sean Ramsey suficientemente bem para saber que ele não gosta de perder.
Ele andará à nossa procura.
A melhor forma de saber o que o Ramsey pensa é invadir a rede daqueles telemóveis.
Os técnicos das Comunicações não conseguiram nada, senhor.
Pedi aos engenheiros para verificarem os circuitos dos telemóveis.
Capitão, quando chegarmos a New Orleans teremos doses suficientes para inocular aquelas pessoas?
Esperemos que, nessa altura, não precisemos das doses.
Se o aerossol da Dra. Scott funcionar,
seremos capazes de difundir a cura por via aérea.
Não está a trabalhar no aerossol?
Estava aqui a pensar que devíamos tentar outro método.
Porquê? Estávamos tão próximos.
O Niels foi muito eficiente ao espalhar o vírus.
Se conseguissemos replicar esse mecanismo
em larga escala,
poderíamos tornar a cura contagiosa.
Acha que isso é, realmente, possível?
Ele era o hospedeiro
de uma infinita gama de mutações do vírus.
Se conseguirmos identificar qual mutação permitiu
ao vírus concentrar-se nos pulmões dele,
poderíamos reprograma a vacina para fazer o mesmo.
E podemos conseguir isso através do tecido pulmonar dele?
Acredito que sim.
O que é que precisa que eu faça?
Tem calma, Miller.
Isto é, apenas, uma formalidade,
para que possamos acabar com a situação.
Falou-me da Dra. Scott e da Bertrise.
E o Dr. Rios?
Acho que ele ainda estava na Enfermaria.
A Bertrise levou algumas provisões dele à Dra. Scott.
Que tipo de provisões?
Alguns equipamentos médicos.
Agulhas, embalagens de soro, medicamentos.
- E, depois, ela foi-se embora? - Sim, senhora.
Depois disso, a Dra. Scott saiu para ir deitar o lixo fora,
mudou a embalagem de soro endovenoso do Niels,
e, alguns minutos mais tarde, o Niels colapsou.
Estava a sangrar como...
Bem, como as pessoas que vimos morrer pelo vírus.
Os depoimentos do Miller e do O'Connor coincidem.
O Niels estava a melhorar antes deles mudarem aquela última embalagem de soro IV.
Isso não é uma coincidência.
Quem é que mudou a embalagem?
A Dra. Scott.
Mas, o Dr. Rios preparou-a, e a Bertrise entregou-a.
Antes de tirar-mos conclusões precipitadas, vamos reunir todas as provas.
Conduziremos uma investigação como normalmente fazemos,
de acordo com as regras.
Vês? Estou quase lá.
Consegui reduzir as coisas a três mutações.
Quero que as compares com todos os isolados do vírus.
Perdão, senhora.
Rios, Bertrise, doutora, perdão,
mas preciso que os três se mantenham afastados uns dos outros e do laboratório
enquanto conduzimos a nossa investigação.
- Mas, eu não fiz nada de errado. - Não se tratar de erros.
É a melhor forma de apurar os factos.
Senhor, por questões de rotina,
somos obrigados a recolher tudo aquilo que se relacione com a morte do Niels.
Estejam à vontade.
Exacto. Acabaram de receber alguns produtos frescos
de um daqueles barcos no molhe Governador Nicholls,
então, vamos fazer "jambalaya".
Venham todos.
Vozes de Nova Orleans?
Estão todos vivos, graças a ele.
Recebemos as nossas primeiras imagens da frota de Nova Orleans, senhor.
Diria que são cinquenta e poucas embarcações,
mas, é difícil ter a certeza.
- Alguma coisa no sonar? - Não, senhor.
Aquele submarino ainda anda por aí.
Os Ramseys não vão desistir assim tão facilmente.
- Continue a procurar. - Sim, senhor.
Estou, apenas, a dizer...
seria algo muito importante se alguém o matasse.
Sim, seria...
Não seria, propriamente, um homicídio, pois não?
Mais uma execução.
É isso que estão a dizer?
