Avem medicamente, dar trebuie să cerem repede.
Am spus nu. Acum, te rog, lasă-ne în pace.
Reverend Scott, malaria este tratabilă.
Bună, Rachel.
Dacă nu mă laşi să o ajut, soţia ta va muri.
Eu am încredere. Numai Domnul decide cine trăieşte şi cine moare.
Turn Viper, Saberhawk One.
Sunt la 8 km, la babord.
Saberhawk One, Turn Viper, contact radar.
D-le secund, avem vânt. Se cere autorizaţia de a ateriza.
Autorizaţie acordată, ofiţer de bord.
Turn H.C.O., autorizaţie acordată.
Nathan James, întoarce.
Saberhawk One, aveţi liber pe punte.
Saberhawk One, eşti la 3 m.
Jos.
Acroşaj. Puntea Amber, Puntea Amber.
D-le, Nathan James este pe curs 2-9-0 cu 25 de noduri.
Nava este la aproximativ 187 de mile marine de New Orleans
şi se ţine la 145 km în largul Golfului Shore.
Mulţumesc, Gator.
Asigură-te că Ray îşi găseşte drumul către prietenii lui.
- Da, d-le. - Ţi-e foame ?
Am auzit că servesc pizza la cantină.
Pizza ? Nu îmi amintesc ce gust are.
- Are gust de pizza. - Nu există aşa ceva în zona de siguranţă.
E condusă de oameni buni, dar nu sunt destui
şi ei încep să audă zvonuri despre imuni.
Nu putem risca să lăsăm nişte adolescenţi acolo.
Ei vor fi oaspeţii noştri acum.
Ce facem cu acei prizonieri ?
Încă nu vorbesc, dar o vor face.
Între timp, ceva s-a întâmplat cât timp ai fost plecat.
Ca de obicei.
Niels este mort.
Cum ?
Toţi cei trei medici sunt de acord.
O reacţie la transfuzia de sânge
pe care i-am făcut-o din cauza rănii produsă de glonţ.
Voi termina raportul operaţiunii cu Garnett,
dar... mi se pare că este doar o situaţie nefericită.
Sau nu atât de nefericită.
Eşti în regulă ?
Se pare că afluxul busc de anticorpi
de la donatorul de sânge vaccinat
a provocat un răspuns imun masiv.
Şi descoperirea despre care vorbeai cu muşchii ?
Aceasta va împiedica progresul tău ?
Vom reuşi.
Între timp, am conservat tot ce pot din organele lui Niels.
Trebuie să profităm din plin de ceea ce a lăsat în urmă.
Şi restul din el ?
Ardem cadavrul.
Ca să ne asigurăm că nu infectează pe altcineva.
THE LAST SHIP
Traducerea şi adaptarea Ghost-Virus
Este ridicol.
Nu aveţi nici măcar un baton de cereale ?
- Nu. - Haide, omule !
Aceasta este o pedeapsă crudă şi neobişnuită.
Nu ai nici un drept să ne ţii aici, ca pe nişte câini.
Bună dimineaţa, secăturilor.
Am venit pentru a vă reaminti că sunteţi combatanţi inamici
în custodia Marinei Statelor Unite.
Va puteţi trăi vieţile în această cutie mică, sau puteţi coopera.
- Nu ne-ai dat nici de mâncare. - Flea.
Telefoanele mobile.
Cele pe care le aveaţi cu voi când aţi atacat Marina.
Am luat unul de la amicul vostru mort.
Întâi am crezut că le folosiţi ca să vorbiţi unul cu altul.
Cine aduce un telefon mort într-o luptă, nu ?
Dar nu are nici semnal.
Da ? Ciudat, nu ?
Ştiţi ce mai e ciudat ?
Nu există SMS-uri pe aceste telefoane.
Nici muzică. Nici măcar selfie.
Privind la feţele voastre urâte, pot înţelege de ce.
Deci, întrebarea este, cine vrea să-mi spună
de ce căraţi aceste cărămizi cu voi ?
Bine, sunteţi trei.
Mai devreme sau mai târziu, unul dintre voi o să vrea să revadă lumina soarelui.
Şi oricine ar fi, noi vom fi gata să negociem.
