On a le médicament, mais il faut agir vite.
J'ai dit non. S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
Révérend Scott, la malaria est soignable.
Laissez-moi vous aider ou votre femme mourra.
J'ai la foi.
Seul Dieu décide qui vit et qui meurt.
NS - CŒUR 4689
Tour Viper, Sabrehawk One. À huit kilomètres en approche.
Sabrehawk One, tour Viper. Contact radar.
Vent 3-4-0 à 1-0, altimètre 2-9-9-2.
Les vents nécessitent d'atterrir sur le pont arrière.
Autorisation accordée.
Posez-vous sur le pont arrière.
Ici Nathan James, à vous.
Sabrehawk One, le pont arrière est libre.
Sabrehawk One, vous êtes à six mètres.
Descendez.
Vous êtes posés.
Atterrissage confirmé.
Le Nathan James est sur le cap 2-9-0 à 25 nœuds.
Il est à environ 300 km de la Nouvelle-Orléans
et à 130 km de la côte du Golfe.
Merci. Emmenez Ray voir ses amis.
Bien. Tu as faim ? Je crois qu'on sert de la pizza.
De la pizza ? Je ne me souviens même pas du goût.
Ça a un goût de pizza.
La zone n'est pas sûre.
Des gens bien, mais peu nombreux.
Et il y a des rumeurs au sujet des Immunisés.
On ne peut pas y laisser des adolescents.
On doit les garder. Et les prisonniers ?
Ils refusent de parler, mais ils le feront.
Il y a du nouveau en votre absence.
Comme d'habitude.
Niels est mort.
Comment ?
Les trois docteurs confirment.
Réaction à la transfusion de sang pour sa blessure.
Garnett prépare un rapport.
Apparemment, on n'a pas eu de chance.
Ou peut-être que si.
Ça va ?
Les anticorps dans le sang du donneur vacciné ont causé
une réponse immunitaire massive.
Et l'avancée dont vous parliez ?
Ça va vous freiner ?
Je m'adapterai.
En attendant, je conserve au mieux les organes de Niels.
Je vais essayer d'en tirer profit.
Et le reste ?
On le brûlera avant de s'en débarrasser,
pour éviter qu'il n'infecte quelqu'un.
Même pas une barre aux céréales ?
Allez, c'est cruel, comme traitement.
Vous n'avez pas le droit de nous garder ici.
Salut. Je vous rappelle que vous êtes
des combattants ennemis détenus par la Navy.
Soit vous restez dans cette boîte, soit vous coopérez.
- On n'a rien mangé. - Flea.
Les portables que vous aviez sur vous.
Même votre pote mort en avait un.
On pensait qu'ils vous servaient à parler.
Mais ils sont inutilisables.
Aucun signal.
Bizarre, hein ? En plus de ça,
il n'y a aucun SMS, sur ces portables.
Pas de musique, pas de selfies.
Vu vos gueules, je comprends pourquoi.
Alors lequel d'entre vous veut me dire
pourquoi vous aviez ces briques ?
Bon, vous êtes trois.
Bientôt, l'un d'entre vous voudra revoir le soleil.
On sera prêts à négocier avec lui.
Séparez-les. À dans deux heures.
On a déterminé que la flotte civile de la Nouvelle-Orléans mouille
dans cette zone-là,
au sud du delta du Mississippi, au large de Garden Bay.
À l'abri du virus, mais assez près pour se réapprovisionner.
J'ai conçu le plan d'urgence. Il inclut des barges,
une alimentation au biodiésel
et de la nourriture pour au moins six mois.
Une idée du nombre de bateaux ?
Le plan prévoyait de la place pour cinq à dix mille personnes.
Vu les communications interceptées, ça semble plausible.
Des Immunisés ou pas ?
Des survivants comme nous.
Le sous-marin se dirige toujours vers la Nouvelle-Orléans ?
C'est la zone peuplée la plus proche, s'il veut créer une armée.
Et s'il sait qu'on y va...
Sean Ramsey n'aime pas perdre. Il va nous chercher.
Pour savoir ce qu'il pense, on doit décoder ces téléphones.
J'ai demandé aux ingénieurs de jeter un œil aux circuits.
En arrivant à la Nouvelle-Orléans,
aura-t-on assez de doses pour inoculer ces gens ?
On n'aura peut-être plus besoin de doses.
