Έχουμε το φάρμακο, αλλά πρέπει να βιαστούμε.
Είπα, όχι. Σας παρακαλώ, αφήστε μας στην ησυχία μας.
Αιδεσιμότατε Σκοτ, η ελονοσία θεραπεύεται.
Γεια σου, Ρέιτσελ.
Αν δεν με αφήσεις να βοηθήσω, η σύζυγός σου θα πεθάνει.
Έχω πίστη. Μόνο ο Κύριος αποφασίζει ποιος θα ζήσει ή ποιος θα πεθάνει.
Οχιά, από Γεράκι 1. Είμαστε 5 μίλια πρύμα αριστερά.
Γεράκι 1, από Οχιά, σας βλέπω στο ραντάρ.
Ύπαρχε, έχουμε πορεία προσνήωσης. Αιτείται άδεια για πράσινο κατάστρωμα.
- Εγκρίνεται, αξιωματικέ καταστρώματος. - Πύργε, πράσινο κατάστρωμα.
Νέιθαν Τζέιμς, άφιξη κυβερνήτου.
Γεράκι 1, έχετε άδεια για προσνήωση.
Γεράκι 1, σας έχουμε στα 6 μέτρα.
Κάτω.
Προσνήωση. Πορτοκαλί κατάστρωμα.
Κύριε, είμαστε σε πορεία 2-9-0 με 25 κόμβους.
Απέχουμε περίπου 187 ναυτικά μίλια από τη Νέα Ορλεάνη
και στα 80 μίλια από την ακτή.
Ευχαριστώ, Γκέιτορ. Πήγαινε τον Ρέι στους φίλους του.
Μάλιστα, κύριε. Πεινάς; Έμαθα ότι σερβίρουν πίτσα.
Πίτσα; Δεν θυμάμαι καν τη γεύση της.
- Έχει γεύση πίτσας. - Άκυρο η ασφαλής ζώνη.
Έχει καλούς ανθρώπους, αλλά λίγους, και ήδη ακούν φήμες για τους άνοσους.
Δεν θα αφήσουμε εκεί τους εφήβους.
Θα τους φιλοξενήσουμε για τώρα. Οι κρατούμενοι;
Δεν μιλούν ακόμα, αλλά θα το κάνουν. Στο μεταξύ, κάτι προέκυψε όσο έλειπες.
- Έτσι γίνεται συνήθως. - Ο Νιλς είναι νεκρός.
Πώς;
Οι γιατροί συμφώνησαν. Κακή αντίδραση στη μετάγγιση αίματος που του κάναμε.
Η Γκάρνετ τελειώνει την αναφορά, αλλά...
μου φαίνεται για ατυχής κατάσταση.
Ή όχι και τόσο ατυχής.
Είσαι εντάξει;
Μάλλον, η απότομη εισροή αντισωμάτων από τον εμβολιασμένο δωρητή αίματος
προκάλεσε ανοσολογική αντίδραση.
Και η ανακάλυψη με τα μύδια; Όλο αυτό θα εκτροχιάσει την πρόοδό σου;
Θα τα καταφέρουμε.
Στο μεταξύ, διατηρώ όσα μπορώ από τα όργανα του Νιλς.
Αξιοποιώ ό,τι άφησε πίσω του.
Και ο υπόλοιπος;
Θα αποτεφρώσουμε το πτώμα πριν το ξεφορτωθούμε.
Να σιγουρευτούμε ότι δεν θα μολύνει κανέναν άλλον.
Sailing Dead Subz Team SubZ.blog-spot.gr
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk - Gandalfas - Cassandra - Litsaarv
- Δεν έχετε καν μπάρες δημητριακών; - Όχι.
Έλα, φίλε! Είναι σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία.
Δεν έχετε δικαίωμα να μας κρατάτε εδώ σαν σκυλιά.
Καλημέρα, βρωμιάρηδες.
Να σας θυμίσω ότι είστε εχθροί, αιχμάλωτοι του Αμερικάνικου Ναυτικού.
Μπορείτε να ζήσετε εδώ μέσα ή να συνεργαστείτε.
- Δεν μας έχετε καν ταΐσει. - Ψύλλε.
Κινητά. Αυτά που είχατε όταν επιτεθήκατε στη μαρίνα.
Βρήκα ένα και στον νεκρό φίλο σας.
Αρχικά, σκεφτήκαμε ότι μιλούσατε με αυτά.
Ποιος φέρνει νεκρό τηλέφωνο σε μάχη, σωστά;
Αλλά δεν έχει σήμα.
Παράξενο, έτσι;
Ξέρετε τι άλλο είναι παράξενο; Δεν υπάρχουν μηνύματα.
Ούτε μουσική, ούτε καν σέλφι.
Βλέποντας τις ασχημόφατσές σας, καταλαβαίνω γιατί.
Ποιος, λοιπόν, θέλει να μου πει γιατί κουβαλούσατε αυτά τα "τούβλα";
Είστε τρεις.
Αργά ή γρήγορα, κάποιος θα θελήσει να δει ξανά τον ήλιο.
Κι όποιος κι αν είναι, θα προσφέρουμε συμφωνία.
- Χωρίστε τους. Θα επιστρέψω σε 2 ώρες. - Μάλιστα, κύριε.