Despărţiţi-i. Eu mă voi întoarce în câteva ore.
Da, d-le.
Am fost în măsură să determinăm că flota civilă din New Orleans
este ancorată chiar aici,
lângă capătul de sud a deltei Mississippi, chiar lângă Garden Bay.
Suficient de departe pentru a fi în siguranţă faţă de virus,
destul de aproape de a merge pe pământ pentru aprovizionare.
Am făcut un plan în caz de dezastru incluzând tancuri şi şlepuri echipate
cu energie solară şi bio diesel,
pline cu hrană suficientă pentru minimum şase luni.
Aveţi idee cât de multe nave au, d-le ?
Nu le-am văzut niciodată în totalitate,
dar planul era suficient pentru 5.000, până la 10.000 de oameni.
Nu suntem destul de aproape, d-le.
Dar din interceptările radio, sună corect.
Imuni sau neimuni ?
Supravieţuitori, la fel ca noi.
Presupunând că şi-au reparat învelişul sonor,
credeţi că submarinul se îndreaptă spre New Orleans ?
Este cea mai apropiată zonă cu multă populaţie,
dacă el încă planifică să-şi construiască o armată.
Şi dacă el ştie că noi mergem acolo...
Îl cunosc pe Sean Ramsey suficient de bine ca să ştiu că lui nu îi place să piardă.
El ne va căuta.
Cel mai bun mod de a şti ce gândeşte Ramsey
este de a sparge reţeaua acelor telefoane mobile.
Nici o şansă cu comunicaţiile, d-le.
Am cerut să fie verificate circuitele telefoanelor.
Căpitane, odată ajunşi la New Orleans,
vom avea suficiente doze pentru a inocula toţi acei oameni ?
Din fericire, nu vom avea nevoie de doze până atunci.
Dacă aerosolii dr-ului Scott vor funcţiona,
vom putea arunca vaccinul din cer.
Nu lucrezi la aerosol ?
Mă gândeam că ar trebui să încercăm într-o direcţie diferită.
De ce ? Suntem atât de aproape.
Niels, singur, a fost atât de eficient în răspândirea virusului.
Dacă am putea replica acest mecanism în fiecare om,
am putea face vaccinul contagios.
Crezi că ar fi posibil ?
A fost gazdă pentru o colecţie infinită
de versiuni mutante ale virusului.
Dacă am putea identifica care mutaţie a permis să se concentreze în plămâni,
am putea recrea vaccinul ca să facă acelaşi lucru.
Şi putem lua asta din ţesutul lui pulmonar ?
Cred că putem.
Ce trebuie să fac ?
Relaxează-te, Miller. Este doar o formalitate, ca să putem încheia cu asta.
Mi-ai spus despre dr. Scott şi Bertrise.
Dar d-rul Rios ?
Cred că era încă în infirmerie.
Bertrise a dat nişte materiale de la el dr-lui Scott.
Ce fel de materiale ?
Chestii medicale. Ace, transfuzii, medicamente.
- Şi apoi ea a plecat ? - Da, d-nă.
După aceea, dr. Scott a ieşit pentru a goli coşul de gunoi,
apoi a schimbat transfuzia lui Niels.
Câteva minute mai târziu, el s-a prăbuşit.
A sângerat ca...
ca oamenii care mureau de virus.
Declaraţiile lui Miller şi O'Connor sunt în concordanţă.
Niels era bine înainte de a se schimba ultima transfuzie.
Nu este o coincidenţă.
Cine a schimbat transfuzia ?
Dr. Scott.
Dar dr. Rios a pregătit-o şi Bertrise a adus-o.
Înainte de a sări la concluzii, să găsim toate dovezile.
Desfăşurăm această anchetă cum facem totul...
ca la carte.
Vezi ? Sunt aproape.
L-am redus până la următoarele trei mutaţii.
Aş dori să îl compari cu toate formele de virus.
Scuză-mă, d-nă.
Rios, Bertrise, d-re, îmi pare rău,
dar va trebui să vă cer la toţi trei să staţi departe unul de altul şi de laborator
cât timp fac ancheta.
Dar nu am făcut nimic rău.
Nu este vorba despre rău.
Este cel mai bun mod de a aduna faptele.
