Trad : bibl (16 août 2015) http://www.addic7ed.com
Je m'appelle Dennis.
Je vis dans une maison ordinaire dans une rue ordinaire
dans une ville ordinaire.
Mais je me sens... différent.
Je vais dans une école ordinaire.
Mais je m'y sens différent là aussi.
Mettez-le sur Alerte enlèvement.
Merci.
Lisa James. La multi-récidiviste.
Dois-je mesurer sa jupe, Mr Hawthorn ?
Lisa James est la fille la plus cool ici.
Elle essaie toujours d'apporter du style à l'école.
Dennis ?
Les profs se plaignent que je sois toujours dans les nuages.
Le samedi, c'est le meilleur jour, parce que ça veut dire football.
- Ça va, Darvesh ? - Ouèp.
Bonjour, Jaspreet. C'est un nouveau dupatta ?
Oui, merci Dennis Tu remarques toujours tout !
J'aimerais que mon fils remarque les choses comme ça.
Je remarque que tu me fous la honte.
Le football est le seul truc où je suis bon.
Allez, Dennis !
Le seul truc à moi.
Oui ! But !
Mais je continue de pas me sentir à ma place.
Papa ne vient plus regarder.
Mais ces jours-ci, il a beaucoup à faire.
Je suis crevé rien qu'à regarder ça.
Les saucisses sont un peu brûlées.
et j'ai oublié d'allumer la plaque sous les petits pois
mais ils seront bientôt décongelés.
Les choses sont pas faciles dans ma famille.
C'était mieux quand Maman était là.
Quand vous étiez avec elle, il semblait que tout pouvait arriver.
Allez, tout le monde. Soyez pas ennuyeux !
Un jour, c'est arrivé.
Elle est partie.
Après son départ, Papa a brûlé toutes les photos d'elle.
Mais j'ai réussi à en sauver une.
Kestufous ?
Mais Papa étant Papa,
il n'a pas pu s'empêcher de faire des saucisses en même temps.
Je suppose que je voulais m'évader dans un monde magique.
Et je l'ai trouvé dans l'endroit le plus inattendu.
Seulement 17 enfants autorisés en même temps.
Dennis !
Les garçons peuvent aussi aimer Vogue.
33 secondes. C'est du feuilletage.
Rien que Match et... Vogue.
Vogue !
La bible des fashionistas.
Un choix inhabituel pour un garçon de 12 ans.
Raj, faut que je rentre chez moi, donc...
J'y pense, j'ai jamais eu de garçon de ton âge qui a acheté Vogue.
C'est un cadeau de Noël. Pour ma Tatie.
Oh ! Alors t'auras besoin d'une carte.
- Une carte ? - Pour aller avec le cadeau.
J'ai le Père Noël, un bonhomme de neige, des rennes,
"avec ma plus grande sympathie"...
- Non, non. Ça va pas. - Le Père Noël, c'est parfait.
Ensuite t'auras envie d'un papier cadeau et du rouleau adhésif,
et - oh, oh ! - une étiquette cadeau.
Ça fait 9 livres...
Allez, Dennis. Prends la pose.
♪ Come Fly With Me - Michael Buble ♪
Dennis ?
Tu fais quoi ?
Rien. Je réfléchis.
À quoi ?
Tu sais quand on était petit, on se déguisait en pirates ou en Daleks ?
Ouais.
Ça te manque pas ?
Nan. J'ai mieux à faire maintenant.
Comme traîner devant le vendeur d'alcools ?
Nan. C'est chiant, ça. On traîne devant le bazar.
À plus ! À très bientôt.
C'est une fête ! J'ai pas 18 ans !
Pourquoi t'as accepté de faire une fête ?
Tu fais comme si j'étais pas là !
Il a un peu rétréci.
- Tiens. - Merci, Papa.
Le camion est en révision aujourd'hui, donc j'ai un peu de temps.
Je vais réparer la fuite d'eau dans ta chambre.
- Où tu vas ? - J'ai oublié mon livre de math.
- Salut, Peter ! - Salut, Jaspreet.
Dennis descend dans une seconde.
Oh ! Pas trop vite, j'espère. J'adore qu'on discute.
