Abbiamo il farmaco, ma dobbiamo agire in fretta.
Ho detto di no. Ora la prego di lasciarci in pace.
Reverendo Scott,
- la malaria e' curabile. - Ciao, Rachel.
Se non mi permette di aiutare sua moglie, morira'.
Ho fede.
Solo il Signore decide chi vive e chi muore.
Torre Viper, Saberhawk One. Otto km al largo, direzione babordo. In arrivo.
Saberhawk One, torre Viper, abbiamo il contatto radar...
Primo ufficiale, i venti sono favorevoli. Chiediamo autorizzazione.
Concessa, ufficiale di coperta.
Torre di controllo, avete l'autorizzazione.
Nathan James, atterrate.
Saberhawk One, siete autorizzati all'atterraggio.
Saberhawk One, siete a sei metri.
Giu'.
Atterrati. Spegnimento dei motori, spegnimento dei motori.
Signore, la Nathan James e' sulla rotta 2-9-0, a 25 nodi.
La nave e' approssimativamente a 187 miglia nautiche da New Orleans
e si tiene a 80 miglia dalla costa del golfo.
Grazie, Gator.
- Assicurati che Ray torni dai suoi amici. - Si', signore.
Hai fame? So che stanno servendo la pizza alla mensa.
Pizza? Non mi ricordo neanche che sapore ha.
- Ha il sapore di pizza. - Non andranno nella zona di sicurezza.
E' gestita da brave persone, ma non sono molti
e anche loro stanno iniziando a sentire delle voci sugli immuni.
Non possiamo rischiare e lasciare li' un gruppo di adolescenti.
Per ora saranno nostri ospiti. Come procede con quei prigionieri?
Non parlano ancora, ma lo faranno presto.
Pero' e' successa una cosa mentre non c'eri.
Come al solito.
Niels e' morto.
Come?
Tutti e tre i medici concordano.
Una reazione avversa alla trasfusione che ha ricevuto a causa della ferita.
Garnett sta finendo il rapporto sull'intervento, ma...
Mi sembra solamente un caso sfortunato.
O magari non cosi' sfortunato.
Tutto bene?
Sembra che l'improvviso afflusso degli anticorpi presenti nel sangue del donatore
abbia causato una massiva risposta immunitaria.
E quella svolta con i molluschi di cui parlavi?
Questo rallentera' i tuoi progressi?
Ce la faremo.
Nel frattempo, sto conservando tutto cio' che posso degli organi di Niels.
E' praticamente tutto il suo lascito.
E il resto del corpo?
Beh...
Bruceremo il corpo prima di eliminarlo.
Cosi' saremo certi che non infetti nessun altro.
The Last Ship - Stagione 2 Episodio 10 - "Friendly Fire"
Traduzione: Shadriel, WonderAlice, Lukinho83, Babylonian
Traduzione: Medea_Knight, MQamar, LadyKat
Revisione: LadyKat
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Non hai neanche una barretta? - No.
Dai, amico! Questa e' una punizione crudele e disumana.
Non hai il diritto di tenerci qui come un branco di cani!
Buongiorno, stronzi.
Sono qui per ricordarvi che siete nemici
sotto la custodia della Marina degli Stati Uniti.
Potete vivere la vostra vita in questo cubicolo, oppure collaborare.
- Non ci avete neanche dato da mangiare! - Flea...
Cellulari.
Quelli che avevate quando avete attaccato.
E ne aveva uno anche il vostro amico morto.
All'inizio pensavamo che lo usaste per parlare tra voi.
Altrimenti, chi si porterebbe un telefono morto durante uno scontro, no?
Ma...
Non c'e' segnale.
Vero? Strano, eh?
Sapete cos'altro c'e' di strano? Non ci sono messaggi su questo telefono.
Niente musica. Neanche un selfie.
Guardando i vostri brutti musi, capisco il perche'.
La domanda e'... chi vuole dirmi...
Perche' vi portavate in giro questi mattoni?
Va bene, tanto siete in tre.
Prima o poi, uno di voi vorra' rivedere la luce del sole.
E chiunque esso sia, siamo pronti a fare un accordo.