D-nă, ca o chestiune, suntem obligaţi
să colectăm tot ce are legătură cu moartea lui Niels.
Eşti invitata mea.
Aşa e. Ei au produse proaspete pe una din bărcile guvernatorului Nicholls Pier,
aşa că vom face Jambalaya.
Veniţi aici.
Voci din New Orleans ?
Sunt toţi în viaţă, datorită lui.
Am primit primele imagini ale flotei New Orleans, d-le.
Aş spune că sunt vreo 50 de nave,
dar este greu să fii sigur.
- Ceva pe sonar ? - Nu, d-le.
Submarinul e încă acolo.
Ramsey nu va renunţa aşa uşor.
- Continuaţi să căutaţi. - Da, d-le.
Eu doar spun... Ar fi mare lucru dacă cineva nu l-a omorât.
Ar fi, da.
Nu chiar ca o crimă, totuşi, nu ?
Mai mult o execuţie.
Asta spun ei ?
Asta spun eu. Dar tu ?
Nu comentez.
Foarte politic, amice.
Ştii ce se spune.
Gura slobodă...
Apa s-a terminat la femei. Vreau să fac un duş.
Nu ne deranjează.
În visele tale, Dundee.
Dar poţi sta de pază.
Dacă nu ieşi în trei minute trimit o echipă de salvare.
Fii blândă.
Doar să termin aici şi am ieşit.
Cred că nu acesta e locul.
Care loc ?
Unde oamenii fac sex.
Oameni nu fac sex pe navă.
Este împotriva regulamentelor.
Ai văzut ofiţerul tactic ?
În cât e... 15, 16 săptămâni de sarcină ?
A fost o greşeală pentru care amândoi au fost pedepsiţi.
Haide, 200 marinari înghesuiţi împreună.
Unde se întâmplă ?
În vestiarul şefului de echipaj, poate ?
Uite.
Ţi-am spus. Nu se face sex pe navă.
- Sala turbinelor ? - Nu.
Spaţiul pentru sonar ?
Nu m-am gândit la asta.
Dar nu, nu. Nu se întâmplă.
O astfel de politica strictă şi toată lumea e determinată să respecte regulile.
Este o ruşine.
Vom fi în New Orleans curând.
Dacă nu se face sex pe navă, ieşi.
Unii oameni spun că este medicul navei
sau unul dintre noii doctori pe care i-aţi evacuat de pe nava spital.
Pariez pe dr. Scott.
Din câte am auzit, cine l-a suprimat, acel tip merită o medalie.
Fă-mi o favoare. Nu vorbi despre asta.
De fapt, este un ordin.
- Da, d-le. - Şi tu.
Căpitanul a zis să-ţi arăt echipamentele cât timp eşti blocat pe navă.
Te pot lăsa baltă oricând.
Priveşte şi învaţă.
Ce nu ne dăm seama ?
Patru telefoane, fără SMS-uri, fără fotografii sau apeluri nepreluate.
Stai puţin.
Ai "Deadman" pe acel telefon ?
Da.
Vrei să joci ?
"Deadman", d-le.
Acesta este modul în care comunică.
- Un joc ? - Numai arată ca un joc.
În realitate, este o aplicaţie de mesagerie text,
una special concepută pentru a avea acces la telefoanele cu sistem Bluetooth,
transformându-le în walkie-talkie.
Să îţi arăt.
Lt., eşti pe poziţie ?
Aştept.
Chung se află în afara centrului de comandă.
După cum ştii, este un labirint de căi de acces între el
şi locaţia noastră actuală.
Poţi continua, lt.
Trimit acum.
"E rândul tău." Cum să citesc ?
Apasă butonul "Guess".
Încă încercăm să spargem codul, d-le.
Fără reţea pentru celulare, e necesar Wi-Fi ?
Nu, doar Bluetooth.
- Dar funcţionează doar pe distanţe scurte. - Ce distanţă ?
Ei pot trimite sau retrimite mesaje sau chiar clipuri video
atâta timp cât distanţa este mai mică de 90 m până la telefonul următor.
Ceea ce face practic imposibil pentru noi să interceptăm aici, pe mare.
Da, d-le.
Ramsey a trimis ordinul imunilor în întreg statul Florida.