Καθορίσαμε ότι ο πολιτικός στόλος της Νέας Ορλεάνης ελλιμενίζεται κάπου εδώ,
νότια του δέλτα του Μισισιπή, έξω από το Γκάρντεν Μπέι.
Αρκετά μακριά για ασφάλεια από τον ιό, κοντά στην ξηρά για προμήθειες.
Το σχέδιο αντιμετώπισης καταστροφών
περιλαμβάνει τάνκερ με ηλιακή ενέργεια και βιο-ντίζελ,
και αρκετό φαγητό για τουλάχιστον 6 μήνες.
Ξέρετε πόσα σκάφη έχουν;
Δεν είδα το σχέδιο ολοκληρωμένο, αλλά υπολογίζαμε για 10.000 ανθρώπους.
Δεν είμαστε ακόμα σε εμβέλεια. Αλλά από υποκλοπές, ακούγεται σωστό.
- Άνοσοι ή όχι; - Επιζήσαντες, σαν κι εμάς.
Αν επισκεύασαν το υποβρύχιο, πιστεύετε ότι κατευθύνονται ακόμα εκεί;
Είναι η πιο πυκνοκατοικημένη περιοχή αν θέλει να φτιάξει στρατό.
Κι αν ξέρει ότι πηγαίνουμε εκεί, τότε...
Απ' όσο ξέρω τον Σον Ράμσεϊ, δεν του αρέσει να χάνει. Θα μας ψάχνει.
Για να μάθουμε τι σκέφτεται, πρέπει να σπάσουμε το δίκτυο των κινητών.
Τίποτα από τον αξιωματικό ασυρμάτου. Θα ψάξουμε τα κυκλώματα των κινητών.
Μόλις φτάσουμε στη Νέα Ορλεάνη,
θα έχουμε αρκετές δόσεις για όλους τους;
Ευελπιστώ να μην τις χρειαστούμε.
Αν δουλέψει το αερόλυμα της δρ. Σκοτ, θα ρίξουμε τη θεραπεία από τον ουρανό.
Δεν εργάζεσαι στο αερόλυμα;
Σκέφτηκα να δοκιμάσουμε διαφορετική κατεύθυνση.
Μα, γιατί; Είμαστε τόσο κοντά.
Ο Νιλς μετέδιδε πολύ αποτελεσματικά τον ιό.
Αν μπορέσουμε να αναπαράγουμε αυτόν τον μηχανισμό σε όλους,
θα μπορούσαμε να κάνουμε μεταδοτική τη θεραπεία.
Πιστεύεις ότι είναι εφικτό;
Ήταν ξενιστής σε μια άπειρη συλλογή μεταλλαγμένων στελεχών του ιού.
Αν εντοπίσουμε τη μετάλλαξη που συγκέντρωσε τον ιό στους πνεύμονές του,
μπορούμε να σχεδιάσουμε το εμβόλιο να κάνει το ίδιο.
Και θα το βρούμε από τον ιστό των πνευμόνων του;
Έτσι πιστεύω.
Τι θέλεις να κάνω;
Χαλάρωσε, Μίλερ.
Είναι απλώς τυπική διαδικασία, για να κλείσουμε την αναφορά συμβάντος.
Μου είπες για τη δρ. Σκοτ και την Μπερτρίς.
Και ο δρ. Ρίος;
Νομίζω ότι ήταν ακόμα στο θεραπευτήριο.
Η Μπερτρίς μετέφερε προμήθειες από εκείνον στη δρ. Σκοτ.
Τι είδους προμήθειες;
Κάποια ιατρικά πράγματα. Βελόνες, σακούλες ορού, φάρμακα.
- Μετά έφυγε; - Μάλιστα, κυρία.
Ύστερα, η δρ. Σκοτ άδειασε τα σκουπίδια και μετά άλλαξε τον ορό του Νιλς.
Λίγα λεπτά αργότερα, εκείνος κατέρρευσε.
Αιμορραγούσε...
σαν εκείνους που έχουμε δει να πεθαίνουν από τον ιό.
Οι Μίλερ και Ο' Κόνορ κατέθεσαν τα ίδια.
Ο Νιλς καλυτέρευε πριν τον τελευταίο ορό.
Δεν είναι σύμπτωση.
- Ποιος άλλαξε τον ορό; - Η δρ. Σκοτ.
Αλλά ο δρ. Ρίος τον ετοίμασε και η Μπερτρίς τον παρέδωσε.
Πριν βγάλουμε συμπεράσματα, ας έχουμε όλα τα στοιχεία.
Θα διεξάγουμε την έρευνα, όπως όλα όσα κάνουμε...
σύμφωνα με τον κανονισμό.
Βλέπεις; Σχεδόν τα κατάφερα. Το περιόρισα σε τρείς μεταλλάξεις.
- Σύγκρινέ τες με τα στελέχη του ιού. - Με συγχωρείτε, κυρία.
Ρίος, Μπερτρίς, γιατρέ, συγγνώμη.
Θέλω να απομακρυνθείτε ο ένας από τον άλλον και το εργαστήριο,
ενόσω διεξάγουμε την έρευνα.
Μα, δεν έκανα κάτι κακό.
Δεν έχει σχέση με αυτό. Έτσι θα συλλέξουμε καλύτερα τα δεδομένα.
Κυρία, φυσικά θέλουμε τα πάντα σε σχέση με τον θάνατο του Νιλς.