Dividili. Torno tra qualche ora.
Si', signore.
Siamo riusciti a stabilire che la flotta civile di New Orleans
e' ormeggiata qui,
vicino la punta meridionale del delta del Mississippi, appena fuori dal Garden Bay.
Abbastanza lontani dal virus, ma vicini alla terra per le provviste.
Ho progettato io il piano di risposta ai disastri, che include autobotti e chiatte
completamente attrezzati con pannelli solari e biocombustibili,
e con abbastanza cibo per resistere almeno sei mesi.
Qualche idea di quanti navi abbiano, signore?
Non le ho mai viste tutte, ma dovevano bastare per cinque, diecimila persone.
Non li captiamo ancora, signore, ma dalle intercettazioni radio sembra corretto.
Immuni o non immuni?
Sopravvissuti, come noi.
Supponiamo che abbiano riparato l'isolatore acustico,
pensa che siano ancora diretti a New Orleans?
E' l'area ad alta densita' piu' vicina, se vuole ancora creare un esercito.
E se sapesse che noi stiamo andando li'...
Conosco Sean Ramsey abbastanza bene da sapere che odia perdere.
Ci stara' cercando.
Il modo migliore per capire Ramsey e' violare la rete dei loro cellulari.
I tecnici non hanno avuto fortuna, signore.
Ho chiesto agli ingegneri di controllare i circuiti telefonici.
Capitano, a New Orleans avremo dosi sufficienti da somministrare alla gente?
Forse per allora non ci serviranno piu' le dosi.
Se l'aerosol della dottoressa Scott funziona,
potremo diffondere la cura per via aerea.
Non stai lavorando all'aerosol?
Sto pensando ad un altro metodo.
Perche'? Ci siamo quasi.
Niels e' stato molto efficiente nel diffondere il virus.
Se riuscissimo a replicare quel meccanismo
su larga scala,
potremmo rendere la cura contagiosa.
Pensi che sia possibile?
Era portatore
di una infinita gamma di mutazioni del virus.
Se determinassimo quale delle mutazioni ha permesso
al virus di concentrarsi nei polmoni,
potremmo riprogrammare il vaccino a fare lo stesso.
Possiamo arrivarci analizzando il tessuto polmonare?
Credo di si'.
Cosa vuoi che faccia?
Rilassati, Miller.
E' solo una formalita',
e poi potremo chiudere questa storia.
Mi hai detto della dottoressa Scott e Bertrise.
E il dottor Rios?
Mi pare che fosse in infermeria.
Ha dato a Bertrise dei rifornimenti per la dottoressa Scott.
Che tipo di rifornimenti?
Equipaggiamento medico.
Aghi, flebo, farmaci.
- E poi se n'e' andata? - Si, signora.
Dopodiche', la dottoressa Scott e' andata a gettare i rifiuti.
Poi ha cambiato la flebo di Niels,
e un paio di minuti dopo, Niels e' collassato.
Sanguinava come...
Come le persone che abbiamo visto morire per il virus.
Le dichiarazioni di Miller e O'connor coincidono.
Niels era in miglioramento prima che gli cambiassero l'ultima flebo.
Non e' una coincidenza.
Chi ha cambiato la sacca?
La dottoressa Scott.
Ma l'ha preparata il dottor Rios, e Bertrise gliel'ha consegnata.
Prima di saltare alle conclusioni, raccogliamo le prove.
Condurremo l'indagine nello stesso modo in cui agiamo,
seguendo le regole.
Vedi? Ci sono quasi.
Ho ristretto il campo fino a queste tre mutazioni.
Vorrei che le confrontassi con il campione di virus isolato.
Chiedo scusa, signora.
Rios, Bertrise, dottoressa, scusatemi
ma devo chiedervi di stare lontani l'uno dall'altro e dal laboratorio
mentre conduciamo l'indagine.
- Ma non ho fatto niente di sbagliato. - Nessuno ha sbagliato,
ma questo e' il modo migliore per ricostruire i fatti.
Signora, come da procedura,
dobbiamo requisire tutto cio' che e' collegato alla morte di Niels.
Si accomodi.