Bem, é isso que eu estou a dizer. E tu?
Vou abster-me de fazer comentários.
Muito diplomático, amigo.
Sabes como se diz,
quem fala demais...
Não há água no quarto de banho das mulheres. Preciso de tomar um duche.
Bem, não te preocupes connosco.
Continua a sonhar, Dundee.
Mas, podes ficar de guarda aqui fora.
Se não saíres ao fim de três minutos, enviarei uma equipa de resgate.
Sê gentil.
Vou, apenas, terminar aqui e já saio.
Acho que este não é o local.
Qual local?
Onde as pessoas têm relações sexuais.
As pessoas não têm relações sexuais no navio.
É contra as regras.
Viste a tua Oficial de Operações Tácticas?
Está grávida de quanto tempo? Quinze? Dezasseis semanas?
Aquilo foi um erro...
pelo qual... ambos foram punidos.
Por favor... duzentos marinheiros aqui juntos.
Onde é que acontece?
- No armário dos equipamentos, talvez? - Ouve...
Já te disse.
Não há relações sexuais neste navio.
- Na sala das ventoínhas? - Não.
Na sala do sonar?
Não tinha pensado nisso.
Mas, não. Não.
Não acontece. Ponto.
Uma política assim tão severa e toda a gente tão determinada a seguir as regras.
É uma pena...
Em breve, estaremos em Nova Orleans.
Bem...
se não se pode ter relações sexuais no navio...
Sai.
Alguns dizem que é o médico do navio ou...
um novo médico qualquer que vocês foram buscar a um navio-hospital.
A maior aposta é na Dra. Scott.
Pelo que sei, quem quer que tenha eliminado aquele tipo merece uma medalha.
Faz-me um favor. Não fales sobre isso.
Na verdade, isso é uma ordem.
- Sim, senhor. - E tu,
o Capitão pediu para te mostrar as coisas por aqui, enquanto estiveres neste navio.
Posso mandar-te embora a qualquer momento. Então, observa e aprende.
O que é que nos está a escapar?
Quatro telemóveis. Nada de mensagens de texto, fotografias ou chamadas perdidas.
Um momento.
Tens "Deadman" nesse telemóvel?
Sim...
Queres jogar?
"Deadman", senhor.
É assim que eles estão a comunicar.
- Um... jogo? - Apenas parece um jogo.
Na verdade, é uma aplicação para enviar mensagens de texto.
Uma especificamente concebida para aceder ao sistema "Bluetooth" do telemóvel,
transformando-o num "walkie-talkie".
Deixe-me mostrar-lhe.
Tenente, está em posição?
A postos.
O Chung está do lado de fora do Centro de Informações de Combate (CIC).
Como sabe, há um labirinto de corredores entre ele e a nossa localização actual.
Pode prosseguir, Tenente.
OLÁ
A enviar, agora.
"É a sua vez".
O que é que significa?
Premir o botão "adivinhar".
Ainda estamos a tentar decifrar o código, senhor.
Não precisa de rede ou cobertura "wi-fi"?
Não, apenas o "Bluetooth", mas, apenas funciona a pequenas distâncias.
- Qual é o alcance? - Podem enviar ou reenviar mensagens e até vídeos,
desde que estejam a menos de 80 metros do outro telemóvel.
Tornando praticamente impossível que possamos interceptá-los no oceano.
Sim, senhor.
O Ramsey enviou a ordem aos imunes por todo o estado da Flórida.
Isso significa que existe um telemóvel a cada 80 metros numa distância de 480 km?
Não tenho bem a certeza como é que o estão a fazer, senhor.
Isso explica como é que estão a espalhar a mensagem. Estão a construir uma rede.
Pelo que ouvi, chamam-lhe "Flea".
O meu Imediato disse-me que você é o inteligente.
Sim...
Sei algumas coisas.
Quer negociar com alguém que tome, realmente, as decisões.
Sim...
- Você é o capitão? - Sou.
E este é o Presidente.
Jeff Michener.
Bem me parecia que a sua cara me era familiar!