Asta înseamnă un telefon mobil la fiecare 90 m, pe o lungime de peste 450 km ?
Nu ştiu cum o fac, d-le.
Asta ar explica modul în care ei răspândesc mesajul lor.
Ele construiesc o reţea.
Înţeleg că îţi spun "Flea".
Secundul meu mi-a spus că tu eşti cel mai deştept.
Da. Ştiu nişte lucruri.
Vrei să negociezi cu cineva care poate lua decizii reale.
Da. Tu eşti căpitanul ?
Sunt. Şi acesta este Preşedintele.
Jeff Michener. Mă gândeam eu că arăţi familiar.
- Ne-am cunoscut ? - Nu.
Dar te-am văzut pe video.
Să vorbim despre acele filme
şi telefoanele pe care le utilizaţi ca să trimiteţi mesajele.
Acesta e al tău, nu-i aşa ?
Omule. Nu vreau probleme.
Ai omorât un copil, Flea.
Eşti deja într-o lume cu probleme.
Nu am avut nimic de-a face cu asta. A fost Billy.
Vei fi spânzurat pentru asta.
Dar v-am spus, nu am fost eu.
Nu am vrut să-i fac nimic.
Nu la început.
Dar am trăit singur acolo, prea mult timp.
Şi rahatul pe care l-am văzut...
m-a pus pe gânduri, poate,
acest virus nu e cel mai rău lucru care se poate întâmpla.
Flea...
Nu trebuie să repet consecinţele uciderii copiilor în această ţară, dar ai noroc.
Ca Preşedinte, am capacitatea de a ierta formal.
Tu îmi spui care e codul de pe telefon,
poate putem face ceva.
Sincer, acest lucru începe să devină ridicol.
Eşti la bord de suficient timp ca să ştii
că tot ceea ce facem este să urmăm o procedură.
Dacă suntem atacaţi, apelăm Cartierul General.
Dacă lovim un iceberg, instituim Starea Zebra.
Dacă cineva moare pe navă,
facem un raport urmat de o anchetă.
Da, dar am vorbit deja cu comandantul Garnett.
Da. Ea l-a trimis la mine ca să-l semnez.
Protocol.
Deci, căpitanul este la curent cu acest lucru ?
El a ordonat.
Atunci, aş vrea să vorbesc cu el.
Căpitanul nu are voie să vorbească cu martorii
în timpul unei anchete în curs de desfăşurare.
Acelaşi protocol.
Ascultă, Mike, am auzit tot ce spui.
Cu siguranţă.
Dar eu sunt în pragul un progres major.
Şi fiecare minut în care nu lucrez este un minut...
Şi eu te-am auzit, dr. Scott.
Cu toate acestea, trebuie să fac asta.
Cu cât argumentezi mai mult, cu atât va lua mai mult, aşa că...
Spune-mi din nou, când ţi-ai dat seama prima dată
că Niels se simte mai rău ?
D-le, am găsit un sac de transfuzii la gunoi.
Tubul avea încă sânge pe el de acolo de unde Niels şi l-a smuls din braţ.
Şi ?
Fiecare transfuzie preparată în infirmerie
ar trebui să aibă numele pacientului, medicamentele şi semnătura d-rului Rios.
Acesta nu are.
Deci nu stăm mai bine decât ieri.
L-am eliminat pe dr. Milowsky.
El a ieşit din laborator timp de şase ore
şi a fost văzut în cantină în timpul în care a murit,
motiv pentru care i-am cerut un bilanţ complet asupra transfuziei.
Rămân încă trei persoane cu mijloace, motiv şi oportunităţi.
Dumnezeu ştie că aveau motiv.
Totuşi, pare o nebunie să cred că...
D-le, conform lui Miller şi O'Connor,
dr. Scott a primit transfuzia de la Bertrise,
a ieşit să arunce deşeurile biologice,
apoi a schimbat transfuzia.
Şi tu crezi că transfuzia făcută de Rios este la coş
şi că ea i-a pus lui Niels o transfuzie diferită ?
Nici e nici o modalitate de a dovedi, totuşi.
Transfuzia originală trebuie să fie pe fundul oceanului.
Anunţă-mă imediat ce vin rezultatele de la testul transfuziei.