Dennis !
Bientôt. Juste...
Dennis !
Descends ! Et voilà.
Bonjour. Bye, Papa.
Bonne journée. Merci de l'emmener encore.
Non. C'est rien, Peter.
Et si t'as besoin de quelque chose, appelle.
N'importe quoi, jour ou... nuit.
Oh. D'accord.
Je vais juste...
C'est bon.
À plus !
Oui, je suis le capitaine.
Le meilleur buteur, donc je tire tous les penaltys.
Il tire tous les penaltys.
Pourquoi avons-nous un uniforme d'école, Mlle James ?
Pour maintenir les usines de nylon, monsieur ?
Parce qu'un uniforme assure la discipline et sans discipline...
c'est le chaos.
Mlle Price, je suis capable de finir mes...
Phrases.
Pardon, M. Hawthorn.
Hé, Simms ! Tu te crois malin, n'est-ce pas ?
Je m'entraîne, c'est tout.
Eh bien, voyons si tu t'es amélioré.
Atteint cette canette.
Je veux que tout le monde à l'école soit parfaitement habillé tout le temps.
Silence, s'il vous plaît. C'est une salle de retenue, pas une discothèque.
T'es là pourquoi ?
J'ai lancé une balle dans la fenêtre du dirlo.
C'était toi ? Respect.
- C'est quoi ton nom ? - Dennis Simms.
- Le petit frère de John ? - Ouais.
Je m'appelle Lisa.
Je sais. T'es une légende ! T'es la fille la plus cool de l'école !
J'adore ta façon de t'habiller. Chaque jour, t'as un nouveau truc et...
T'inquiète pas, je suis pas obsédé.
Non, non. T'as pas l'air du tout !
Vogue !
C'est pas à moi. Je sais pas comment il est venu là.
Pouvez-vous continuer votre travail, s'il vous plaît ?
J'essaye d'acheter des cadeaux de Noël...
Je veux dire, je corrige des copies.
Je pensais être la seule ici à lire ça.
C'est vrai puisque c'est pas le mien.
T'es branché haute couture ou prêt-à-porter ?
Je suis pas compliqué.
T'es nouveau là-dedans, n'est-ce pas ?
"Prêt" fait pas des sandwiches ?
Mais certains de ces trucs sont trop dingues à porter, sûrement.
Et il y a un cardigan sur une page et c'est dit qu'il coûte £300.
Ce doit être une erreur ?
Beaucoup de questions, jeune Hobbit.
Et il y avait une robe, avec des épaulettes là.
Comment peux-tu monter dans le bus avec ça ?
Bien, c'est ici chez moi. Bye.
Oh, OK.
Bye.
Tu viens samedi, alors ?
- Pour quoi ? - Pour apprendre.
Tout.
Tu vas où ?
Chez Lisa James.
Ouais, c'est ça et moi j'ai un rencart avec Rihanna !
Salut.
Ça va ? Entre. Tu veux un verre ?
Pourquoi pas ?
Cocktail au champagne ?
T'es mineur.
De l'Oasis ?
C'est magnifique !
Du classique de Dior. Regarde ça qui date des 70's.
Tu vois combien les coupes sont identiques ?
Voici le Vogue italien. Mon préféré.
- Tu serais renversante là-dedans - Qui le serait pas ?
Ma mère adorait s'habiller. Elle avait toujours un super look.
Que lui est-il arrivé ?
Elle est partie avec le type qui avait une entreprise de toiture.
Mamie dit qu'ils ont eu un bébé maintenant.
- Je suis désolée. - Moi aussi.
Maintenant je vis dans une maison de mecs.
C'est si chiant et gris parfois.
Je te montre un truc ?
Qui a fait ça ?
Moi.
Je le ferais bien à l'école, mais le dirlo veut pas de cours de couture.
Comment je peux devenir créatrice si je peux pas être formée ?
Elle est trop belle.
Peut-être...
Si tu l'essayais ?
Quoi ? Non !
- Allez, essaye-la. - Je peux pas faire ça.
À qui ça va poser un problème ?