- Já nos conhecíamos? - Não.
Mas, vi os vídeos.
Vamos falar sobre esses vídeos...
e dos telemóveis que utilizam para enviar estas mensagens.
Este é o seu, certo?
Ouça, amigo... não quero problemas.
Matou um miúdo, "Flea".
Já está metido em muitos problemas.
Não. Não tive nada a ver com isso. Isso foi tudo o Billy.
- Vai ser severamente punido por isso. - Mas, estou-lhe a dizer, não fui eu.
Não queria ter nada a ver com ele.
No início, pelo menos.
Mas, vivi lá fora sozinho durante... demasiado tempo.
E as coisas que vi...
fez-me pensar que talvez este vírus não seja a pior coisa que aconteceu.
"Flea"...
não preciso de lhe dizer quais são as consequências associadas ao homicídio de crianças neste país.
Mas, está com sorte.
Como Presidente, tenho a possibilidade de lhe conceder um perdão formal.
Diga-me como é que o código no seu telemóvel funciona e,
talvez, possamos arranjar qualquer coisa.
Sinceramente, esta situação está a começar a ficar ridícula.
Está a bordo há tempo suficiente para saber que tudo o que fazemos tem um procedimento.
Se estivermos sob ataque,
estabelecemos a "Preparação para o Conflito".
Se colidirmos com um "iceberg", entramos na "Condição ZEBRA".
Se alguém morrer neste navio, fazemos um relatório da situação
e iniciamos uma investigação.
Sim, mas, eu já falei com o Comandante Garnett.
Sim. Ela remeteu a decisão para mim.
Protocolo.
Então, o Capitão está ciente disso?
Foi ele que ordenou.
Bem, então, gostaria de falar com ele.
O Capitão não está autorizado a falar com testemunhas fundamentais
durante uma investigação em curso.
Também faz parte do protocolo.
Ouça, Mike, entendi tudo aquilo que me está a dizer.
A sério.
Mas, estou à beira de uma descoberta fundamental
e cada minuto que não estiver a trabalhar...
- Entendo, Dra. Scott. - E num minuto...
Independentemente disso, tenho que fazer isto.
Quanto mais discutirmos, mais tempo isto demorará, então...
Diga-me novamente,
quando é que reparou pela primeira vez...
que o Niels...
tinha piorado?
Senhor,
recuperamos um equipamento de administração de soro endovenoso do lixo.
O tubo ainda tinha sangue, de quando o Niels o arrancou do braço.
- E? - Todos os equipamentos preparados na Enfermeria
devem ter o nome do paciente, da medicação,
e a assinatura do Dr. Rios.
Este não tinha.
Então, não avançamos nada desde ontem.
Já ilibei o Dr. Milowsky.
Estava fora do laboratório há 6 horas, e foi visto no refeitório há hora da morte,
sendo essa a razão pela qual lhe pedi um "check-up" completo ao equipamento EV.
Isso ainda nos deixa três pessoas,
com meios, motivo e oportunidade.
Deus sabe que tinham um motivo.
Mesmo assim, parece algo louco pensar que...
Senhor,
de acordo com o Miller e o O'Connor,
a Dra. Scott recebeu a embalagem da Bertrise,
saiu para ir deitar fora o lixo biológico,
e, depois, mudou o equipamento EV.
E acha que o equipamento que o Rios preparou está naquela lixeira
e que ela deu ao Niels outra embalagem?
Mas, não há forma de o provar. A embalagem original está no fundo do oceano.
Avisa-me mal tenhamos os resultados da análise àquele equipamento EV.
Sim, senhor.
Sr. Presidente.
Tenho a sensação que não precisará de ouvir os resultados do teste.
Não, senhor.
Não me parece que precise.
Milowsky, viste o meu...
O que é que está a fazer com o meu computador?
E sobre o que é que, exactamente, está assim tão curioso?
É uma amostra do DNA do Niels com falhas na sequência genética,
algo que só é possível se...
os genes dele tiverem sido, literalmente, arrancados pelo vírus.