Si l'aérosol du Dr Scott fonctionne,
on pourra lâcher le remède depuis le ciel.
Vous ne bossez pas sur l'aérosol ?
J'essaie une autre approche.
Pourquoi ? On y était presque.
Niels était efficace pour répandre le virus.
Si on peut répliquer ce mécanisme chez tout le monde,
on peut rendre le remède contagieux.
C'est vraiment possible ?
Il hébergeait toute une collection de versions mutées du virus.
Si on trouve quelle mutation a permis
cette concentration dans ses poumons...
... on pourra modifier le vaccin pour faire pareil.
Grâce aux tissus de ses poumons ?
Je crois bien, oui.
Que dois-je faire ?
Du calme, Miller. C'est juste une formalité
pour mettre un terme à ça.
Vous avez parlé du Dr Scott et de Bertrise.
Et Doc Rios ?
Il était encore à l'infirmerie.
Bertrise a amené du matériel au Dr Scott.
Quel genre ?
Des trucs médicaux : seringues, poches de transfusion, médocs.
Et elle est partie ?
Après ça, Scott est allée sortir la poubelle,
et elle a changé la perfusion de Niels.
Deux minutes plus tard, il s'est effondré.
Il saignait comme...
... les gens qu'on a vus mourir du virus.
Miller et O'Connor confirment.
Niels allait mieux, avant le changement de perfusion.
Pas une coïncidence.
Qui l'a changée ?
Mais Doc Rios l'a préparée, et Bertrise l'a livrée.
Avant de tirer des conclusions, trouvons toutes les preuves.
Menons cette enquête comme tout ce qu'on fait.
Dans les règles.
J'y suis presque.
Il reste trois mutations candidates.
Comparons-les aux isolats viraux...
Excusez-moi.
Rios, Bertrise, docteur.
Je dois vous demander
de vous séparer et de quitter le labo pendant notre enquête.
Ils n'ont rien fait de mal.
Il s'agit de réunir les faits du mieux possible.
Naturellement,
il nous faut tout ce qui a un rapport avec la mort de Niels.
Allez-y.
On a trouvé de quoi manger sur un des bateaux à quai.
On va se faire un jambalaya. Venez tous.
Les voix de la Nouvelle-Orléans...
... sont en vie grâce à lui.
On a des images de la flotte de la Nouvelle-Orléans.
À vue de nez, on dirait une cinquantaine de bateaux.
Rien au sonar ?
Ce sous-marin est encore là.
Les Ramsey n'abandonnent pas si facilement.
Continuez de chercher.
S'il a été tué, ce serait un sacré rebondissement.
Effectivement.
Mais ce n'est pas vraiment un meurtre.
Plutôt une exécution.
Selon eux ?
Non, selon moi. Et toi ?
Je m'abstiens.
Très politique.
Tu sais ce qu'on dit. Si on parle trop...
On n'a plus d'eau chez les femmes. Je dois me doucher.
Fais comme chez toi.
Dans tes rêves, Dundee.
Mais tu peux monter la garde pour moi.
Dans trois minutes, j'envoie des secours.
Sois douce.
Je finis, et je m'en vais.
Ça n'a pas l'air d'être l'endroit.
Quel endroit ?
Où les gens couchent.
Personne ne couche à bord. C'est interdit.
Et ton officière tactique ?
Elle est enceinte de 15 ou 16 semaines.
C'était une erreur, et ils ont été punis pour ça.
Franchement, il y a 200 marins entassés.
Ça se passe où ?
Au vestiaire des boscos ?
Écoute, je te le répète.
Personne ne couche.
Ventilation ?
Salle du sonar ?
Je n'y avais pas pensé.
Mais non, ça n'arrive pas.
Tout le monde suit scrupuleusement ces règles strictes.
C'est dommage.
On sera bientôt à la Nouvelle-Orléans.
Bon, si personne ne couche à bord, sors d'ici.
On dit que c'est le docteur
ou un mec que vous avez récupéré sur un navire hôpital.
Je parie que c'est le Dr Scott.
Le coupable mérite une médaille.
Sois gentil, n'en parle pas.
C'est un ordre.
Le capitaine veut que je te montre ce qu'on fait.
Je peux te virer quand je veux, alors observe et apprends.
Un truc nous échappe.
Quatre portables, pas de SMS, pas de photos, pas d'appels.