Da, d-le.
D-le Preşedinte.
Am sentimentul că nu trebuie să afli rezultatele testului.
Nu, d-le. Nici eu nu cred.
Milowsky, mi-ai văzut...
Ce faci cu calculatorul meu ?
Şi despre ce, mai exact, eşti aşa curios ?
Este un eşantion al ADN-ului lui Niels cu nişte urme,
ceea ce este posibil numai dacă genele sale au fost literalmente sfâşiate de virus.
Ai introdus foarfecii A.D.N. în sânge,
împiedicându-l să se mai protejeze de virus ?
Există o duzină de explicaţii pentru ceea ce vezi aici.
Ştii foarte bine că nu pot găsi vreo urmă
în cocktail-ul mortal din transfuzie.
Iisuse, d-re. Ne-ai pus pe toţi sub suspiciune.
Am ordine stricte să nu am vreun contact cu tine.
Ia-ţi, te rog, calculatorul şi pleacă ?
Ştii, chiar şi fără aceste dovezi,
toate degetele sunt îndreptate spre tine.
Deci... dacă ai de gând să faci ce cred eu,
îţi sugerez să o faci cât mai curând,
înainte de a nu te mai lăsa să intri în laborator.
Carburant 85%. Apă proaspătă 92%.
Jurnalul de bord al inginerului este pregătit să-l vezi.
Tată milostiv,
te implorăm în bunătatea Ta infinită
şi te rugăm cu umilinţă să duci spiritul prietenul nostru iubit,
în siguranţă, în împărăţia Ta.
Ea este cu tine acum, Doamne.
Ştiu că nimic nu are sens pentru tine acum, Rachel.
Şi ştiu că eşti supărată.
Foloseşte această furie pentru a schimba lucrurile,
pentru a lupta pentru ceea ce crezi.
Salut, Spark.
Tex.
Ne apropiem uşor de New Orleans,
aşa că mă întrebam dacă vrei să îţi aduc un cocktail de stradă cu burbon.
Majoritatea oamenilor mă evită de când a început această vânătoare de vrăjitoare.
Este o situaţie delicată, fiind, pe de o parte, persoana cea mai populară de la bord
şi, pe de altă parte, cea mai radioactivă.
Este reconfortant să am această clarificare.
Eşti bine ?
Da.
Nu o să îmi pui întrebarea care pare a fi în minţile tuturor ?
Eu nu ştiu prea multe.
Eu ştiu un lucru.
N-ar fi nimeni aici, pe această navă, dacă nu erai tu.
Deci, eu ?
Nu aş schimba nimic la tine.
Eşti nemiloasă, scumpo.
De aceea suntem în viaţă astăzi.
Băieţi. A fost remarcabil.
Bine pentru tine.
Poftim, omule.
Ce naiba ai spus oamenilor ?
Nu am spus nimic.
Poftim.
D-le, din ce a spus Miller şi O'Connor,
echipajul suspectează nu numai că Niels a fost ucis,
ei cred, de asemenea, că şeful cel mare a tolerat sau chiar a ordonat asta.
Continuă.
D-le, ofiţerul de punte trimite respectele
şi raportează că ne apropiem de ora 12:00.
Toate cronometrele au fost verificate şi comparate
şi ea cere permisiunea de a suna cele opt clopote la timp.
Permisiune acordată. Mulţumesc, O'Connor.
Echipajul tău are nevoie de permisiunea ta ca să spună cât e ceasul ?
Este o tradiţie, una din multele care face ca o navă să funcţioneze în siguranţă
şi să menţină ordinea şi disciplina.
M-ai chemat.
Speram să aflu ceva despre progresele tale.
Am un nou plan.
Am fost în stare să izolez mutaţia din plămânii lui Niels,
cea care îl făcea atât de contagios.
Şi l-am introdus în vaccinul meu.
M-am injectat cu el acum o oră,
iar apoi am suflat asupra unui şoarece infectat,
aşa cum Niels respira asupra oamenilor pentru a-i ucide.
Dacă funcţionează, dacă şoarecele supravieţuieşte,
de fapt... voi fi capabilă să expir vaccinul către oameni.