Ελεύθερα.
Έφεραν φρέσκο προϊόν από κάποιο σκάφος στην προβλήτα του Κυβερνήτη Νίκολς,
οπότε θα φτιάξουμε ζαμπαλάγια. Για όλους σας.
Φωνές από τη Νέα Ορλεάνη;
Ζουν όλοι, χάρη σε εκείνον.
Μόλις λάβαμε τις πρώτες εικόνες από τον στόλο.
Υπολογίζω περίπου 50 πλοία, αλλά δεν είμαι σίγουρη.
- Καμία επαφή στο σόναρ; - Όχι, κύριε.
Το υποβρύχιο είναι ακόμα εκεί έξω.
Οι Ράμσεϊ δεν θα τα παρατήσουν τόσο εύκολα.
- Συνέχισε να ψάχνεις. - Μάλιστα, κύριε.
Απλώς λέω, θα ήταν σοβαρό αν κάποιος τον ξεπάστρεψε.
Ναι, όντως.
Ωστόσο, δεν είναι ακριβώς φόνος, έτσι;
- Μάλλον για εκτέλεση πρόκειται. - Αυτό λένε;
Αυτό λέω εγώ. Εσύ τι λες;
Ουδέν σχόλιο.
- Πολύ διπλωματική απάντηση, φίλε. - Ξέρεις τι λένε.
"Τα ανοιχτά στόματα..."
Δεν έχει νερό στις γυναικείες τουαλέτες. Θέλω να κάνω ντους.
Κάνε δουλειά σου.
Ναι, κάνε όνειρα.
Μπορείς, όμως, να φυλάς τσίλιες εδώ έξω.
Αν δεν βγεις σε τρία λεπτά, θα στείλω ομάδα διάσωσης.
Με το μαλακό.
Τελειώνω εδώ και φεύγω από τα πόδια σου.
- Υποθέτω ότι δεν είναι εδώ το μέρος. - Ποιο μέρος;
Όπου κάνει σεξ το πλήρωμα.
Δεν κάνουμε σεξ στο πλοίο. Είναι ενάντια στους κανονισμούς.
Είδες την Αξιωματικό Επιχειρήσεων;
Πόσο είναι; 15, 16 εβδομάδων έγκυος;
Ήταν ένα λάθος για το οποίο τιμωρήθηκαν και οι δυο.
Έλα τώρα. Διακόσιοι ναύτες στοιβαγμένοι μαζί.
Πού συμβαίνει;
- Στο μπαλαούρο, ίσως; - Κοίτα...
Σου είπα. Κανείς δεν κάνει σεξ στο πλοίο.
- Στους σταθμούς αερισμών; - Όχι.
Στο σόναρ;
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Αλλά όχι, όχι. Δεν συμβαίνει πουθενά.
Πολύ αυστηρή πολιτική και όλοι τόσο αποφασισμένοι να τηρούν τους κανόνες.
Κρίμα.
Σύντομα θα είμαστε στη Νέα Ορλεάνη.
Καλά, λοιπόν. Αφού απαγορεύεται το σεξ στο πλοίο...
Βγες έξω.
Λένε ότι το έκανε ο γιατρός του πλοίου ή εκείνος από το πλωτό νοσοκομείο.
Οι περισσότεροι ποντάρουν στη δρ. Σκοτ.
Λένε ότι όποιος τον έφαγε αξίζει μετάλλιο.
Κάνε μου μια χάρη. Μη μιλάς γι' αυτό. Βασικά, είναι διαταγή.
Κι εσύ. Ο κυβερνήτης είπε να σου δείξω λίγα πράγματα όσο είσαι εδώ.
Μπορώ να σε ξαποστείλω ανά πάσα στιγμή. Κοίτα και μάθαινε.
Τι μας διαφεύγει;
Τέσσερα τηλέφωνα. Χωρίς μηνύματα, φωτογραφίες ή κλήσεις.
Μισό λεπτό. Έχει και το κινητό που κρατάς το "Deadman";
Ναι.
Θέλεις να παίξεις;
Μέσω του "Deadman", κύριε. Έτσι επικοινωνούν.
- Ένα παιχνίδι; - Μοιάζει με παιχνίδι.
Είναι εφαρμογή μηνυμάτων.
Σχεδιασμένη να αποκτά πρόσβαση στο bluetooth του κινητού,
μετατρέποντάς το σε γουόκι-τόκι. Θα σας δείξω.
- Υποπλοίαρχε, έτοιμος; - Αναμένω.
Ο Τσανγκ είναι έξω από το ΚΠΜ.
Όπως ξέρετε, παρεμβάλλονται πολλά διαμερίσματα ανάμεσά μας.
Προχωρήστε, υποπλοίαρχε.
Στέλνω τώρα.
"Σειρά σου". Πώς το διαβάζω;
Πατήστε το κουμπί "Μάντεψε".
Ακόμα παλεύουμε με τον κώδικα.
- Δεν χρειάζεται σήμα ή wi-fi; - Όχι, μόνο bluetooth.
- Αλλά σε μικρές αποστάσεις. - Τι εμβέλεια;
Μπορούν να στείλουν μηνύματα και βίντεο
σε 80 μέτρα από το επόμενο κινητό.
Κάνοντάς το αδύνατον να τους υποκλέψουμε από εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Ο Ράμσεϊ έστειλε εντολή στους άνοσους σε όλη τη Φλόριντα.