Introduziu tesouras de DNA na corrente sanguínea,
impedindo que ele se pudesse proteger do vírus?
Há uma dúzia de explicações para aquilo que está aqui a ver.
Sabe muito bem que nem eu consegui encontrar quaisquer vestígios...
daquele "cocktail" mortal na embalagem de soro endovenoso.
Meu Deus, doutora.
Transformou-nos a todos em suspeitos.
Tenho ordens explícitas para não ter qualquer tipo de contacto consigo.
Pode pegar no seu computador e ir-se embora, por favor?
Sabe, mesmo sem estas provas, tudo aponta para si.
Então...
se está a planear fazer aquilo que eu penso que está,
sugiro que o faça em breve,
antes que lhe retirem o acesso ao laboratório.
Combustível a 85%. Água potável a 92%.
Os registos da Engenharia estão prontos para a sua inspecção.
Pai muito misericordioso,
procuramos-Te pela tua infinita bondade
e pedimos-Te humildemente
que leves o espírito da nossa amada amiga
em segurança para o Teu reino.
Ela está Contigo agora, Senhor.
Sei que para ti nada faz sentido neste momento, Rachel.
E sei que estás zangada.
Utiliza essa raiva para mudar as coisas,
para lutar por algo em que acreditas.
Olá, beleza.
Tex.
Estamos a aproximar-nos de Nova Orleans,
então, gostava de saber se queres que te traga um "cocktail" de Bourbon Street bem forte.
Quase toda a gente me anda a evitar desde que toda esta "caça às bruxas" começou.
Bem, é...
uma situação complicada.
Ser, por um lado, a pessoa mais popular a bordo deste navio e, por outro...
a mais radioactiva.
É reconfortante ter essa clarificação.
Está bem?
Sim.
Vais-me fazer a pergunta que parece estar na mente de toda a gente?
Não sei muita coisa.
Mas, sei isto.
Eu não estaria aqui...
Ninguém neste navio aqui estaria se não fosse por sua causa.
Então, eu?
Não mudaria nada a seu respeito.
Você é implacável, querida.
É por isso que estamos vivos hoje.
Olá, pessoal. Aquilo foi extraordinário.
Óptimo trabalho.
Aqui tens, amigo.
O que diabo é que anda a dizer às pessoas?
Eu não disse nada.
Aí está.
Senhor, de acordo com aquilo que o Miller e o O'Connor comunicaram,
a tripulação não suspeita apenas que o Niels tenha sido assassinado,
como também acredita que as chefias permitiram a situação,
ou até a ordenaram.
Por favor, continue.
Senhor, a oficial do convés envia cumprimentos e avisa que nos aproximamos das 12:00.
Todos os cronómetros foram sincronizados. Pede permissão para tocar o sino 8 vezes.
Permissão concedida. Obrigado, O'Connor.
A sua tripulação precisa da sua permissão
para dizer que horas são?
É uma tradição, uma das muitas
que mantém o navio a navegar em segurança, garantindo a ordem e a disciplina.
Convocou-me.
Esperava ter uma actualização sobre os seus progressos.
Bem, tenho um novo plano.
Consegui isolar a mutação nos pulmões do Niels,
que o tornava tão contagioso.
E apresentei-a à minha vacina.
Injectei-me com ela há uma hora,
e depois...
respirei para cima de um rato infectado.
Da mesma forma que o Niels costumava respirar sobre as pessoas para as matar.
Se funcionar, se o rato sobreviver,
de facto...
poderemos exalar a cura para as pessoas.
Assim como qualquer pessoa a quem eu dê esta injecção, o que significa que não precisaremos
de mais laboratórios,
infraestruturas ou aviões.
Todos os nossos problemas estarão resolvidos.
Excepto um.
- Matou-o? - Meu Deus.
Está mesmo a perguntar-me isso?
É, exactamente, isso que lhe estou a perguntar.
O homem que assassinou 5 biliões de pessoas, incluindo a sua esposa
e a maioria dos familiares da sua tripulação... está morto.