Şi va fi ca şi cum le-aş face injecţie,
ceea ce înseamnă că nu va mai fi nevoie de nici un laborator,
alte infrastructuri sau avioane.
Toate problemele noastre vor fi rezolvate.
Cu excepţia uneia.
Ai făcut-o ?
Doamne.
Chiar mă întrebi asta ?
Aceasta este exact ceea ce te întreb.
Omul care a ucis 5 miliarde de oameni,
inclusiv soţia ta şi majoritatea familiilor echipajului, este mort.
Şi, acum, plămânii lui sunt folosiţi
pentru a salva restul oamenilor de pe această planetă...
- La naiba, Rachel ! - Da, am făcut-o !
Şi aş face-o din nou într-o clipă.
Te-am văzut cu o jumătate de oră înainte de a părăsi nava.
Mi-ai spus că eşti pe punctul de a face un progres.
Eram !
Dar nu mi-ai spus că trebuie să-l omori pe Niels pentru asta.
Am sperat să evit să ai sânge pe mâini.
Am deja sânge pe mâini.
Tu l-ai pus acolo.
Ştii cum fac, Rachel ?
Cum păstrez acest echipaj unit
după ce au riscat şi au pierdut atâtea ?
Ştii cum pot să le cer să călătorească în continuare cu mine,
neştiind dacă ei vor supravieţui ?
Fiecare sarcină pe care o facem, fiecare ritual la care aderăm
ne reaminteşte că nu ne-am pierdut identitatea.
Aceasta ne reaminteşte că orice facem contează...
Fiecare decizie, fiecare acţiune.
Deci, codul tău este mai important decât să faci ce este corect ?
Nu tu decizi ce este corect !
De aceea avem coduri.
M-am uitat în ochii monstrului
care a furat tot ce îmi era drag.
Şi m-am gândit: "Îi voi lua plămânii omului care aproape a distrus rasa umană
şi am să folosesc aceşti plămâni pentru a o salva."
Nu trebuia să-l omor pentru a face descoperirea.
Aş fi putut obţine ce aveam nevoie şi să-i cruţ şi viaţa.
Dar fiind martoră la ceea ce virusul i-a făcut,
ce a făcut el atâtor persoane,
când am privit ultima respiraţie nocivă a trupului său,
tot ce am putut gândi... a fost că a murit prea repede.
Este 12:00.
Avem mărturisirea ei.
Şi ea a fost închisă în cabină.
Am informat ofiţerii.
Maistru Principal a informat echipajul.
Care este sentimentul pe navă ?
Ea este cea care a descoperit vaccinul.
Dacă ceea ce spune acum este adevărat, că vaccinul este în aer şi contagios,
ar fi un miracol.
Deci echipajul vrea clemenţă.
Nu toţi, dar cei mai mulţi.
Emoţiile sunt mari.
Nu trebuie să-ţi spun că nu este uşor să iei o decizie nepopulară,
chiar dacă aceasta este cea corectă.
Deci, ce-o să faci cu ea ?
Nu am decis încă.
Este o privelişte uimitoare.
Într-adevăr, este.
D-le, echipa Cobra a ieşit, execută misiunea,
scanează coasta pentru comunicarea Bluetooth.
Până în prezent, totul e bine. Nici un semn de activitate a imunilor.
Este un semn bun.
Preşedintele pe punte !
Flota civilă a New Orleans începe să se vadă, d-le.
Bine, d-le.
Ţineţi-vă, băieţi !
Chestia asta a început să ciripească.
Ceva vine.
Ce spune ?
Stai aşa. Am avut o înţelegere. Cobor din această barcă.
Decodezi acest mesaj sau te dai jos din barcă pe bucăţi.
Am avut o înţelegere.
Fă-o, rahatule, sau jur pe Dumnezeu că te aruncăm noi peste bord.
Haide, fă-o. Mişcă-ţi fundul.
Este un telefon vechi. Literele sunt mici.
Acum apeşi "guess". Bine, iată.
Se spune, "Ei sunt aici."
Sună ca un ordin de acţiune.
Nathan James, aici echipa Cobra.
Recomandăm să vă opriţi. Am interceptat un semnal.
Repet, recomand să nu vă apropiaţi de coastă în acest moment.
Ei ştiu că suntem aici.
- Ofiţer de punte, opreşte totul. - Ofiţer de punte, da.
Cârmaci, opreşte motoarele.
Centru de comandă, aici secundul.
Ceva pe sonar ? Cineva pe aici ?
Primim o mulţime de zgomot de la vasele ancorate ale flotilei.
- Vreau S.C.A.T. şi gărzi la provă şi pupă. - Da, d-le.
- Gator, căutare radar 360 de grade. - Da, d-le.
Suprafaţa, toate armele pregătite. Sonar ?
Sunt generatoare de zgomot, muzică, sunete mecanice.
Doar o grămadă de zgomote. Eu...
Detonare !
Dumnezeule, nu.
Alarmă generală !
Alarmă generală, alarma generală.
Toţi oamenii la posturile de luptă.
Traseul în caz de alarmă generală este spre tribord, babord, provă şi pupă.
Ofiţer tactic, care este ţinta ? Unde sunt ei ?
Nu ştiu, d-le.
Avem... Nu ştiu. E prea mult zgomot.
Efecte hidrofonice, la babord !
Torpilă care vine, poziţie 1-9-0.
Puntea, urgenţă Tango, poziţie 1-9-0.
8000 m.
Cârma la stânga. Drept spre flancul trei.
7000 m, poziţie 1-8-9.
Cârmaci, cârma la stânga, drept spre flancul trei.
- Lansaţi contramăsuri. - Da, d-le.
Gărzi, implementaţi contramăsuri A.S.W.
A.D.C. la apă, la tribord.
Torpilă la 4.000 m pe curs de impact, în două minute.
Submarinul e acolo. În zona cu stricăciuni.
Ei se ascund sub bărci, folosind zgomotul lor pentru a-şi masca poziţia lor.
Dacă vom trimite o torpilă pe acea poziţie, ar putea ucide orice supravieţuitor.
Nu putem trage într-o mare plină de civili.
A doua torpilă soseşte, aceeaşi poziţie.
- Prima torpilă, 3000 m. - Schimbă cârma.
Cârmaci, schimbă cârma.
A.D.C la apă, babord.
Acum trei, patru torpile sosesc.
Un minut până la impact.
Recomand curs 0-3-0 înapoi în larg.
Negativ. Nu vom reuşi.
Curs 2-0-0. Trecem prin canal.
Cârmaci, cârma la stânga, curs 2-0-0.
Scoate-ne de aici !
- Recomand flux Nixie, d-nă. - N-avem timp.
500 m !
400 m !
Nu vom scăpa de aceşti peşti. Trebuie să le distragem atenţia cumva.
Recomand să tragem cu tunul de 5 inch în calea lor
pentru a crea confuzie, să deviem torpilele.
Să le dăm mai mult decât atât.
PregătiţI tunul de 5 inch, C.I.W.S., toate armele echipajului şi cele de la babord.
Vom trage cu toate în acelaşi timp.
Da, d-le.
La comanda mea, cârma dreaptă.
Prima torpilă, 200 m. 30 secunde până la impact.
Acum ! Tare la dreapta, tare la dreapta !
Acţiune de suprafaţă, 10 focuri la 3,5 km.
Toate armele şi tunurile la 1-9-5.
Foc ! Foc !
Merge. Ofiţer tactic, opriţi focul.
Opriţi focul.
Contramăsurile au fost eficace. Nici un prejudiciu.
Ultima torpila a reapărut !
Pregătiţi-vă pentru impact, la babord !
Suntem loviţi !
D-le, s-a raportat coca intactă.
Nathan James, mă recepţionezi ?
Care este stare voastră, echipa Cobra ?
D-le, văd navele ce se scufundă.
Civili în apă.
Cer permisiunea de a rămâne pe loc să ajutăm supravieţuitorii.
Faceţi ce puteţi. Dar fiţi atenţi, inamicii sunt încă în apă.
Nu putem oferi sprijin.
Am înţeles, d-le. Ne vom îngriji de spatele nostru.
Oamenii tăi afurisiţi.
Nu am ştiut !
Jur, omule. N-am avut nici o idee.
Căpitane, suntem orbi aici. Sonarul este mort.
Înţeles. Contactaţi ingineria. Să lucreze la el.
