On a le traitement à portée, mais on doit demander vite.
J'ai dit non. Maintenant, laissez-nous tranquille.
Révérend Scott, la malaria se soigne.
Bonjour Rachel.
Si tu ne me laisses pas aider, ta femme va mourir
J'ai la foi. Seul Dieu décide qui vit et qui meurt.
Tour Viper, Saberhawk One.
Arrivant à 8 km bâbord.
Saberhawk One, tour Viper, contact radar.
X.O., il y a du vent. Demandons autorisation d'atterrir.
Autorisation accordée, O.O.D.
Tour H.C.O., autorisation accordée.
Nathan James , confirmation.
Saberhawk One, vous avez l'autorisation d'atterrir.
Saberhawk One, nous vous avons à 6 m.
Plus bas.
Accrochage. Pont Ambre. Pont Ambre.
Monsieur, le Nathan James suit sa course 2-9-0 à 25 nœuds.
Le navire est approximativement à 187 miles nautiques de la Nouvelle Orléans
et se tient à 80 miles des côtes de Gulf Shore.
Merci, Gator.
Assurez-vous que Ray retrouve ses amis.
- Oui, Monsieur. - Vous avez faim ?
On sert des pizzas au mess.
Pizza ? Je ne me rappelle plus quel goût ça a.
- Le goût de la pizza. - Il n'y en a pas en zone de sécurité.
Gérée par des gens biens, mais il n'y en a pas assez,
et ils commencent à entendre les rumeurs sur les immunisés.
Je ne peux laisser une bande d’ados ici.
Ils seront nos invités maintenant.
Comment cherchons-nous avec ces prisonniers ?
Ils ne parlent toujours pas, mais ils le feront.
Entre-temps, quelque chose est arrivé pendant que vous étiez parti.
C'est souvent le cas.
Niels est mort.
Comment ?
Les trois médecins sont d'accord.
Mauvaise réaction à la transfusion de sang
suite à sa blessure par balle.
Je fais finir le rapport d'opérations par Garnett,
mais... il me semble que c'est juste de la malchance.
Ou pas tant que ça.
Vous allez bien ?
Il semble que l'afflux soudain d'anticorps
venant du sang du donneur vacciné
a causé une importante réponse immunitaire.
Et l'avancée dont vous parliez avec les moules ?
Ça va faire capoter vos progrès ?
On fera de notre mieux.
Pendant ce temps, je préserve tout ce que je peux
des organes de Niels.
Profiter le plus de ce qu'il laisse derrière lui.
Et le reste de son corps ?
On... fera brûler son corps avant de s'en débarrasser.
Assurer-vous qu'il n'infecte personne d'autre.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Oh, c'est ridicule.
Z'avez même pas une barre granola ?
Non, allez mec !
C'est un châtiment cruel et inhabituel.
Vous n'avez aucun droit de nous garder comme des chiens.
Bonjour les ordures.
Je vous rappele que vous êtes des combattants ennemis
sous la garde de l'US Navy.
Vous pouvez soit vivre dans ces petites boîtes,
ou soit coopérer.
- On a même pas eu à bouffer. - Pouilleux.
Téléphones.
Ceux que vous aviez lors de l'attaque à la Marina.
J'en ai eu un aussi de ton pote mort.
On a d'abord pensé que vous vous en serviez pour parler entre vous.
Mais qui apporte un téléphone déchargé au combat, hein ?
Pas de signal.
Ouais, bizarre ?
Et quoi d'autre de bizarre aussi ?
Pas de textos dans ces portables.
Pas de musique, pas même un selfie.
En voyant vos tronches, je comprends pourquoi.
Alors, la question est, qui veut me dire
pourquoi vous portez tous ces briques ?
Bon d'accord, vous êtes trois.
Tôt ou tard, l'un de vous va vouloir
revoir le soleil.
Qu'importe qui ce sera, on sera prêt à faire un marché.
Séparez-les. Je serai de retour dans quelques heures.
Oui, Monsieur.
Nous avons été capable de déterminer
que la flotte civile de la Nouvelle-Orléans
est amarrée à peu près ici,
près de la pointe sud du delta du Mississippi, juste vers Garden bay
Assez loin pour se protéger du virus,
assez près des terres pour s'approvisionner.
J'ai conçu le plan d'intervention en cas de catastrophe
en incluant des ravitailleurs et des barges équipées
à l'énergie solaire et au bio-diesel,
avec assez de nourriture stockée pour tenir au moins six mois.
Aucune idée pour savoir combien de navires ils ont Monsieur ?
Je ne l'ai jamais vu achevé,
mais le plan était d'avoir assez pour 5000 à 10 000 personnes.
Nous ne sommes toujours pas à portée, Monsieur.
Mais pour l'interception radio, ça semble bon.
Immunisés ou non immunisés ?
Survivants, juste comme nous.
En supposant qu'ils aient réparé leur isolation phonique,
le sous-marin va toujours à la Nouvelle Orléans ?
C'est la zone peuplée la plus proche,
s'il veut toujours constituer son armée.
Et s'il sait que nous y allons...
Je connais suffisamment Sean Ramsey
pour savoir qu'il n'aime pas perdre.
Il nous cherchera.
Le meilleur moyen de savoir ce que Ramsey pense
c'est de hacker le réseau de ces portables.
Pas de chance avec la com, Monsieur.
J'ai demandé qu'on jette un œil au circuit des téléphones.
Capitaine, quand nous serons à la Nouvelle Orléans,
aurons-nous assez de doses pour tous ces gens ?
Avec un peu de chance, nous n'aurons pas besoin de doses d'ici là.
Si l'aérosol du Dr. Scott fonctionne,
Nous serons en mesure de répandre le remède en vol.
Vous ne travaillez pas sur l'aérosol ?
J'étais en train de penser que nous pourrions essayer autrement
Mais pourquoi ? Nous sommes si proches.
Niels lui-même était efficace à répandre le virus.
Si nous pouvons reproduire le mécanisme chez tout le monde,
on peut rendre le remède contagieux.
Vous pensez que c'est actuellement possible ?
Il a été l'hôte d'une infinie collection
de versions mutées du virus.
Si on peut identifier quelle mutation
a permis au virus de se concentrer dans ses poumons,
on pourra modifier le vaccin pour qu'il fasse de même.
Et on peut avoir ça avec les tissus de ses poumons ?
Je crois que nous pouvons.
Que voulez-vous que je fasse ?
Relax Miller. Ce n'est qu'une formalité,
afin d'en finir avec ça.
Tu m'as parlé du Dr. Scott et Bertrise.
Qu'en est-il du Dr. Rios ?
Je pense qu'il était toujours à Medical Bay.
Bertrise a passé quelques provisions de Rios au Dr. Scott.
Quel type de provisions ?
Quelques provisions médicales. Aiguilles, perfusions, médicaments.
- Et puis elle est partie ? - Oui m'dame.
Après, le Dr. Scott est sorti vider la poubelle,
puis a changé l'intraveineuse de Niels.
Quelques minutes plus tard, il s'est effondré.
Il s'est mis à saigner comme...
Ben, comme les gens que nous avons vus mourir du virus.
Les déclarations de Miller et O'Connor concordent.
Niels allait mieux avant qu'ils ne changent son sac d'intraveineuse.
Ce n'est pas une coïncidence.
Qui a changé le sac ?
Dr. Scott.
Mais le Dr. Rios l'a préparé, et Bertrise l'a livré.
Avant de sauter à des conclusions, rassemblons toutes les preuves.
Nous menons cette enquête de la même façon que tout ce que nous faisons...
En suivant les règles.
Vous voyez ? J'y suis presque.
J'ai réduit les possibilités à ces trois mutations.
J'aimerais que vous les compariez à tous les extraits du virus.
Excusez-moi, Madame.
Rios, Bertrise, docteur, je suis désolé,
mais je vais devoir vous demandez
de restez loin l'un l'autre et du labo
pendant notre enquête.
Mais je n'ai rien fait de mal.
Ce n'est pas à propos de ce qui est mal.
C'est le meilleur moyen de rassembler les faits.
Naturellement, nous sommes obligés
de collecter tout ce qui est relié à la mort de Niels.
Allez-y.
C'est vrai. Ils viennent d'avoir des produits frais.
d'un des bateaux en bas du Gouverneur Nicholls Pier,
donc on va préparer du jambalaya.
Hey venez par là.
Des voix de la Nouvelle Orléans ?
Ils sont en vie, merci à lui.
On vient de capter les premières images
de la flotte, Monsieur.
Une cinquantaine de navires,
mais c'est dur d'en être certain.
- Rien sur le sonar ? - Non, monsieur.
Ce sous-marin est quelque part.
L'équipe de Ramsey ne va pas abandonner si facilement.
- Continuez de regarder. - Oui, monsieur
Je dis juste... Ça pourrait être un bon marché
si quelqu'un lui offrait.
Ça pourrait, ouais.
Pas vraiment un meurtre, n'est-ce pas ?
Plutôt une exécution.
C'est ce qu'ils disent ?
En fait, c'est ce que je dis. Que dîtes-vous ?
Je me réserve de commenter.
Très politique.
Vous savez ce qu'ils disent.
"Les lèvres ouvertes coulent les bateaux."
Il n'y a plus d'eau chez les femmes. J'ai besoin de prendre une douche.
Bien, ne nous dérange pas.
Dans tes rêves, Dundee.
Mais tu peux monter la garde pour moi.
Si tu n'es pas sortie dans 3 minutes,
j'envoie les secours.
Sois gentil.
Je finis ici, et je serai hors de tes pieds.
Je suppose que ce n'est pas l'endroit.
Quel endroit ?
Où les gens ont des rapports sexuels.
On ne copule pas sur le navire.
C'est contre les règles.
As-tu vu ton T.A.O ?
Quoi, elle est enceinte de 15, 16 semaines ?
C'était une erreur, ils ont tous les deux été punis.
Allez, 200 marins à l'étroit.
Où ça se passe ?
Les quartiers du maître d'équipage, peut-être ?
Écoute.
Je te l'ai dit. Pas de sexe sur ce navire.
- En salle des turbines ? - Non.
Espace sonar ?
Je n'y avais pas pensé.
Mais non, non. Cela n'arrive pas.
Une politique très stricte,
et tout le monde est si déterminé à suivre les règles.
Quel dommage.
Nous serons à la Nouvelle Orléans bientôt.
S'il n'y pas de sexe sur ce navire, dégage.
Certains disent que c'est le médecin du navire
ou un des nouveaux que vos gars ont évacués du navire hôpital.
Un vrai gaspillage du Dr. Scott.
De ce que j'entends, celui qui a supprimé ce mec mérite une médaille.
Faites-moi une faveur. N'en parlez pas.
En fait, c'est un ordre.
- Oui, monsieur. - Et vous.
Le Commandant a dit d'aller à l’ingénierie
tant que vous êtes coincé à bord.
Je peux vous virer à tout moment.
Regarde et apprends.
Qu'avons nous manqué ?
4 portables, pas de SMS, ni photos, ni appels.
Attends une minute.
Tu as "Deadman" sur ce portable ?
Tu veux jouer ?
"Deadman", monsieur.
C'est ainsi qu'ils communiquent.
- Un jeu ? - Ça ressemble à un jeu. C'est ainsi qu'ils communiquent.
- Un jeu ? - Ça ressemble à un jeu.
En fait, c'est une appli pour textos,
conçue spécifiquement pour accéder
au Bluetooth du portable,
le transformant en talkie-walkie.
Laissez-moi vous montrer.
Lieutenant, êtes-vous en position ?
En attente.
Chung est à l'extérieur du CIC.
Comme vous le savez, c'est un labyrinthe entre lui
et notre position actuelle.
Vous pouvez y aller, Lieutenant.
En cours d'envoi.
"Votre tour". Comment je le lis ?
Tapez le bouton "guess".
On essaie encore de hacker le code.
Pas de réseau, de WI-FI requis ?
Non, que le Bluetooth.
Mais ça ne marche qu'à courte distance.
Quelle est la portée ?
Ils peuvent envoyer des sms ou même des vidéos
tant qu'ils sont sont dans les 100m du téléphone suivant.
Les rendant quasiment impossibles
à les intercepter du large.
Ramsey envoie l'ordre aux Immunisés
à travers l'état de Floride.
Ça veut dire un téléphone tous les 100m sur 500 km ?
Je ne suis pas sûr de comment ils font, monsieur.
Ça explique comment ils diffusent leur message.
Ils ont créé un réseau.
J'ai compris qu'on vous appelle "Puce".
Mon second m'a dit que vous êtes le plus intelligent.
Oui. Je sais des choses.
Tu veux négocier avec quelqu'un
qui peut prendre de vraies décisions ?
Ouais, vous êtes le capitaine ?
Je le suis. Et voici le président.
Jeff Michener, je me disais que vous m'êtiez familier.
- On s'est déjà vus ? - Non.
Mais j'ai vu leurs vidéos.
Parlons de ces vidéos
et de vos téléphones qui envoient ces messages.
C'est le tien, non ?
Eh, mec. Je veux aucun problème.
Tu as tué un enfant, Puce.
Tu es déjà sous une pile de problèmes.
Non, je n'ai rien à y voir. C'était Billy.
Tu t'es battu avec lui.
Mais je te le dis, ce n'était pas moi.
Je ne voulais rien lui faire.
Pas en premier.
Mais j'ai vécu seul beaucoup trop longtemps.
Et la merde que j'ai vu...
Ça me fait penser que ce virus
n'est pas la pire chose qui soit arrivée
Puce...
Je n'ai pas à te dire les conséquences
de tuer un enfant dans ce pays, mais tu es chanceux.
Etant Président, j'ai la capacité de délivrer une réhabilitation officielle.
Tu me dis comment le code de ton portable marche,
et peut-être qu'on pourra faire quelque chose
Honnêtement, ça commence à devenir ridicule.
Bien, tu es à bord depuis assez longtemps pour savoir que
tout ce qu'on fait a une procédure.
Si nous sommes attaqués, on appelle le Quartier Général.
Si on heurte un iceberg, on se met en condition Zebra.
Et si quelqu'un meurt sur le navire,
on fait un OPREP suivi d'une enquête.
Oui, mais j'ai déjà parlé au commandant Garnett.
Elle m'a envoyé le rapport.
Le protocole.
Le capitaine est au courant ?
Il l'a ordonné.
Bien, alors j'aimerais lui parler.
Le Commandant n'est pas autorisé à parler aux témoins
pendant une enquête.
Aussi le protocole.
Écoute Mike, j'ai compris tout ce que tu as dit.
J'ai vraiment tout compris.
Mais je suis sur le point de faire une avancée majeure.
Et chaque minute perdue est une minute...
Je vous entends également.
Néanmoins, je dois le faire.
Plus tu argumentes, plus ça prendra longtemps, donc...
Dis-moi encore, quand as-tu remarqué pour la première fois
que l'état de Niels empirait ?
On a trouvé une poche pour intraveineuse dans la poubelle.
Le tube a toujours le sang
de quand Niels l'a arraché.
Et ?
Chaque poche préparée dans le centre médical
doit porter le nom du patient, le traitement injecté
et la signature du Dr. Rio.
Celui là ne l'a pas.
Alors on n'est pas plus avancés qu'hier.
J'ai fouillé le Dr. Milowsky.
Il état hors du labo pendant six heures
et a été vu sur le pont du mess à l'heure de la mort,
c'est pourquoi je lui ai demandé un bilan complet sur l'intraveineuse.
Ça laisse quand même trois candidats
ayant les moyens, le mobile et l'opportunité.
Dieu sait qu'ils avaient un mobile.
Ça semble fou de penser ça...
Selon Miller et O'Connor,
le Dr. scott a reçu la poche de Bertrise,
puis est sortie jeter les déchets biologiques
puis elle a changé l'intraveineuse.
Et vous pensez que la poche préparée par Rio est dans ce dépotoir,
et qu'elle a donc donné à Niels une poche différente.
Aucun moyen de le prouver.
La poche d'origine doit être au fond de l'océan.
Faites-moi savoir dès qu'on a les résultats
du test de l'intraveineuse.
Oui, monsieur.
Mr. le Président.
J'ai l'impression que vous n'avez pas besoin d'entendre les résultats.
Non, monsieur. Je ne pense pas que j'en ai besoin.
Milowsky, avez-vous vu mon...
Qu'est-ce que tu fais avec mon ordinateur ?
Et de quoi exactement es-tu curieux ?
C'est un échantillon d'ADN de Niels avec des marques d'éclatements,
ce qui est possible uniquement
si ses gènes s'étaient littéralement déchirés du virus.
Vous avez introduit des ciseaux d'ADN dans l'échantillon de sang,
l'empêchant ainsi de se protéger du virus ?
Il y a une douzaine d'explications possibles à ce que vous venez de voir.
Même moi je ne pourrais pas trouver de traces
de ce cocktail mortel dans la poche à intraveineuse.
Mon dieu Docteur. Vous faites de nous tous des suspects.
J'ai reçu l'ordre strict de ne plus avoir de contacts avec vous.
Pouvez-vous prendre votre ordinateur et partir ?
Vous savez, même sans cette preuve,
tous les doigts sont pointés vers vous.
Donc, si vous prévoyez de faire ce que je pense que vous allez faire,
je vous suggère de le faire bientôt,
avant qu'ils vous virent du labo.
Carburant à 85%. Eau fraiche à 92%.
Le journal de bord de l'ingénieur est près pour votre inspection.
Notre père qui êtes aux cieux,
nous vous supplions dans votre infinie bonté,
et vous demandons humblement de porter l'esprit de notre ami bien aimé
en toute sécurité vers votre royaume.
Elle est avec toi maintenant, cher Dieu.
Je sais que plus rien n'a de sens pour toi maintenant, Rachel.
Et je sais que tu es en colère.
Use cette colère pour changer les choses.
pour te battre pour une chose en laquelle tu crois.
Spark.
Tex.
On se rapproche de la Nouvelle-Orléans,
alors je me demandais si vous pourriez me ramener
un cocktail de Bourbon Street.
La plupart des gens m'ont évité
depuis que cette chasse aux sorcières a commencé.
Eh bien, c'est une situation complexe,
étant, d'un côté, la personne la plus célèbre à bord,
et de l'autre, la plus radioactive.
Rassurant d'avoir cette précision.
Ça va ?
Oui.
Vous n'allez pas me poser la question
qui semble être dans la tête à tout le monde ?
Je ne sais pas grand chose.
Mais je sais ceci.
Je ne serais pas ici...
Sans vous, personne sur ce bateau ne serait là aujourd'hui
Donc moi ?
Je ne changerais rien chez vous.
Tu es impitoyable bébé.
C'est pour ça que nous sommes en vie aujourd'hui.
Les gars, c'était exceptionnel.
Bien sur vous ! (expression sudiste)
Vas-y, mec.
Que diable dis-tu aux gens ?
Je ne dis rien.
Te voilà.
Monsieur, de ce que Miller et O'Connor ont rapporté,
l'équipe ne suspecte pas seulement que Niels a été assassiné.
ils pensent aussi que le leader l'a cautionné
ou même ordonné.
Continuez.
Monsieur, l'officier du pont envoie ses respects
et signal qu'on approche de 12:00.
Tous les chronomètres ont été enroulés et comparés,
et elle requiert la permission de sonner les huit cloches à l'heure.
Permission accordée. Merci, O'Connor.
Ton équipage a besoin de ta permission pour dire l'heure qu'il est ?
C'est une tradition, une des nombreuses
qui gardent un navire sauf
et qui maintiennent bon ordre et discipline.
Vous m'avez appelé.
J'espérais avoir une mise à jour sur votre progression.
J'ai un nouveau plan.
J'ai pu isoler la mutation dans les poumons de Niels
qui le rendait contagieux.
Et j'y ai introduit mon vaccin.
Je me le suis injecté il y a une heure,
et j'ai respiré à côté d'une souris infectée,
de la même façon que Niels respirait sur les gens
de façon à les tuer.
Si ça marche, si la souris survit,
je serai capable de faire respirer le vaccin à tout le monde.
Et si n'importe quelle personne à qui je fais la même injection fait de même,
ça voudrait dire que nous n'avons plus besoin de labos,
ni d'autres infrastructures, ni avions.
Tous nos problèmes seront résolus.
Sauf un.
L'as-tu fait ?
Mon Dieu.
Tu me demandes vraiment ça ?
C'est exactement ce que je te demande.
Celui qui a tué 5 milliards de gens,
incluant ta femme, et la plupart de ta famille,
est mort.
Et maintenant ses poumons vont être utilisés
pour sauver le reste des gens sur cette terre...
- Bordel Rachel ! - Je l'ai fait !
Et je le referais en un clin d’œil.
Je t'ai vu une demi-heure avant que je quitte le destroyer.
- Tu pensais avoir fait une découverte. - J'étais sûre !
Mais tu n'as pas dit que tu devais tuer Niels pour faire ça.
J'espérais t'éviter d'avoir du sang sur les mains.
J'ai déjà du sang sur les mains.
Tu l'as mis là.
Tu sais comment je fais, Rachel ?
Comment je garde cet équipage uni
après qu'ils aient risqué et tant perdu ?
Tu sais comment je suis capable de leur demander de voyager avec moi,
en ne sachant pas s'ils vont survivre ?
Chaque mission que nous faisons, chaque rituel que nous suivons,
nous rappelle que nous n'avons pas perdu qui nous sommes.
Ça nous rappelle que tout ce que nous faisons a de l'importance...
Toutes les décisions, toutes les actions.
Donc ton code est plus important que ce qui est juste ?
Tu n'as pas à décidé de ce qui est juste !
C'est pour ça que nous avons des codes.
Je regarde dans les yeux du monstre
qui a volé tous ce qui m'était cher.
Et j'ai pensé, "Je vais prendre les poumons
de l'homme qui a presque détruit la race humaine,
et je vais utiliser ses poumons pour la sauver."
Je n'avais pas à le tuer pour faire mon avancée.
Je pouvais avoir exactement ce dont j'avais besoin en épargnant sa vie.
Mais, en étant témoin de ce que le virus lui faisait,
ce qu'il a fait à tant de personnes,
quand j'ai regardé son dernier soupir nocif quitter son corps,
tout ce à quoi je pouvais penser... était qu'il était mort trop rapidement.
Il est midi.
Nous avons ses aveux.
Et elle a été confinée dans ses quartiers.
J'ai informé les officiers.
Le maître chef a briefé l'équipage.
Quel est le sentiment sur le bateau ?
Bien, elle est celle qui a découvert le remède.
Et si ce qu'elle dit est vrai,
que le remède est dans l'air et se disperse,
ce serait un miracle.
L'équipe veut de l'indulgence.
Pas tous, mais la plupart.
Les émotions fonctionnent fort.
Je n'ai pas à te dire que
ce n'est pas marrant de prendre une décision impopulaire,
même si c'est la bonne.
Donc, qu'est-ce que vous allez faire d'elle ?
Je n'ai pas encore décidé.
C'est une magnifique vue.
En effet.
L'équipe Cobra a réussi, ils exécutent l’opération,
scannant la cote pour des communications Bluetooth.
Jusqu'ici, tout est clair. Pas de signe d'activité.
C'est un bon signe.
POTUS sur le pont !
Le flotte de la Nouvelle-Orléans est en vue, monsieur.
Très bien, Monsieur.
Attendez, les mecs !
Ça commence à remuer.
Quelque chose arrive.
Qu'est-ce que ça dit ?
- Maintenant, attendez. On a un marché. - Je sors de ce bateau.
Tu décodes ce message, ou tu finis en pièces.
On avait un marché.
Fais le connard, ou je jure devant Dieu de te jeter par dessus bord.
Vas-y, fais le. Vite.
C'est un vieux portable. Les lettres sont petites.
Maintenant, vous appuyez sur "guess". Ça vient.
Ça dit, "Ils sont là".
Ça sonne comme un ordre
Nathan James, c'est l'équipe Cobra.
Je recommande d'arrêter. On a intercepté un signal.
Je répète, je recommande de ne pas faire la procédure côtière
pour le moment.
Ils savent qu'on est là.
O.O.D, arrêtez tout.
Barre, arrêtez tout.
CIC, ici le second.
Rien sur le sonar ? Rien aux alentours ?
Nous recevons beaucoup de bruits
des navires amarrés.
- Des guetteurs à proue et à poupe. - Bien Monsieur.
- Gator, recherche radar 360°. - Oui monsieur.
Surface, toutes armes prêtes. Sonar ?
Ces sont des générateurs, musiques, bruits mécaniques.
C'est juste un tas de bruits, je...
Détonation !
Mon dieu, Non.
Établissez les quartiers généraux !
Quartier Général, Quartier Général.
Tout le monde, à vos postes de combat.
L'itinéraire pour les quartiers généraux
est à transmettre à tribord, à bâbord,
à l'avant et à l'arrière.
TAO, quelle est la cible ? Où sont-ils ?
Je ne peux pas le dire monsieur.
Nous avons... Je ne sais pas. Il y a trop de bruit.
Effets hydrophones, bâbord !
Torpille entrante, position 1-9-0.
Pont, urgence tango, position 1-9-0.
8 000 mètres.
Gouvernail à gauche toute. Droit sur le flanc trois.
7 000 mètres, position 1-8-9.
Helm, gouvernail à gauche toute, droit sur le flanc trois.
Déployez les contres-mesures.
Guetteurs, déployez les contremesures A.S.W. en tournant.
A.D.C dans l'eau, à tribord.
Torpille à 4 000 mètres. Impact dans 2 minutes.
Le sous-marin est là. Dans la zone de débris.
Ils se cachent sous les bateaux,
utilisant le bruit pour masquer leur position.
Si on envoie une torpille,
ça pourrait anéantir les survivants.
On ne peut pas tirer dans une mer pleine de civils se noyant.
Seconde torpille entrante, même position.
- Première torpille, 3 000 mètres. - Changez de cap.
Barreur, changez de cap.
A.D.C dans l'eau, à bâbord.
Maintenant trois, maintenant quatre torpilles.
Une minute avant impact.
Recommande direction 0-3-0, retour au large.
Negatif. Nous n'avons jamais fait ça.
Maintenez direction 2-0-0. Nous passons le canal.
Helm, gouvernail à gauche standard, maintenez direction 2-0-0.
Sortez-nous de là !
- Recommande leurres NIXIE en continu, Madame. - Pas le temps.
500 mètres !
400 mètres !
On ne les sèmera jamais. On doit détourner leur attention.
Je recommande de faire feu sur leur route avec le 120mm.
pour créer un chaos bruyant, et détourner les torpilles.
Donnons-leur plus que ça.
Parés pour le 5-Hinch, le CIWS, tout membre d'équipage armé lourdement
et les contremesures babord.
On va leur en mettre sur tout le flanc.
Oui, Monsieur.
À mon signal, barre à droite toute.
Première torpille à 182 mètres. 30 secondes de l'impact.
Maintenant ! Droite toute, droite toute, droite toute !
Action de surface au port, feu 10 fois à 3 km.
Toutes les armes et balles en 1-9-5
Feu ! Feu !
Ça marche. T.A.O, gardez le feu.
Maintenir le feu, oui.
Contre-mesures efficaces. Pas de dommage.
La dernière torpille a raccroché !
Prêt pour l'impact, bâbord !
On est touchés !
Monsieur, le centre D.C. rapporte la coque intacte.
Nathan James, vous recevez ?
Quel est votre statut, Equipe Cobra ?
Monsieur, j'ai un visuel sur des bateaux qui coulent.
Des civils à l'eau.
Demande permission pour rester sur site et aider les survivants.
Faites ce que vous pouvez. Mais soyez averti, les ennemis sont dans l'eau.
On ne peut pas fournir de soutien.
Reçu, Monsieur. On surveillera nos arrières.
Tes maudits potes.
Je ne savais pas !
Je jure, mec. Je ne savais pas.
Commandant, on est aveugle. Le sonar est mort.
Compris. Contactez l’ingénierie. Qu'ils travaillent dessus.
Monsieur, nous entrons dans Pass a Loutre,
hors de portée du sous-marin.
Requiert permission d'envoyer l'équipe de choc, Monsieur.
Permission accordée.
Des gens meurent là-bas, se noient, brûlent.
Notre équipe de reconnaissance fera ce qu'elle peut.
Mais nous ne pouvons pas reculer. Pas avec Ramsey assis là-bas.
Monsieur, on nous appelle sur le WQC2.
C'est le Commandant Chandler.
Salut Tommy. Abandonné les services secrets ?
J'espère que vous avez aimé le feu d'artifice.
Mes gars ont bossés dur.
Vous avez juste tué 10 000 personnes.
Arrêtez de vous cacher derrière les civils.
Vous voulez vous battre ? Sortez et venez vous battre.
Allez. Vous contre moi.
Ce ne sera pas que moi, Commandant.
Vous voyez, le nombre de vos ennemis va augmenter.
Quelqu'un accède au portable des immunisés à distance.
Il est jumelé avec le mien.
Mettez-le à l'écran.
Qu'est-ce que c'est ?
Vite, prends la photo.
C'est un navire de la Navy, filme.
Les images ont été étditées Monsieur.
Vous pouvez voir la coupure.
Ils ont inversé la séquence d'événements
pour faire croire que c'est nous qui avons tiré en premier.
Et puis la flotte explose.
On s'est donné du mal pour faire de nous des coupables.
La portée de ces téléphones est de 80 mètres.
Et pourtant, d'une certaine façon, on reçoit cette vidéo
à 16km du rivage.
Qui que ce soit c'est un expert
en communication et en informatique.
Ils ont piraté le système d'appel d'urgence
et l'ont reprogrammé pour fonctionner en bluetooth.
C'est ainsi qu'ils ont relié mon téléphone.
Mais aussi tous les téléphones de Louisiane.
À en juger par les données recueillies,
possible que ce signal atteigne le nord jusqu'en Ohio.
Maintenant le pays pense que nous sommes les méchants.
Valkyrie.
As-tu rencontré quelqu'un à l’hôtel ou ailleurs
capable d'annuler ça ?
Non. Je ne pense pas.
Trouve comment ils ont boosté le signal
et tout ce que tu peux à propos de ce Valkyrie.
Je ne sais pas par où commencer.
La souris a survécu. On a un vaccin contagieux.
T'en es certaine ?
Tout ceux qui sont déjà vaccinés
auront juste besoin d'un rappel pour le porter.
Mais... après ça,
une fois qu'on arrive dans une ville densément peuplée,
chaque main qu'on serre, chaque joue qu'on embrasse,
chaque enfant qu'on porte,
cela se répandra comme un rhume.
C'est une bonne nouvelle.
Honnêtement, je ne m'attendais pas
à une étreinte enthousiaste, mais...
Je viens juste de regarder le meilleur espoir pour un nouveau départ
couler au fond de l'océan.
Et maintenant, le pays entier pense qu'on est l'ennemi.
Et sans Niels à montrer au monde,
je n'ai aucun moyen de combattre la guerre de propagande à venir.
Donc excuse-moi si je ne me sens pas plus enthousiaste.
Je suis désolée...
Pour la position dans laquelle je t'ai mise.
À partir de maintenant, tu seras autorisée à faire ton travail
quelque soit la capacité que ça requiert.
Après ça, tu retourneras dans tes quartiers.
Pas d'accès au carré des officiers, au mess, au pont...
Aucune salle commune sur ce navire.
- Tom... - J'ai pas fini.
En tant que Commandant de la Navy Américaine,
je ne suis pas autorisé à vous punir pour vos crimes en mer.
Mais si nous trouvons un endroit sûr pour accoster,
je te remettrai aux autorités civiles,
et tu répondras de ton acte.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Cela n'a jamais été à propos de ce que je voulais.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed