SerialZone.cz a ComicsPoint.cz uvádějí
V minulých dílech:
- Kde sakra jse? - V Bostonu.
- Budete se rozvádět? - Nevím.
Jsme v tom byznysu s Minassiancema a po ui.
Vezmeme 50.
50 procent podniku?
Partnerství. Přijímat?
Můj bratr je ve vězení.
Zabil svého spoluvězně.
Zabijou ho tam.
Jmenuji se Thomas Romero. Jsem Sluebník Ducha Svatého.
Stan mi řekl, e jsi dostal vypořádání.
Porazil jsi církev.
Kněz si se mnou hrál, kdy jsem byl dítě.
S tím nemám ádnej problém.
- Odchází? - Jdu tam, kam jde Pablo a ostatní.
Nedávají mi jen práci, jsou moje rodina.
Řekni mi, co můu udělat, abych tě tu udrel.
Nemůe udělat vůbec nic.
Mám to teď těké a mrzí mě, e to ovlivňuje matiku,
Mýho přítele zavradili.
Omlouvám se.
Jeho manelka loni zemřela.
Začala jí hodně bolet hlava.
Měla sraeninu krve.
- Rayi, musíme to mezi námi vyřeit. - Naser si.
Moje dcera ji chce srovnat se zemí a postavit tam stadion.
Proto mě potřebujete?
Ne, o tyhle detaily se postará guvernér.
My se musíme postarat o guvernéra.
- Rád vás poznávám. - Nějaký chlap má u sebe jednorázový telefon,
který patří guvernéru Veronovi. Musíme ho získat.
Tome, tady Paige.
Vichni odeli domů. Protahuju se u stolu, čekám na tebe.
- Ví můj otec, e má ten telefon? - Co jsi mu udělala?
Lepí otázka je, co on udělal mně.
Dám ti ten telefon za část tvé smlouvy o NFL.
Tak dobře.
Dal jste ten telefon mé dceři?
Ne.
Ray Donovan 3. řada, 6. díl Hlas nestálého voliče
překlad: ragelly, Seraphine313 korekce: Seraphine313
SerialZone.cz ComicsPoint.cz
Guvernére Verono?
Guvernére Verono, pane? Budete komentovat zprávu
e její chůva získala zelenou kartu a poté, co u ní pracovala?
Nepřipustil bych, aby ilegální imigrantka
vychovávala moje děti.
Mé děti vychovala moje ena.
Paní Townsendová, chtěla byste to komentovat?
Nestydím se za to, e jsem před 15 lety dala eně bez papírů práci starat se
o mou dceru, kdy jsem se já, svobodná matka, vrátila do práce.
V naí zemi je 11 milionů pracovníků bez dokladů,
kteří dělají práci, kterou nikdo jiný dělat nechce.
Jsou rádi za svobodu a příleitosti.
Řeknu vám to i panělsky.
Proto si dávám za cíl zreformovat imigrační politiku
v okamiku, kdy nastoupím do úřadu.
Chtěli jste mě tu, tak jsem tu.
Je sice troku brzo na tanec na klíně, ale koho to zajímá.
Babička tě chce představit naemu dalímu obchodnímu partnerovi.
Vy to tu vlastníte?
- Můu vám nabídnout pití? - Jistě.
Ne.
Tohle je byznys, ne koktejlový dýchánek.
Mickey, ráda bych tě představila svému dobrému příteli. Starému příteli.
Georgi Markoffovi.
George zlobil.
Vím, e jdu pozdě, jasný,
ale máme pohyblivou hypoteční sazbu, kterou tento měsíc navýili.
Víte, jak to je.
Ani ne.
Má tři týdny zpodění.
Jak to děláte v Bostonu, kdy někdo přijde pozdě?
Nějak se to vyřeí.
A co děláte, kdy bance zaplatí včas,
ale vám ne?
To záleí na typu vztahu.
Tohle je pracovní vztah,
jako mám s tebou, Mickey.
Chlape, pros... Boe!
Ty buď hodnej, Mickey.
- Dobré ráno. - Dobrý.
Tak co se tu stalo?
Do jiního Bostonu se stěhují boháči.
Pokroku asi fakt nezabrání.
Jo a poslechni si tohle.
Lauren u není malá holka.
Od přítele dostala kapavku.
Jak dlouho to jetě bude trvat, Rayi?
- Proč to neřekne? - Co mám říct?
e u mi nikdy neodpustí a e mě u nechá být.
Chce se rozvést, Rayi?
Jestli chce rozvod, nech mi dům a děti
a ty si nech byt v Hollywoodu.
Byli jsme si s Teresou hodně blízcí.
Viděla ve mně věci...
o kterých jsem ani netuil, e tam jsou.
Boe, moc jsem chtěl, aby tu zůstala.
Ale nemohl jsem ji tu dret.
A pak si je vechny její bratr odveze do Bakersfieldu
a ona jde s ním.
Je to tak lepí, Bunchy.
Věděla, e jetě nejsi připravený.
Necháme to být, jo?
Miluje ji, e?
Jo.
Pak jí to musí říct.
Stejně se z Bakersfieldu nevrátí.
Tak tam jeď za ní.
No tak, odvezu tě. Dneska mám volno.
Já ani nevím, jestli ke mně něco cítí.
Je jen jeden způsob, jak to zjistit, ne?
Jdem do toho, pojď.
Ne, já nechci!
Tady u nemůeme zůstat.
Musíme jít.
Já tady chci zůstat a být filmovou hvězdou.
Ale nemůeme.
Co je tohle?
Kam jde?
Paní Rosenblattová mi vyhrouje sociálkou, pokud se hned neodstěhuju.
Take beru Audrey do Las Vegas, protoe vím, e tam najdu práci.
Coe? Ne, ne.
Promluvím si s ní.
Micku, ona ví, e prodávám drogy svejm zákazníkům
Jestli sem přijde sociálka, budu si muset sehnat normální práci.
Musím zavézt Audrey do koly.
Jsi hodně vystresovaná.
Neměla bys činit unáhlená rozhodnutí.
Dej tomu den nebo dva.
Vidí, kdy má byznys, občas se octne někde,
kdes to vůbec nečekal. Lena je zpátky u tebe?
Jo.
Ví, e jsem jí u mě nabídl lepí podmínky?
Nabídl jsem jí vechno, co chtěla, ale očividně
radi pracuje s tebou.
Myslím, e je fajn pracovat s lidma, který zná.
Kdy máte společnou minulost.
My jsme to měli, Rayi.
Víc dobrýho ne patnýho.
Co kurva dělá na chodbě?
Avi, kouká se na chlápka, kterej míří nahoru.
Je tam to, co má?
Jo, nevyjebala s tebou.
Takhle zní dohoda.
Dostane 3 % ze smlouvy.
Paige Finney.
Jak jsi to kurva dokázal?
Ezrovi by se to líbilo.
A u mezi vámi na konci bylo cokoliv,
věděl, e dosáhne veho, na co jen pomyslí.
A tak jsi tady, pan Fotbal.
Hip, hip, hurá!
Podepi to tady, tady a tady.
A... Rayi?
Jestli Finneyovi budou nespokojeni se svým právníkem...
Jo.
- Musíme jet do San Diega. - Dobře.
Hned. Protistrana dneska zveřejní nabídku.
Henry Sylvester,
zasranej král Severní Dakoty.
A vy chcete, abych ho zastavil.
Paige dala na smlouvu deadline do poledne.
Take doufáme, e to pan Sylvester nestihne.
Tak dobře.
Jo.
Chlápek jménem Henry Sylvester letí do San Diega.
Musíme ho sebrat, hned jak přistane.
Dobře, jdu na to.
První měsíc je pro nový členy zdarma, potom 49,95 dolarů měsíčně.
To je hrozně moc.
Máme jetě akci na 90 dní.
120 dolarů, ručníky a atna jsou zdarma.
Promyslím si to.
Jo, to jsem já.
Zrovna odjídím.
Ten zmrd.
Viml sis toho chlapa, co el do mý kanceláře?
Ne, nikoho jsem tam neviděl.
A ani jsem neviděl nikoho vejít.
Vlezl a do mýho zasranýho kanclu.
ádnej problém. Jen řekněte, co mám udělat. Postarám se o to.
Jasně, jasně. Musím jít.
Kurva.
Tohle teda dám mýmu učiteli biologie a budu moct jít dřív?
Přesně, uvidíme se v tělocvičně během sedmé hodiny.
Copak to je?
Tělocvična dneska slouí jako volební místnost.
Dobrovolničím, abych byla dobrým občanem.
Je to důleitá práce, rozdává nálepky a uklidí stoly, a bude po volbách.
Demokracie v akci.
Můu to taky dělat?
Podepíu ti formulář.
Nesls někdy na pohřbu rakev?
Párkrát.
Já taky.
Nikdo se mě jetě ale nezeptal, jestli bych chtěl jít na svatbě za svědka.
A tebe?
Vidí, kolik toho máme společného?
Moná je dobře, es ten telefon zničil, Rayi.
Jakto?
No, filmy jsou hra, fotbal je hra.
Já fotbal moc nemusím, ale mám pocit,
e tahle smlouva můe proměnit pár stovek milionů v několik miliard.
Pane Finney, za deset minut budeme přistávat na Mission Bay.
Hej, Tere, jak je?
Máme tu frmol. Potřebuju trochu helfnout.
Zavři dveře.
Co to dělá?
Potřebuju zbraň.
Proč?
Vidí to?
Ten chlápek, se kterým jsi ráno mluvil, je Árijec.
Ví, co se stalo ve vězení?
Jednoho z nich jsem jen tak mimochodem zabil činkovým kotoučem.
No sakra, Terrenci. To není dobrý.
Jdou po mně.
Je to hrozba.
Zavolals Rayovi?
Potřebuju zbraň, Piei, rozumí?
Jo.
Hodný kluk.
Sedni.
Ano, já vím.
Já vím. Hodný pejsek.
Tady má.
Nechci se rozvádět.
Nechce?
Posly, Abs...
Zkouím udělat pár změn.
Vytvořit nám lepí ivot.
Jak to myslí?
Prodal jsem svůj podnik.
Coe?
Proč?
Komu jsi ho prodal?
O tom ti řeknu později.
Posly, chci, abys dneska la do Barney's
a chci, aby sis koupila ty nejlepí aty, který najde.
Večer se setká s guvernérem.
Odkud se sakra zná s guvernérem?
O to se nestarej.
Říkal jsem ti, e zkouím udělat pár změn.
Zavolám ti později.
Dobře.
Pane Sylvestere, jmenuji se Debbie Harryová.
Vítejte na základně Mission Bay.
Pan Zack Davis vám jako pozornost poslal městské auto,
aby vás za ním odvezlo.
Víte, e existuje zpěvačka jménem Debbie Harryová?
Pojmenovali mě po ní.
Říkal ti někdy někdo Blondýnko?
Ne.
- No, zdravím. - Já vás taky.
Vítejte v San Diegu, pane.
Byl jsem ve Phoenixu na oslavě 80. narozenin mé mámy.
Usmířili jsme se.
Dobrý.
Zastavil jsem na benzínce s obchodem.
A spatřil jsem ho.
- Koho? - Mého násilníka.
U nemá límeček.
A měl plnovous,
ale vím, e to byl on.
Jel jsem za ním a k němu domů.
Vjel jsem na příjezdovku.
Zablokoval jsem ho.
Podíval se na mě a zeptal se:
"Můu vám pomoct?"
Já odpověděl: "Ty mě nepoznává, e?"
On řekl: "Ne."
Tak jsem na něho skočil zezadu.
Vytáhl jsem nů a bodnul jsem ho do obou očí.
Oslepil jsem ho.
Je to jen mezi námi.
Zacku. Je na čase to podepsat.
Zase ty.
To je prostě nádhera.
Kdy byl s tebou ten chlap posledně, quarterback skončil se zlomenou rukou.
Zdruje to.
Henry Sylvester to očividně nemyslí váně.
Komisař smlouvu schválil. Mám podporu vech důleitých vlastníků.
Minulou středu jsem byla na obědě s Robertem Craftem.
Sylvesterovi, který jetě musí být prověřen,
by trvalo 10 měsíců dostat se tam, kde jsem já teď.
- Můu si počkat. - Já ne.
Čas vyprel.
Podepi, nebo nech být.
U mám San Diega a po krk.
Dobře, chce to uzavřít dneska?
Ne. Ne dnes. Hned.
Hned teď.
Není to ádná náhoda, e tu Sylvester není.
Jestli to chcete uzavřít hned, tak uplatňuji smluvní náhradu.
Jestli ta koupě z jakéhokoliv důvodu sele,
ponechám si 10 % z prodejní ceny.
Nazvěme to třeba nevratná záloha.
To si nemyslím.
Zacku, nae strana stolu si musí promluvit.
Máte místnost pro sebe.
Paige, udělal jsem ve, o co jsi mě ádala,
ale tady musím vytyčit hranici.
Jestli chce hazardovat, koupím ti kasíno.
Smluvní náhrady se dějí kadou chvíli.
Spousta nehmotného majetku.
Verona je jistý.
Jak dlouho bude trvat, ne se sem Sylvester dostane?
- Několik hodin. - Co kdy se Sylvester ukáe
a cena týmu se zvedne o dalích 200 milionů?
Teď je na stole smlouva, kterou musíme podepsat.
Je to poslední věc, o kterou tě kdy poádám.
Má mé slovo.
Tohle jsou svědci.
Uzavři tu dohodu.
Co je to s tebou?
Zasraná paní Rosenblattová.
Myslel jsem, e jste v pohodě.
Vyhroovala, e zavolá sociálku
a Ginger teď chce vzít Audrey do Las Vegas.
Kdy Ginger odejde, přijdeme o vechny holky.
Kdy ztratíme holky,
tak nám vnuci paní Minassianové zlámou vechny ruky.
Kurva.
Co?
Co to je?
Tati, co to dělá?
Chci zapálit tvý zkurvený auto.
Boe.
- Tati, nebude zapalovat ádný auto. - e nebudu?
Ne, nebude. Polo to.
Dobře, říkals, e musíme pomoct Ginger. Co teda musíme udělat?
Audrey musí chodit do koly. Musíme ji někde zapsat.
Ginger potřebuje jako krytí nějakou normální práci.
Co tohle?
Dobře, tak ji dej smlouvu ve Fite Clubu.
Jo.
Jo, najmi ji do Fite Clubu.
- Pěkně ti to pálí, synku. - Jsem ohromen.
Tati, zapoj mě do problémů, já tě zapojím do jejich řeení, jo?
Chytrolíne.
Hotovo.
Gratuluji, chtěli jste fotbalový tým. Zastraili jste konkurenci.
Koupili jste ho.
Rayi, usmívá se.
Jsem astná.
Asi je to nakalivý.
Proč mám pocit, e domů poletím sám?
Nezapomeň volit.
Ne, ne, ne, ne!
Co tady kurva dělá?
Zrovna jsem byl poblí.
Jse snad nějakej stalker?
Chci se o tebe postarat.
Vypadám snad, e potřebuju někoho, kdo se o mě postará?
Ne.
Ale mám práci. Mám dost peněz.
Vra se se mnou do L.A.
U jsem ti to říkala. Jdu tam, kam jdou mí lidi.
Moná já patřím mezi tvý lidi.
Neskončím se svou prací kvůli někomu, koho znám tejden.
Co to kurva dělá?
Miluju tě, Tereso.
Vezme si mě?
To myslí kurva váně?
Společně si rozumíme.
Vdy to sama ví.
Podívej se na sebe.
Slaďouek v prdeli.
Zvedni se.
Ty kreténe, tohle jsi kurva neměl dělat.
Musel jsem.
Kdy jsi odela,
puklo mi srdce.
Nechci se vrátit bez tebe.
Bakersfield?
Tam nepatří.
Patří do Los Angeles.
Ke mně.
Vypadni kurva odtud.
Počkám na tebe na konci ulice u Dennyho.
Budu tam, a si to rozmyslí.
Peníze jsou tak trochu poetické.
Znáte básníka Wallace Stevense?
Ten mi unikl.
Je znám dvěma věcmi,
jako viceprezident společnosti Hartford Insurance
a jako jeden z nejlepích básníků 20. století.
Tohle je můj nejoblíbenějí ver od něj.
Peníze jsou tak trochu poetické.
Nerýmuje se to.
Přijdete dnes večer do Century Plaza?
Vezmete s sebou vai líbeznou enu?
Jo.
Nemůu se dočkat, a potkám enu, která vám stojí po boku.
Musíte snad být někde jinde?
Jo.
Budete mít zpodění.
Má to?
Jo, jo.
Co ti dluím?
Vyrovnáme se později.
Mám jenom devět nábojů.
To bude muset stačit.
Zamčeme klub. Vyklidíme ho.
Coe?
Vechno pryč. Ty taky.
To nedává smysl, Terry.
No tak, honem.
Tak dobře.
Tak jo, poslouchejte! Klub se zavírá.
Dobrou noc, vichni. Klub se zavírá, tak jdeme!
Vezměte si svoje věci, je načase jít domů.
Díky za vá hlas.
Demokracie vás zdraví. Nezapomeňte si vzít koláček.
Můete si vybrat z nabídky pro nečleny,
buď ovesný s rozinkami nebo čokoládový.
Ovesný s rozinkami. Skvělá volba.
Co tady dělá?
Přila jsem tě vyzvednout. V ředitelně mi řekli, e jsi tady.
Tohle je mimokolní činnost.
Neskončí, dokud se volební místnost neuzavře.
Nemluvily jsme spolu a tys byla hodně rozruená, kdy jsi mi volala.
Mami, já jen... vyilovala jsem. Vechno je v pohodě.
- Neměla jsem tě opustit. - Muselas odjet.
Bylo to správný rozhodnutí.
- Tvůj otec mě dnes pozval ven. - To je skvělé.
Máme se setkat s guvernérem.
Kecá! To bě!
Chtěla jsem být doma, abychom si mohly promluvit.
Vzbuď mě, a se vrátí. Budu o tom chtít vechno slyet.
Tak bě.
Mám tě ráda.
Boe můj, ty jse zhulená.
Chce taky? Mám zelenej crack.
Ne, e bych chtěla něco naznačit, ale prý je to dobrý na sex.
Jdeme.
Od nás se ale přece čeká, e budeme dobrými občany.
Nemůeme být zhulení a zároveň dobří občané.
Co třeba Seth Rogen?
Hej, pane D., mám krámy a Bridget musí jít se mnou.
Potřebuju morální podporu.
Tak a je to přestávka, a ne dovolená.
Zrovna jsme koupili fotbalovej tým, Rayi.
- Jakej je to pocit? - Zatím nevím.
Ale no tak, uívej si to. Spousta lidí to zkusila.
Ovitz, Spanos, Kroenke. Vechny jsme je porazili.
Ta obálka, kterou jsi ve studiu dala tvému otci.
Co v ní bylo?
Milostný dopis.
Od koho komu?
Od mého otce pro mého manela.
Tvýho manela?
Byl to dopis oznamující rozchod.
Varick ho nikdy nevyhodil.
Tvůj otec s tvým manelem?
Tak zněla dohoda, dopis za tým.
To asi není lehký.
To je můj ivot.
Moje ena se vrátila.
Neměl jsem jí říkat o tom zneuívání.
Ne, to je v pořádku.
Vá vztah začíná upřímně.
Toho já se nikdy nedočkám.
Lásky dobré eny.
Jestli můu...
věř mi, kadý to můe mít.
Můj násilník mě zničil.
Zničil můj ivot.
Já zničil ten jeho.
Půjdu do pekla.
Nebo u tam jsem?
Ne.
Ty jsi jeden z těch hodných.
Střelil jsem ho.
Koho?
Mého násilníka.
Zabils ho?
Částečně.
Coe?
Zneuíval i mého bráchu Raye.
Ray byl u toho.
Já ho střelil do břicha a Ray ho střelil do hlavy.
A ani na sekundu toho nelituju.
Je to pryč.
Díky, es mi to řekl.
Tak jak to je vlastně s tou dnení párty, Rayi?
Guvernér, tvůj nový éf...
Co to s tebou je?
Onehdy jsem el k Bridget do koly,
pomoct jí s věcma ohledně vysoký.
Já ti nevím.
Přijde mi, e u se moc nepoznáváme, chápe?
Dělá si srandu? Ona tě zboňuje.
A moc dlouho utírám krev z podlahy.
U mě nebaví napravovat věci za lidi, kteří si to nezaslouí.
Musí se to změnit.
Proto jsi prodal svůj podnik?
Jo.
Posly, Abs...
Pracuju na tom, abych získal kousek fotbalovýho týmu.
Kousek, ale opravdickej.
No páni.
Pár věcí se musí dořeit, ale jestli to vyjde,
vechno se změní.
No sakra.
Hodně pro mě znamená, e jde dnes večer se mnou.
To je samozřejmost.
Jo.
Take...
Zajímá tě vůbec, kdo vyhraje?
Ani omylem. Zapsala jsem se jen proto, abych mohla zmizet dřív ze koly.
A ty?
- Komunitní sluba. - Aha.
Myslím to váně, vypadá to dobře na přihlákách na výku.
Tři hodiny rozdávání koláčků tě dostane na Stanford?
Jsem ráda, e v tom má jasno.
- Jinak... - Co?
- Líbí se ti. - Kdo?
Nehraj to na mě. Donellen.
- Teče z něho. - A ty jse sjetá.
Já jsem sjetá a ty chce ojet Donellena.
Hele, tohle je dívčí kola.
Jestli nás chtějí dret dál od chlapů, nesmí je sem posílat jako učitele.
Mluvila s tebou někdy policie?
Ne.
Take ádní očití svědci.
A s tebou?
Ne, taky ne.
Jse tu. Mám několik podmínek.
Dobře.
Nebude mi lhát. Nebude mě podvádět. A nebude mě bít.
Nikdy.
Neuteču s nějakým frantíkem, co se jmenuje Bunchy.
To je jak jméno pro těně.
Tvý jméno je Brendan.
Jasný, Brendane?
Brendan.
Dobře.
A rozhodně se s tebou nerozběhnu do nějaké posrané svatební síně.
O tom se nebudeme bavit.
Dobře. To je fér.
V Bostonu se něco přihodilo.
Co?
Něco se děje s mou rodinou.
Nebo neděje.
Přemýlela jsem, jestli moná... já nevím...
od nich nekoupíme bar?
Nevidím důvod, proč ne. Pomůeme jim.
Váně?
Promluvím si o tom s Harriet.
Omluvte mě.
Tak co, Rayi, jak se daří vaemu bratrovi?
Lépe, děkuji, pane.
Tohle je Abby, moje ena.
Abby, tohle je guvernér Verona.
Vypadáte nádherně.
Je nám potěením.
Představíte mě, guvernére?
Znáte Andrewa Finneyho?
Jetě ne.
Vy musíte být Abby.
Abby Donovanová, ano.
Zvíře přivádí svou Krásku.
Můu vám jetě něco nabídnout?
Ne, děkuji.
Casey, pojď sem. Chci ti někoho představit.
Rád jsem vás poznal.
Nápodobně.
Abby Donnovanová, tohle je můj syn, Casey Finney.
Boe můj, viděla jsem vás ve zprávách.
Vá manel mi zachránil ivot.
On...
- To mi neřekl. - On toho moc nenamluví.
To ne.
Takový byl, u kdy jsme se poznali.
Dám si pití.
Omluvte mě.
Take...
Vy jste opravdu miliardář?
Jo.
Ode dneka.
Skotskou, prosím.
Ahoj.
Moje ena u dlouho sní o tom, e koupí fotbalový tým.
Myslí si, e by se tak stalo i bez tvé pomoci.
To samé říká o tobě.
Já jen doufám, e Veronův ílenej komentář z dneního rána
o Latinoameričanech to vechno neposere.
Paní Donovanová, jmenuji se Paige Finneyová.
- Omluvte mě. - Moc ráda vás konečně poznávám.
Jak bylo v Bostonu?
Vlhko a zima?
Paige a já spolu pracujeme.
V tom případě mi říkejte Abby.
V Bostonu bylo báječně.
- Zastávka u baru? - Rozhodně.
Jak se daří, Casey?
Jo, dobře.
Měl bys naladit housle, Rayi. Loď se začíná potápět.
Co to má znamenat?
Zdravím, jsem Helen Millerová, z Fish & Game.
Ráda vás poznávám.
Těí mě, Helen Millerová.
Tak to je Helen.
Kdo to je?
Chystá se napravit tu ptačí situaci nad hřitěm.
- Co za to dostane? - Bude povýena do čela
Státní agentury pro ochranu ivotního prostředí
a za dva roky získá práci ve Finneyově organizaci.
Můe to vzít.
Jo.
Nali mě, Rayi.
Terry, zopakuj to. Nerozumím ti.
Árijci.
Sledovali mě.
Ti ve vězení mají kamarády venku.
Někoho poslali.
Moná někoho jinýho, nejsem si jistej.
Hned tam budu.
Buď opatrnej, a sem přijede.
- Terry mě potřebuje. - Co se stalo?
Nevím. Půjdu to zjistit. Nevadí ti tu zůstat?
Neboj se o mě. Královsky se tu bavím.
Díky.
Dobrý večer, pane Donovane.
Co vás na matice přitahuje?
Pardon?
Co vás na matematice přitahuje?
Její elegance.
Otázku poloíte v angličtině a odpověď dostanete v číslech.
Páni, takto jsem nad tím nikdy nepřemýlela.
Vezměte si počty.
Je tu rychlost a zrychlení,
co je rychlost rychlosti
a my ji můeme měřit.
To je super.
Jste v pořádku?
Omluvte mě.
- Omluvte mě. - To je v pořádku, u skoro jsem.
Zapomněla jste na zip.
Mohla byste?
Potkala jsem vaeho manela.
- Zapomněla jsem jeho jméno. - Varick.
Máte děti?
Vy máte těstí.
Ray je vám oddaný.
Terry?
Vidí je, Rayi?
Koho?
Díval ses i do stínů?
Nikdo tady není, Terry.
Jsou tam ti Árijci, Rayi.
Nikoho nevidím, Tere.
Dolů!
Boe! Co to kurva dělá? Hej!
To jsi ty, Rayi?
To je v pořádku, je to dobrý.
Co se děje?
Podívej se na mě.
To je jen Mick.
To je dobrý. Zvedni se.
- Terry. Podívej se na mě. - Terry, to jsem já, Terry.
Je to v pořádku.
To je jen Mick.
Pojď.
Dej mi tu zbraň.
Dej mi tu zbraň, Tere.
Jsi v pořádku?
Já... já nevím.
To dělá ten Parkinson, Terry.
Doktor říkal, e se tohle můe stát.
Co se kurva děje?
Myslel si, e jse někdo jinej.
Kdo sis kurva myslel, e jsem?
U je v pořádku, Micku.
Říkal jsem ti, e mě má nechat ve vězení.
O čem to mluví?
Skoro jsi udělal zadarmo to, za co jsem Sullymu zaplatil těký prachy.
Jo, Rayíka by moc potěilo, kdybys trefil cíl.
Blbý, e se třesu.
Debilové.
Komu volá?
Nechal jsem Abs na párty. Řeknu jí, a si vezme taxi.
- Zůstanu tady s tebou. - Ne, nezůstane.
Máma vdycky říkala, e z večírku odejde s dívkou, s kterou jsi přiel.
Terry má pravdu. Bě. Bě za svou enou.
Já... dneska zůstanu s Terrym.
Jse si jistý?
Mick tu zůstane se mnou.
Tak dobře, uvidíme se ráno.
Hej.
Co tady doopravdy chce?
Podívejte, potřebuju laskavost.
Chci, abys najal jednu mou kamarádku.
Platit jí budu já. Jen ji potřebuju mít na smlouvě.
Dej to nahlas.
V okrese Riverside vítězí Meg Townsendová.
ádný republikán nevyhrál v Kalifornii
- pokud nevyhrál v Riverside. - Sakra.
Take prohlaujeme Meg Townsendovou
za první guvernérku státu Kalifornie.
Nyní se ivě podíváme do volební kanceláře Townsendové v San Franciscu,
abychom se dozvěděli, co na svůj historický výsledek říká.
Tři procenta, Paige?
věděl jsem, e má něco za lubem.
Kde je Ray?
Kde je tvůj manel?
Odeel.
Zavolala bys mu a řekla, e ho tu právě teď potřebuju, prosím?
Jo?
Rayi, kde jsi?
Pět minut.
Finney je na tebe děsně nasranej.
Ten debil guvernér prohrál.
Jsem na cestě.
Bridget?
Jo?
Jsi v pořádku?
Zvítězila Townsendová.
Jdu dovnitř. Jsi oblečená?
Jo.
Zhulená, co?
Ne.
Já byl taky, pokud počítám minulou sobotu.
Na co kouká?
Tohle je Marvin.
Byl to můj přítel.
Vypadá jako hodnej kluk.
Jo.
Tady.
Sarah.
ádnej guvernér, ádnej stadion. ádnej stadion, ádnej fotbal.
Kde jsi ksakru byl?
Něco jsem měl.
To má kurva pravdu.
Samozřejmě, e jsi něco měl. A ví, co má teď?
Nemá nic.
Nemá ani hovno.
Abych byl přesnějí, má tři procenta z hovna.
Co je ale pořád hovno!
Straně jsi mě zklamal, Rayi.
Ty sis váně myslel, e to nezjistím?
Váně sis to myslel?
Přemýlím, co jsi jí mohl dát za ta tři procenta, Rayi.
Take mi to neřekne, co? Ne.
Moná mi to řekne Paige. Paige!
Co ti dal za ta tři procenta,
nebo spí, co ty jsi mu dala k těm procentům navrch?
To samé, co jsi dala guvernérovi?
Dal jsem jí ten Veronův mobil
Jasně, e dal.
Dostala, co chtěla,
a ty jsi dostal 3 % z kulovýho!
Dobrou noc, Rayi.
... vstupuje do místnosti,
obklopený svou rodinou a spolupracovníky.
Guvernér Verona se ujímá pódia.
Díky.
Byl jsem poctěn slouit těm nejlepím lidem
nejlepího státu nejlepí země
na celém světě.
Jen to tu uklidím.
Jde u?
Jo.
Brendane!
U jdu.
Co vlastně s nimi dělá za práci, Rayi?
překlad: ragelly, Seraphine313 korekce: Seraphine313
SerialZone.cz ComicsPoint.cz