Esatto. Hanno appena scaricato dei prodotti agricoli
da una delle barche giu' al molo Governor Nicholls,
cosi' possiamo preparare del jambalaya.
Venite tutti.
Voci da New Orleans?
Sono tutti vivi, grazie a lui.
Abbiamo appena ricevuto le prime immagini della flotta di New Orleans, signore.
Direi che sono circa cinquanta imbarcazioni,
ma non posso esserne certa.
- Qualche segnale sul sonar? - No, signore.
Quel sottomarino e' ancora la' sotto.
I Ramsey non molleranno facilmente.
- Continua a cercare. - Si', signore.
Dico solo,
sarebbe una cosa seria se qualcuno lo avesse fatto fuori.
Si', sarebbe...
Non proprio un omicidio, o si'?
E' piu' un'esecuzione.
E' questo che dicono?
Questo e' quello che dico io. Tu che ne pensi?
Mantengo il riserbo.
Molto diplomatico, amico.
Sai come si dice,
chi parla troppo...
Non c'e' acqua nei bagni delle donne. Devo fare una doccia.
Fa' come se non ci fossimo.
Ti piacerebbe, Dundee.
Ma puoi fare la guardia li' fuori.
Se non uscite tra tre minuti, mando una squadra di soccorso.
Sii dolce.
Un attimo che finisco e poi mi tolgo dai piedi.
Mi sa che non e' questo il posto.
Che posto?
Dove si fa sesso.
Non si fa sesso in questa nave.
E' vietato dal regolamento.
Non hai visto il tuo ufficiale tattico?
Di quante settimane e'? Quindici? Sedici?
Quello e' stato un errore...
Per cui... entrambi sono stati puniti.
Ma dai... duecento marinai stipati in una nave.
Dov'e' che succede?
- Nella cabina del nostromo magari? - Ehi, ascolta...
Te l'ho gia' detto.
Non si fa sesso in questa nave.
- Nei ripostigli? - Neanche.
Dove ci sono i sonar?
Non avevo pensato a quel posto.
Ma no. No.
Non succede. Punto.
Una politica cosi' severa e tutti sono cosi' disciplinati da seguire le regole.
Un po' un peccato pero'...
Presto saremo a New Orleans.
Beh...
Se non si puo' fare sesso su questa nave...
Vattene pure.
Qualcuno dice che e' stato il medico della nave o qualche...
Nuovo dottore che avete salvato dalla nave ospedale.
Scommetto forte sulla dottoressa Scott.
Da quello che so, chi l'ha fatto fuori merita una medaglia.
Fammi un favore. Puoi non parlarne?
Anzi, te lo ordino.
- Si', signore... - E tu.
Il capitano ha detto di illustrarti il reparto tecnico finche' stai qua.
Posso buttarti fuori quando voglio, quindi guarda e impara... e basta.
Che cosa ci sfugge?
Quattro telefoni. Niente messaggi, ne' foto o chiamate perse.
Un attimo.
C'e' "Deadman" su qul telefono?
Si'...
Vuole giocarci?
"Deadman", signore.
Ecco come comunicano tra di loro.
- Un... gioco? - In apparenza e' solo un gioco.
In realta', e' una applicazione di messaggistica.
Appositamente studiata per accedere al sistema bluetooth del dispositivo,
trasformandolo in un walkie-talkie.
Glielo mostro.
E' in posizione, tenente?
In attesa.
Chung si trova fuori dalla Sala Operativa.
Come ben sa, ci sono tanti ponti tra lui e la nostra posizione attuale.
Puo' procedere, tenente.
CIAO
Sto inviando.
"E' il tuo turno".
Che significa?
Prema il bottone "Indovina".
Stiamo tentando di decifrare il codice.
Nessuna rete cellulare, ne' wi-fi?
No, basta il bluetooth, ma funziona solo su distanze piccole.
- Che portata hanno? - Posso inviare o ritrasmettere messaggi e anche video,
purche' si trovino a meno di 80 metri dal telefono piu' vicino.
Praticamente impossibile poterli intercettare in mare aperto.
Si', signore.
Ramsey ha inviato ordini agli immuni in tutto lo stato della Florida.