Eh bien, voyons voir...
mon père, mon frère, le dirlo, l'équipe de foot,
et tous ceux que je connais.
Pas moi.
Je pense pas qu'il devrait y avoir des règles.
Je pense qu'on devrait porter...
tout ce qu'on aime.
C'est ça, mais qui a jamais vu un garçon en robe ?
- On a sorti les décos de Noël. - Bien.
On pourrait faire le sapin ensemble.
Je faisais ça avec votre mère.
Je m'occupais des guirlandes, elle, des boules.
Faisons ça plus tard, d'accord ?
Pourquoi tu viendrais pas à la demi-finale ?
Je me souviens plus quand tu m'as vu jouer au foot.
Je me souviens.
Elle était venue, aussi.
C'était juste avant que...
avant que machin vienne réparer le toit.
J'y vais.
Bonjour.
Lisa.
Oui, John, c'est moi.
Dennis est là ?
- Qui ? - Ton frère, Dennis.
Oh, oui. Attends là.
Il est sorti pour la journée, mais je vais te dire qui est là, c'est moi.
Un petit accident ?
On pourrait aller traîner devant la baraque à frites ?
Balancer des trucs dans le canal ? Tout ce que tu veux, poupée.
Oh, regarde, il est rentré.
- T'es prêt ? - Oui. À plus.
Améliore ton jeu, fils.
J'ai quelque chose à te montrer.
C'est vrai ?
Elle te plaît ?
- Je l'adore. - J'ai travaillé dessus toute la nuit.
Je dois faire quelques ajustements.
Tu veux bien... la mettre ?
- Mettre cette robe ? - Oui.
Sauf si, bien sûr, tu veux vraiment pas.
Non, non ! Je veux dire, si ça peut t'aider...
Pourquoi tu rigoles ?
T'es génial.
- Comment elle va ? - Parfaitement !
Pour qui tu l'as faite ?
- Pour toi ! - Quoi ?!
Je suis pas stupide. Je peux te dire que t'avais envie d'en porter une.
Et tu pourrais passer complètement pour une fille,
avec quelques détails en plus.
- Tu crois vraiment ? - Tu pourrais sortir comme ça.
Où ?
- Je sais pas. Dans la rue ? En ville ? - Pourquoi pas au magasin de Raj ?
Tu passerais sans problème, je te jure.
Oui, mais...
... on va pas vraiment le faire, n'est-ce pas ?
J'ai trop la trouille.
Fais preuve d'assurance. Le monde est ton podium.
C'est pas une bonne idée. Raj me connaît.
Il connaît Dennis. Il n'a jamais vu Denise.
Qui est Denise ?
Lisa, ma cliente préférée !
Qui est ta nouvelle amie ?
C'est ma correspondante française. Une fille. Une élève.
Je am... Denise.
Wilkommen! Ma boutique est connue dans le monde entier.
T'as dû en entendre parler ?
Tu connais mon nom ! On t'a sûrement parlé de ma boutique !
T'as pas envie de cartes souvenir pour envoyer à ta famille en France ?
- Elles sont blanches. - Oui, je sais.
Tu peux dessiner dessus des monuments anglais avec...
cet ensemble de crayons de couleurs pour seulement £4.99.
On va juste prendre ce magazine.
Denise, avant de partir,
tu dois goûter nos friandises anglaises traditionnelles.
Ces Twixs viennent d'arriver tout frais ce matin.
Excellent choix, senorita.
- Bye, Raj. - Bye.
Peter. Le parfait Peter.
Peter l'ange.
Peter Piper pique peu le poivre.
Tu veux quoi exactement ?
Dennis est prêt pour la demi ?
- Eh bien, il est... - Tu sais, Peter,
quand je passe et que par accident, je vois à travers tes fenêtres
je me dis que cette maison irait bien avec une touche féminine.
- Il est... - Alors je t'ai apporté des coussins
et des cadres de photos.
Oh, regarde, c'est qui, ça ?
Il est sorti. Avec cette Lisa James de l'école.
Je vais le retrouver. Reste fort.
- C'était trop drôle ! - Je sais ! Alors on refait ça quand ?
Si on disait, jamais ?
Pourquoi pas le centre commercial ? Il y a plein de gens là-bas. - Non !
Lisa, où est Dennis ?
La demi-finale !
Dennis ?
Il m'a dit de vous dire, si je vous voyais,
je vous vois maintenant,
de vous dire...
qu'il serait chez lui dans 5 min.
Allez, viens !
Comment peut-on courir avec ça ?
C'est bon, rapido !
Où t'étais ?
Je soulevais des poids.
Es-tu fan de rap, Dennis ?
Dis non.
..come and see me.
..see me.
..so easily.
Je t'en prie, fais pas ça.
Regardez-le !
Retournez à Poudlard.
Darv, c'est pas bizarre de porter un patka sur la tête ?
Nan, c'est juste un truc sikh.
Oui, je sais, mais le seul garçon de l'école à en porter un.
C'est pas un problème.
Et ce serait chiant si on était tous pareil, non ?
Vous allez jouer contre St Kenneth.
Une école privée, des installations sportives au top,
et, admettons-le, un meilleur ADN.
Sur le papier, les choses se présentent pas très bien...
... et à vous regarder maintenant, c'est encore pire.
Vous êtes toujours à bout de souffle, vous avez des jambes potelées,
et pour la plupart, vous attendez toujours une poussée de croissance.
Désolé, fils, elle est déjà passée et terminée.
Bien, allez. Mettez vos mains au centre.
Maintenant, levez-les.
C'est censé aider. Je sais pas comment.
Allez.
Allez, football !
- C'est pile. - Oui ! On a gagné le tirage.
Une fois encore, le capitaine mène l'attaque.
Gareth, on a discuté des penaltys...
Je suis le capitaine, c'est moi qui les tire.
Changer de camps !
Dennis.
À moi.
Bonne chance.
Allez, Gareth !
Pas de chance !
Shoote !
Oui !
Que s'est-il passé ?
On a gagné.
- Vraiment ? - Oui.
C'est bien.
Concentrez-vous sur le quidditch.
Papa ! On a gagné !
C'est génial. Bien joué.
T'as pas trouvé l'occasion de monter le sapin ?
Pardon, fils.
On va pas faire Noël cette année. J'ai pas le courage.
Papa, parfois je pense que tu choisis d'être malheureux.
- Dennis ! - C'est vrai !
C'est comme si t'avais mis une règle : je n'arrive pas à oublier Maman.
C'est pas si simple.
- Tu peux violer les règles parfois. - Tu peux parler !
Quoi ?
Il a une photo de Maman sous son matelas.
Apporte-la maintenant.
J'avais dit aucun souvenirs de votre mère dans cette maison.
- Mais Papa... - Elle va aller à la poubelle où est sa place.
C'est la seule que j'ai.
Je m'en fiche.
Je sors !
Dennis ?
- Tu vas bien ? - Je veux porter la robe à nouveau.
Quoi ? Retourner chez Raj ?
Non, je veux faire un truc plus important. Un truc dingue.
Dingue comment ?
Vraiment dingue.
Qui c'est ?
Ma correspondante française.
Elle vient de Paris.
Je croyais que les correspondants venaient tous de Marseille.
Elle est de la Rue de Paris à Marseille.
Même dans ce cas, personne n'entre dans l'école, dont je suis la secrétaire,
sans une autorisation écrite.
J'ai réglé ça avec le dirlo.
Alors allons vérifier ça au bureau.
Maintenant.
Bien sûr. Pas de problème.
Ça donnera l'impression que vous remettez en cause son autorité,
mais vous savez ce qui est le mieux.
Lisa James, vous pouvez discuter avec moi jusqu'à perdre souffle,
mais ça ne va rien changer au fait que
je viens de décider que tout va bien.
Allez en cours.
Combien de temps tu restes ?
Super bracelet. Ça vient de France ?
C'est dur d'avoir à parler le français toute la journée ?
Non.
Asseyez-vous, silence.
Vous êtes nouvelle.
Elle vient de France.
Non, c'est tout ce que je sais.
Je suis M. Norris.
J'enseigne l'EPS,
mais on m'a obligé à faire aussi l'histoire.
Vous connaissez bien l'histoire ?
Non.
Tant mieux. Alors ça ira pour vous.
Début de la 1ere guerre mondiale. 1914.
Le Premier ministre
était Winston Churchill.
Gareth. Gareth Small.
Capitaine de l'équipe de foot.
Je too enjoy le football.
Alors, c'est toi qui marque tous les buts ?
Je sais pas mentir, poupée. Oui, c'est moi.
Oui, c'est lui qui marque. Pourquoi ?
Parce que j'ai entendu que c'est un garçon appelé...
..Dennis.
Je sais pas qui t'a dit ça.
Ouais, qui t'a dit ça ?
Tout le monde le dit.
Oui, on dit que t'es celui qui rate les penaltys.
Non, poupée je suis le joueur vedette. Faut que tu viennes voir un match.
Ne viens pas voir un match.
Viens, Gareth !
Hé, Denise!
- C'est trop bien. - Je sais.
Dennis ?
- Tu fabriques quoi ? - Je suis quelqu'un d'autre pour la journée.
- T'es malade ? - C'est marrant.
Ça sera pas marrant quand on te découvrira.
- T'y survivras pas. - Toi seul m'a reconnu.
Pour l'instant ! Faut que t'ailles te changer.
Relaxe ! Je maîtrise la situation.
C'est quoi maintenant ?
2h de français.
Quoi ?! Je sors.
-moiselle. -moiselle Windsor.
Qui êtes-vous ?
C'est Denise, ma correspondante allemande, madame.
T'as dit qu'elle venait de France.
Bon point. Merci.
Ma correspondante française.
Puis-je parler en Anglais quelques instants ?
Oui, bien sûr.
Comment dire ça politely ?
Poliment ! Poliment !
- Madame Windsor. - moiselle.
Je m'excuse, mais je ne comprends
rien de ce que vous dites...
... à cause de votre très mauvais accent.
Voulez-vous un mouchoir ?
Ça va aller. J'ai juste un truc dans l'oeil.
Je sors une minute. Mon oeil. L'oreille!
Pourquoi t'as fait ça ?
Mme Windsor est parmi les plus sympas et tu l'as complètement humiliée.
T'aurais pu me dire que t'avais 2h de français.
J'ai oublié. Pardon.
- Je peux rien faire maintenant. - Attention !
Je sais pas où il est.
Il a quitté la maison ce matin avant moi.
Il a séché, je suppose.
C'est pas le style de Dennis. Je suis inquiet pour lui.
Je vais devoir appeler votre père.
Laissez-moi d'abord le chercher.
À quoi tu joues ?
Tu viens ici, pour voler des petits copains ?
J'aime pas Gareth de cette façon.
Menteuse d'idiote de Française !
Les filles se battent tout le temps à cause de moi.
Battez-vous ! Battez-vous !
Oh, saperli.. popette !
Dennis ?
Silence !
Vous.
- Le garçon en robe. - Monsieur, c'est pas sa faute...
J'ai dit, silence.
Voulez-vous bien vous expliquer, mon garçon ?
Pourquoi êtes-vous venu à l'école habillé complètement en...
... robe ?
Je sais pas, monsieur.
"Je sais pas, monsieur."
Dennis Simms, vous êtes une honte.
Mais, que peut-on attendre d'un garçon venant...
... d'une famille brisée ?
Vous êtes renvoyé !
- Mais, monsieur... - Il n'y a pas de mais, garçon !
Mais, M. Hawthorn, vous n'avez pas renvoyé Karl Bates
et il avait mangé les poissons rouges de l'école.
C'est votre dernier avertissement, Lisa James.
Je vous en prie, monsieur, je veux pas laisser tomber mes amis.
C'est la finale samedi.
Mais, Dennis Simms, vous ne jouerez pas samedi
ni aucun autre jour.
Vous n'êtes plus un élève de l'école.
Quittez les lieux immédiatement.
Renvoyé ?
Pour avoir porté une robe ?
Et une perruque.
Oh, et des boucles d'oreille.
Je pensais vous avoir élevés pour être des hommes
et c'est comme ça que tu me récompenses ?
J'ai échoué.