E, agora, os pulmões dele serão utilizados para salvar o resto do planeta.
- Caramba, Rachel! - Sim, matei-o!
E fá-lo-ia novamente sem pestanejar.
Vi-a meia hora antes de abandonar o navio. Disse-me que estava à beira de uma descoberta.
- E estava! - Mas, não me disse que tinha que matar o Niels para o fazer.
Esperava conseguir evitar que sujasse as suas mãos de sangue.
Já tenho sangue nas minhas mãos.
Foi você que o pôs lá.
Sabe como é que o faço, Rachel?
Como é que mantenho esta tripulação unida
depois deles terem arriscado e perdido tanta coisa?
Sabe como é que consigo pedir-lhes para continuar a viajar comigo,
sem saberem se irão sobreviver?
Cada tarefa que executamos,
cada ritual ao qual aderimos,
recorda-nos que ainda não perdemos aquilo que somos.
Recorda-nos que tudo aquilo que fazemos importa.
Cada decisão,
- cada acção. - Então, o vosso código
é mais importante do que fazer aquilo que é correcto?!
Não lhe compete a si decidir aquilo que é correcto!
É por isso que temos códigos.
Eu olhei nos olhos
do monstro
que me roubou tudo aquilo que eu considerava importante.
E pensei:
"Vou pegar nos pulmões do homem que quase aniquilou a raça humana,
e vou utilizá-los para salvá-la."
Não precisava de o ter morto para efectuar a descoberta.
Podia ter conseguido aquilo que precisava e ter-lhe poupado a vida.
Mas, enquanto testemunhava...
aquilo que o vírus lhe fazia,
aquilo que fez a tantos outros...
enquanto observava o seu último suspiro pernicioso abandonar-lhe o corpo,
tudo aquilo em que consegui pensar...
foi que ele tinha morrido demasiado rapidamente.
É meio-dia.
Temos a confissão dela.
E ela foi confinada aos seus aposentos.
Informei os oficiais. O Sargento-Chefe informou a tripulação.
- Qual é o sentimento pelo navio? - Bem,
foi ela que descobriu a cura.
E se aquilo que ela agora diz é verdade,
que a cura é transmitida por via aérea e é contagiosa,
seria um milagre.
- Então, a tripulação quer clemência. - Não todos,
mas, a maior parte. As emoções estão à flor da pele.
Não preciso de lhe dizer que não é nada divertido tomar uma decisão impopular,
mesmo que seja a correcta.
Então...
O que é que lhe vai fazer?
Ainda não decidi.
É uma vista maravilhosa.
Sem dúvida.
Senhor, a Equipa "Cobra" está na linha da frente,
a verificar a linha costeira para para comunicações via "Bluetooth".
Até agora, tudo bem. Não há sinais de actividade dos imunes.
É um bom sinal.
Presidente na Ponte!
A frota civil de Nova Orleans está a aparecer no horizonte, senhor.
Muito bem, senhor.
Calma, pessoal!
Esta coisa começou a tocar.
- Algo está a chegar. - O que é que diz?
Espere. Tínhamos um acordo. Eu saio deste navio.
Descodifique a mensagem ou será lançado borda fora em pedaços.
- Tínhamos um acordo! - Fá-lo, anormal,
ou juro que te atiraremos borda fora.
Vamos, fá-lo.
- Despacha-te. - É um telemóvel antigo,
as letras são pequenas.
Basta premir "adivinhar".
Muito bem, aí vem...
Diz: "Eles estão aqui".
Parece uma ordem de acção.
"Nathan James", daqui é a Equipa "Cobra".
Sugerimos que parem tudo. Acabamos de interceptar um sinal.
Repito, sugerimos que não venham até à costa neste momento.
Eles sabem que estamos aqui.
- Oficial do Convés, parem tudo. - Entendido.
- Timoneiro, parem tudo. - Centro de Combate, daqui é o Imediato.
Alguma coisa no sonar? Alguém por perto?
Estamos a captar muito barulho dos navios ancorados da flotilha.
