Eerder in Ray Donovan...
Waar ben je verdomme?
Ik ben in Boston.
Ga je scheiden?
Dat weet ik niet.
We zitten met de Minassians tot onze nek in de shit.
We nemen 50.
Vijftig procent van het bedrijf?
Een partnerschap. Akkoord?
Mijn broer zit in de gevangenis.
Hij vermoordde een andere gevangene.
Ze zullen hem vermoorden.
Mijn naam is Thomas Romero.
Ik ben een dienaar van de Parakleet.
Stan vertelde me dat je 'n schikking hebt getroffen.
Je hebt de kerk verslagen.
Een priester heeft me misbruikt toen ik een kind was.
Daar heb ik geen problemen mee.
Ga je?
Ik ga waar Pablo en zo heengaan.
Zij zijn niet alleen mijn werk, zij zijn mijn familie.
Zeg me wat ik moet doen om je hier te houden.
Er is niets dat je kan doen.
Ik heb het erg moeilijk,
en het spijt me als dat een effect heeft op mijn wiskunde.
Mijn vriend is vermoord.
Het spijt me.
Zijn vrouw stierf vorig jaar.
Ze begon hoofdpijn te krijgen.
Bloedprop.
Ray, we moeten het bijleggen.
Flikker toch op.
Mijn dochter wil het afbreken...
...en daar een stadion bouwen.
Heb jij mij daarvoor nodig?
Nee, daar zorgt de gouverneur voor.
We moeten voor de gouverneur zorgen.
Aangenaam.
Iemand heeft een telefoon van gouverneur Verona.
Wij moeten die vinden.
Tom, met Paige. Iedereen is naar huis.
Ik lig op het bureau, op je te wachten.
Weet mijn vader dat jij hem hebt?
Wat heb je hem aangedaan?
De vraag is, wat heeft hij mij aangedaan?
Ik zal je de telefoon geven voor een deel van je NFL-deal.
Goed.
Heb jij die telefoon aan mijn dochter gegeven?
Nee.
Meg Townsend zal geen excuses aanbieden voor haar keuze,
en dat heeft een invloed op de verkiezing vandaag.
Dit is de reactie van gouverneur Verona.
Gouverneur Verona, meneer, heeft u commentaar op het nieuws...
...dat de kinderjuf van Meg Townsend geen verblijfsvergunning had...
...tot nadat ze voor haar werkte?
Ik zou een illegale immigrant mijn kinderen niet laten opvoeden.
Mijn vrouw voedde mijn kinderen op.
Miss Townsend, wilt u commentaar geven?
Ik schaam me er niet voor dat ik vijftien jaar geleden...
...'n werker zonder papieren de taak gaf om voor m'n dochter te zorgen...
...terwijl ik, een alleenstaande moeder, ging werken op kantoor.
Elf miljoen werkers zonder papieren in dit land...
...zijn hier om het werk te doen, dat niemand anders wil doen.
Ze houden van vrijheid en mogelijkheden.
Ik zal dat in het Spaans zeggen.
En daarom wil ik immigratie hervormen...
...zodra ik ben gekozen.
Goed, jij wilde me hier, ik ben er.
Beetje vroeg voor een lapdance, maar goed, waarom niet?
Oma wil je introduceren aan nog een zakenpartner.
Is dit van jullie?
Wil er iemand iets drinken?
Goed.
Nee.
Dit zijn zaken, geen cocktailuur.
Mickey, ik wil je voorstellen aan een goede vriend,
oude vriend,
George Markoff.
George is een slechte jongen geweest.
Ik weet dat ik laat ben, goed,
maar we hebben een variabele hypotheekrente,
en die is deze maand verhoogd.
Je weet hoe het is.
Niet echt.
Hij is drie weken te laat.
Wat doe je in Boston als iemand te laat is?
Dan los je het op.
En wat doe je als ze de bank wel op tijd betalen,
maar jou niet?
Dat ligt aan de relatie.
Dit is een zakelijke relatie...
...net zoals die tussen ons, Mickey.
Man, alsje-- o god.
Wees een goede jongen, Mickey.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Hoe gaat het?
Weet je, Southie is echt verbeterd.
Vooruitgang kan je volgens mij niet tegenhouden.
O en moet je horen.
Lauren is geen kleine meid meer.
Haar vriend heeft haar een SOA gegeven.
Hoelang gaat dit nog duren, Ray?
Waarom zeg je het niet?
Zeg ik wat niet?
Dat je me nooit zal vergeven...
...en laat me doorgaan met mijn leven.
Wil je scheiden, Ray?
Als je wilt scheiden, geef me dan 't huis en de kinderen...
...en dan krijg jij het appartement in Hollywood.
We waren erg close, Teresa en ik.
Zij zag dingen in mij...
...waarvan ik niet eens wist dat ik ze had.
Jeetje, ik wilde dat ze bleef.
Maar ik kon haar niet tegenhouden.
Toen nam haar broer ze allemaal naar Bakersfield en...
...ging ze met hen mee.
Dat was het beste, Bunchy.
Ze wist dat jij er niet klaar voor was.
Laten we opruimen, goed?
Je houdt van haar, toch?
Ja.
Dan moet je dat tegen haar zeggen.
Ze zal niet terugkomen uit Bakersfield.
Goed, dan moet jij daarheen.
Kom op, ik rijd je erheen. Ik heb vandaag vrij.
Ik weet niet eens of zij gevoelens heeft voor mij.
Er is maar één manier om daarachter te komen, toch?
Kom, we gaan.
Nee, dat wil ik niet!
We kunnen hier niet blijven.
We moeten gaan.
Ik wil hier blijven en een filmster zijn.
Nou, dat kan niet.
Wat is dit?
Waar ga je heen?
Mrs Rosenblatt bedreigt me...
...met de kinderbescherming als ik nu niet wegga.
Dus ik neem Audrey mee naar Las Vegas,
omdat ik weet dat ik daar werk kan vinden.
Wat? Nee, nee.
Ik zal met haar praten.
Mick, ze weet dat ik drugs verkoop...
...aan mannen die ik neuk voor geld.
Als de kinderbescherming komt, moet ik een echte baan hebben.
Dan moet Audrey op school zitten.
Weet je, je hebt veel stress.
Je moet geen overhaaste beslissing nemen.
Denk er een paar dagen over na.
Zie je, je hebt zaken en je deed iets dat je niet had verwacht.
Weer samen met Lena?
Ja.
Je weet dat ik haar een betere deal heb aangeboden.
Alles wat ze maar wilde, maar blijkbaar,
werkt ze liever met jou.
Ik denk dat het goed is om te werken met mensen die je kent.
Wanneer je een verleden, een geschiedenis hebt.
Dat hadden wij, Ray.
Veel meer goed dan slecht.
Wat doe jij verdomme in de gang?
Avi, je kijkt naar een man die promotie gaat maken.
Staat erin wat erin moet staan?
Ja, ze heeft je er niet ingeluisd.
Dit is een goed contract.
Je hebt 3% van de deal gekregen.
Paige Finney.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
Ezra zou dit geweldig hebben gevonden.
Wat er op het laatst ook tussen jullie was,
hij wist dat jij kon doen wat je wilde,
en nu ben je hier, Mr Football.
Hut-hut, hike!
Teken hier, hier en hier.
En Ray...
...als de Finneys niet blij zijn met hun adviseur...
Ja.
We moeten naar San Diego. -Goed.
Nu. De offerte van de concurrent komt vandaag binnen.
Henry Sylvester, frackingkoning uit North Dakota.
En jij wilt dat ik hem tegenhoud.
Paige heeft een deadline gesteld op 12.00 uur...
...voor de deal.
Dus we hopen dat Mr Sylvester het niet haalt.
Prima.
Ja.
Man genaamd Henry Sylvester vliegt naar San Diego.
We moeten hem vinden wanneer hij landt.
Goed, ik regel het.
Nieuwe leden, eerste maand gratis, daarna $49,95.
Dat is teveel.
Goed, we hebben een special voor 90-dagen: 120.
Handdoeken en kluisjes zijn extra.
Ik zal erover nadenken.
Ja, met mij.
Ja, ik vertrek nu.
Klootzak.
Heb je die man gezien die in mijn kantoor kwam?
Nee, ik heb hier niemand gezien.
Maar ik zag hem ook niet binnenkomen.
Hij was in mijn kantoor, verdomme.
Het is geen probleem.
Vertel me wat ik moet doen. Ik zal het doen.
Ja, ja. Ik moet gaan.
Fuck.
Dus ik geef dit aan mijn leraar biologie en mag eerder weg?
Ja, en ik zie je in de gymzaal in het zevende uur.
Wat is dat?
De gymzaal wordt gebruikt als stemzaal...
...voor de verkiezingen vandaag.
Ik heb me opgegeven als vrijwilliger.
Belangrijk werk, stickers uitdelen...
...en tafels opruimen nadat het stemlokaal sluit.
Democratie in actie.
Kan ik dat ook doen?
Ik zal het formulier tekenen.
Ben je ooit een drager geweest op een begrafenis?
Een paar keer.
Ik ook.
Maar niemand heeft me ooit gevraagd als getuige op een bruiloft.
Jou?
Ik vraag me af wat we nog meer in gemeen hebben.
Misschien is het goed, dat je die telefoon kapotmaakte, Ray.
Waarom?
Nou, films zijn een spel.
Football is een spel.
Ik bedoel, ik houd niet van football maar ik denk...
...dat deze deal een paar honderd miljoen,
kan omzetten in een paar miljard.
SYLVESTER LANDT OVER 30 MIN
Mr Finney, we landen over tien minuten in Mission Bay.
Yo, Terr, hoe is het?
Het is een drukke dag. Ik heb hier verdomme hulp nodig.
Doe de deur dicht.
Wat ben je aan het doen?
Ik heb een geweer nodig.
Waarom?
Zie je dat?
Die man waar je vanmorgen mee praatte is een Ariër.
En weet je wat er is gebeurd in de gevangenis?
Ik heb een van hen vermoord met een gewicht.
Shit, Terrence. Dit is niet goed.
Ze komen me pakken.
Het is een bedreiging.
Bel je Ray?
Ik heb een geweer nodig, Pie.
Snap je?
Ja.
Brave jongen.
Zit.
Ja, ik weet het.
Ik weet het. Brave jongen.
Goed zo.
Ik wil niet scheiden.
Niet?
Luister Abbs,
ik probeer wat dingen te veranderen.
Om ons leven beter te maken.
Wat bedoel je?
Ik heb mijn bedrijf verkocht.
Wat?
Waarom?
Aan wie heb je het verkocht?
Dat vertel ik straks wel.
Luister, ik dat je vandaag naar Barney's gaat,
en ik wil dat je de mooiste jurk koopt die je kan vinden.
Je zal vanavond de gouverneur ontmoeten.
Hoe ken jij de gouverneur?
Maak je geen zorgen.
Ik zei al, ik probeer dingen te veranderen.
Ik bel je later.
Goed.
Mr Sylvester. Ik ben Debbie Harry.
Welkom bij Mission Bay Field.
Als een service voor Zack Davis,
hebben we een wagen geregeld om naar hem toe te gaan.
Weet je, er is een zangeres genaamd Debbie Harry.
Ik ben naar haar vernoemd.
Noemt iemand je ooit Blondie?
Nee.
Hallo. -Hallo.
Welkom in San Diego, meneer.
NIET STOREN
Ik was in Phoenix voor mijn moeders 80e verjaardag.
We hebben de ruzie bijgelegd.
Goed zo.
Ik was bij een Stop & Shop.
En ik zag hem.
Wie?
Mijn misbruiker.
Geen kraag meer.
En hij had een baard,
maar ik wist dat hij het was.
Ik ben hem gevolgd in mijn auto.
Reed zijn oprit op.
Ik blokkeerde hem.
Hij keek naar me, en vroeg:
'Kan ik je helpen?'
Ik zei: 'Je herkent me niet, of wel?'
Hij zei: 'Nee.'
Dus ik greep hem van achteren.
Ik pakte mijn mes en stak hem in zijn ogen.
Ik heb hem blind gemaakt.
Dit blijft tussen ons.
Zack. Tijd om te tekenen.
Jij weer.
Nou, dat is fantastisch.
De laatste keer dat ik hem zag, was hij met jou,
en een quarterback brak zijn arm.
Je rekt tijd.
Henry Sylvester is duidelijk niet serieus.
De commissaris heeft de deal goedgekeurd.
Alle belangrijke eigenaren steunen me.
Ik heb vorige woensdag geluncht met Robert Kraft.
Het zou Sylvester, die nog moet worden gekeurd,
tien maanden kosten om te bereiken wat ik heb bereikt.
Ik heb de tijd. -Ik niet.
Tijd is om.
Teken of teken niet.
Ik heb genoeg gehad van San Diego.
Goed, wil je vandaag tekenen?
Nee, niet vandaag.
Nu.
Het is geen toeval dat Sylvester er niet is.
Als je nu wilt tekenen, voeg ik een clausule toe aan de deal.
Als de aankoop om wat voor reden niet doorgaat,
houd ik 10% van de aankoopprijs.
Noem het een niet-terugbetaalbare borg.
Ik dacht het niet.
Zack, onze kant van de tafel moet praten.
De kamer is van jullie.
Paige, ik heb alles gedaan dat je me vroeg,
maar ik ga niet verder.
Als ik wil gokken, koop ik wel een casino.
Clausules zijn heel normaal.
Teveel ontastbare dingen.
Verona is zeker.
Hoelang nog totdat Sylvester hier is?
Een paar uur.
Dus wat als Sylvester komt...
...en de prijs van het team wordt 200 miljoen hoger?
Op tafel ligt nu de deal die we moeten sluiten.
Het is het laatste dat ik ooit van je vraag.
Ik beloof het.
Deze getuigen.
Sluit de deal.
Wat is er met jou?
Die verdomde Mrs Rosenblatt.
Ik dacht dat jullie het goed konden vinden.
Ze dreigde met de kinderbescherming,
en nu neemt Ginger Audrey mee naar Las Vegas.
Als Ginger gaat, verliezen we al de meiden.
Als we de meiden verliezen,
zullen de kleinkinderen van Mrs Minassian...
...onze armen breken.
Shit.
Wat?
Wat is er?
Pa, wat doen je?
Ik ga je auto in de fik zetten.
Jezus.
Pa, je gaat niemands auto in de fik zetten.
O, nee? -Nee.
Leg dat neer.
Je zei dat we Ginger moeten helpen,
dus wat gaan we doen?
Audrey moet naar school. Ze moet zich aanmelden.
Ginger heeft de cover van een echte baan nodig.
Wat vind je daarvan?
Goed, zet haar in het bestand van de Fite Club.
Ja.
Ja, zet haar in het bestand van de Fite Club.
Dat is echt een executieve denkwijze, zoon.
Dat is indrukwekkend.
Pa, betrek mij bij de problemen,
en dan betrek ik jou bij de oplossingen, goed?
Jij slimpie.
Klaar.
Gefeliciteerd, je wilde een football team.
Je hebt de concurrentie weggejaagd.
Je hebt het gekocht.
Ray, je lacht.
Ik ben blij.
Is denk ik aanstekelijk.
Waarom heb ik het gevoel dat ik alleen naar huis ga vliegen?
Vergeet niet te stemmen.
Nee, nee, nee, nee!
Wat doe jij hier nou weer?
Ik was in de buurt.
Wat ben jij, een verrekte stalker?
Ik wil voor jou zorgen.
Zie ik eruit alsof iemand voor mij moet zorgen?
Nee.
Maar ik heb een baan, ik heb genoeg geld.
Kom terug met mij naar LA.
Ik zei toch, ik ga waar mijn mensen zijn.
Misschien ben ik jouw mensen.
Ik ga mijn werk niet opgeven voor iemand die ik net ken.
Wat doe je hier?
Ik houd van jou, Teresa.
Wil je met mij trouwen?
Dat meen je niet?
We begrijpen elkaar.
Dat weet je.
Kijk naar jou.
Schattig, verknipt.
Ga verdomme staan.
Jij verrekte klootzak,
je had dit verdomme niet moeten doen.
Ik moest wel.
Toen jij wegging,
werd ik verscheurd door verdriet.
Ik wil niet teruggaan zonder jou.
Bakersfield?
Daar hoor jij niet thuis.
Jij hoort in LA.
Bij mij.
Ga weg.
Ik zal op je wachten,
bij Denny's verderop in de straat.
Ik zal er zijn wanneer je van gedachten verandert.
'Geld is een soort van poëzie.'
Ken je de poëet, Wallace Stevens?
Die heb ik gemist.
Hij was twee dingen,
vicepresident van de Hartford Insurance Company...
en een van de beste poëten van de 20e eeuw.
Dat is mijn favoriete zin van hem.
'Geld is een soort poëzie.'
Het rijmt niet.
Ga jij vanavond naar de Century Plaza?
Gaat je lieve vrouw mee?
Ja.
Ik kan niet wachten om de vrouw achter de man te ontmoeten.
Moet jij ergens zijn?
Ja.
Je zal laat zijn.
Heb je het?
Ja, ja.
Wat krijg je van me?
Dat zien we straks wel.
Ik heb maar negen kogels.
Je doet het met wat je hebt.
We moeten de club sluiten.
Leegmaken.
Wat?
Leegmaken. Jij ook.
Dat slaat nergens op, Terry.
Doe het.
Goed.
Goed, luister. De club is dicht.
Goedenavond, allemaal. De club is dicht. Laten we gaan.
Pak je spullen. Tijd om naar huis te gaan.
Bedankt voor jullie stemmen.
Democratie salueert u, meneer.
Vergeet uw koekje niet.
U heeft de onafhankelijke keuze uit...
...havermout/rozijn en chocolade.
Havermout/rozijn. Uitstekende keuze.
Wat doe jij hier?
Ik kom je ophalen. Het kantoor zei dat je hier was.
Dit is een buitenschoolse activiteit.
Het is niet afgelopen totdat het stemlokaal sluit.
Nou, ik heb niet met je gepraat en je was zo van stuur toen je belde.
Mam, ik was alleen maar-- Ik was gewoon was streek.
Alles is goed.
Ik had niet weg moeten gaan.
Je moest gaan.
Het was het juiste.
Je vader heeft me mee uitgevraagd vanavond.
Goed.
Om de gouverneur te ontmoeten.
Dat meen je niet! Je moet gaan!
Ik wilde vanavond thuis zijn om met jou te praten.
Maak me wakker als je thuiskomt. Ik wil alles horen over het feest.
Ga.
Ik houd van je.
O mijn god. Je bent stoned.
Wil jij ook? Ik heb Green Crack.
Niet dat ik iets wil voorstellen,
maar het is zo goed voor seks.
Laten we gaan.
We moeten goede burgers zijn.
Je kan stoned zijn en een goede burger zijn.
Kijk maar naar Seth Rogen.
Mr D, ik heb krampen en Bridget moet met me meegaan.
Ik heb morele steun nodig.
Het is een pauze, geen vakantie.
We hebben net een verdomd football team gekocht, Ray.
Hoe voelt het?
Te vroeg om te zeggen.
O kom op, geniet.
Zoveel mensen hebben dit geprobeerd.
Ovitz, Spanos, Kroenke.
We hebben hen allemaal verslagen.
De envelop die je aan je vader gaf in de studio--
wat zat erin?
Een liefdesbrief.
Van wie aan wie?
Van mijn vader aan mijn man.
Jouw man?
Het was een afscheidsbrief.
Varick heeft die nooit weggegooid.
Jouw vader en jouw man?
Dat was de deal, de brief voor het team.
Dat kan niet makkelijk zijn.
Dat is mijn leven.
Mijn vrouw is terug.
Ik had haar niet moeten vertellen over het misbruik.
Nee, het is goed.
Begin je relatie eerlijk.
Dat zal ik nooit hebben.
De liefde van een goede vrouw.
Als ik het kan...
...geloof me, dan kan iedereen het.
Mijn misbruiker heeft me kapotgemaakt.
Hij mijn leven kapotgemaakt.
Ik heb zijn leven kapotgemaakt.
Ik ga naar de hel.
Ben ik in de hel?
Nee.
Jij bent een van de goeden.
Ik heb hem neergeschoten.
Wie neergeschoten?
Mijn misbruiker.
Heb je hem vermoord?
Gedeeltelijk.
Wat?
Hij misbruikte ook mijn broer Ray.
Ray was er.
Ik schoot hem in zijn maag en Ray schoot hem in zijn hoofd.
En ik heb er geen seconde spijt van.
Niet meer.
Bedankt dat je me dat vertelt.
Dus hoe zit het met dat feest vanavond, Ray?
Gouverneur, je nieuwe baas...
Wat is er met jou aan de hand?
Ik zag Bridget laatst op school.
Ik hielp haar met dat universiteitsgebeuren?
Ik weet het niet.
Het is niet alsof we elkaar niet meer kennen, weet je?
Dat meen je niet? Ze houdt van je.
Ik veeg al veel te lang...
...bloed van de vloer.
Ik wil geen dingen meer regelen voor mensen die het niet verdienen.
Het moet anders.
Heb je daarom je bedrijf verkocht?
Ja.
Luister, Abbs...
...ik ben bezig om een deel van een NFL-team te krijgen.
Klein, maar echt.
Een paar losse eindjes, maar als dit lukt,
kan alles veranderen.
Wauw.
Het betekent echt veel voor me dat je vanavond komt.
Natuurlijk.
O ja.
Dus...
Boeit het je wie wint? -Echt niet.
Ik doe alleen mee omdat ik eerder uit de les wilde.
En jij?
Vrijwilligerswerk.
Echt, het staat echt goed...
...op je toelatingsformulier.
Met drie uur koekjes weggeven in een gymzaal...
...mag je naar Stanford?
Goed om te weten dat je daarom hier bent.
Anders...
Wat?
Je vindt hem leuk.
Wie?
Zeg niet 'wie'. Donellen.
Je vindt hem leuk.
En jij bent stoned.
Ik ben stoned en jij wilt Donellen neuken.
Ik bedoel, het is een meisjesschool.
Als ze ons weg willen houden van jongens,
dan moeten ze geen jongens hebben als leraren.
Praat de politie wel eens met jou?
Nee.
Geen ooggetuigen zeg maar.
En jij?
Nee, met mij ook niet.
Je bent er.
Ik heb een aantal voorwaarden.
Goed.
Je liegt niet tegen mij.
Je gaat niet vreemd.
Je slaat me niet.
Nooit.
Ik ga niet weglopen met een gabacho genaamd Bunchy.
Dat is de naam van een puppy.
Jouw naam is Brendan.
Goed, Brendan?
Brendan.
Prima.
En ik ga niet meteen met je trouwen.
Dat is een langere discussie.
Goed. Dat lijkt me eerlijk.
Er is iets gebeurd in Boston.
Wat dan?
Wat er is met mijn familie.
Of wat er niet is.
Ik vroeg me af of we misschien-- Ik weet het niet--
de bar zouden kunnen kopen van hen.
Ik zie niet in waarom niet. Hen helpen.
Echt waar?
Ik zal het er met Harriet over hebben.
Pardon.
Goed, Ray, hoe gaat het met je broer?
Beter, bedankt, meneer.
Dit is Abby, mijn vrouw.
Abby, dit is gouverneur Verona.
Tom voor mijn vrienden.
Aangenaam.
Gaat u me introduceren, gouverneur?
Ken je Andrew Finney?
Nog niet.
Jij bent vast Abby.
Abby Donovan, ja.
Het beest brengt zijn belle.
Wilt u iets anders?
Nee, bedankt.
Casey, kom eens hier. Ik wil iemand voorstellen.
Aangenaam kennis te maken.
Insgelijks.
Abby Donovan, mijn zoon, Casey Finney.
O mijn god, ik zag u op het nieuws.
Jouw man heeft mijn leven gered.
Dat--
Dat heeft hij me niet verteld.
Nou, hij vertelt niet veel.
Nee.
Zo is hij al sinds ik hem ken.
Ik ga een drankje halen.
Excuseer.
Dus...
bent u echt een miljardair?
Ja.
Sinds vanavond, hè?
Whisky, alstublieft.
Hallo.
Het is al lang de droom van mijn vrouw om een NFL-team te kopen.
Ze denkt dat ze het niet had kunnen doen zonder jou.
Ze zegt hetzelfde over jou.
Ik hoop alleen dat die stomme opmerking van Verona vanmorgen...
...over de Latinos geen roet in het eten gooit.
Mrs Donovan, Paige Finney.
Pardon. -Zo fijn u eindelijk te ontmoeten.
Hoe was het in Boston?
Nat en koud?
Paige en ik werken samen.
Dan moet ze me Abby noemen.
Boston was geweldig.
Pitstop aan de bar? -Absoluut.
Hoe gaat het, Casey?
Ja, goed.
Je moet de violen afstemmen, Ray. Het schip zinkt.
Wat wil dat zeggen?
Hoi, ik ben Helen Miller, Fish & Game.
Aangenaam.
Aangenaam u te ontmoeten, Helen Miller.
Dus dat is Helen.
Wie is zij?
Ze gaat de vogelsituatie op het veld regelen.
En wat krijgt ze?
Ze wordt gepromoveerd tot het hoofd...
...van de State Environmental Protection Agency,
en over twee jaar krijgt ze een baan bij de Finney Organization.
Neem maar op hoor.
Ja.
Ze hebben me gevonden, Ray.
Terry, zeg dat nog eens. Ik kan je niet horen.
De Ariërs.
Ze zijn me gevolgd.
Degenen binnen hebben vrienden buiten.
Ze hebben iemand gestuurd.
Misschien iemand anders, ik weet het niet zeker.
Ik kom eraan.
Wees voorzichtig wanneer je aankomt.
Terry heeft me nodig. -Wat is er gebeurd?
Weet ik niet. Daar ga ik achter komen.
Vind je het erg om te blijven?
Maak je geen zorgen. Ik heb het echt naar mijn zin.
Bedankt.
Goedenavond, Mr Donovan.
Hoe kwam je bij wiskunde?
Pardon?
Hoe kwam je bij rekenen?
Vanwege de elegantie ervan.
Stel een vraag in het Engels, beantwoordt hem in getallen.
Zo heb ik het nooit bekeken.
Neem wiskunde.
Je hebt snelheid, en acceleratie.
Dat is de snelheid van snelheid.
En je kan het meten.
Dat is echt gaaf.
Alles goed?
Excuseer me.
O pardon. -Is het erg, ik ben bijna klaar.
Je rits is nog open.
O, kan jij dat doen?
Ik heb je man ontmoet.
Ik ben zijn naam vergeten.
Varick.
Hebben jullie kinderen?
Jij hebt geluk.
Ray is toegewijd aan jou.
Terry?
Zie je ze, Ray?
Wie?
Heb je gekeken in de schaduw?
Er is hier niemand, Terry.
Het zijn de Ariërs, Ray.
Ik zie niemand, Terr.
Ga liggen!
Jezus! Wat doe je?
Hey!
Ben jij dat, Ray?
Het is al goed. Het is al goed.
Wat is er aan de hand?
Kijk me aan.
Ik ben het, Mick.
Het is al goed. Ga staan.
Terry. Kijk me aan.
Terry, ik ben het. Terry.
Het is al goed.
Het is Mick maar.
Kom op.
Geef me het geweer.
Geef met het geweer, Terr.
Alles goed?
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Het is de Parkinson, Terry.
De dokter zei al dat dit kon gebeuren.
Wat is er verdomme aan de hand?
Hij dacht dat jij iemand anders was.
Wie dacht je dat ik was?
Het gaat nu goed met hem, Mick.
Ik zei toch, je had me in de gevangenis moeten laten.
Waar heb je het over?
Jij deed bijna gratis waar ik Sully zoveel voor betaalde.
Ja, dat zou Ray heel blij hebben gemaakt, als je het doel had geraakt.
Helaas tril ik zo.
Eikels.
Wie bel je?
Ik heb Abbs op een feest achtergelaten.
Ik ga zeggen dat ze 'n taxi moet nemen. Ik blijf bij jou.
Nee, dat doe je niet.
Mama zei altijd,
je gaat naar huis met de vrouw die je meeneemt naar het feest.
Terry heeft gelijk. Ga. Ga naar je vrouw.
Ik blijf vanavond bij Terry.
Weet je het zeker?
Mick blijft bij mij.
Goed, ik kom morgenvroeg terug.
Hey.
Goed, wat doe je hier nou echt?
Luister, ik heb een gunst nodig.
Ik wil dat je een vriend van mij aanneemt.
Ik betaal het salaris. Ze moet geregistreerd zijn.
Zet wat harder.
We bellen Riverside County voor Meg Townsend.
Geen Republikein won Californië zonder Riverside te winnen...
Shit.
Dus we verwachten nu dat Meg Townsend...
...de eerste vrouwelijke gouverneur van Californië zal worden.
We gaan live naar het hoofdkwartier van Townsend...
...in San Francisco...
...voor haar reactie op deze historische overwinning.
Drie procent hè, Paige?
Ik wist dat je iets aan het doen was.
Waar is Ray?
Waar is je man?
Hij is weggegaan.
Kan je hem bellen en zeggen dat ik wil dat hij nu terugkomt,
alsjeblieft?
Ja?
Ray, waar ben je?
Vijf minuten.
Finney is woedend op je.
De gouverneur heeft verloren.
Ik kom eraan.
Bridget?
Ja?
Alles goed?
Townsend heeft gewonnen.
Ik kom binnen. Ben je gekleed?
Ja.
Stoned, hè?
Nee.
Ik ben ook stoned geweest,
als afgelopen zaterdag telt.
Waar kijk je naar?
Dit is Marvin.
Hij was mijn vriend.
Lijkt een aardige jongen.
Ja.
Hier.
Sarah.
Geen gouverneur, geen stadion, geen stadion, geen football.
Waar zat jij?
Ik had iets.
Het zal niet waar zijn.
Jij had inderdaad iets. Weet je wat je nu hebt?
Je hebt niets.
Je hebt verdomme niets.
Nou, om precies te zijn, je hebt 3% van niets.
Wat nog steeds niets is!
Ik ben teleurgesteld, Ray.
Ik bedoel, dacht je dat ik er niet achter zou komen?
Dat dacht je echt, nietwaar?
Ik vraag me af wat je haar gaf voor die 3%, Ray?
Dat ga je niet vertellen, of wel? Nee.
Misschien vertel Paige het wel. Paige!
Wat gaf hij je voor die 3%,
of wat gaf jij hem...
...bovenop die 3%?
Hetzelfde als je de gouverneur gaf?
Ik gaf haar de telefoon van Verona.
Natuurlijk deed je dat.
Ze kreeg wat ze wilde,
en jij kreeg 3% van niets.
Goedenavond, Ray.
Daar is hij, hij loopt de kamer binnen,
samen met zijn familie en personeel.
Gouverneur Verona betreedt het podium.
Dank u.
Ik had het privilege om de beste mensen te dienen,
in de beste staat,
in het beste land ter wereld.
Ik ruim dit wel op.
Kom je?
Ja.
Brendan!
Ik kom eraan.
Wat doe je met die mensen, Ray?