Pas de réseau
Attends, tu as le Pendu, sur ce téléphone ?
Tu veux jouer ?
Le Pendu. C'est comme ça qu'ils communiquent.
- Un jeu ? - Seulement en apparence.
C'est en fait une messagerie conçue spécialement
pour utiliser le Bluetooth, faisant du portable un talkie-walkie.
Je vous montre. Lieutenant, en position ?
Je suis prêt.
Chung est au CIC.
Entre lui et nous, il y a un vrai labyrinthe.
Allez-y, lieutenant.
J'envoie.
"À vous." Comment je le lis ?
Appuyez sur "Deviner".
On essaie de le décrypter.
Ni réseau cellulaire, ni wifi ?
Juste le Bluetooth. Mais seulement à courte distance.
- Quelle portée ? - Ils peuvent envoyer des messages
ou des vidéos, s'ils sont à moins de 80 mètres du suivant.
Impossible pour nous d'intercepter ça depuis la mer.
Ramsey a envoyé l'ordre aux Immunisés à travers la Floride.
Un portable tous les 80 mètres sur 400 kilomètres ?
J'ignore comment ils font.
Ils propagent ainsi leur message. Ils créent un réseau.
On t'appelle Flea ?
Il paraît que tu es futé.
Je sais des trucs.
Négocie avec quelqu'un qui a un vrai pouvoir.
Vous êtes capitaine ?
En effet.
Et voici le président.
Jeff Michener. Votre tête m'était familière.
On se connaît ?
Mais j'ai vu les vidéos.
Parlons de ces vidéos
et des portables utilisés pour ça.
C'est le tien, non ?
Je ne veux pas d'ennuis.
Tu as tué un gamin, Flea.
Tu as déjà de gros ennuis.
Je n'y suis pour rien. C'était Billy.
Tu vas payer.
Mais ce n'était pas moi.
Je ne voulais pas m'associer à eux, au début.
Mais j'ai été seul trop longtemps. Si vous saviez ce que j'ai vu...
Je me suis dit qu'il y avait pire que ce virus.
Inutile de préciser les conséquences
d'un meurtre d'enfant dans ce pays. Mais tu as de la chance.
En tant que président, je peux accorder une grâce.
Si tu nous expliques le code,
on peut s'arranger.
Ça commence à être ridicule.
Vous savez bien que tout se fait suivant une procédure.
Si on se fait attaquer, on passe aux postes de combat.
Si on heurte un iceberg, on a un code ZEBRA.
Et si quelqu'un meurt, il y a un rapport suivi d'une enquête.
J'ai déjà parlé à la commandante Garnett.
Oui, elle m'a transmis tout ça.
C'est le protocole.
Le capitaine est au courant de tout ça ?
Il l'a ordonné.
Alors je veux lui parler.
Le capitaine ne peut pas parler aux témoins, durant une enquête.
Encore le protocole.
Écoutez, Mike, je comprends ce que vous dites, je vous assure.
Mais chaque minute que je passe ici est une minute gaspillée...
Moi aussi, je comprends, Dr Scott.
Je suis néanmoins obligé de faire ça.
Plus vous discutez, plus ce sera long.
Je vous repose la question, quand avez-vous remarqué
la détérioration de l'état de santé de Niels ?
On a trouvé une poche à transfusion dans les ordures.
Il y avait encore le sang de Niels, il se l'est arraché du bras.
- Et alors ? - Chaque poche préparée au labo
porte le nom du patient, du produit et la signature de Rios.
Pas celle-ci.
On n'est pas plus avancés qu'hier.
Ça innocente le Dr Milowsky.
Il était hors du labo et on l'a vu au réfectoire au moment de la mort.
Je lui ai demandé d'analyser l'intraveineuse.
Ça laisse trois personnes avec un mobile et une opportunité.
Et le mobile est clair.
Mais c'est dingue de penser que...
D'après Miller et O'Connor,
le Dr Scott a reçu la poche de Bertrise,
elle a jeté les déchets médicaux
puis a changé la transfusion.
Vous pensez que la poche de Rios a été jetée ?
Elle a transfusé une autre poche ?
Impossible à prouver. La poche originale a été évacuée.
Prévenez-moi du résultat de l'analyse de l'intraveineuse.
M. le président.
Je crois que ces résultats vous seront superflus.
En effet, je ne crois pas en avoir besoin.