Vuol dire un telefono ogni 80 metri per quasi cinquecento chilometri?
Non so con certezza come riescano a farlo, signore.
Ecco come riescono a diffondere il loro messaggio. Stanno costruendo una rete.
Ho intuito che ti chiamano "Flea."
Il mio primo ufficiale mi ha detto che sei un tipo sveglio.
Si'...
Conosco un po' di cose.
Volevi trattare con qualcuno che prendesse decisioni concrete.
Gia'...
- E' il capitano? - Sono il capitano.
E questo e' il Presidente.
Jeff Michener.
Mi pareva essere un volto familiare!
- Ci siamo incontrati? - No.
Ma ho visto i video.
Parliamo un po' di questi video...
E dei telefoni che usi per inviare i messaggi.
E' tuo questo, no?
Ehi, amico... non voglio problemi.
Hai ucciso un bambino, Flea.
Sei gia' in un mare di problemi.
No, non ho niente a che fare. E' stato Billy.
- Sarai punito severamente per questo. - Ma gliel'ho detto. Non sono stato io.
Non volevo averci niente a che fare.
All'inizio per lo meno.
Ma ho vissuto la' fuori, da solo, per... troppo tempo.
E quello che ho visto...
Mi ha fatto pensare che forse il virus non e' stata la cosa peggiore accaduta.
Flea...
Non devo certo dirti cosa comporta uccidere un bambino in questo paese.
Sei fortunato pero'.
In quanto Presidente, ho la possibilita' di concederti la grazia.
Se mi dici come funziona il codice sul tuo telefono,
magari possiamo trovare una soluzione.
Sinceramente, questa situazione inizia a diventare ridicola.
Beh, e' a bordo da tanto e sa che tutto cio' che facciamo ha una procedura.
Se siamo sotto attacco,
chiamiamo il prepararsi al conflitto.
Se colpiamo un iceberg, entriamo in modalita' ZEBRA.
E se qualcuno muore sulla nave, facciamo rapporto
e iniziano le indagini.
Si', ma ho gia' parlato con il comandante Garnett.
Si'. Ha rimesso a me la decisione.
Protocollo.
Quindi il capitano e' a conoscenza di tutto?
L'ha ordinato lui.
Beh, allora vorrei parlare con lui.
Al capitano non e' consentito parlare con i testimoni
durante un'indagine in corso.
Fa sempre parte del protocollo.
Ascolti, Mike, sto ascoltando tutto cio' che dice.
Davvero.
Ma sono sul punto di fare una scoperta fondamentale
e ogni minuto in cui non lavoro...
- Anch'io l'ascolto, dottoressa Scott. - E' un minuto...
Ciononostante, devo farlo.
Piu' discutiamo, piu' tempo ci vorra', percio'...
Me lo ripeta,
quando ha notato la prima volta...
Che Niels...
Iniziava a peggiorare?
Signore,
abbiamo recuperato una sacca per flebo dall'immondizia.
Nel tubo c'era ancora sangue di Niels quando se l'e' strappato dal braccio.
- E? - Tutte le sacche preparate in infermeria
dovrebbero riportare il nome del paziente, del farmaco,
e la firma del dottor Rios.
Su quelle non c'erano.
Quindi siamo allo stesso punto di ieri.
Il dottor Milowsky e' innocente.
Non e' entrato in laboratorio per sei ore ed era in mensa all'ora del decesso,
ecco perche' ho chiesto a lui un check-up completo della flebo.
Vuol dire che ci sono ancora tre persone
con mezzi, un movente e una possibilita'.
Dio sa che avevano un movente.
Sembra comunque da pazzi pensare che...
Signore,
secondo Miller e O'connor,
la dottoressa Scott ha preso la sacca da Bertrise,
e' uscita per buttare i rifiuti sanitari,
e poi ha cambiato la flebo.
E tu credi che la flebo che ha fatto Rios e' in quella discarica
e che abbia dato a Niels un'altra sacca?
Ma non c'e' modo di provarlo. La sacca originale sara' in fondo all'oceano.
Fammi sapere appena arrivano i risultati dal test della flebo.
Si', signore.
Signor Presidente.
Ho la sensazione che non le servira' sapere i risultati del test.
No, signore.
Non credo.
Milowsky, hai visto la mia...
Che stai facendo col mio computer?
E di cosa sei cosi' curioso, di preciso?
E' un campione del DNA di Niels con sequenziamenti interrotti,
il che e' possibile solo se...
I suoi geni sono stati letteralmente strappati dal virus.
Hai introdotto forbici per il DNA nel flusso sanguigno,
impedendogli di proteggersi dal virus?
Ci sono decine di spiegazioni per quello che vedi qui.
Sai bene che nemmeno io potrei trovare nessuna traccia di...
Quel cocktail mortale nella sacca della flebo.
Dio, dottoressa.
Ci hai resi tutti dei sospettati.
Mi e' stato severamente vietato di avere qualsiasi contatto con te.
Puoi prenderti il computer e andartene, per favore?
Sai, anche senza le prove hai tutte le dita puntate contro.
Percio'...
Se stai pensando di fare quello che credo,
ti suggerisco di farlo in fretta,
prima che ti vietino l'accesso al laboratorio.
Carburante all'85 percento. Acqua fresca al 92 percento.
I diari di bordo sono pronti per la sua revisione.
Padre misericordioso,
ti imploriamo per la tua infinita bonta'
e ti chiediamo umilmente
di portare lo spirito della nostra cara amica
al sicuro nel tuo regno.
E' con te adesso, Signore.
So che per te adesso niente ha un senso, Rachel.
E so che sei arrabbiata.
Usa quella rabbia per cambiare le cose,
per combattere per qualcosa in cui credi.
Ehi, bellezza.
Tex.
Ci stiamo avvicinando a New Orleans,
percio' mi chiedevo se vuoi che ti porti un Bourbon Street bello forte.
Quasi tutti mi stanno evitando da quando e' iniziata questa caccia alle streghe.
Beh, e'...
E' difficile.
Essere, da un lato, la persona piu' conosciuta a bordo e dall'altro...
La piu' radioattiva.
Questa precisazione mi fa sentire meglio.
Stai bene?
Si'.
Non mi farai la domanda che pare essere nella mente di tutti?
Non so molto.
Ma so questo.
Non sarei qui...
Nessuno sulla nave sarebbe qui se non fosse per te.
Quindi, se fosse per me?
Non cambierei nulla di te.
Oh, sei spietata, tesoro.
E' per questo che siamo vivi oggi.
Ehi, ragazzi. Siete stati strepitosi.
Ehi, ottimo lavoro.
Tieni, amico.
Cosa diavolo hai detto agli altri?
Non ho detto niente.
Ecco, tieni.
Signore, a detta di Miller e O'Connor,
l'equipaggio non solo sospetta che Niels sia stato ucciso,
ma anche che il direttivo l'abbia permesso
o persino ordinato.
Continua.
Signore, l'ufficiale di coperta la saluta e avvisa che si avvicinano le 12:00.
Cronometri carichi e sincronizzati. Lei chiede di suonare 8 campane per tempo.
Permesso accordato. Grazie, O'Connor.
All'equipaggio serve il tuo permesso
per sapere che ore sono?
E' una tradizione, una delle molte
per far navigare una nave in modo sicuro e mantenendo ordine e disciplina.
Mi hai fatta chiamare.
Speravo di avere qualche novita' sul tuo lavoro.
Beh, ho un nuovo piano.
Sono riuscita ad isolare la mutazione nei polmoni di Niels,
quella che lo rendeva cosi' contagioso.
E l'ho introdotta nel mio vaccino.
Me la sono iniettata circa un'ora fa,
e poi ho...
Soffiato su un topo infetto,
allo stesso modo in cui Niels soffiava sulle persone per ucciderle.
Se funziona, se il topo sopravvive,
di fatto...
Potro' soffiare la cura sulle persone
e potranno farlo tutti quelli che inietto, e quindi non ci servira'
piu' alcun laboratorio,
nessuna infrastruttura o aeroplani.
Verranno risolti tutti i nostri problemi.
Eccetto uno.
- L'hai ucciso? - Oh, Dio.
Davvero me lo stai chiedendo?
Ti sto chiedendo esattamente questo.
L'uomo che ha ucciso cinque miliardi di persone, tua moglie
e parte dei familiari dell'equipaggio... e' morto.
E ora i suoi polmoni verranno usati per salvare il resto del pianeta.
- Cazzo, Rachel! - Si', l'ho ucciso!
E lo rifarei subito.
Ti ho vista mezz'ora prima di lasciare la nave. Mi hai detto che stavi per finire.
- Si! - Non che avevi ucciso Niels per farlo.
Non volevo farti macchiare del suo sangue.
Sono gia' macchiato di sangue.
Ce lo hai messo tu.
Sai come lo faccio, Rachel?
Come riesco a mantenere unito questo equipaggio
dopo che ha rischiato e perso cosi' tante cose?
Sai come riesco a chiedere loro di continuare a viaggiare con me,
senza sapere se ne usciranno vivi?
Ogni compito che svolgiamo,
ogni rituale a cui aderiamo
ci ricorda che non abbiamo perso cio' che siamo.
Ci ricorda che tutto cio' che facciamo conta.
Ogni decisione,
- ogni azione. - E il tuo codice
e' piu' importante del fare la cosa giusta?
Non sei tu a decidere cosa sia giusto!
E' proprio per questo che abbiamo dei codici.
Ho guardato negli occhi
del mostro
che mi ha rubato tutto cio' che mi era caro.
E ho pensato
"Prendero' i polmoni dell'uomo che ha quasi distrutto la razza umana,
e usero' quei polmoni per salvarla."
Non mi serviva ucciderlo per avere una svolta.
Avrei potuto avere quello che mi serviva senza ucciderlo.
Ma mentre vedevo...
Il virus fare a lui
cio' che aveva fatto a tanti altri,
mentre guardavo l'ultimo, malefico respiro uscire dal suo corpo,
tutto cio' che riuscivo a pensare...
Era che e' morto troppo velocemente.
E' mezzogiorno.
Ha confessato.
Ed e' stata confinata nei suoi alloggi.
Ho informato gli agenti. Il sottufficiale ha aggiornato l'equipaggio.
- Che aria tira sulla nave? - Beh,
e' stata lei a scoprire la cura.
E se cio' che dice e' vero,
che la cura si contagia per via aerea,
sarebbe un miracolo.
- Quindi l'equipaggio vorrebbe clemenza. - Non tutti,
ma molti. Le emozioni sono molto forti.
Non serve che ti dica che non e' bello prendere una decisione impopolare
anche se e' quella giusta.
Quindi...
Che farai con lei?
Non ho ancora deciso.
La vista e' meravigliosa.
Lo e' davvero.
Signore, la squadra Cobra e' avanti, in prima linea,
stanno esaminando il litorale per la comunicazione via bluetooth.
Tutto a posto al momento. Nessun segno di attivita' immune.
E' un buon segno.
Il Presidente e' sul ponte!
Flotta civile di New Orleans in vista, signore.
Ben fatto, signore.
Aspettate, gente.
Questo affare ha iniziato a cinguettare.
- Sta arrivando qualcosa. - Cosa dice?
Aspettate. Avevamo un accordo, posso andarmene dalla nave.
Decifra il messaggio, o te ne andrai fatto a pezzi.
- Avevamo un accordo! - Fallo, stronzo,
o giuro su Dio che ti butto giu' dalla nave.
Avanti, fallo.
- Muovi il culo. - Ehi, e' un telefono vecchio,
le lettere sono piccole.
Ora basta premere "indovina".
Ok, eccolo...
Dice: "Sono qui".
Suona tanto come un ordine d'attacco.
Nathan James, qui e' la squadra Cobra.
Suggeriamo di fermare tutto, abbiamo appena intercettato un messaggio.
Ripeto, suggeriamo di non proseguire verso la costa per ora.
Sanno che siamo qui.
- Ufficiale sul ponte, fermatevi. - Agli ordini.
- Timone, fermatevi. - Sala operativa, primo ufficiale.
Qualcosa sul sonar? Qualcuno nei paraggi?
Ci arrivano molti suoni dalle imbarcazioni ormeggiate sulla flottiglia.
- Voglio SCAT e vedette a prua e poppa. - Sissignore.
- Gator, ricerca radar a 360 gradi. - Si', signore.
Superficie, preparate tutte le armi. Sonar?
Ci sono ronzii del generatore, musica, suoni meccanici...
C'e' una gran confusione...
Un'esplosione!
Oddio, no.
Prepararsi al conflitto!
Prepararsi al conflitto, prepararsi al conflitto.
Tutti quanti, presidiate le vostre postazioni.
Siamo pronti ad affrontare il conflitto sia al lato di babordo
sia a tribordo.
Ufficiale tattico, qual e' il bersaglio? Dove sono?
Non so dirglielo, signore. Ci sono...
- Non so, c'e' troppo rumore. - Effetti dell'idrofono, prua lato destro.
Siluro in arrivo, angolazione 1-9-0.
Ponte, allerta nemici, posizione 1-9-0.
7315 metri.
Timone tutto a sinistra. Incrementare velocita' tre.
6400 metri, posizione 1-8-9.
Timone tutto a sinistra, Mantenere velocita' tre.
- Schierare contrattacco. - Si', signore.
Vedette, schierate la contrattacco antisommergibile.
Contrattacco in acqua, lato tribordo.
Siluro a 3657 metri in rotta per l'impatto, tra due minuti.
Il sottomarino e' li'. Ora e' nella zona dei detriti.
Si nascondono sotto le barche
e usano il rumore per camuffare la loro posizione.
Se spariamo un siluro con quell'angolazione
rischiamo di uccidere eventuali superstiti.
Non possiamo far fuoco su un mare pieno di civili che annegano.
Secondo siluro in arrivo, stessa posizione.
- Primo siluro, 2743 metri. - Scalare il timone.
Timoniere, scala il timone.
Contrattacco in acqua, lato babordo
Ora tre, ora quattro siluri in arrivo.
Un minuto all'impatto.
Rotta suggerita: 0-3-0, torniamo in mare aperto.
Negativo, non ce la faremo mai.
Rotta 2-0-0. Saliremo per il canale.
Timone, direzione sinistra, rotta 2-0-0.
Facci uscire di qui!
- Suggerisco i siluri Nixie, signora. - Non c'e' tempo.
457 metri.
365 metri.
Non li supereremo mai. Dobbiamo trovare il modo di distrarli.
Consiglio di far fuoco coi cannoni sulla loro rotta
per creare confusione e dirottare i siluri.
Diamogli ancora di piu'.
Preparate cannoni, armi a corto raggio, quelle di squadra e i chaff di babordo.
- Diamogli un bel colpo laterale. - Si', signore.
Al mio segnale,
- timone tutto a dritta. - Primo siluro, 182 metri.
Trenta secondi all'impatto.
Adesso! Tutta a dritta, tutta a dritta!
Truppe in superficie a babordo, sparate dieci colpi a due miglia.
Tutte le armi e i chaff a 1-9-5.
Fuoco! Fuoco!
Sta funzionando.
Ufficiale tattico, cessate il fuoco.
Cessate il fuoco, aye.
Contrattacco riuscito. Nessun danno.
Individuato l'ultimo missile!
Preparatevi all'impatto, a babordo!
Siamo stati colpiti.
Signore, il controllo danni riporta che lo scafo e' intatto.
Nathan James, mi ricevete?
Com'e' la situazione, squadra Cobra?
Signore, ci sono imbarcazioni che affondano e civili nell'acqua.
Chiedo il permesso di restare per dare soccorso ai superstiti.
Fai quel che puoi. Ma fai attenzione, i nemici sono ancora nell'acqua.
Non possiamo fornire supporto.
Ricevuto, signore.
- Ci guarderemo le spalle. - La tua cazzo di gente.
Non... non lo sapevo.
Lo giuro, amico. Non ne sapevo niente.
Capitano, andiamo alla cieca, il sonar e' fuori uso.
Ricevuto, contatta la sala macchine. Fallo riparare.
Signore, stiamo entrando nel Pass a Loutre
fuori dal raggio d'azione del sottomarino.
Richiedo il permesso di inviare aggiornamenti, signore.
Permesso accordato.
Li' fuori ci sono persone che stanno morendo, affogando o bruciate vive.
La nostra squadra di ricognizione fara' tutto il possibile.
Ma non possiamo tornare indietro, specie con Ramsey che ci aspetta li' fuori.
Signore... ci stanno chiamando alla radio.
E' il capitano Chandler che parla.
Salve, Tommy.
Hai mollato i servizi segreti?
Spero ti siano piaciuti i fuochi d'artificio.
I miei ragazzi si sono tanti impegnati nel farli.
Hai appena causato la morte di 10 mila persone.
Smetti di nasconderti dietro i civili.
Vuoi combattere? Vieni fuori a farlo.
Forza. Io contro te.
Oh, non saro' soltanto io, capitano.
Sai... il numero dei vostri nemici sta per... moltiplicarsi.
Qualcuno sta accedendo da remoto al telefono dell'immune.
Si sta abbinando con il mio
{an8}Bluetooh richiesta abbinamento
Mettilo sullo schermo.
Cos'e'?
Ehi, veloce, filma il colpo.
E' una nave da guerra, sta colpendo.
Il filmato e' stato manipolato, signore. Puo' vedere il taglio in questo punto.
Hai invertito le sequenze degli eventi cosi' da sembrare i primi a colpire.
E poi la flotta esplode.
Qualcuno si e' dato molto da fare per farci sembrare colpevoli.
Il raggio d'azione di questi telefoni e' 80 metri.
Eppure, in qualche modo, abbiamo ricevuto questo video
a quindici chilometri dalla costa.
Chiunque lo abbia e' esperto sia nelle comunicazioni che nell'informatica.
Hanno violato il sistema per le emergenze. Riprogrammandolo per l'uso via bluetooth.
Ecco come si e' abbinato con il mio telefono.
E probabilmente con qualsiasi altro telefono della Louisiana.
Giudicando dai dati raccolti,
e' possibile che questo segnale sia arrivato fino nell'Ohio.
Quindi ora l'intera nazione pensa che i cattivi siamo noi.
Valchiria.
C'e' qualcuno che ha conosciuto all'hotel o altrove
che possa essere in grado di fare tutto questo?
No.
Non credo.
Scopri come hanno potenziato quel segnale
e tutto quello che puoi su questa Valchiria.
Non so nemmeno da dove cominciare.
Il topo e' sopravvissuto.
Abbiamo una cura contagiosa.
Ne sei certa?
Chiunque sia stato gia' vaccinato servira' solo di un richiamo per averlo. Ma...
Dopo questo...
Quando arriveremo in una citta' altamente popolata, ogni...
Mano che stringeremo, ogni...
Guancia che baceremo,
ogni bimbo che terremo in braccio...
Si diffondera'...
Come un comune raffreddore.
Fantastica notizia.
Sinceramente non mi aspettavo
un abbraccio di gioia...
Ma...
Ho appena visto la migliore speranza per un nuovo inizio
affondare nel fondo dell'oceano.
Ed ora l'intera nazione pensa che siamo noi i nemici.
E senza Niels da piazzare di fronte al mondo...
Non ho alcun mezzo per combattere questa guerra di propaganda che verra'.
Quindi scusami...
Se non sembro piu' entusiasta.
Mi dispiace...
Per la posizione in cui ti ho messo.
D'ora in poi...
Ti sara' permesso di fare il tuo lavoro in qualsiasi ruolo riterrai necessario.
Dopo quello, dovrai tornare nei tuoi alloggi.
Nessun accesso nell'area ufficiali, nella sala mensa e ponte di controllo...
E in nessuna area comune su questa nave.
- Tom... - Non ho finito.
Come comandante della marina degli Stati Uniti,
non sono autorizzato a condannarti per crimini commessi in mare.
Ma appena arriveremo in un posto sicuro dove fermarci,
ti consegnero' alle autorita' civili,
e risponderai per i tuoi crimini.
E' davvero quello che vuoi?
Non ha mai riguardato quel che voglio io.
Subspedia [www.subspedia.tv]