Δηλαδή, ένα κινητό κάθε 80 μέτρα επί 480χλμ;
Δεν είμαι σίγουρη πώς το κάνουν.
Έτσι εξηγείται πώς διαδίδουν το μήνυμά τους. Φτιάχνουν ένα δίκτυο.
Έμαθα ότι σε αποκαλούν "ψύλλο".
Ο ύπαρχός μου λέει ότι είσαι ο έξυπνος.
Ναι, ξέρω διάφορα.
Θες να διαπραγματευτείς με κάποιον που παίρνει αποφάσεις.
Ναι. Είσαι ο κυβερνήτης;
Ναι.
Κι από εδώ ο Πρόεδρος.
Τζεφ Μίτσενερ. Καλά μου φάνηκες γνωστός.
- Έχουμε γνωριστεί; - Όχι, αλλά έχω δει τα βίντεο.
Ας μιλήσουμε για τα βίντεο και τα κινητά με τα οποία στέλνετε μηνύματα.
- Δικό σου είναι αυτό, σωστά; - Φίλε, δεν θέλω μπελάδες.
Σκότωσες ένα παιδί, ψύλλε. Έχεις ήδη πολλούς μπελάδες,
Δεν το έκανα εγώ. Ο Μπίλι ήταν.
- Θα κρεμαστείς γι' αυτό. - Σου λέω, δεν το έκανα εγώ.
Δεν ήθελα καμία σχέση με αυτόν. Στην αρχή, τουλάχιστον.
Αλλά ζούσα μόνος για πάρα πολύ καιρό.
Και όσα είδα με έκαναν να σκέφτομαι ότι ίσως ο ιός δεν είναι το χειρότερο.
Ψύλλε...
Περιττό να σου πω τι παθαίνεις όταν δολοφονείς παιδιά στις ΗΠΑ.
Αλλά είσαι τυχερός. Ως Πρόεδρος, μπορώ να σου δώσω Χάρη.
Πες μου ποιος είναι ο κώδικας για τα κινητά και θα βρούμε μια λύση.
Ειλικρινά, αρχίζει να γίνεται γελοίο.
Είσαι εδώ αρκετό καιρό, ώστε να ξέρεις ότι ακολουθούμε διαδικασίες.
Αν μας επιτεθούν, σημαίνουμε γενικό συναγερμό.
Αν χτυπήσουμε σε παγόβουνο, κατάσταση στεγανότητας Ζευς.
Κι αν κάποιος πεθάνει στο πλοίο, κάνουμε αναφορά και έρευνα.
Μα μίλησα ήδη στην πλωτάρχη Γκάρνετ.
Ναι. Αλλά εγώ πρέπει να κλείσω την έρευνα. Είναι το πρωτόκολλο.
Ο κυβερνήτης είναι ενήμερος γι' αυτό;
- Εκείνος διέταξε την έρευνα. - Τότε, θα ήθελα να του μιλήσω.
Απαγορεύεται να μιλήσει σε μάρτυρες κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Επίσης, πρωτόκολλο.
Άκου, Μάικ, καταλαβαίνω όλα όσα μου λες. Ειλικρινά.
Μα είμαι στα πρόθυρα μιας μεγάλης ανακάλυψης και κάθε λεπτό...
Κι εγώ σε καταλαβαίνω, δρ. Σκοτ.
Ωστόσο, πρέπει να το κάνω.
Όσο περισσότερο διαφωνείς, τόσο περισσότερο θα διαρκέσει.
Πες μου ξανά, πότε παρατήρησες για πρώτη φορά...
ότι ο Νιλς άρχισε να χειροτερεύει;
Κύριε, βρήκαμε έναν ορό στα σκουπίδια.
Το σωληνάκι είχε αίμα από όταν το ξερίζωσε ο Νιλς από το χέρι του.
Κάθε ορός που ετοιμάζουμε πρέπει να έχει όνομα ασθενή, τα φάρμακα,
και την υπογραφή του δρ. Ρίος. Αυτός δεν είχε.
- Άρα, βρισκόμαστε στα ίδια. - Απάλλαξα τον δρ. Μιλόβσκι.
Έλειπε 6 ώρες από το εργαστήριο και εθεάθη στην τραπεζαρία την ώρα θανάτου.
Γι' αυτό και του ζήτησα να εξετάσει τον ορό.
Μένουν ακόμη τρεις άνθρωποι που είχαν τα μέσα, κίνητρο και ευκαιρία.
Σίγουρα είχαν το κίνητρο.
- Παρ' όλα αυτά, είναι τρελό κάποιος... - Κύριε.
Οι Μίλερ και Ο' Κόνορ είπαν ότι η Μπερτρίς έδωσε τον ορό στη δρ. Σκοτ,
εκείνη βγήκε για να πετάξει τα βιολο- γικά απόβλητα και μετά άλλαξε τον ορό.
Και πιστεύεις ότι πέταξε και τον ορό του δρ. Ρίος;
Ότι έδωσε άλλον ορό στον Νιλς;
Δεν έχουμε αποδείξεις. Ο ορός θα είναι στη θάλασσα.
Ενημέρωσέ με μόλις βγουν τα αποτελέσματα του τεστ του ορού.
Μάλιστα, κύριε.