D-le, intrăm în "Pass a Loutre", în afara bătăii submarinului.
Cer permisiunea de a trimite echipa de şoc, d-le.
Permisiune acordată.
Oamenii mor acolo, se îneacă, ard.
Echipa noastră va face tot ce poate.
Dar nu putem da înapoi, nu cu Ramsey care stă acolo.
D-le, suntem contactaţi pe W.Q.C.2.
Aici este căpitanul Chandler.
Salut, Tommy. Ai renunţat la serviciul secret ?
Sper să te fi bucurat de focurile de artificii.
Băieţii mei au lucrat din greu la ele.
Tocmai ai trimis 10.000 de oameni la moarte.
Nu te mai ascunde în spatele civililor.
Vrei să lupţi ? Ieşi şi luptă.
Haide. Tu împotriva mea.
Nu voi fi doar eu, căpitane.
Vezi tu, numărul vrăjmaşilor tăi se multiplică.
Cineva a accesat telefonul imunilor de la distanţă.
Este asociat cu al meu.
Pune-l pe ecran.
Ce dracu e asta ?
Repede, filmează.
Este o navă a Marinei, filmează.
Imaginile au fost editate, d-le.
Poţi vedea tăietura chiar aici.
Ei au inversat succesiunea evenimentelor
pentru a face să arate că noi am tras primii.
Şi apoi, flotila explodează.
Cineva se dă de ceasul morţii să ne facă să părem vinovaţi.
Bătaia acestor telefoane este de 90 m.
Şi totuşi, într-un anumit fel, am primit acest film de la 16 km de la ţărm.
Cine a făcut asta este un expert atât în comunicaţii cât şi în informatică.
Ei au spart sistemul de alertă de urgenţă
şi l-au reprogramat să lucreze cu Bluetooth.
Aşa l-au împerecheat cu telefonul meu.
Şi, probabil, fiecare telefon care mai funcţionează în Louisiana.
Judecând după datele pe care le-am colectat,
este posibil ca acest semnal să ajungă până în nord, în Ohio.
Deci, acum întreaga ţară crede că noi suntem băieţii răi.
Valkyrie.
Aţi întâlnit pe cineva la hotel sau în altă parte
care ar fi fost capabil să facă asta ?
Nu. Nu cred.
Aflaţi cum au amplificat semnalul
şi tot ce se poate despre Valkyrie.
Nu măcar nu ştiu de unde să încep.
Şoarecele a supravieţuit. Avem un vaccin contagios.
Eşti sigură ?
Oricine este deja vaccinat
va avea nevoie doar de un rapel pentru a-l transporta.
Dar... după asta,
odată ce vom ajunge într-un oraş dens populat,
fiecare mână pe care o strângem, fiecare obraz pe care îl sărutăm,
fiecare copil pe care îl ţinem în braţe...
se va răspândi ca o gripă.
Este o veste mare.
Cinstit, nu mă aşteptam
la o îmbrăţişare entuziastă, dar...
Tocmai mă uit la cea mai mare speranţă pentru un nou început
scufundându-se pe fundul oceanului.
Şi acum, toată ţara crede că noi suntem inamicul.
Şi fără Niels ca să-l arăt lumii,
nu am nici o modalitate de a lupta împotriva războiul de propagandă care vine.
Deci, scuză-mă, dacă nu mă simt mai entuziasmat.
Îmi pare rău...
Pentru poziţia în care te-am pus.
De acum, vei fi autorizată să-ţi faci treaba
in orice loc unde va fi nevoie de tine.
După aceea, vei reveni în cabina ta.
Nu mai ai acces la camera de gardă, cantină, Centru de Comandă...
În nici un loc comun de pe această navă.
- Tom... - Nu am terminat.
Ca şi comandant în Marina Statelor Unite,
nu sunt autorizat să te condamn pentru crimele tale de pe mare.
Dar dacă găsim vreodată un loc sigur să acostăm,
te voi preda autorităţilor civile
şi vei răspunde pentru crima ta.
Este chiar ceea ce vrei ?
Nu a fost vorba niciodată despre ceea ce vreau eu.
Traducerea şi adaptarea Ghost-Virus
www.linkz2fun.com cea mai buna claritate video din lume.