- Quero SCAT e vigias à proa e popa. - Sim, senhor.
- Gator, verifica o radar a 360 graus. - Sim, senhor.
Superfície, prepare todas as armas. Sonar?
Os geradores estão a emitir zumbidos, música, sons mecânicos...
É uma desordem total...
Detonação!
Meu Deus, não.
Definam "Preparação para Conflito"!
"Preparação para Conflito" "Preparação para Conflito"
Todos a postos. Homens, às vossas posições de combate
O caminho "Preparação para Conflito" é para cima e em frente, a estibordo,
e para baixo e na popa, a bombordo.
Oficial de Operações Tácticas, qual é o alvo? Onde é que eles estão?
Não consigo dizer, senhor. Temos...
- Não sei, há demasiado ruído. - Efeitos hidrofónicos, à proa!
Torpedo a caminho, rota 1-9-0.
Ponte, alerta de emergência, rota 1-9-0.
7310 metros.
Leme todo à esquerda. Incrementar velocidade.
6400 metros, rota 1-8-9.
Timoneiro, leme todo à esquerda, Manter velocitade.
- Lance contra-medidas. - Sim, senhor.
Foram lançadas contra-medidas anti-submarinas.
Cargas na água, a bombordo.
Torpedo a 3650 metros em rota de colisão, dois minutos.
O submarino está lá. Está no campo de destroços.
Estão-se a esconder debaixo dos barcos,
e a utilizar o barulho para esconder a sua posição.
Se enviarmos um torpedo naquela direcção,
poderemos aniquilar quaisquer sobreviventes.
Não podemos disparar para um oceano que está repleto de civis a afogar-se.
Segundo torpedo a caminho, mesma localização.
- Primeiro torpedo, 2700 metros. - Inverta o leme.
Timoneiro, inverta o leme.
Cargas na água, a bombordo.
Três, agora quatro torpedos a caminho.
Um minuto para o impacto.
Recomendo rota 0-3-0, de regresso a mar aberto.
Negativo. Nunca mais conseguiríamos.
Mantenha rota a 2-0-0. Iremos atravessar o canal.
Timoneiro, leme à esquerda, mantenha rota a 2-0-0.
Tire-nos daqui!
- Recomendo a NIXIE, senhora. - Não temos tempo.
457 metros!
365 metros!
Não iremos conseguir ludibriar aqueles "Spearfish". Temos que distraí-los de alguma forma.
Recomendo que disparemos o MK45 para o caminho deles,
para criar confusão e desviar os torpedos.
Vamos dar-lhes mais do que isso.
Preparar o MK45, armas de curto alcance, todas as armas e contra-medidas a bombordo.
- Dar-lhes-emos uma salva completa. -Sim, senhor.
Ao meu sinal,
- leme todo à direita. - Primeiro torpedo, 182 metros.
Trinta segundos para impacto.
Agora! Tudo à direita, tudo à direita!
Acção de superfície a bombordo, dispare 10 vezes a 3 km.
Todas as armas e contramedidas em 1-9-5.
Fogo! Fogo!
Está a funcionar.
Oficial de Operações Tácticas, cessar fogo.
Cessar fogo, sim.
Contra-medidas funcionaram. Sem danos.
Último torpedo em curso!
Preparem-se para impacto a bombordo!
Fomos atingidos!
Senhor, o Controlo de Danos comunica que o casco está intacto.
"Nathan James", consegue ouvir-me?
Qual é a sua situação, Equipa "Cobra"?
Senhor, avistamos os navios afundados. Civis na água.
A solicitar permissão para ficar e prestar auxílio aos sobreviventes.
Façam aquilo que puderem. Mas, atenção, ainda há inimigos na água.
Não podemos prestar auxílio.
Entendido, senhor.
- Teremos muito cuidado. - Malditas pessoas!
Eu... não sabia!
Juro. Não fazia a mínima ideia.
Capitão, estamos às cegas, o sonar deixou de funcionar.
Entendido, Contactem a Engenharia. Peçam-lhes para efectuarem as reparações.
