Wat voorafging:
Waar zit je? -In Boston.
Gaan jullie scheiden? -Weet ik niet.
We zijn de Minassians veel schuldig. -Wij krijgen 50.
50 procent van de inkomsten? -Een partnership. Akkoord?
M'n broer heeft iemand vermoord in de gevangenis.
Ze gaan hem vermoorden.
Ik ben Thomas Romero van de Orde van de Parakleet.
Stan zegt dat je een schikking hebt gekregen.
Ik ben misbruikt door een priester. -Daar heb ik geen problemen mee.
Ga je weg? -Ik ga met Pablo en de rest mee.
Wat moet ik doen om je hier te houden? -Je kunt niks doen.
Het spijt me dat m'n werk eronder lijdt. M'n vriend is vermoord.
Z'n vrouw is omgekomen.
Ze kreeg last van hoofdpijn. Een bloedprop.
Ray, we moeten het bijleggen. -Flikker toch op.
M'n dochter wil hier een stadion bouwen. -Ben ik hier daarvoor?
Dat regelt de gouverneur. Wij moeten iets voor hem doen.
We moeten een telefoon van Verona terugkrijgen.
Met Paige. Ik lig voorovergebogen op m'n bureau op je te wachten.
Weet m'n vader dat je hem hebt? -Wat heb je hem misdaan?
Je krijgt de telefoon voor een aandeel in je NFL-deal.
Heb je de telefoon aan m'n dochter gegeven?
Ik zou een illegaal niet voor m'n kinderen laten zorgen. Dat doet m'n vrouw.
Wilt u daarop reageren?
Ik schaam me er niet voor dat een illegaal voor m'n dochter heeft gezorgd...
terwijl ik, een alleenstaande moeder, naar kantoor ging.
De elf miljoen illegalen in dit land doen het werk dat anderen niet willen doen.
Ze genieten van de vrijheid en de kansen.
Ik herhaal dat in het Spaans.
Daarom wil ik het immigratiebeleid aanpassen.
Ik moest komen. Hier ben ik.
Het is wat vroeg voor een lapdance, maar vooruit.
Oma wil je voorstellen aan een zakenpartner.
Is deze tent van jullie?
Wil iemand wat drinken? -Ja, hoor.
Nee, we zijn hier voor zaken, niet om te drinken.
Mickey, ik wil je voorstellen aan een goede vriend, George Markoff.
George is stout geweest. -Ik weet dat ik te laat ben.
Maar de hypotheek is omhooggegaan. U weet hoe dat gaat.
Niet echt. -Hij is drie weken te laat.
Wat doen jullie in Boston in zo'n geval? -Dan overleg je.
En wat doe je als ze de bank wel op tijd betalen, maar jou niet?
Dat hangt af van de relatie. -Het is een zakenrelatie.
Net als wat ik met jou heb, Mickey.
Gedraag je, Mickey.
Goeiemorgen.
Hoe gaat het hier?
Southie is een stuk chiquer geworden.
De vooruitgang is overal.
En moet je horen. Lauren is geen klein meisje meer.
Haar vriend heeft haar gonorroe gegeven.
Hoelang gaat dit nog duren, Ray?
Waarom zeg je het niet gewoon? -Wat?
Dat je het me nooit vergeeft. Dan kan ik verder met m'n leven.
Wil je scheiden?
Als je dat wilt, geef mij dan het huis en de kinderen.
Dan mag jij het appartement in Hollywood.
We hadden echt een band, Teresa en ik.
Ze zag iets in me...
waar ik me niet eens van bewust was.
Ik wilde dat ze bleef.
Maar ik kon haar hier niet houden.
Haar broer nam de rest mee naar Bakersfield en zij ging mee.
Misschien is het beter zo. Ze wist dat je er nog niet aan toe was.
Zet de stoelen maar weg.
Dan moet je dat zeggen.
Ze komt niet terug uit Bakersfield. -Dan moet jij daarheen.
Kom, ik rij je er wel heen. Ik ben vrij vandaag.
Ik weet niet eens of ze echt iets voor me voelt.
Dan moet je daarachter zien te komen.
We doen het gewoon. Kom mee.
Ik wil niet.
We kunnen hier niet blijven. We moeten weg.
Ik wil hier blijven en filmster worden.
Dat kan niet.
Wat is dit nou? Waar ga je heen?
Mrs Rosenblatt dreigt jeugdzorg te bellen als ik niet wegga.
Ik ga met Audrey naar Las Vegas. Daar vind ik wel werk.
Ik praat wel met haar.
Ze weet dat ik drugs verkoop aan mannen met wie ik seks heb voor geld.
Als jeugdzorg komt, moet ik een echte baan hebben...
en moet Audrey naar school gaan. -Je staat onder druk.
Je moet geen overhaaste beslissing nemen. Wacht twee dagen.
Wacht er even mee.
Je hebt werk en zo kom je nog eens ergens.
Werkt Lena weer voor jou? -Ja.
Ik heb haar een betere deal geboden, maar blijkbaar werkt ze liever voor jou.
Het is goed om samen te werken met mensen die je kent.
Mensen met wie je een verleden hebt.
Dat hadden wij ook. Meer goede dan slechte ervaringen.
Waarom sta je op de gang?
Avi, hier staat een man die het gaat maken.
Staat alles erin? -Ja, ze probeert je niet te naaien.
Het is een solide contract. Je krijgt drie procent van de deal.
Paige Finney. Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Ezra had dit geweldig gevonden. Hij wist dat je kon bereiken wat je maar wilde.
En kijk nou eens. Mr Football. 'Hut, hut, hike.'
Teken hier, hier en hier.
En Ray...
als de Finneys ontevreden zijn over hun jurist...
We moeten naar San Diego.
Nu. De concurrentie komt vandaag, Henry Sylvester, een oliemagnaat.
En ik moet hem tegenhouden. -Het bod van Paige verloopt om 12 uur.
We hopen dat Mr Sylvester niet op tijd komt.
Ene Henry Sylvester vliegt naar San Diego. Vang hem op.
Komt voor elkaar.
De eerste maand is gratis, daarna is het 49,95.
Dat is te duur.
Je kunt ook 90 dagen doen voor 120, exclusief handdoeken en kluis.
Ik ga erover nadenken.
Ik ga net weg. -Kolere.
Is die gast in m'n kantoor geweest? -Ik heb daar niemand gezien.
Maar ik heb hem ook niet zien binnenkomen.
Hij is in m'n kantoor geweest.
Geen probleem. Zeg maar wat ik moet doen.
Ik moet ophangen.
Geef ik deze aan m'n biologieleraar? -En dan zie ik je in de gymzaal.
Wat is dat? -De gymzaal doet dienst als stembureau.
Ik help mee als brave burger.
Stickers uitdelen en tafels opruimen als het bureau sluit.
Mag ik ook helpen?
Ik pak een formulier.
Ben je ooit kistdrager geweest op een begrafenis?
Een paar keer. -Ik ook.
Maar ik ben nog nooit als getuige gevraagd voor een huwelijk. Jij?
Wat zouden we nog meer gemeen hebben?
Misschien is het maar goed dat je die telefoon vernietigd hebt.
Hoezo?
Films zijn een spel, net als football. Ik hou niet van football.
Maar ik heb zo'n idee dat deze deal heel veel gaat opleveren.
Sylvester landt over een half uur
We landen over tien minuten op Mission Bay Field.
Wat is er aan de hand, Ter? Het is druk. Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Doe de deur dicht.
Wat ben je aan het doen?
Ik heb een wapen nodig.
Waarvoor? -Zie je dat?
Weet je wat er in de gevangenis is gebeurd?
Ik heb er eentje vermoord met zo'n ding. -Dat is niet goed, Terrance.
Ze willen me terugpakken. Het is een dreigement.
Heb je Ray gebeld? -Ik heb een wapen nodig.
Snap je dat?
Kom maar.
Zitten. Ja, ik weet het. Je bent een brave hond.
Ik wil niet scheiden.
Niet? -Luister, Abs.
Ik ben dingen aan het veranderen.
Om ons leven beter te maken. -Hoezo?
Ik heb m'n zaak verkocht. -Wat?
Waarom? Aan wie? -Dat vertel ik je nog wel.
Ga maar naar Barneys en koop de mooiste jurk die je kunt vinden.
Je gaat de gouverneur ontmoeten.
Hoe ken je de gouverneur nou weer?
Maak je daar maar niet druk om. Ik zei toch dat er dingen veranderen.
Ik bel je later nog wel. -Oké.
Ik ben Debbie Harry. Welkom op Mission Bay Field.
Wij rijden u naar uw afspraak met Zach Davis.
Debbie Harry is een zangeres. -Ik ben naar haar vernoemd.
Word je weleens Blondie genoemd?
Hallo. -Ook hallo.
Welkom in San Diego.
Ik was weer in Phoenix voor m'n moeders tachtigste verjaardag.
We hebben het bijgelegd.
Mooi.
Ik was bij de supermarkt en toen zag ik hem.
Wie? -M'n misbruiker.
Hij droeg geen witte boord meer en hij had een baard.
Maar ik zag meteen dat hij het was.
Ik ben hem naar z'n huis gevolgd in m'n auto.
Ik reed z'n oprit op en versperde hem de weg.
Hij keek me aan en vroeg: Kan ik je helpen?
Ik zei: U herkent me niet, hè?
Hij zei: Nee.
Toen heb ik hem vastgegrepen en m'n mes getrokken...
en heb ik hem in beide ogen gestoken tot hij blind was.
Dat blijft tussen ons.
Het is tijd om te tekenen.
Fijn, zeg De vorige keer dat ik hem zag, brak een quarterback z'n arm.
Je zit tijd te rekken. Henry Sylvester is blijkbaar niet serieus.
Het hoofdbestuurslid gaat akkoord en ik heb geluncht met Robert Craft.
Sylvester heeft tien maanden nodig om zover te komen.
Ik kan wel wachten. -Ik niet. De tijd is om.
Teken of teken niet. Ik heb genoeg van San Diego.
Wil je het vandaag afhandelen? -Nee, niet vandaag.
Nu.
Het is geen toeval dat Sylvester er niet is.
Ik stel een voorwaarde aan de deal.
Als de verkoop niet doorgaat, krijg ik tien procent van de verkoopprijs.
Dat lijkt me niet.
Onze kant moet even overleggen. -Ga je gang.
Ik heb gedaan wat je vroeg, maar als ik wil gokken, koop ik wel een casino.
Zo'n schadevergoeding is normaal. -Het is te onzeker.
Verona wordt herkozen.
Wanneer is Sylvester hier? -Over een paar uur.
Straks komt hij en gaat de prijs met tweehonderd miljoen omhoog.
We moeten de deal nu sluiten.
Dan vraag ik nooit meer iets van je.
Beloofd.
Er zijn getuigen bij.
Sluit de deal maar.
Wat is er met jou? -Die verdomde Mrs Rosenblatt.
Ik dacht dat dat wel goed zat. -Ze wil jeugdzorg bellen.
En nu gaat Ginger met Audrey naar Las Vegas.
Als Ginger weggaat, raken we de meiden kwijt en dan...
breken de kleinkinderen van Mrs Minassian onze handen.
Wat is er? Wat doe je?
Ik ga haar auto in de fik steken.
Je gaat geen auto's in de fik steken. -O nee?
Leg dat weg.
Hoe kunnen we Ginger helpen? -Audrey moet naar school.
En Ginger moet een echte baan hebben als dekmantel.
Zet haar op de loonlijst van de boksschool.
Dat is slim bedacht. Indrukwekkend.
Als je je problemen met me deelt, deel ik de oplossing met jou.
Slimmerik.
Gefeliciteerd, je wilde een footballteam en je hebt de concurrentie afgeschrikt.
Ray, je glimlacht.
Ik ben blij. Dat werkt vast aanstekelijk.
Ik heb zo'n vermoeden dat ik alleen terugvlieg.
Niet vergeten te stemmen.
Wat doe jij hier? -Ik was in de buurt.
Ga je me nou stalken of zo?
Ik wil voor je zorgen. -Zie ik eruit alsof ik dat nodig heb?
Maar ik heb een baan en ik heb geld zat.
Ga mee terug naar LA. -Ik blijf bij m'n familie.
Misschien kan ik je familie zijn.
Ik zet niet alles opzij voor iemand die ik net ken.
Wat krijgen we nou?
Ik hou van je, Teresa.
Wil je met me trouwen? -Meen je dit nou?
We begrijpen elkaar.
Dat weet jij ook.
Moet je jou nou zien.
Verknipt.
Sta op, verdomme.
Dat had je niet moeten doen, eikel. -Ik kon niet anders.
Toen jij wegging...
voelde ik me zo klote.
Ik wil niet terug zonder jou.
Bakersfield?
Daar hoor jij niet thuis.
Je hoort in LA, bij mij.
Maak dat je wegkomt.
Ik wacht op je in de diner hier verderop.
Daar zit ik als je je bedenkt.
Geld heeft iets poëtisch.
Ken je de dichter Wallace Stevens?
Zegt me niks.
Hij was onderdirecteur van een verzekeringsmaatschappij.
En een van de beste dichters van de 20ste eeuw.
Dat is m'n lievelingszin van hem: Geld heeft iets poëtisch.
Dat rijmt niet.
Kom je naar het Century Plaza vanavond met je vrouw?
Ik ben benieuwd naar de vrouw die bij jou hoort.
Moet je nog ergens heen? -Ja.
Je gaat te laat komen.
Is het gelukt?
Hoeveel krijg je van me?
Dat komt later wel. Ik heb maar negen kogels.
Ik moet het er maar mee doen.
We moeten sluiten. Iedereen moet weg. -Wat?
Iedereen moet weg. Jij ook.
Dat slaat nergens op. -Doe het.
Goed dan.
Luister, allemaal. De boksschool gaat dicht.
Fijne avond nog. We gaan dicht. Pak je spullen. Tijd om te gaan.
Bedankt voor uw stem. -Ook namens de democratie.
U mag een koekje pakken, havermout of chocolate chip.
Havermout, goeie keuze.
Wat doe je hier? -Ik kwam je ophalen.
Ik kan pas weg als het stembureau sluit.
Ik heb je nog niet gesproken. Je was zo van slag.
Ik zat er even doorheen. Het gaat prima.
Ik had niet weg moeten gaan. -Je had het nodig.
Je hebt er goed aan gedaan.
Je vader wil uit vanavond. -Mooi.
We gaan de gouverneur ontmoeten. -Doen.
Maar ik wilde met jou praten. -Maak me maar wakker als je thuis bent.
Ik hou van je.
Allemachtig, je bent stoned. -Wil je ook? Ik heb 'green crack'.
Ik bedoel er verder niks mee, maar het is goed voor de seks.
We horen brave burgers te zijn.
Dat kan ook als je stoned bent, kijk maar naar Seth Rogen.
Ik heb krampen en Bridget moet met me mee om me te steunen.
Niet te lang wegblijven.
We hebben een footballteam. Hoe voelt dat?
Weet ik nog niet. -Kom op.
Dit hebben veel mensen geprobeerd, maar het is ons gelukt.
Wat zat er in de envelop die je aan je vader gaf bij de studio?
Een liefdesbrief. -Van wie aan wie?
Van m'n vader aan m'n man.
Hij maakte het uit. Varick heeft hem bewaard.
Je vader en je man?
Dat was onze afspraak, de brief voor het team.
Dat was vast moeilijk voor je.
Zo gaat het m'n hele leven al.
M'n vrouw is terug.
Ik had niks over het misbruik moeten zeggen.
Dat is juist goed. Je moet eerlijk zijn in een relatie.
Het zit er voor mij niet in.
De liefde van een vrouw. -Als ik het kan krijgen...
dan kan echt iedereen het.
Ik ben verpest door m'n misbruiker. Hij heeft m'n leven verwoest.
Ik heb zijn leven verwoest. Ik ga naar de hel.
Ben ik in de hel?
Nee, jij bent een goed mens.
Ik heb hem neergeschoten.
Wie? -M'n misbruiker.
Heb je hem vermoord? -Niet alleen.
Hij heeft m'n broer Ray ook misbruikt.
Ray was erbij.
Ik heb hem in z'n buik geschoten en Ray heeft hem in z'n hoofd geschoten.
En ik heb er geen seconde spijt van.
Niet meer.
Bedankt dat je me dat verteld hebt.
Hoe zit het precies met dat feestje vanavond?
De gouverneur is er, je nieuwe baas.
Wat speelt er allemaal?
Ik was laatst op Bridgets school voor dat studiegesprek.
Ik heb het gevoel dat we uit elkaar zijn gegroeid.
Ben je gek? Ze is dol op je.
Ik heb lang genoeg bloed van de vloer geveegd.
Ik ben het zat om problemen voor anderen op te lossen.
Er moet iets veranderen.
Heb je daarom je zaak verkocht?
Luister, Abs.
Ik kan een aandeel krijgen in een NFL-team. Klein, maar toch.
Het is nog niet helemaal rond, maar als het doorgaat, kan dat alles veranderen.
Goeie genade.
Ik ben blij dat je meegaat vanavond. -Natuurlijk.
Kan het je wel iets schelen wie er wint?
Nee, ik wilde gewoon onder de les uitkomen.
En jij? -Vrijwilligerswerk.
Dat is goed als je wilt studeren. -Helpt drie uur koekjes uitdelen daarbij?
Maar goed dat je het zegt, anders... -Wat?
Je vindt hem leuk. -Wie?
Niet zo onschuldig. Donellen. Je geilt op hem.
En jij bent stoned. -Klopt, maar jij wilt Donellen.
Het is een meisjesschool. Dan krijg je dat met leraren.
Ben jij ooit door de politie benaderd?
Er waren geen ooggetuigen.
Ook niet.
Je bent gekomen. -Ik heb een paar voorwaarden.
Niet liegen, niet vreemdgaan en niet slaan.
Nooit.
Ik ga niet mee met iemand die Bunchy heet. Dat is een naam voor een puppy.
Je heet Brendan. Goed, Brendan?
Goed, hoor.
En we gaan niet halsoverkop trouwen.
Maar daar hebben we het nog wel over.
Dat lijkt me wel redelijk.
Er is wat gebeurd in Boston. -Wat dan?
Er is van alles aan de hand met m'n familie.
Ik vroeg me af of we misschien de kroeg van ze konden kopen.
Ik zou niet weten waarom niet. Om ze te helpen.
Echt?
Ik zal het er met Harriet over hebben.
Ray, hoe gaat het met je broer? -Beter, dank u.
Dit is Abby, m'n vrouw. Abby, dit is gouverneur Verona.
Vrienden mogen Tom zeggen.
Ga je me nog voorstellen? -Heb je Andrew Finney al ontmoet?
Jij moet Abby zijn. -Inderdaad.
Het beest heeft zijn belle meegebracht.
Wil je nog wat drinken? -Ik heb nog.
Casey, kom eens hier.
Leuk om je te ontmoeten. -U ook.
Dit is m'n zoon Casey Finney. -Ik heb jou op het nieuws gezien.
Uw man heeft m'n leven gered.
Dat heeft hij me niet verteld. -Hij zegt niet veel.
Ik ken hem niet anders. -Ik ga een drankje halen.
Bent u echt miljardair? -Sinds vanavond.
Mag ik een whisky?
M'n vrouw wil al lang een NFL-team. Ze denkt dat ze het aan jou te danken heeft.
Dat zegt ze ook over jou.
Hopelijk verkloot Verona's opmerking over latino's niet alles.
Mrs Donovan? Paige Finney.
Wat leuk om je te ontmoeten. Hoe was het in Boston? Nat en koud?
Ik werk samen met Paige. -Zeg maar Abby dan. Het was leuk.
Ga je mee naar de bar? -Zeker.
Hoe gaat het, Casey? -Goed.
Stem de violen maar alvast. Dit schip gaat zinken.
Wat bedoel je daarmee?
Ik ben Helen Miller, van Wildbeheer. Aangenaam.
Aangenaam, Helen Miller.
Dat is dus Helen.
Wie is zij?
Zij gaat ons helpen met dat vogelprobleem.
Wat krijgt ze daarvoor?
Ze krijgt een promotie en over twee jaar een baan bij ons bedrijf.
Je mag wel opnemen, hoor.
Ze hebben me gevonden, Ray.
Wat zei je? Ik verstond je niet. -Ariërs.
Ze zijn me gevolgd. Ze hebben vrienden buiten de gevangenis.
Ze hebben iemand gestuurd. Misschien wel meerdere mensen.
Ik kom eraan. -Doe voorzichtig.
Terry heeft me nodig. Ik ga kijken. Red jij je hier wel?
Maak je over mij maar geen zorgen. Ik vermaak me prima.
Goedenavond, Mr Donovan.
Wat trok u zo aan in wiskunde?
Sorry? -Wat trok u aan in wiskunde?
De elegantie. Stel een vraag in het Engels, geef antwoord in cijfers.
Zo heb ik het nooit bekeken.
Neem het volgende.
Je hebt snelheid en je hebt versnelling: de snelheid van snelheid.
Dat kun je meten. -Wat cool.
Gaat het wel? -Ik moet even weg.
Sorry. -Ik ben bijna klaar.
Je rits is nog los. -Wil jij hem dichtdoen?
Ik heb je man ontmoet.
Ik ben z'n naam vergeten. -Varick.
Hebben jullie kinderen?
Je boft. Ray is een toegewijde man.
Zie je hem, Ray?
Heb je goed gekeken?
Er is hier niemand. -Het zijn de ariërs.
Ik zie niemand.
Bukken.
Wat doe je nou?
Ben jij daar, Ray? -Het is al goed.
Wat is er aan de hand?
Kijk me aan. Het is Mick maar.
Het is goed. Kom maar naar boven.
Terry, kijk me aan.
Ik ben het, Terry. -Rustig maar.
Het is Mick maar.
Kom, geef me je wapen.
Geef me dat wapen.
Gaat het?
Weet ik niet.
Het komt door je Parkinson. De dokter zei al dat dit kon gebeuren.
Wat is er aan de hand? -Hij dacht dat je iemand anders was.
Wie dacht je dat ik was? -Het is al goed.
Je had me moeten laten zitten.
Je had bijna gratis gedaan waar ik Sully veel geld voor heb betaald.
Hij was blij geweest als je raak had geschoten.
Balen dat ik zo tril.
Stelletje eikels.
Wie bel je? -Ik was met Abs op een feest.
Maar ik blijf hier.
Mama zei altijd dat je een feest verlaat met het meisje met wie je kwam.
Hij heeft gelijk. Ga maar naar je vrouw. Ik blijf wel bij Terry.
Zeker weten?
Mick blijft wel bij me.
Goed dan. Ik kom morgenvroeg weer langs.
Wat kom jij hier doen?
Ik wilde je vragen om een vriend van me aan te nemen.
Ik betaal haar, als ze maar op de loonlijst staat.
Harder.
Riverside County gaat naar Townsend.
Geen Republikein heeft ooit gewonnen zonder dat district.
Meg Townsend lijkt de eerste vrouwelijke gouverneur van Californië te worden.
We gaan live naar haar hoofdkwartier in San Francisco voor haar reactie.
Drie procent, Paige? Ik wist dat je iets in je schild voerde.
Waar is Ray? Waar is je man? -Die is weggegaan.
Zou je hem willen bellen en zeggen dat hij meteen terug moet komen?
Waar ben je? -Ik ben er over vijf minuten.
Finney is woest op je. De gouverneur heeft verloren.
Ik ben onderweg.
Gaat het wel?
Townsend heeft gewonnen.
Ik kom naar binnen. Ben je toonbaar? -Ja.
Stoned?
Ik ben het ook wel eens geweest, zaterdag nog.
Waar kijk je naar?
Hij lijkt me een aardige jongen.
Sarah.
Zonder gouverneur geen stadion en zonder stadion geen football.
Waar heb jij gezeten?
Ik had iets. -Dat kun je wel zeggen.
Je had iets. Weet je wat je nu nog hebt? Niks. Helemaal niks.
Je hebt drie procent van niks, en dat is nog steeds niks.
Ik ben zo teleurgesteld in je. Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
Ik vraag me af wat je haar gegeven hebt voor die drie procent.
Dat zeg je zeker niet?
Misschien Paige wel. Wat heeft hij je gegeven voor die drie procent?
En wat heb je hem nog meer gegeven? Hetzelfde als de gouverneur?
Ik heb haar Verona's telefoon gegeven.
Natuurlijk.
Zij heeft gekregen wat ze wilde en jij hebt drie procent van niks.
Fijne avond, Ray.
Hij komt net binnen, omringd door familie en staf.
Gouverneur Verona betreedt het podium.
Het was een eer om de geweldige mensen in deze staat te dienen...
van het mooiste land ter wereld.
Ik ruim dit even op.
Kom je nog? -Ja.
Ik kom eraan.
Wat moet je met die mensen, Ray?
Vertaling: Wietske van der Pol BTI Studios