Κύριε Πρόεδρε.
Έχω την εντύπωση ότι δεν χρειάζεται να ακούσεις τα αποτελέσματα.
Όχι, κύριε, δεν νομίζω ότι χρειάζεται.
Μιλόβσκι, έχεις δει...
Τι κάνεις με τον υπολογιστή μου;
Και τι ακριβώς έψαχνες να βρεις;
Είναι ένα δείγμα από το DNA του Νιλς με διακοπτόμενη αλληλουχία,
το οποίο είναι εφικτό μόνο εάν...
τα γονίδια του διαχωρίστηκαν, στην κυριολεξία, από τον ιό.
Εισήγαγες "ψαλίδια" DNA στο αίμα του,
εμποδίζοντάς τον να προστατευτεί από τον ιό;
Υπάρχουν δεκάδες εξηγήσεις γι' αυτό που βλέπεις εδώ.
Ξέρεις ότι ούτε εγώ δεν θα έβρισκα ίχνη του θανατηφόρου κοκτέιλ στον ορό.
Χριστέ μου, γιατρέ. Μας έκανες να φαινόμαστε όλοι ένοχοι.
Έχω εντολές να μην έρθω σε επαφή μαζί σου.
Μπορείς να πάρεις τον υπολογιστή σου και να φύγεις, σε παρακαλώ;
Ακόμα και χωρίς αυτές τις αποδείξεις, όλοι κατηγορούν εσένα.
Οπότε...
αν σχεδιάζεις να κάνεις αυτό που πιστεύω...
προτείνω να το κάνεις σύντομα.
Πριν σου απαγορεύσουν την είσοδο στο εργαστήριο.
Καύσιμα στο 85%. Πόσιμο νερό στο 92%.
Το ημερολόγιο μηχανοστασίου είναι έτοιμο να το δείτε.
Ελεήμων Πατέρα...
εκλιπαρούμε για την απεριόριστη καλοσύνη Σου...
και Σου ζητούμε ταπεινά...
να πάρεις το πνεύμα της αγαπημένης φίλης μας στο βασίλειο Σου.
Είναι μαζί σου τώρα, Κύριέ μου.
Ξέρω ότι τίποτα δεν σου φαίνεται λογικό αυτή τη στιγμή, Ρέιτσελ.
Και ξέρω ότι είσαι θυμωμένη.
Χρησιμοποίησε τον θυμό για να αλλάξεις τα πράγματα,
να πολεμήσεις για κάτι που εσύ πιστεύεις.
Γεια σου, "Σπίθα".
Τεξ.
Πλησιάζουμε στη Νέα Ορλεάνη,
οπότε αναρωτιόμουν μήπως θέλεις ένα κοκτέιλ από την οδό Μπέρμπον.
Οι πιο πολλοί με αποφεύγουν, αφότου άρχισε αυτή η έρευνα.
Λοιπόν, είναι περίπλοκη κατάσταση...
από τη μία να είσαι ο πιο δημοφιλής άνθρωπος στο πλοίο και από την άλλη...
ο πιο ανεπιθύμητος.
Παρηγορητική αυτή η διευκρίνηση.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν θα μου κάνεις την ερώτηση που φαίνεται να σκέφτονται όλοι;
Δεν ξέρω πολλά.
Αλλά ξέρω αυτό.
Δεν θα ήμουν εδώ.
Κανείς στο πλοίο δεν θα ήταν εδώ αν δεν υπήρχες εσύ.
Οπότε, εγώ... δεν θα άλλαζα τίποτα σε εσένα.
Είσαι αδίστακτη, μωρό μου.
Γι' αυτό είμαστε ζωντανοί σήμερα.
Παιδιά, ήταν εκπληκτικό.
Μπράβο σας.
Ορίστε, φίλε.
Τι διάολο τους είπες;
Δεν τους είπα τίποτα.
Κύριε, έμαθα ότι το πλήρωμα όχι μόνο υποπτεύεται ότι ο Νιλς δολοφονήθηκε,
αλλά πιστεύουν ότι τα ανώτερα στελέχη το παρέβλεψαν ή και το διέταξαν.
Παρακαλώ, συνέχισε.
Η αξιωματικός γεφύρας στέλνει τα σέβη της και αναφέρει ότι πλησιάζει 12:00.
Τα χρονόμετρα ρυθμίστηκαν και ζητάει άδεια να χτυπήσει την καμπάνα 8 φορές.
Εγκρίνεται. Ευχαριστώ, Ο' Κόνορ.
Το πλήρωμα χρειάζεται την άδεια σου για πει την ώρα;
Είναι παράδοση,
μία από τις πολλές που κρατά ασφαλές ένα πλοίο και τηρεί τάξη και πειθαρχία.
Με κάλεσες.
Ήλπιζα να με ενημερώσεις για την πρόοδό σου.
Έχω καινούργιο σχέδιο.
Απομόνωσα τη μετάλλαξη στους πνεύμονες του Νιλς, που τον έκανε μολυσματικό.
Και την εισήγαγα στο εμβόλιό μου.
Τη χορήγησα στον εαυτό μου πριν μία ώρα και έπειτα...
εξέπνευσα σε ένα μολυσμένο ποντίκι.
Όπως ο Νιλς ανέπνεε πάνω σε ανθρώπους για να τους σκοτώσει.
Αν αυτό πετύχει, αν το ποντίκι επιβιώσει,
στην πραγματικότητα, θα μπορώ να εκπνέω τη θεραπεία στους ανθρώπους.
Όπως και οποιοσδήποτε του κάνω την ένεση.
Που σημαίνει ότι δεν θα χρειαζόμαστε...
άλλα εργαστήρια, υποδομές ή αεροπλάνα.
Όλα τα προβλήματά μας θα λυθούν.
Εκτός από ένα.
- Εσύ το έκανες; - Θεέ μου.
- Πραγματικά με ρωτάς αυτό; - Αυτό ακριβώς σε ρωτάω.
Αυτός που σκότωσε 5 δισεκατομμύρια, μαζί και τη γυναίκα σου, είναι νεκρός.
Και τώρα οι πνεύμονές του θα σώσουν τον υπόλοιπο πληθυσμό...
- Γαμώτο, Ρέιτσελ! - Ναι, το έκανα! Και θα το έκανα ξανά.
Λίγο πριν φύγω, είπες ότι ήσουν στα πρόθυρα μιας ανακάλυψης.
- Ήμουν! - Δεν είπες ότι θα τον σκοτώσεις!
Ήλπιζα να αποφύγεις να βάψεις τα χέρια σου με αίμα.
Έχω ήδη βάψει τα χέρια μου με αίμα.
Εξαιτίας σου.
Ξέρεις πώς το κάνω, Ρέιτσελ;
Πώς κρατάω ενωμένο το πλήρωμα...
αφότου ρίσκαραν και έχασαν τόσα πολλά;
Ξέρεις πώς μπορώ να τους ζητάω να ταξιδεύουν πιο μακριά μαζί μου,
χωρίς να ξέρουν αν θα επιβιώσουν;
Κάθε αποστολή που εκτελούμε...
κάθε παράδοση που τηρούμε, μας θυμίζει ότι δεν χάσαμε τον εαυτό μας.
Μας θυμίζει πως οτιδήποτε κάνουμε μετράει.
Κάθε απόφαση, κάθε πράξη!
Ο κώδικάς σας είναι πιο σημαντικός από το να κάνεις το σωστό;
Δεν αποφασίζεις εσύ τι είναι σωστό!
Γι' αυτό έχουμε κώδικες!
Κοίταξα μέσα στα μάτια του τέρατος...
το οποίο έκλεψε ό,τι αγαπημένο είχα.
Και σκέφτηκα...
"Θα πάρω τα πνευμόνια αυτού που σχεδόν εξόντωσε την ανθρώπινη φυλή,
και θα τα χρησιμοποιήσω για τη σώσω."
Δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσω για την ανακάλυψη.
Μπορούσα να πάρω ό,τι ήθελα και να του χαρίσω τη ζωή.
Αλλά καθώς έβλεπα...
τον ιό να του κάνει...
ό,τι έκανε εκείνος σε τόσους πολλούς,
καθώς έβλεπα την τελευταία επιζήμια ανάσα του να βγαίνει από το σώμα του...
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ...
είναι ότι πέθανε πολύ γρήγορα.
Είναι μεσημέρι.
Ομολόγησε και είναι υπό περιορισμό στο δωμάτιό της.
Ενημέρωσα τους αξιωματικούς και ο ανθυπασπιστής, το πλήρωμα.
Τι αίσθημα επικρατεί;
Εκείνη ανακάλυψε τη θεραπεία.
Κι αν λέει αλήθεια ότι η θεραπεία είναι αερομεταφερόμενη και μεταδοτική,
θα είναι θαύμα.
Άρα θέλουν να δείξουμε επιείκεια.
Όχι όλοι, αλλά οι περισσότεροι. Τα συναισθήματα είναι έντονα.
Είναι άσχημο να παίρνεις μια μη δημοφιλή απόφαση,
ακόμα κι αν είναι η σωστή.
Οπότε...
τι θα κάνεις μαζί της;
Δεν έχω αποφασίσει.
Είναι καταπληκτική θέα.
Πράγματι.
Η Ομάδα Κόπρα καθοδηγεί. Ελέγχει την ακτογραμμή για σήματα bluetoοth.
Ως τώρα, όλα εντάξει. Κανένα ίχνος των άνοσων.
Αυτό είναι καλό σημάδι.
Ο Πρόεδρος στη γέφυρα.
Σε λίγο θα δούμε τον στόλο της Νέας Ορλεάνης, κύριε.
Μπράβο σας, κύριε.
Μισό λεπτό, παιδιά! Αυτό το πράγμα άρχισε να κελαηδάει.
- Λαμβάνει κάτι. - Τι λέει;
Κάναμε μια συμφωνία. Θα με αφήσετε να φύγω.
Αποκωδικοποίησε το μήνυμα, αλλιώς θα σε ρίξουμε στη θάλασσα.
- Κάναμε μια συμφωνία. - Κάνε το, αλλιώς σε πετάμε στο νερό.
Άντε, κάν' το. Γρήγορα.
Είναι παλιό τηλέφωνο. Τα γράμματα είναι μικρά.
Τώρα πατάω "Μάντεψε" και ορίστε.
- Γράφει, "Είναι εδώ." - Μου ακούγεται σαν διαταγή δράσης.
Νέιθαν Τζέιμς, από Κόμπρα. Σταματήστε. Μόλις υποκλέψαμε ένα σήμα.
Επαναλαμβάνω, προτείνω να μην πλησιά- σετε στην ακτή. Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
- Κράτει οι μηχανές. - Ελήφθη. Κράτει οι μηχανές.
ΚΠΜ, ο ύπαρχος. Έχουμε κάτι στο σόναρ;
Έχουμε θόρυβο από τα μικρά σκάφη.
Επάνδρωση πυροβόλων και οπτήρες πλώρα και πρύμα.
- Γκέιτορ, περιμετρική έρευνα ραντάρ. - Μάλιστα.
Επιφάνεια, ετοιμάστε όλα τα όπλα. Σόναρ;
Ακούω βουητό από γεννήτριες, μουσική,
μηχανικούς ήχους. Είναι ένα μάτσο θόρυβος...
Έκρηξη!
- Θεέ μου, όχι. - Σήμανε γενικό συναγερμό!
Γενικός συναγερμός. Επάνδρωση θέσεων μάχης.
Διαδρομή επάνδρωσης: Πάνω και πλώρα από δεξιά, κάτω και πρύμα από αριστερά.
Αξιωματικέ επιχειρήσεων, πού είναι ο στόχος;
Δεν ξέρω, κύριε. Έχουμε... Υπάρχει πολύς θόρυβος.
Υδροφωνικά πλώρα αριστερά! Τορπίλη από 1-9-0.
- Γέφυρα, τορπίλη από 1-9-0. - 8.000 γιάρδες.
Πηδάλιο όλο αριστερά. Πρόσω ολοταχώς.
- 7.000 γιάρδες, διόπτευση 1-8-9. - Πηδάλιο όλο αριστερά, πρόσω ολοταχώς!
Ρίψη αντιμέτρων.
Οπτήρες, ρίψη ανθυποβρυχιακών αντιμέτρων με τη στροφή.
Αντίμετρα στο νερό, δεξιά πλευρά.
Τορπίλη στις 4.000 γιάρδες. Πρόσκρουση σε δύο λεπτά.
Το υποβρύχιο είναι εκεί.
Κρύβονται κάτω από τα σκάφη, καλυπτόμενοι από τον θόρυβό τους.
Αν ρίξουμε τορπίλη προς τα εκεί, θα σκοτώσει όσους επέζησαν.
Δεν μπορούμε να ρίξουμε.
Δεύτερη τορπίλη, ίδια διόπτευση. Πρώτη τορπίλη στις 3.000 γιάρδες.
- Μεταστροφή! - Πηδαλιούχε, μεταστροφή.
Αντίμετρα στο νερό, αριστερή πλευρά.
Τέσσερις εισερχόμενες τορπίλες. Πρόσκρουση σε ένα λεπτό!
Προτείνεται πορεία 0-3-0 προς τα ανοιχτά.
Δεν θα τα καταφέρουμε. Πορεία 2-0-0. Θα περάσουμε μέσα από το κανάλι.
Πηδαλιούχε, στροφή αριστερά, πορεία 2-0-0.
Πάρε μας από εδώ!
- Προτείνεται παρέαση κροτάλων... - Πολύ αργά.
500 γιάρδες! 400 γιάρδες!
Πρέπει να τις αποπροσανατολίσουμε.
Προτείνεται βολή με πυροβόλο στη διό- πτευσή τους για δημιουργία θορύβου.
Όχι μόνο. Έτοιμοι για βολή πυροβόλου, αντιπυραυλικού και chaff από αριστερά.
- Πλήρης ομοβροντία. - Μάλιστα, κύριε.
Με το σήμα μου, πηδάλιο όλο δεξιά.
Πρώτη τορπίλη στις 200 γιάρδες! Πρόσκρουση σε 30"!
Τώρα! Όλο δεξιά, όλο δεξιά!
Επιφάνεια, βολή 10 βλημάτων, αριστερά στα δύο μίλια.
Βολή όπλων και chaff προς 1-9-5. Πυρ! Πυρ!
- Λειτουργεί. - Επιχειρήσεις, παύσατε πυρ.
Ελήφθη.
Αντίμετρα επιτυχή. Καμία ζημιά.
- Η τελευταία τορπίλη επανεγκλώβισε! - Προετοιμαστείτε για σύγκρουση!
Χτυπηθήκαμε!
Το Κέντρο Ελέγχου Βλαβών δεν εντόπισε ζημιά στα ύφαλα.
Νέιθαν Τζέιμς, λαμβάνεις;
Πώς είναι η κατάσταση, Κόμπρα;
Κύριε, βλέπω σκάφη να βυθίζονται. Πολίτες στο νερό.
Αιτείται άδεια να βοηθήσουμε τους επιζώντες.
Κάντε ό,τι μπορείτε. Προσέξτε, οι εχθροί είναι ακόμα εκεί.
Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Ελήφθη, κύριε. Θα προσέχουμε τα νώτα μας.
- Οι μαλάκες οι δικοί σου. - Δεν το ήξερα!
Σου το ορκίζομαι. Δεν είχα ιδέα.
Κυβερνήτη, το σόναρ χάλασε.
Ελήφθη. Κάλεσε τους ηλεκτρονικούς να το φτιάξουν.
Κύριε, μπαίνουμε στο Πας Ελούτρ, εκτός εμβέλειας του υποβρυχίου.
- Αιτείται άδεια για συνέχιση εργασιών. - Εγκρίνεται.
Άνθρωποι πεθαίνουν εκεί έξω, πνίγονται, καίγονται.
Η αναγνωριστική ομάδα μας θα κάνει ό,τι μπορεί.
Αλλά δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω, όχι όσο μας περιμένει ο Ράμσεϊ.
Κύριε, μας καλούν στο υδροτηλέφωνο.
Εδώ κυβερνήτης Τσάντλερ.
Γεια σου, Τόμι. Παράτησες τις μυστικές υπηρεσίες;
Ελπίζω να σου άρεσαν τα πυροτεχνήματα.
Τα παλληκάρια μου κουράστηκαν πολύ.
Μόλις σκότωσες 10.000 ανθρώπους.
Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω από πολίτες. Θες μάχη; Φανερώσου και πολέμησε.
Πάμε. Μεταξύ μας.
Δεν θα είμαι μόνο εγώ, κυβερνήτη.
Βλέπεις, ο αριθμός των εχθρών σου πρόκειται να πολλαπλασιαστεί.
Κάποιος μπήκε ασύρματα στο κινητό των άνοσων.
Δημιουργεί ζεύξη με το δικό μου.
Βάλε το στην οθόνη.
Τι διάολο είναι αυτό;
Γρήγορα, τράβηξε τη φωτογραφία. Είναι ένα πολεμικό πλοίο. Στρίβει.
Τα πλάνα επεξεργάστηκαν, κύριε. Βλέπετε το κόψιμο εδώ.
Ανέστρεψαν τη σειρά των γεγονότων, για να φανεί ότι ρίξαμε πρώτοι.
Και μετά εκρήγνυται ο στόλος.
Κάποιος μπήκε σε πολύ κόπο για να μας ενοχοποιήσει.
Η εμβέλεια αυτών των κινητών είναι 80 μέτρα.
Κι όμως, κάπως, λάβαμε αυτό το βίντεο στα 10 μίλια από την ακτή.
Έγινε από ειδικό στις επικοινωνίες και στην πληροφορική.
Χάκαρε το Σύστημα Έκτακτης Ανάγκης, κάνοντας το να λειτουργεί με bluetooth.
- Έτσι έκανε ζεύξη με το δικό μου. - Και με κάθε κινητό στη Λουϊζιάνα.
Από τα δεδομένα που συλλέξαμε, πιθανόν το σήμα να έφτασε ως το Οχάιο.
Άρα, τώρα ολόκληρη η χώρα νομίζει ότι είμαστε οι κακοί.
Βαλκυρία.
Γνωρίσατε κάποιον στο ξενοδοχείο που θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Όχι. Δεν νομίζω.
Βρείτε πώς ενίσχυσαν το σήμα και ό,τι μπορείτε γι' αυτή τη Βαλκυρία.
Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω.
Το ποντίκι επέζησε.
Έχουμε μια μεταδοτική θεραπεία.
Είσαι σίγουρη;
Όσοι έχουν ήδη εμβολιαστεί, θα χρειαστούν μία συμπληρωματική δόση.
Μετά από αυτό,
μόλις πάμε σε κάποια πυκνοκατοικημένη πόλη...
με κάθε χειραψία, με κάθε φιλί στο μάγουλο,
με κάθε παιδί που θα κρατάμε στην αγκαλιά μας,
θα μεταδίδεται.
Σαν κοινό κρυολόγημα.
Υπέροχα νέα.
Ειλικρινά δεν περίμενα να το αποδεχτείς με μεγάλο ενθουσιασμό,
αλλά...
Μόλις είδα την καλύτερη ελπίδα για μια νέα αρχή
να βυθίζεται στον ωκεανό.
Και τώρα ολόκληρη η χώρα νομίζει ότι είμαστε ο εχθρός.
Και χωρίς να μπορώ να παρουσιάσω τον Νιλς στον κόσμο,
δεν μπορώ να πολεμήσω την προπαγάνδα που έρχεται.
Συγχώρεσέ με, λοιπόν...
που δεν νιώθω πιο ενθουσιασμένος.
Λυπάμαι...
για τη θέση στην οποία σε έφερα.
Στο εξής...
θα σου επιτρέπεται να κάνεις τη δουλειά σου στον βαθμό που απαιτείται.
Ύστερα από αυτό, θα επιστρέφεις στο δωμάτιό σου.
Δεν θα έχεις πρόσβαση σε θαλάμους, καρέ, Κέντρο Επιχειρήσεων, γέφυρα...
οποιοδήποτε κοινόχρηστο μέρος του πλοίου.
- Τομ... - Δεν τελείωσα.
Ως αντιπλοίαρχος του Αμερικάνικου Ναυτικού,
δεν έχω την εξουσία να σε καταδικάσω για τα εγκλήματά σου εν πλω.
Αλλά αν ποτέ βρούμε ασφαλές μέρος να δέσουμε,
θα σε παραδώσω στις πολιτικές αρχές,
και θα λογοδοτήσεις για το έγκλημά σου.
Αυτό θέλεις πραγματικά;
Δεν έχει να κάνει ποτέ με αυτό που θέλω.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk - Gandalfas - Cassandra - Litsaarv
Αποκλειστική Διανομή SubZ.blog-spot.gr</fo