Senhor, estamos a entrar em Pass a Loutre,
fora do alcance do submarino.
Permissão para lançar medidores de profundidade, senhor.
Permissão concedida.
Há pessoas a morrer ali, a afogarem-se, queimadas.
A nossa equipa de reconhecimento fará tudo aquilo que puder.
Mas, não podemos regressar, não com o Ramsey à nossa espera.
Senhor... estamos a ser contactados no telefone náutico WQC2.
Daqui é o Capitão Chandler.
Olá, Tommy.
Desististe dos serviços secretos?
Espero que tenhas gostado do fogo de artifício.
Os meus rapazes esforçaram-se bastante para o conseguir.
Acabaste de enviar 10 000 pessoas para a sua morte.
Pára de te esconder atrás de civis.
Queres lutar? Sai daí, luta.
Vamos. Tu contra mim.
Não serei apenas eu, Capitão.
Sabe... o número de inimigos que têm estás prestes a... multiplicar-se.
Alguém está a aceder de forma remota aos telemóveis dos imunes.
Está-se a emparelhar com o meu.
Coloque no monitor.
O que diabo é aquilo?
Rápido, começa a gravar.
É um navio de guerra, a virar.
A gravação foi editada, senhor. Conseguimos ver o corte aqui mesmo.
Eles inverteram a sequência dos acontecimentos para parecer que nós disparamos primeiro.
E toda a flotilha explode.
Alguém se esforçou muito para nos fazer parecer culpados.
O alcance destes telemóveis é de 80 metros.
E, ainda assim, recebemos este vídeo
a 16 km da costa.
Quem quer que tenha feito isto é um especialista em comunicações e informática.
Invadiram o sistema de alarme e emergência, reprogramando-o para poder ser utilizado com "Bluetooth".
Foi assim que ele se emparelhou com o meu telemóvel.
E, provavelmente, com qualquer outro telefone a funcionar no Louisiana.
A avaliar pelos dados que recolhemos,
é possível que este sinal tenha chegado até ao Ohio.
Então, todo o país pensa que somos os maus da fita.
"Valkyrie".
Há alguém que possa ter conhecido no hotel ou outro lugar qualquer
que fosse capaz de fazer algo assim?
Não.
Acho que não.
Descubram como é que eles amplificaram aquele sinal,
e tudo aquilo que puderem sobre este "Valkyrie".
Nem sequer sei por onde começar.
O rato sobreviveu.
Temos uma cura contagiosa.
Tem a certeza?
Todos aqueles que já foram vacinados, irão precisar só de um reforço para a ter. Mas...
Depois disso...
quando chegarmos a uma cidade que seja densamente povoada, todas...
as mãos que apertarmos, todas...
as faces que beijarmos,
cada criança que segurarmos em nossos braços...
irá espalhar-se...
como uma constipação comum.
São óptimas notícias.
Sinceramente, eu não esperava
um abraço entusiasta...
Mas...
Acabei de ver a nossa melhor esperança para um novo começo
afundar-se no oceano.
E, agora, todo o país pensa que nós somos o inimigo.
E, sem o Niels para mostrar a todo o mundo...
Não tenho forma de combater a propaganda de guerra que aí vem.
Então, perdoe-me...
se não me sinto assim tão entusiasmado.
Sinto muito...
pela posição em que o coloquei.
De agora em diante,
terá permissão para fazer o seu trabalho em qualquer competência que possa necessitar.
Depois disso, irá regressar aos seus aposentos.
Não terá qualquer acesso à Sala de Guerra, ao refeitório, Centro de Operações...
a nenhum lugar público deste navio.
- Tom... - Não terminei.
Como Comandante da Marinha dos EUA,
não estou autorizado a sentenciá-la pelos seus crimes em alto-mar.
Mas, se alguma vez encontrarmos um local seguro para atracar,
irei entregá-la às autoridades civis,
e irá responder pelo seu crime.
É, realmente, isto que quer?
Isto nunca foi sobre aquilo que eu quero.
Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf