Ранее в сериале...
Где тебя черти носят?
Я в Бостоне.
Вы разводитесь?
Я не знаю.
Минассяны сидят у нас в горле.
Мы возьмём 50.
50% бизнеса?
Партнёрство. Согласны?
Мой брат в тюрьме.
Он убил другого зека.
Они убьют его.
Меня зовут Томас Ромеро. Я слуга Параклита.
Стэн сказал, что ты получил компенсацию.
Ты победил церковь.
Священник совратил меня, когда я был ребёнком.
У меня с этим нет проблем.
Ты уходишь?
Я ухожу вместе с Пабло и ими.
Они не просто моя работа, они моя семья.
Что я могу сделать, чтобы ты осталась?
Ты ничего не можешь сделать.
Я переживаю трудные времена, и мне жаль, что это влияет
на мою учёбу.
Моего парня убили.
Мне жаль.
Его жена умерла в прошлом году.
У неё начались головные боли.
Оборвался тромб.
Рэй, нам нужно всё исправить.
Иди нахуй.
Моя дочь хочет его снести
и построить здесь стадион.
Для этого вы меня позвали?
Нет, губернатор удалит эти детали.
Мы должны позаботиться о губернаторе.
Рад знакомству.
Один тип забрал одноразовый телефон
губернатора Вероны. Мы должны вернуть его.
Том, это Пейдж.
Все уехали домой. Я вытянулась на столе,
ожидая тебя.
Мой отец знает, что он у тебя?
Что ты ему сделала?
Лучше спросить, что он сделал со мной.
Я отдам тебе телефон за часть твоей сделке в НФЛ.
Хорошо.
Ты отдал телефон моей дочери?
Нет.
Рэй Донован (Сезон 3) Серия 6
Я не позволил нелегалам
воспитывать своих детей.
Моя жена воспитывала детей.
Мисс Таунсенд, не могли бы вы прокомментировать?
Я не стыжусь того, что 15 лет назад, я дала
нелегальному работнику работу по заботе
о моей дочери, пока я, ещё одна разведёнка,
ездила на работу.
11 миллионов нелегалов в этой стране, здесь,
делают работу, за которую другие не хотят браться.
Они любят свободу и возможность.
Скажу на испанском.
И вот поэтому я хочу иммиграционную реформу,
сразу же после того, как меня изберут.
Ладно, хотели, чтобы я приехал, я приехал.
Немного рановато для приватного танца, но хуй с ним.
Бабушка хочет познакомить тебя с ещё
одним нашим бизнес-партнёром.
Вы, ребята, владеете этим?
Налить вам чего-нибудь?
Конечно.
Нет.
Это по делу, а не время для коктейлей.
Микки, я хочу познакомить тебя с хорошим другом.
Старым другом.
Джордж Маркоф.
Джордж был плохим мальчиком.
Я знаю, что опоздал, ладно,
но у нас переменная ставка кредита
и они подняли её в этом месяце.
Ты знаешь каково это.
Не совсем.
Он опаздывает на 3 недели.
Что вы делаете в Бостоне, если кто-то опаздывает?
Мы решаем вопрос.
И что ты делаешь, когда они платят банку вовремя,
но не тебе?
Зависит от отношений.
Это деловые отношения...
как у нас с тобой, Микки.
Вот, чёрт. Пожа... Боже.
Будь хорошим мальчиком, Микки.
— Доброе утро. — Доброе.
Как у вас здесь дела?
Знаешь, Южный Бостон начали облагораживать.
Думаю, прогресс не остановить.
И ещё кое-что.
Лорен больше не девочка.
Парень заразил её гонореей.
Сколько это ещё будет длиться, Рэй?
Почему бы тебе не сказать?
Сказать что?
Что ты никогда не простишь меня
и позволишь мне жить своей сраной жизнью.
Ты хочешь развестись, Рэй?
Если хочешь, оставляй мне дом и детей,
а себе оставишь квартиру в Голливуде.
Мы были близки, Тереза и я.
Она видела во мне...
Я даже не знаю что.
Боже, я хотел, чтобы она осталась.
Но не смог удержать её.
А теперь её брат везёт всех в Бейкерсфилд
и она едет с ним.
Ну, это к лучшем, Банчи.
Она знала, что ты был не готов.
Давайте собираться, а?
Ты любишь её, да?
Да.
Тогда скажи ей об этом.
Она не вернётся из Бейкерсфилда.
Ну, тогда ты туда поезжай.
Давай, я отвезу тебя. У меня сегодня выходной.
Я не знаю испытывает ли она чувства ко мне.
Ну, так только можно узнать, верно?
Сделаем это. Давай.
Нет, я не хочу!
Мы не можем больше оставаться здесь.
Мы должны уехать.
Я хочу остаться здесь
и быть кинозвездой.
Мы не можем.
В чём дело?
Ты куда собралась?
Миссис Розенблатт пригрозила мне
органами опеки, если я не съеду сейчас же.
Поэтому я везу Одри в Лас-Вегас,
потому что знаю, что там будет работа для меня.
Что? Нет, нет.
Позволь мне поговорить с ней.
Мик, она знает, что я продаю наркотики
и ебусь за деньги.
Если заявятся органы опеки, у меня должна быть настоящая работа,
Одри должна ходить в школу.
Знаешь, ты сейчас под напряжением.
Не стоит делать необдуманное решение.
Подожди день другой.
Видишь, у тебя есть дела и ты идёшь туда,
где тебя не ожидали. Лина вернулась к тебе?
Да.
Знаешь, я предложил ей выгодную сделку.
Всё, что она хотела, но очевидно,
ей лучше нравиться работать с тобой.
Думаю, хорошо работать с людьми, которых знаешь.
С которыми было прошлое, история.
У нас это было, Рэй.
Было больше хорошего, чем плохого.
Какого хуя ты тусуешься в коридоре?
Ави, ты смотришь на человека, который пробил себе путь наверх.
Скажешь, что должен сказать?
Ага, она не поимеет тебя.
Это впечатляющий контракт.
Ты получаешь 3% со сделки.
Пейдж Финни.
Как ты, блядь, провернул это?
Эзре бы понравилось.
Как бы там между вами не было,
он знал, что ты можешь уйти куда захочешь,
и вот ты, мистер футбол.
Покажи-ка, класс!
Подпиши здесь, здесь и здесь.
И, Рэй....
если Финни не довольны своими адвокатами...
Да.
— Нужно съездить в Сан-Диего. — Хорошо.
Сейчас.
Конкурирующий контракт прибывает сегодня.
Генри Сильвестр,
газовой король из Северной Дакоты.
И вы хотите, чтобы я остановил его.
Пейдж установила крайний срок сделки к полудню.
Поэтому, мы надеемся, что мистер Сильвестр не успеет.
Хорошо.
Да.
Парень по имени Генри Сильвестр прилетает в Сан-Диего.
Мы должны забрать его, когда он прилетит.
Хорошо, уже работаю.
Членство первый месяц бесплатно, потом 49.95.
Это слишком много.
Ну, у нас есть скидка на 90 дней.
Полотенца и шкафчики, как бонус.
Дайте-ка подумать.
Да, это я.
Да, ухожу уже.
Уёбок.
Ты видел, как этот парень заходил в мой офис?
Нет, никого там не видел.
Но и не видел, что бы он заходил.
Он зашел в мой офис.
Нет проблем.
Скажи, что делать. И я позабочусь об этом.
Да, да, мне пора.
Блядь.
Значит, мне отдать это учителю по биологии
и меня отпустят пораньше?
Да, встретимся в зале на 7 уроке.
Привет, что это?
Школьный зал будет избирательным участком
для сегодняшних выборов.
Я вызвалась быть сознательным гражданином.
Важная работа,
раздавать наклейки
и убрать столы, когда пункт закроется.
Демократия в действии.
А мне можно?
Я подпишу бланк.
Ты когда-нибудь нёс гроб на похоронах?
Пару раз.
Я тоже.
Но никто никогда не просил меня быть шафером на свадьбе.
А тебя?
Интересно, что у нас ещё общего?
Может, это хорошо, что ты уничтожил тот телефон, Рэй.
Это почему?
Ну, кино — это игра, футбол — это игра.
То есть, я могу и не любить футбол, но я предчувствую,
что эта сделка из сотни миллионов
может обернутся в пару миллиардов.
Мистер Финни, мы приземлимся
в аэропорту через 10 минут.
Эй, Тер, в чём дело?
Дел полно.
Мне, блядь, нужна твоя помощь там.
Закрой дверь.
Ты что творишь?
Мне нужен ствол.
Зачем?
Видишь это?
Парень, с которым ты утром базарил, ариец.
И ты знаешь, что случилось в тюрьме?
Я убил одного из них блином,
вроде этого.
Хуясе, Терренс. Это не к добру.
Они придут за мной.
Это угроза.
Ты звонил Рэю?
Мне нужен ствол, Пай, ты понимаешь?
Да.
Хороший мальчик.
Сидеть.
Да, я знаю.
Знаю. Он хороший пёс.
Хороший.
Вот так.
Я не хочу разводиться.
Правда?
Слушай, Эбс...
я пытался кое-что изменить.
Сделать нашу жизнь лучшей.
Ты о чём?
Я продал свой бизнес.
Что?
Зачем?
Кому ты его продал?
Позже расскажу.
Слушай, сходи-ка в магазин
и купи самое классное платье.
Вечером встреча с губернатором.
Откуда ты, блядь, знаком с губернатором?
Не переживай.
Сказал же, я кое-что изменяю.
Позже перезвоню.
Хорошо.
Мистер Сильвестр, я Дебби Харри.
Добро пожаловать в Mission Bay Field.
Из уважения к Заку Дэвису, мы наняли лимузин,
чтобы отвезти вас на встречу.
Знаете, была такая певица Дебби Харри.
Меня назвали в честь неё.
Кто-нибудь звал тебя "Блондиночкой"?
Нет.
— Приветик. — Приветик.
Добро пожаловать в Сан-Диего, сэр.
Я вернулся в Феникс на 80-е день рождение мамы.
Я помирился с ней.
Хорошо.
Я был возле магазина.
И заметил его.
Кого?
Своего насильника.
Без колоратки уже.
И он был с бородой,
но я знал, что это был он.
Я проследил за ним на машине к дому.
Выехал на его улицу.
Я заблокировал его.
Он посмотрел на меня и спросил:
"чем могу помочь?"
Я ответил: "ты не узнаёшь меня, не так ли?"
Он сказал: "нет."
Я схватил его сзади.
Достал нож и ударил его в каждый глаз.
Я ослепил его.
Это только между нами.
Зак. Пора подписать.
Снова ты.
Какая прелесть.
Когда я последний раз видел его с тобой,
то квотербеку сломали руку.
Ты тянешь время.
Генри Сильвестр, очевидно, не серьёзен.
Мировой судья одобрил сделку.
Я имею поддержку всех ключевых владельцев.
В среду я обедала с Робертом Крафтом.
Он займёт место Сильвестра, которого ещё не проверили,
10 месяцев до того, где я сейчас.
Я могу подождать.
А я нет.
Время вышло.
Подписывай или не подписывай.
Меня уже достало от Сан-Диего.
Хорошо, ты хочешь закрыть сделку сегодня?
Нет, не сегодня. Сейчас.
Прямо сейчас.
Это не случайно, что Сильвестра нет здесь.
Хочешь закрыть сейчас, я хочу неустойку.
Покупка проваливается по любой причине,
я беру 10% от цены продажи.
Называй это невозвратным вкладом.
Я так не думаю.
Зак, нашей стороне нужно поговорить.
Комната ваша.
Пейдж, я делал всё, что ты просила,
но здесь я поставлю предел.
Если я хотел бы играть на деньги, я бы купил казино.
Неустойки случаются постоянно.
Слишком много нематериальных активов.
Верона верняк.
Через сколько Сильвестр попадёт сюда?
Пару часов.
Так что, если Сильвестр появится,
а цена команды увеличился на 200 миллионов?
На повестке дня сейчас сделка, которую мы должны заключить.
Это последней о чём я тебя прошу.
Даю слово.
При свидетелях.
Заключи сделку.
Чё с тобой?
Сраная миссис Розенблатт.
Я думал, ты с ней в ладах?
Она угрожала позвонить в органы опеки
и теперь Джинджер думает увезти Одри в Лас-Вегас.
Уедет Джинджер, мы потеряем всех девок.
Потеряем девок,
и внучек миссис Минассян
поломает нас к хуям.
Сука.
Что?
Что такое?
Пап, что ты делаешь?
Я подожгу твою сраную машину.
Господи.
Пап, ты не будешь поджигать ничьи машины
здесь. — Разве?
Нет, не будешь. Положи это.
Ладно, ты сказал, что мы должны помочь Джинджер,
что нам нужно делать?
Одри нужна школа. Она должна зарегистрироваться.
Джинджер нужно прикрытие для реальной работы.
Как насчёт такого?
Ладно, запиши её на баланс нашего зала.
Да.
Да, запиши её на баланс нашего зала.
А это здравая мысль, сынок.
Впечатляет.
Пап, посвяти меня в проблему, и я посвящу тебя
в решение, ладно?
Умник.
Готово.
Поздравляю, ты хотела футбольную команду.
Ты распугала конкурентов.
Ты купила её.
Рэй, ты лыбишься.
Я счастлива.
Должно быть заразно.
Такое ощущение, что я буду лететь домой один?
Не забудьте проголосовать.
Нет, нет, нет!
Какого хуя ты приперся?
Мимо проходил.
Ты что, типа какой-то сталкер?
Я хочу заботиться о тебе.
Я так выгляжу, что мне нужна забота?
Нет.
Но у меня есть работа. У меня хватает денег.
Возвращайся со мной в Лос-Анджелес.
Я же сказала тебе, куда мои родные, туда и я.
Может, я твоя родственная душа.
Я не уйду с работы из-за того, кого знаю неделю.
Какого хуя ты творишь?
Я люблю тебя, Тереза.
Ты выйдешь за меня?
Ты, блядь, серьёзно?
Мы понимаем друг друга.
Ты знаешь это.
Посмотри на себя.
Милашка-ебанат.
Подорвался.
Ты мудило ёбаное,
ты не должен был это делать.
Мне пришлось.
Когда ты ушла,
меня разорвало на части.
Я не хочу возвращаться без тебя.
Бейкерсфилд?
Здесь тебе не место.
Твоё место в Лос-Анджелесе.
Со мной.
Уёбывай отсюда.
Я подожду тебя
у Денни в конце улицы.
Буду там, на случай, если ты передумаешь.
"Деньги — это разновидность поэзии".
Знаешь поэта Уоллеса Стивенса?
Как-то пропустил.
Он был и
вице-президентом страховой компании Хартфорда,
и одним из лучших поэтов 20-ого века.
Это мои любимые строки.
"Деньги — это разновидность поэзии".
Как-то не рифмуется.
Ты сегодня будешь в отеле?
Приведёшь свою любимую жену?
Да.
Не могу дождаться, когда встречусь с женщиной оберегаемой мужчиной.
Тебе нужно куда-то ещё?
Да.
Опоздаешь.
Ты достал?
Да, да.
Сколько я тебе должен?
Сочтёмся позже.
Только девять пуль.
Обойдусь тем, что есть.
Мы закрываем зал.
Освободи его.
Что?
Освободи. Ты тоже.
Это бессмыслица, Терри.
Сделай это.
Ладно.
Ладно, слушайте. Зал закрывается.
Всем доброй ночи. Зал закрыт, идите!
Собирайте вещи. Пора домой.
Спасибо за голосование.
Демократия приветствует вас, сэр.
Не забудьте печенье.
У вас есть объективный выбор
овсяного с изюмом и шоколадное.
Овсяное с изюмом. Отличный выбор.
Что ты здесь делаешь?
Я приехала забрать тебя. В канцелярии сказали,
что ты здесь.
Это внешкольная деятельность.
Я освобожусь после закрытия избирательных пунктов.
Я так и не поговорила с тобой, а ты была расстроена,
когда звонила.
Мам, у меня просто... просто был заскок.
Всё хорошо.
Мне стоило бросать тебя.
Ты должна уйти.
Так будет правильно.
Отец пригласил меня сегодня.
Хорошо.
На встречу с губернатором.
Не может быть! Иди!
Я хотела бы дома вечером, поговорить с тобой.
Разбуди меня, когда придёшь. Я хочу услышать о вечеринке.
Иди.
Люблю тебя.
Боже мой, ты под кайфом.
Будешь? У меня есть немного травки.
Не то, что я пытаюсь что-то предложить,
но это хорошо для секса.
Пошли.
Мы должны быть сознательными гражданами.
Ты можешь быть под кайфом и им.
Посмотри на Сета Рогена.
Эй, мистер Ди, у меня спазмы и Бриджет должна пойти со мной.
Мне нужна моральная поддержка.
Это перерыв, а не отпуск.
Мы только что купили, сука, футбольную команду, Рэй.
Каково это?
Рано ещё говорить.
Да брось, насладись собой.
Столько много людей пыталось купить её.
Овиц, Спанос, Кроенке.
Мы побили их всех.
Конверт, который ты передала отцу на студии.
Что в нём было?
Любовное письмо.
От кого кому?
От моего отца к моему мужу.
Мужу?
Это было письмо расставание.
Варик не избавился от него.
Твой отец с твоим мужем?
Таков был договор, письмо на команду.
Слишком уж просто.
Это моя жизнь.
Жена вернулась.
Не стоило говорить ей об изнасиловании.
Нет, это нормально.
Начинать отношения с честности.
У меня такого никогда не будет.
Любить женщину.
Если я смог...
поверь мне, любой может.
Мой насильник уничтожил меня.
Он разрушил мою жизнь.
Я разрушил его жизнь.
Я попаду в ад.
И я тоже?
Нет.
Ты из хороших парней.
Я застрелил его.
Кого?
Своего насильника.
Ты убил его?
Отчасти.
Что?
Он тоже изнасиловал моего брата Рэя.
Рэй был там.
Я застрелил его в живот, а Рэй выстрелил в голову.
И я не жалею об этом.
Вообще.
Спасибо, что рассказал мне.
Так, что там будет сегодня на вечеринке, Рэй?
Губернатор, твой новый бос...
Что с тобой происходит?
На днях у меня была встреча с Бриджет в школе.
Помогал ей с колледжем.
Не знаю.
Как будто мы не знаем друг друга, понимаешь?
Ты шутишь? Она, блядь, любит тебя.
Я вытирал кровь с пола
слишком, сука, долго.
Устал исправлять ошибки людей, которые этого не заслужили.
Это надо изменить.
Поэтому ты продал свой бизнес?
Да.
Слушай, Эбс...
Я работаю над получением доли футбольной команды.
Маленькой, но вещественной.
Ух ты.
Есть пару хвостов, но если я их решу,
может всё изменится.
Хренасе.
Для меня многое значит, если ты пойдёшь сегодня.
Конечно же.
Да.
Так...
тебе интересно, кто победит?
Хуй там, я просто подписалась,
чтобы пораньше свалить с уроков.
А ты?
Общественная деятельность.
Всерьёз, я это хорошо выглядит
для поступления в колледж.
Три часа раздачи печенек в школьном спортзале
приведут тебя в Стэнфорд?
Рада знать, почему ты здесь.
В противном случае...
Что?
Он тебе нравится.
Кто?
Не спрашивай. Донеллен.
Ты желаешь его.
А ты под кайфом.
Я под кайфом, а ты хочешь трахнуть Донеллена.
Это же школа для девочек.
Если они хотят оградить нас от мальчиков,
не нужно тогда назначать их в качестве учителей.
Полиция общалась с тобой?
Нет.
Не было свидетелей, так сказать.
А что насчёт тебя?
Со мной тоже.
Ты пришла.
У меня есть несколько условий.
Хорошо.
Ты не врёшь мне.
Не изменяешь.
Не бьёшь меня.
Никогда.
Я не сбегаю с америкосом по имени Банчи.
Это кличка для щенков.
Тебя зовут Брендан.
Хорошо, Брендан?
Брендан.
Конечно.
И я, блядь, не пойду под венец.
Это длинный разговор.
Хорошо. Это честно.
Кое-что случилось в Бостоне.
Что?
Что-то происходит с моей семьёй.
Или не происходит.
Я тут подумала, может, не знаю,
мы бы могли выкупить у них бар?
Не вижу проблем. Помоги им.
Правда?
Я поговорю с Харриет об этом.
Прошу прощения.
Рэй, как там ваш брат?
Лучше, спасибо вам, сэр.
Это Эбби, моя жена.
Эбби, это губернатор Верона.
Для друзей Том.
Рада знакомству.
Не представите меня, губернатор?
Вы уже знакомы с Эндрю Финни?
Ещё нет.
Вы, должно быть, Эбби.
Эбби Донован, да.
Чудовище привёл свою красавицу.
Что-нибудь ещё будет?
Нет, спасибо.
Кейси, иди сюда. Я хочу кое с кем тебя познакомить.
Приятно с вами познакомиться.
Взаимно.
Эбби Донован, мой сын, Кейси Финни.
Боже мой, видела вас в новостях.
Ваш муж спас мою жизнь.
Он...
Он не говорил мне.
Он немногословен.
Ага.
С тех пор, как встретила его.
Схожу за выпивкой.
Простите.
Так...
вы и правда миллиардер?
Ага.
В том числе и сегодня, а?
Скотч, пожалуйста.
Привет.
Давняя мечта моей жены — покупка футбольной команды.
Она, кажется, считает, что это бы случилось и без тебя.
Она сказала о тебе то же самое.
Я надеюсь, что нелепый комментарий Вероны этим утром
насчёт латиносов ничего не испортит.
Миссис Донован, Пейдж Финни.
— Прошу прощения. — Наконец-то рада познакомиться с вами.
Как там в Бостоне?
Дождливо и холодно?
Мы с Пейдж работает вместе.
Тогда ей, наверное, стоит называть меня Эбби.
В Бостоне было здорово.
— Заглянем в бар? — Конечно же.
Как у тебя дела, Кейси?
В порядке.
Должен настроить скрипку, Рэй. Корабль идёт ко дну.
И что это должно означать?
Привет, я Хелен Миллер, "Фиш-энд-Гейм".
Рада знакомству.
Рад знакомству, Хелен Миллер.
Вот и Хелен.
Кто она?
Она на месте исправит
ситуацию с птицами.
Чего она добилась?
Она добилась должности главы
управления по защите окружающей среды,
и через 2 года получит работу
в компании Финни.
Можешь ответить.
Да.
Они нашли меня, Рэй.
Терри, повтори. Не слышу тебя.
Арийцы.
Они выследили меня.
Один внутри имеет друзей снаружи.
Они послали кого-то.
Может, пошлют ещё, я не уверен.
Я скоро буду.
Будь осторожен, когда приедешь.
— Я нужен Терри. — Что случилось?
Не знаю. Собираюсь узнать.
Ты не против остаться здесь?
Не переживай за меня. Я заебись время провожу.
Спасибо.
Доброго вечера, мистер Донован.
Как вы научились математике?
Прошу прощения?
Как вы научились математике?
Из-за утончённости.
Задаёшь вопрос, ответ получаешь в цифрах.
Ух ты, никогда бы не подумала.
Возьмём высшую математику.
Есть скорость, а есть ускорение,
которое есть скоростью скорости,
и ты можешь сосчитать её.
Это реально круто.
Ты в порядке?
Прошу прощения.
— Извини. — Ничего, я уже закончила.
Ты забыла застегнуться.
Поможешь?
Я познакомилась с твоим мужем.
Забыла, как его зовут.
Варик.
У вас есть дети?
Тебе повезло.
Рэй предан тебе.
Терри?
Ты видишь их, Рэй?
Кого?
Ты смотрел в темноте?
Никого там нет, Терри.
Это арийцы, Рэй.
Я никого не вижу, Тер.
Пригнись!
Господи! Хули ты творишь?
Эй!
Это ты, Рэй?
Всё хорошо, всё хорошо.
Что происходит?
Посмотри на меня.
Это всего лишь Мик.
Всё хорошо. Опусти пистолет.
Терри. Посмотри на меня.
Терри, это я, Терри.
Всё хорошо.
Это всего лишь Мик.
Давай.
Отдай мне пистолет.
Отдай мне пистолет, Тер.
Ты как?
Я не знаю. Не знаю.
Это просто болезнь Паркинсона, Терри.
Доктор сказал, что такое может быть.
Чё, блядь, за движуха?
Он думал, что ты кто-то другой.
Схуяли тебе так думать?
Он теперь успокоился, Мик.
Говорил же, ты должен был оставить меня в тюрьме.
О чём ты говоришь?
Ты почти сделал за бесплатно то,
на что ушли деньги для Салли.
Да, ты бы сделал Рэя счастливым, если бы подстрелил цель.
Хреново, что у меня началась трясучка.
Ну, ты и мудила.
Кому ты звонишь?
Я оставил Эбс на вечеринке.
Скажу, чтобы взяла такси. Я останусь с тобой.
Нет, не останешься.
Мама всегда говорила,
ты уходишь с девушкой, которую привёл.
Терри прав. Езжай. Езжай к жене.
Я... я останусь на ночь с Терри.
Уверен?
Мик останется со мной.
Ладно, я с утра приеду навестить тебя.
Привет.
Зачем ты на самом деле сюда пришел?
Слушай, мне нужна услуга.
Ты должен нанять мою подругу.
Я буду платит зарплату. Просто, чтобы она числилась официально.
Сделай громче.
Мы звоним в Риверсайд, чтобы связаться с Мег Таунсенд.
Республиканцы не побеждали в Калифорнии
без победы в Риверсайде... — Чёрт.
И мы доводим до вас, что Мег Таунсенд будет
первой губернатор-женщиной Калифорнии.
Давайте свяжемся со штабом Таундсенд
в Сан-Франциско
и узнаём её реакцию в этой исторической победе.
3%, да, Пейдж?
Я знал, что ты что-то задумала.
Где Рэй?
Где ваш муж?
Он уехал.
Не могли бы вы позвонить ему и сказать, что я его жду
здесь и сейчас, пожалуйста?
Да?
Рэй, где ты?
В 5 минутах.
Финни, сука, зол на тебя.
Губернатор проебал выборы.
Я уже еду.
Бриджет?
Да?
Ты в порядке?
Таунсенд победила.
Я зайду. Ты одета?
Да.
Под кайфом, да?
Нет.
Я тоже был,
если считать прошлую субботу.
На что смотришь?
Это Марвин.
Он был моим парнем.
Выглядит славным пареньком.
Ага.
Вот.
Сара.
Нет губернатора, нет стадиона, нет стадиона, нет футбола.
Где тебя черти носят?
У меня кое-что было.
Какая, блядь, правда.
У тебя кое-что было. Знаешь, что у тебя есть сейчас?
Ничего.
Нихуя у тебя нет.
Ну, если быть точным, у тебя было 3% от нихуя,
а это значит, что нихуя!
Я так разочаровался в тебе, Рэй.
Ты думал, что я не узнаю?
Ты правда думал, не так ли?
Мне интересно, что ты дал ей за эти 3%, а, Рэй?
Не скажешь мне, а?
Нет.
Может, Пейдж скажет. Пейдж!
Что он тебе дал за эти 3%,
или, что ещё лучше, что ты ему дала
за эти 3%?
То, что и дала губернатору?
Я дал ей телефон Вероны.
Ну, конечно же, блядь.
Она получила то, что хотела,
а ты получил 3% нихуя!
Спокойной ночи, Рэй.
Губернатор Верона вышел на сцену.
Спасибо вам.
Я имел привилегию служить великим людям
в великом штате великой страны
во всём мире.
Сейчас приберусь.
Ты идёшь?
Да.
Брендан!
Иду.
Чем ты занимаешься с этими людьми, Рэй?
Синхронизация и правка explosiveskull www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/59058/278376
Переводчики: MuJI, Light_of_War