Précédemment...
- T'es où, putain ? - À Boston.
Vous allez divorcer ?
J'en sais rien.
Les Minassian nous ont coincés.
On vous demandera 50.
50 % du business ?
Une association. Acceptez.
Mon frère est en prison.
Il a tué un codétenu.
Ils vont le buter.
Je m'appelle Thomas Romero.
Je fais partie des paraclets.
Stanley m'a dit pour ta transaction.
T'as gagné contre l'Église.
Un prêtre m'a fait des trucs quand j'étais gamin.
Ça me pose pas de problème.
Tu t'en vas ?
Pablo et les autres, c'est pas qu'un boulot. C'est ma famille.
Dis-moi quoi faire pour te garder ici.
Tu peux rien faire.
J'en bave en ce moment. Navrée si mon calcul s'en ressent.
- Mon copain a été assassiné. - Désolé.
Sa femme est morte l'an dernier.
Elle a commencé à avoir des maux de tête.
Un anévrisme.
- Ray, faut qu'on se rabiboche. - Va te faire foutre.
Ma fille veut tout détruire pour construire son stade.
Je dois intervenir ?
Le gouverneur s'en occupe. Nous, on doit s'occuper du gouverneur.
Enchanté.
Un mec veut balancer un téléphone qui est à Verona.
On doit le récupérer.
Tom, c'est Paige. Tout le monde est rentré.
Je suis étendue sur mon bureau, je t'attends.
Mon père sait que vous l'avez ?
Vous lui avez fait quoi ?
La vraie question est : "Que m'a-t-il fait ?"
Le téléphone contre une part du contrat NFL.
Avez-vous donné ce téléphone à ma fille ?
Non.
Pas question qu'une clandestine élève mes enfants.
Ma femme a élevé mes enfants.
Mme Townsend, un commentaire ?
Je l'avoue sans honte, il y a 15 ans,
j'ai confié ma fille à une travailleuse sans papiers
pendant que moi, mère célibataire, j'allais au bureau.
11 millions de travailleurs sans papiers dans ce pays
font le travail que personne d'autre ne veut faire.
Ils sont épris de liberté et de perspectives.
Je vais le dire en espagnol.
C'est pourquoi je réformerai l'immigration dès mon élection.
Vous vouliez que je vienne, me voilà !
Un peu tôt pour un lap-dance, mais on s'en tape.
Grand-mère veut te présenter un autre de nos associés.
C'est à vous, ici ?
Je vous sers à boire ?
Oui.
Non.
C'est une réunion d'affaires, pas un cocktail.
Mickey,
je vous présente
un bon ami, un vieil ami.
George Markoff.
George a été un vilain garçon.
J'ai du retard, je sais.
On a un prêt à taux variable et ils l'ont augmenté ce mois-ci.
Vous savez ce que c'est.
Pas vraiment.
Il a 3 semaines de retard.
On fait quoi à Boston, quand un type a du retard ?
On s'arrange.
Et quand il paie la banque à temps, mais pas toi ?
Ça dépend de la relation.
C'est une relation d'affaires.
Comme avec vous, Mickey.
Soyez un bon garçon, Mickey.
Bonjour.
Comment ça se passe, ici ?
Southie s'embourgeoise.
On n'arrête pas le progrès.
Et écoute ça.
Lauren n'est plus une petite fille.
Son copain lui a filé la chtouille.
Ça va durer encore longtemps ?
Dis-le.
Quoi ?
Dis que tu me pardonneras jamais
et laisse-moi refaire ma vie.
Tu veux divorcer ?
Si tu veux divorcer,
laisse-moi la maison et les gosses
et prends l'appartement à Hollywood.
Nous étions très proches.
Teresa et moi.
Elle a vu des choses en moi...
que je soupçonnais même pas.
Je voulais qu'elle reste.
Mais j'ai pas su la garder.
Son frangin embarque tout le monde à Bakersfield...
et elle les suit.
C'est mieux comme ça.
Elle savait que t'étais pas prêt.
Rangeons tout ça.
Tu l'aimes ?
Oui.
Alors, tu dois lui dire.
Elle reviendra pas de Bakersfield.
Alors vas-y, toi.
Allez, je t'emmène.
Je suis libre aujourd'hui.
Je sais même pas si elle a des sentiments pour moi.
Y a qu'un moyen de le savoir.
Allons-y !
Allez !
Non, je veux pas !
On peut plus rester ici.
On doit partir.
Je veux rester et devenir une star du ciné !
On peut pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Où tu vas ?
Mme Rosenblatt me signale à la Protection de l'enfance
si je pars pas.
Alors, j'emmène Audrey à Las Vegas.
Y aura toujours du boulot pour moi là-bas.
Je vais lui parler.
Elle sait que je vends de la drogue
à des hommes que je baise pour de l'argent.
Si la Protection de l'enfance se pointe,
je devrai trouver un vrai boulot, mettre Audrey à l'école.
Tu es sous pression.
Ne prends pas de décision hâtive.
Attends un jour ou deux.
Un jour ou deux.
Tu fais un boulot et tu vas où tu t'attends pas.
Lena rebosse avec toi ?
Je lui ai proposé un meilleur deal.
Tout ce qu'elle voulait.
Mais visiblement, elle préfère bosser avec toi.
Je trouve...
que c'est bien de bosser avec des gens
qu'on connaît.
Quand on a un passé,
une histoire...
On avait ça, Ray.
Plus de bon que de mauvais.
Qu'est-ce que tu fous dans l'entrée ?
Avi, tu as devant toi un homme qui monte.
Tout est réglo ?
Ouais. Elle s'est pas foutue de toi.
C'est un contrat solide.
Tu as 3 % de son deal.
Paige Finney.
Comment tu t'es démerdé ?
Ezra aurait adoré.
Malgré votre bisbille, à la fin.
Il te savait capable d'aller où tu voulais. Et te voilà.
Monsieur Football.
Chope, chope, chope.
Signe là, là...
et là.
Et Ray...
si les Finney sont mécontents de leur avocat...
Il faut qu'on aille à San Diego.
Maintenant. Notre concurrent arrive aujourd'hui.
Henry Sylvester, roi du pétrole de schiste.
Et je dois l'intercepter ?
Paige a exigé qu'on signe à midi dernier délai.
On espère que M. Sylvester sera empêché.
Un certain Henry Sylvester va à San Diego.
On doit le cueillir à l'atterrissage.
OK, ça marche.
Pour les nouveaux, le 1er mois est gratuit.
Ensuite, c'est 49,95 $.
C'est trop.
On fait un forfait 90 jours à 120.
Serviettes et casiers en sus.
Je vais réfléchir.
L'enfoiré !
T'as vu ce type entrer dans mon bureau ?
Non, j'ai vu personne là-dedans.
Mais je l'ai pas vu entrer.
Il est venu dans mon putain de bureau.
Si je donne ça au prof de SVT, je peux partir ?
Je te vois au gymnase en 7e heure.
C'est quoi ?
Le gymnase sert de bureau de vote, aujourd'hui.
Je fais la bonne citoyenne.
Un travail important.
Distribuer les autocollants et ranger les tables.
La démocratie en action.
Je peux le faire ?
Je t'inscris.
Vous avez déjà porté le cercueil à un enterrement ?
Deux trois fois.
Moi aussi.
Personne m'a demandé d'être témoin à son mariage.
Vous ?
Quoi d'autre avons-nous en commun ?
Vous avez bien fait de détruire ce téléphone.
Pourquoi ?
Le cinéma est un jeu, le foot est un jeu.
Je n'aime peut-être pas le football, mais...
Je sens que ce contrat pourrait faire de nous des milliardaires.
Henry Sylvester atterrit dans 30 min
M. Finney, nous allons atterrir à Mission Bay Field dans 10 min.
Terry, qu'est-ce qui se passe ?
Y a du monde. J'ai besoin d'aide !
Ferme la porte.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je veux un flingue.
Pourquoi ?
Tu vois ce truc ?
Le type que t'as vu ce matin, c'est un Aryen.
Tu sais ce que j'ai fait en prison ?
J'ai tué un Aryen avec un disque comme celui-ci.
Merde, c'est pas bon.
Ils veulent ma peau.
C'est une menace.
T'as appelé Ray ?
Je veux un flingue, Pie.
Tu comprends ?
Je sais.
C'est un bon chien.
Un bon chien.
Je veux pas divorcer.
- Ah bon ? - Écoute, Abs...
J'essaie de changer des choses.
Pour améliorer notre vie.
Comment ça ?
J'ai vendu ma boîte.
Pourquoi ?
À qui tu l'as vendue ?
Je te raconterai.
Va chez Barney aujourd'hui
et achète la plus belle robe que tu trouveras.
Tu vas rencontrer le gouverneur.
Comment tu connais le gouverneur ?
T'inquiète pas. Je te l'ai dit...
je fais quelques changements.
Je te rappelle.
D'accord.
M. Sylvester. Debbie Harry. Bienvenue à Mission Bay Field.
Zach Davis nous envoie pour vous conduire au rendez-vous.
Il y a une chanteuse qui s'appelle Debbie Harry.
On m'a donné son nom.
On vous a déjà appelée Blondie ?
- Coucou. - Coucou itou.
Bienvenue à San Diego.
Ne pas déranger
J'étais de retour à Phoenix.
Pour les 80 ans de ma mère.
J'avais fait la paix avec elle.
C'est bien.
J'étais dans un magasin.
Et je l'ai aperçu.
Qui ?
Mon violeur.
Il ne portait plus de col.
Et il avait la barbe.
Mais je savais que c'était lui.
Je l'ai suivi chez lui.
Dans ma voiture.
Il s'est garé dans son allée, je l'ai bloqué.
Il m'a regardé et m'a demandé :
"Je peux vous aider ?"
Moi : "Vous ne me reconnaissez pas, n'est-ce pas ?"
Il a dit : "Non."
Alors, je...
je l'ai attrapé par-derrière, j'ai sorti mon couteau
et le lui ai planté dans chaque œil, je l'ai aveuglé.
Ça reste entre nous.
Zach...
Il est temps de signer.
Encore vous.
Charmant.
La dernière fois, un quarterback s'est fait casser un bras.
Tu gagnes du temps.
Henry Sylvester n'est pas sérieux.
J'ai l'accord du divisionnaire et le soutien des propriétaires.
J'ai déjeuné avec Robert Kraft mercredi.
Il faudrait à Sylvester 10 mois pour arriver où j'en suis.
- Je peux attendre. - Pas moi.
Le temps est écoulé.
Signe ou pas.
J'en ai assez de San Diego.
Tu veux conclure aujourd'hui ?
Pas aujourd'hui.
Maintenant. Tout de suite.
C'est pas un hasard que Sylvester soit pas là.
J'ajoute des indemnités de rupture.
La vente capote, je garde 10 % de la somme.
Appelons ça un dépôt non remboursable.
Je ne crois pas.
Zach, nous devons discuter.
Je vous laisse.
J'ai exaucé tous tes souhaits, mais il y a des limites.
Si je veux jouer à la roulette, j'achète un casino.
Les indemnités de ruptures, c'est courant.
Trop d'intangibles.
Verona, c'est du tout cuit.
Sylvester arrive quand ?
Dans quelques heures.
Imagine que Sylvester et surenchérisse de 200 millions.
Sur la table, là, le contrat qu'on doit signer.
Je te demanderai plus jamais rien.
Tu as ma parole.
Devant ces témoins.
Signe.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Cette conne de Rosenblatt.
Je croyais qu'elle était cool.
Elle veut appeler la Protection de l'enfance.
Du coup, Ginger emmène Audrey à Las Vegas.
Si Ginger s'en va, on perd toutes les filles.
Si on perd les filles...
Mme Minassian et ses petits-enfants nous briseront les phalanges.
Merde.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
P'pa, qu'est-ce que tu fous ?
Je vais flamber sa bagnole.
Tu flamberas la bagnole de personne.
- Ah non ? - Non ! Pose ça.
Comment tu peux aider Ginger ?
Audrey doit être inscrite à l'école.
Ginger a besoin d'un vrai boulot comme couverture.
Alors ?
Fais-la bosser à la salle de boxe.
Ouais.
Inscris-la sur les comptes.
Tu penses en cadre sup'. Je suis impressionné.
P'pa, fais-moi part des problèmes,
je te ferai part des solutions.
Petit malin.
C'est fait.
Tu as une équipe de foot. Tu as découragé la concurrence.
Tu l'as achetée.
Ray, vous souriez.
Je suis contente.
Ça doit être contagieux.
Quelque chose me dit que je vais rentrer seul.
N'oubliez pas de voter.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'étais dans le coin.
T'es un genre de pervers ?
Je veux m'occuper de toi.
J'ai l'air d'en avoir besoin ?
Non.
Mais j'ai un boulot,
assez d'argent.
Reviens avec moi à L.A.
Je t'ai dit que je suivais les miens.
J'en fais peut-être partie.
Je lâche pas mon boulot pour un quasi-inconnu.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je t'aime, Teresa.
Veux-tu m'épouser ?
T'es sérieux ?
Toi et moi, on se comprend.
Tu le sais.
Regarde-toi.
Gentil.
Paumé.
Lève-toi, putain.
T'es un enfoiré. T'aurais pas dû faire ça.
Il le fallait.
Quand tu es partie...
ça m'a démoli.
Je veux pas rentrer sans toi.
Bakersfield...
T'es pas à ta place, ici.
Ta place est à L.A.
Avec moi.
Casse-toi.
Je vais t'attendre...
au Denny's du bout de la rue.
J'y serai quand tu changeras d'avis.
L'argent est un genre de poésie.
Vous connaissez le poète Wallace Stevens ?
Je l'ai zappé.
Il était deux choses.
Vice-président des assurances Hartford
et un grand poète du 20e siècle.
C'est mon vers préféré de lui.
"L'argent est un genre de poésie."
Ça rime pas.
Vous serez au Century Plaza ce soir ?
Avec votre charmante épouse ?
J'ai hâte de rencontrer la femme derrière l'homme.
Vous êtes attendu ?
Oui.
Vous allez être en retard.
Tu l'as ?
Je te dois combien ?
On verra après.
J'ai que neuf balles.
On fait avec ce qu'on a.
Faut fermer la salle.
- Évacuer. - Quoi ?
Évacue. Toi aussi.
C'est n'importe quoi !
Fais-le.
D'accord.
Écoutez-moi !
On ferme.
Bonsoir, tout le monde. On ferme.
Arrêtez tout et rentrez chez vous.
Merci d'avoir voté.
La démocratie vous salue. N'oubliez pas votre cookie.
Vous avez un choix non partisan : raisins secs ou chocolat.
Raisins secs ? Excellent choix.
Pourquoi t'es là ?
Je viens te chercher. On m'a dit que t'étais là.
Je fais ça en option. Je dois attendre la fin du vote.
Tu étais toute retournée au téléphone.
J'ai piqué ma crise. Tout va bien.
- J'aurais pas dû vous laisser. - Tu devais partir.
Tu as bien fait.
Ton père m'a invitée à sortir ce soir.
Tant mieux !
Pour rencontrer le gouverneur.
Sérieux ? Vas-y !
Mais je voulais être là pour te parler.
Réveille-moi en rentrant. Tu me raconteras. Vas-y.
Je t'aime.
Je rêve ! Tu es stone.
T'en veux ? J'ai de la Green Crack.
Je propose rien, mais c'est trop bon pour le sexe !
On y va ?
On doit être bonnes citoyennes.
L'un n'empêche pas l'autre. Regarde Seth Rogen.
M. D. ? J'ai mal au ventre. J'ai besoin de Bridget,
comme soutien moral.
Une pause, pas des vacances.
On s'est payé une équipe de foot ! Ça vous fait quoi ?
Je sais pas encore.
Savourez ! Tant de gens ont voulu faire ça.
Ovitz, Spanos, Kroenke.
On les a tous battus.
L'enveloppe donnée à votre père, y avait quoi dedans ?
Une lettre d'amour.
De qui à qui ?
De mon père à mon mari.
À votre mari ?
Une lettre de rupture.
Varick ne l'a pas jetée.
Votre père et votre mari ?
C'était le deal.
La lettre contre l'équipe.
Ça doit pas être facile.
C'est ça, ma vie.
Ma femme est revenue.
J'aurais pas dû lui parler du viol.
C'est bien.
Tu bâtis ta relation sur l'honnêteté.
Moi, j'aurai jamais ça.
L'amour d'une femme bien.
Si j'y arrive...
tu peux me croire,
tout le monde peut.
Mon violeur m'a détruit.
Il a gâché ma vie.
J'ai gâché sa vie.
J'irai en enfer.
Je suis en enfer ?
Tu fais partie des bons.
Je lui ai tiré dessus.
Sur qui ?
Mon violeur.
Tu l'as tué ?
En partie.
Quoi ?
Il avait violé mon frère Ray, aussi.
Ray était là.
Je lui ai tiré dans le bide et...
Ray lui a tiré dans la tête.
Et je le regrette pas une putain de seconde.
Plus maintenant.
Merci de m'avoir dit ça.
C'est quoi exactement, cette soirée ?
Le gouverneur.
Ton nouveau patron.
Raconte.
J'ai vu Bridget au lycée l'autre jour.
Je voulais l'aider pour cette histoire de fac.
J'ai l'impression qu'on se connaît plus.
Tu plaisantes ?
Elle t'adore.
J'essuie du sang depuis trop longtemps.
Marre d'arranger des gens qui le méritent pas.
Faut que ça change.
T'as vendu ta boîte pour ça ?
Écoute, Abs...
Je négocie une part d'une équipe de la NFL.
Petite, mais réelle.
Tout n'est pas réglé, mais si je réussis,
ça pourrait tout changer.
Nom de Dieu !
Ça me touche que tu viennes ce soir.
Bien sûr !
Donc...
- T'as un favori ? - Mon cul !
Je fais ça pour sortir plus tôt.
- Et toi ? - Acte de civisme.
Sérieux, ça en jette pour l'entrée en fac.
3 h à filer des cookies, ça t'ouvre les portes de Stanford ?
Contente que tu sois là pour ça. Sinon...
Quoi ?
Il te plaît.
- Qui ? - Fais pas semblant. Donellen.
- Tu craques sur lui. - T'es stone.
Oui, et tu veux te faire Donellen.
C'est un lycée de filles.
Ils ont qu'à pas nous envoyer des profs garçons.
La police t'a interrogé ?
Non.
Pas de témoin oculaire.
Pour ainsi dire.
Et toi ?
Moi non plus.
Tu es là.
J'ai quelques conditions.
Tu me mens pas.
Tu me trompes pas.
Tu me bats pas.
Jamais.
Je m'enfuis pas avec un gabacho qui s'appelle Bunchy.
C'est un nom de chiot.
Tu t'appelles Brendan.
D'accord, Brendan ?
Brendan.
Ça marche.
Pas question de courir à l'église.
C'est plus compliqué que ça.
Ça me paraît correct.
Il s'est passé un truc à Boston.
Quoi ?
Ça bouge, dans ma famille.
Ça bouge beaucoup.
Je me demandais si on pouvait...
leur racheter le bar.
Pourquoi pas ?
Si ça les dépanne.
Vraiment ?
J'en parlerai à Harriet.
Alors, Ray...
- Comment va votre frère ? - Mieux. Merci, monsieur.
Abby, mon épouse. M. le gouverneur Verona.
Tom pour les amis.
Enchantée.
Vous me présentez ?
- Connaissez-vous Andrew Finney ? - Pas encore.
Vous devez être Abby.
Abby Donovan.
La Bête a amené sa Belle !
- Besoin d'autre chose ? - Ça va, merci.
Casey, j'ai quelqu'un à te présenter.
Ce fut un plaisir.
Pareillement.
Abby Donovan, mon fils Casey Finney.
Je vous ai vu aux infos !
Votre mari m'a sauvé.
Il m'a rien dit.
Il ne dit pas grand-chose.
Non.
Je l'ai toujours connu ainsi.
Je vais me chercher à boire.
Donc...
vous êtes vraiment milliardaire ?
Ouaip.
À compter de ce soir.
Un scotch, s'il vous plaît.
Acheter une équipe de la NFL, ma femme en rêvait.
D'après elle, c'est grâce à vous.
Elle dit la même chose de vous.
Pourvu que la bourde anti-latino de Verona fasse pas tout foirer.
Mme Donovan, Paige Finney.
Je vous rencontre enfin !
Comment c'était, à Boston ?
Humide et froid ?
On travaille ensemble.
Alors, qu'elle m'appelle Abby.
Boston, c'était super.
- On se ravitaille ? - Absolument.
Comment ça va, Casey ?
Bien.
Accordez vos violons.
Le bateau coule.
Traduction ?
Helen Miller, Chasse et Pêche.
Enchantée.
Enchanté, Helen.
C'était donc Helen.
Qui c'est ?
Elle va régler la question des oiseaux sur le stade.
Contre quoi ?
Une promotion à l'agence de l'environnement et, dans 2 ans,
un poste à la fondation Finney.
Vous pouvez répondre.
Ils m'ont retrouvé, Ray.
Terry ?
- Répète, j'ai pas entendu. - Les Aryens.
Ils m'ont suivi.
Ceux de la prison
ont des amis dehors.
Ils ont envoyé quelqu'un.
Peut-être un autre, je sais pas.
J'arrive.
Fais attention en entrant.
- Terry a besoin de moi. - Pourquoi ?
Je vais voir. Ça va aller, ici ?
T'inquiète pas pour moi.
Je m'éclate.
Bonsoir, M. Donovan.
Pourquoi les maths ?
Pardon ?
Pourquoi les maths ?
Pour leur élégance.
Pose une question en anglais et réponds en chiffres.
J'y avais jamais pensé !
Prends le calcul différentiel.
Il y a la vitesse et il y a l'accélération.
Qui est la vitesse de la vitesse et que l'on peut mesurer.
C'est carrément cool.
Ça va ?
Excusez-moi.
Pardon.
Ça va. J'ai presque fini.
Votre fermeture est ouverte.
Vous voulez bien ?
J'ai rencontré votre mari.
Son nom m'échappe.
Varick.
Vous avez des enfants ?
Vous avez de la chance.
Ray vous est dévoué.
Tu le vois, Ray ?
Qui ?
T'as regardé dans l'ombre ?
Y a personne.
C'est les Aryens.
Je vois personne, Terry.
Baisse-toi !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est toi, Ray ?
Tout va bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Regarde-moi.
C'est que Mick.
Tout va bien. Monte.
Terry...
regarde-moi.
- Terry, c'est moi ! - Tout va bien.
C'est que Mick.
Allez.
Donne-moi le flingue.
Donne-le-moi, Terry.
Ça va ?
J'en sais rien.
C'est Parkinson.
Le toubib a dit que ça arrivait.
C'est quoi, ce bordel ?
Il t'a pris pour un autre.
Pour qui, putain ?
C'est bon, Mick.
Fallait me laisser en prison.
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'as failli faire gratos ce pour quoi j'ai payé Sully.
RayRay aurait été content si t'avais fait mouche.
Dommage que je sucre les fraises.
Petits cons !
T'appelles qui ?
J'ai laissé Abs à une soirée. Qu'elle prenne un taxi. Je reste.
Pas question.
Maman disait : "Tu repars avec la fille que t'as amenée."
Terry a raison.
Va rejoindre ta femme.
Je vais...
- Je reste avec Terry. - T'es sûr ?
Mick peut rester.
Bon. Je repasse demain matin.
Pourquoi t'es là, vraiment ?
J'ai besoin d'un service.
J'ai besoin que tu embauches une amie.
Je la paierai. Note-la juste sur les comptes.
Montez le son.
Le comté de Riverside revient à Meg Townsend.
Aucun républicain n'a conquis la Californie
sans gagner à Riverside.
On peut donc supposer
que Meg Townsend sera la 1re femme à gouverner la Californie.
On rejoint le QG de campagne de Townsend à San Francisco,
pour des réactions à cette victoire historique.
3 %, Paige ?
Je savais que vous mijotiez quelque chose.
Où est Ray ?
Où est votre mari ?
Il est parti.
Vous pouvez l'appeler et lui dire de rappliquer
illico, s'il vous plaît ?
Où tu es ?
À 5 minutes.
Finney est furax contre toi.
Le gouverneur a perdu.
Je suis en route.
Bridget ?
Ça va ?
Townsend a gagné.
Je vais entrer. Tu es présentable ?
J'imagine.
T'es stone, hein ?
Non.
Je suis passé par là.
Si on compte samedi dernier.
Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est Marvin.
C'était mon copain.
Il a l'air sympa.
Sarah.
Pas de gouverneur, pas de stade.
Pas de stade, pas de football.
Où vous étiez ?
J'avais un truc.
Alors ça, c'est bien vrai.
Vous aviez un truc. Et maintenant ?
Vous avez rien.
Vous avez que dalle. Ou, plus précisément,
vous avez 3 % de que dalle,
c'est-à-dire que dalle !
Vous me décevez beaucoup.
Vous pensiez pas que je le saurais ?
Vous le pensiez vraiment pas !
Qu'est-ce que vous lui avez donné pour ces 3 % ?
Vous allez pas me le dire.
Paige me le dira peut-être.
Il t'a donné quoi pour ces 3 % ? Ou plutôt...
tu lui as donné quoi en plus des 3 %,
la même chose qu'au gouverneur ?
Je lui ai donné le mobile de Verona.
Ben oui, putain !
Elle a eu ce qu'elle voulait.
Et vous avez eu 3 % de que dalle.
Bonne nuit, Ray.
Il fait son entrée,
entouré de ses proches.
Le gouverneur Verona va prendre la parole.
J'ai eu le privilège de représenter les meilleures personnes
dans le plus grand État
du plus grand pays du monde.
Je vais ranger ça.
Tu viens ?
Brendan !
J'arrive.
Qu'est-ce que tu fais avec ces gens ?
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage Médiadub International