Vous avez vu mon...
Que faites-vous avec ça ?
Pourquoi êtes-vous si curieux ?
L'ADN de Niels présente des dégâts,
ce qui implique que ses gènes ont été déchirés par le virus.
Avez-vous injecté des ciseaux à l'ADN
pour l'empêcher de se protéger du virus ?
Il y a un tas d'explications à ce que vous voyez là.
Vous saviez que je ne détecterais pas le cocktail mortel dans la poche.
Bon sang, docteur.
Vous nous avez tous rendus suspects.
J'ai des ordres stricts : pas de contact avec vous.
Prenez votre ordinateur, et allez-vous-en.
Même sans ces preuves, tout vous accuse.
Si vous comptez faire ce que je pense...
... faites-le vite, avant de ne plus avoir accès au labo.
Carburant à 85 %, eau douce à 92 %.
Les rapports sont prêts.
Infecté 2e jour
Notre Père miséricordieux,
nous implorons Ton infinie bonté
et Te demandons humblement
d'accueillir dans Ton royaume l'âme de notre amie bien-aimée.
Elle est près de Toi, Seigneur.
Je sais que rien n'a de sens pour toi, Rachel.
Je sais que tu es en colère.
Sers-t'en pour changer les choses,
pour te battre pour ce en quoi tu crois.
On approche de Big Easy.
Tu veux que je te ramène un cocktail de la Bourbon Street ?
On m'évite, depuis cette chasse aux sorcières.
Disons que la situation est délicate.
Tu es à la fois la plus populaire à bord
et la plus radioactive.
Voilà qui me réconforte.
Tu tiens le coup ?
Tu ne me poses pas la question que tout le monde se pose ?
Je ne sais pas grand-chose. Mais je sais une chose.
Je ne serais pas là...
Personne ne serait là, sans toi.
Alors pour moi, reste comme tu es.
Tu es impitoyable.
C'est pour ça qu'on est en vie.
Les gars, bien joué.
Bravo, les gars.
Tiens.
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Rien du tout.
D'après Miller et O'Connor,
les hommes suspectent un meurtre.
Et ils pensent que la hiérarchie l'a soutenu ou même ordonné.
Continuez.
L'officier de pont vous salue et vous annonce
qu'il est bientôt midi.
Les chronomètres ont été recalibrés.
Elle demande la permission de sonner la cloche.
Permission accordée. Merci, O'Connor.
Il leur faut votre permission pour donner l'heure ?
C'est une tradition. Ça permet de gérer un navire correctement
en maintenant l'ordre et la discipline.
Vous m'avez fait venir.
J'aimerais connaître vos progrès.
J'ai un nouveau plan.
J'ai isolé la mutation qui rendait Niels si contagieux...
... et je l'ai introduite dans mon vaccin.
Je me le suis injecté il y a une heure.
J'ai soufflé sur une souris infectée...
... comme le faisait Niels pour tuer les gens.
Si ça marche, si la souris survit...
... je pourrai souffler pour soigner, tout comme ceux que je vaccinerai.
On n'aura plus besoin de laboratoires,
d'infrastructures ou d'avions.
Tous nos problèmes seront résolus.
Sauf un.
- C'était vous ? - Je rêve.
Vous me le demandez vraiment ?
Oui, absolument.
Celui qui a fait cinq milliards de morts,
y compris votre femme et les familles de l'équipage, est mort.
Ses poumons vont être utilisés pour sauver le reste de la planète.
- Bon sang, Rachel ! - Oui, c'était moi !
Et je le referais sans hésiter.
Juste avant que je parte,
- vous faisiez une avancée. - En effet.
Vous n'avez pas dit que vous deviez tuer Niels.
Je voulais éviter de vous incriminer.
Je suis déjà incriminé.
À cause de vous.
Vous savez comment je fais ?
Comment je maintiens la cohésion...
... parmi des hommes qui ont tant risqué et perdu ?
Savez-vous comment je peux leur demander de me suivre
sans savoir s'ils survivront ?
Chacune de nos tâches...
... et chacun de nos rituels
rappellent qu'on n'a pas perdu notre identité.
Ça nous rappelle que tout ce qu'on fait compte.
Chaque décision, chaque action...
Vos codes sont plus importants que ce qui est juste ?
Ce n'est pas à vous d'en décider.
C'est pour ça qu'on a des codes.
J'ai regardé dans les yeux du monstre...
... qui a volé tout ce qui m'était cher.
Je me suis dit : "Je vais prendre les poumons de celui
qui a presque détruit l'humanité,
et je vais m'en servir pour la sauver."
Je n'avais pas à le tuer pour ça.
J'aurais pu y arriver en épargnant sa vie.
Mais en voyant...
... le virus le détruire...
... comme tant d'autres...
... en voyant son dernier souffle quitter son corps...
... je me suis dit...
... qu'il était mort trop vite.
Il est midi.
On a ses aveux. Elle est confinée dans ses quartiers.
J'ai informé les officiers. Le maître a informé les hommes.
Qu'en pense l'équipage ?
Eh bien, c'est elle qui a découvert le remède.
Si ce qu'elle dit est vrai, si le remède est contagieux...
... c'est un miracle.
Les hommes veulent de la clémence ?
Pas tous, mais la plupart.
Les passions se déchaînent.
C'est dur de prendre une décision impopulaire,
même si c'est la bonne.
Alors... qu'allez-vous faire d'elle ?
Je n'ai pas encore décidé.
Quel spectacle incroyable.
En effet.
L'équipe Cobra scanne la côte à la recherche d'un signal Bluetooth.
Jusque-là, rien. Aucun signe des Immunisés.
C'est bon signe.
Président sur la passerelle.
La flotte civile de la Nouvelle-Orléans est en vue.
Bien joué.
Attendez, les gars.
Ce truc commence à biper.
On reçoit un truc.
Ça dit quoi ?
On avait un marché. Je dois descendre de ce bateau.
Décode ce message ou on balance ton cadavre à l'eau.
On avait un marché.
Fais-le ou on te balance.
Allez, fais-le. Dépêche-toi.
C'est un vieux téléphone. Les touches sont petites.
On appuie sur "Deviner". O.K., ça vient.
Ça dit : "Ils sont ici."
C'est un signal.
Nathan James, ici l'équipe Cobra. Arrêtez tout.
On vient d'intercepter un signal.
Je répète, ne vous approchez pas de la côte.
Ils savent qu'on est là.
- Arrêtez les machines. - Compris, arrêt complet.
CIC, ici le commandant en second. Rien sur le sonar ?
Juste le bruit de la flottille.
Surveillance sous-marine avant et arrière.
Lancez une recherche radar à 360 degrés.
Préparez les armes de surface. Sonar ?
Ronronnements de génératrices, musique et bruits mécaniques.
C'est juste un tas de...
Détonation !
Seigneur, non.
Postes de combat.
Postes de combat, postes de combat. Tous à vos postes de combat.
À vos postes de combat à tribord
et à bâbord avant.
Quelle est la cible ? Où sont-ils ?
Impossible à dire. Je ne sais pas, il y a trop de bruit.
Son détecté à bâbord avant. Torpille en approche, cap 1-9-0.
- Danger au cap 1-9-0. - 8 000 mètres.
À gauche toute. Vitesse maximale d'urgence.
7 000 mètres, cap 1-8-9.
À gauche toute, vitesse d'urgence.
Déployez les contre-mesures.
Déployez les leurres sous-marins.
Leurres acoustiques largués à tribord.
Torpille à 4 000 mètres. Deux minutes avant impact.
Si le sous-marin est là...
Ils se cachent.
Le bruit masque leur position.
Si on tire dans cette direction, on tuera les éventuels survivants.
On ne peut pas tirer sur des civils.
Seconde torpille, même cap. Première torpille à 3 000 mètres.
- Cap opposé. - Cap opposé.
Leurres acoustiques largués à bâbord.
Quatre torpilles en approche. Impact dans une minute.
Je recommande le cap 0-3-0 vers le large.
Non, ce serait perdu d'avance. Continuez sur 2-0-0,
direction le canal.
20 degrés à bâbord, cap 2-0-0.
Sortez-nous de là !
- Utilisons le Nixie. - Pas le temps.
500 mètres. 400 mètres.
On n'y arrivera pas. On doit les détourner.
Utilisons les obus pour créer une confusion sonore
et dévier les torpilles.
Plus que ça.
Armes de proximité, armes manuelles et leurres à bâbord.
On va les arroser.
À mon signal, à droite toute.
Première torpille à 200 mètres. Impact dans 30 secondes.
Maintenant ! À droite toute ! À droite toute !
Tir en surface à bâbord. Dix obus à trois kilomètres.
Obus et leurres, cap 1-9-5.
Feu ! Feu !
Ça marche.
Officier tactique, cessez le feu.
Cessez le feu.
Contre-mesures efficaces. Aucun dommage.
La dernière torpille revient.
Accrochez-vous ! Impact à bâbord !
On est touchés !
Capitaine, la coque semble intacte.
Nathan James, vous me recevez ?
Où en êtes-vous, équipe Cobra ?
Navires en train de couler. Civils à l'eau.
Demande permission d'aider les survivants.
D'accord, mais attention aux éléments hostiles.
On ne peut pas vous couvrir.
Compris. On se débrouillera seuls.
Bande de salopards.
Je ne savais pas.
Je vous le jure.
On est aveugles. Sonar hors service.
Contactez les ingénieurs pour qu'ils s'en occupent.
On entre dans le Pass-a-Loutre, hors de portée du sous-marin.
Demande permission de sondage.
Accordée.
Des gens sont en train de mourir noyés et brûlés.
Notre équipe fera ce qu'elle peut.
Mais on ne peut pas y retourner. Ramsey y est.
On nous appelle sur la ligne sous-marine.
Ici le capitaine Chandler.
Salut, Tommy. Tu abandonnes les services secrets ?
J'espère que tu as aimé le feu d'artifice.
Mes gars ont bossé dur.
Tu viens de tuer 10 000 personnes.
Cesse de te cacher derrière des civils.
Tu veux te battre ? Sors et bats-toi.
Allez, toi contre moi.
Je ne serai pas seul.
Le nombre de vos ennemis est sur le point d'être multiplié.
Quelqu'un accède aux portables des Immunisés.
Requête Bluetooth
Sur le mien aussi.
Affichez ça à l'écran.
C'est quoi, ça ?
Vite, filme ça.
C'est un bateau de la Navy.
C'est un montage. On voit la coupe juste là.
Ils ont inversé les images pour faire croire qu'on a tiré en premier.
Et là, la flottille explose.
Ils se sont donné du mal pour nous faire accuser.
Leur portée est de 80 mètres.
Mais on a reçu cette vidéo à 15 kilomètres de la côte.
Le responsable est expert en communications informatiques.
Il a piraté le système d'alerte et l'a reprogrammé pour le Bluetooth.
D'où l'accès à mon portable.
Et à tous les portables de Louisiane.
Vu les données collectées,
le signal a dû être capté jusqu'en Ohio.
Tout le pays pense qu'on est les méchants.
Valkyrie.
Avez-vous rencontré quelqu'un qui aurait été capable de ça ?
Je ne crois pas.
Trouvez comment ils ont fait
et tout ce que vous pourrez sur ce Valkyrie.
Par où commencer ?
La souris a survécu.
On a un remède contagieux.
Vous êtes sûre ?
Tous les vaccinés n'auront besoin que d'une piqûre de rappel.
Mais ensuite...
... dès qu'on sera dans une ville densément peuplée...
... avec chaque main serrée, chaque joue embrassée...
... chaque enfant tenu dans nos bras...
... ça se répandra...
... comme un simple rhume.
Excellente nouvelle.
Je ne m'attendais clairement pas à une étreinte enthousiaste.
Mais bon...
Je viens de voir le meilleur espoir d'un nouveau départ
couler au fond de l'océan.
À présent, tout le pays nous voit comme l'ennemi.
Et sans Niels à mettre en avant...
... je ne peux pas combattre la propagande à venir.
Alors vous m'excuserez...
... de ne pas être plus enthousiaste.
Désolée...
... de vous avoir mis dans cette position.
À partir de maintenant, vous êtes autorisée à travailler
et à remplir votre tâche.
Après ça, vous retournerez à vos quartiers.
Pas d'accès au carré des officiers, au mess, au CIC, à la passerelle
ni à toute partie commune du navire.
Je n'ai pas fini.
En tant que commandant de la Navy...
... je ne peux pas vous condamner pour un crime commis en mer.
Mais si on trouve un port sûr,
je vous livrerai aux autorités civiles
et vous répondrez de votre crime.
C'est ce que vous voulez ?
Ça n'a rien à voir avec ce que je veux.
Adaptation : Christelle Lebeaupin, Deluxe
French