Je porterai jamais de robe, donc t'as échoué à moitié.
Pourquoi ?
Je veux juste savoir pourquoi.
Je suppose...
... que ça me rendait heureux.
Va faire tes devoirs dans ta chambre.
J'ai été renvoyé. J'ai pas de devoirs.
Alors va seulement dans ta chambre.
Tu peux vérifier mon placard, si tu veux.
Rien que des jeans et des sweat et...
Il peut pas te parler maintenant, Darvesh.
s'il vous plaît, pouvez-vous dire à Dennis qu'il reste mon ami ?
Votre fils m'a toujours défendu
et c'est très important qu'il le sache, quoi qu'il arrive,
il sera toujours mon ami.
Je peux venir ?
Non Papa me laisse voir person.
Pardon.
C'est pas ta faute.
Je ferai changer d'avis Hawthorn.
Comment ?
Aucune idée...
Bien, tu feras l'école à la maison désormais.
- Mais on est samedi. - Je m'en fiche.
J'ai entouré "À prendre ou à laisser". C'est tes maths.
"Personne n'y avait pensé !", culture générale.
"Antiques Roadshow", histoire, et je veux que tout soit regardé
à mon retour du dépôt, merci.
Oh, non.
Peter !
Peut-on parler de Dennis ?
T'as entre ici et le camion.
Dennis est... C'est un garçon si spécial.
J'espère que tu seras pas trop dur avec lui.
Que dirais-tu si ton fils était allé à l'école en robe ?
Je crois pas que Darvesh irait à l'école en robe.
Il porterait sans doute un shalwar kameez.
D'accord, un shalwar kameez !
Eh bien, tu sais, je...
Je dirais...
Tu vois ! Ça te plairait pas non plus.
Peter, s'il te plaît, écoute !
Non, à toi de m'écouter pour une fois !
Ce sont mes garçons et je les élèverai à ma façon.
Et j'ai pas besoin de tes stupides coussins
et j'ai certainement pas besoin de tes conseils.
Mais tu aimes ton fils quoi qu'il fasse.
N'est-ce pas ?
La finale des moins de 16 ans va débuter dans 15 minutes.
15 minutes avant le début.
S'ils ont moins de 16 ans, alors moi je suis Angelina Jolie en fleurs.
M. Hawthorn, je dois vous parler de Dennis.
Lisa James, je suis pas intéressé par votre supplication.
- Mais, monsieur... - Un mot de plus et je vous renvoie.
On y est. C'est le jour de la finale.
Ouiii !
Bien. Souvenez-vous tous de ce qui vous a amenés ici.
La chance
et un garçon en robe qui a été viré.
Les autres, ils ont gagné la coupe les 3 dernières années
et je vais être franc
- ils ont un jeu dur.
Ils vont vous faucher, vous donner des coups de coude au visage.
Je suis bien content que ce soit vous et pas moi sur le terrain.
Mais souvenez-vous d'une chose
- que vous gagniez ou pas, vous êtes allés en finale,
ce qui est génial sur mon CV.
Maintenant, dehors !
Avec leurs armes principales hors-service,
la section faisait face à une force ennemie bien supérieure.
La situation semblait insurmontable.
Salut, la bande !
J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
L'arbitre s'est foulé la cheville.
Le chat de l'arbitre remplaçant est mort
et il est bouleversé. Air triste.
Mais la bonne nouvelle, c'est que vous m'avez ! Ouais ! On est content !
Je sais pas si vous me connaissez. J'enseigne le théâtre.
Pour être franc, j'y connais pas grand chose en football,
mais j'ai vu quelques matchs à la télé et ça doit pas être si dur ?
Bien. Pile ou face ?
Face.
Oh, c'est face !
Elm Forest au lancer !
Oh, excitant !
Allez !
On n'a aucune chance sans Dennis.
La ferme. On n'a pas besoin de lui.
Sans la protection offerte par un commandant sans expérience,
la section a vité été écrasée par la puissance de feu supérieure
d'une division de panzer allemande.
Carton rouge !
C'était pas gentil, n'est-ce pas ?
Dites pardon.
Pardon.
Bon garçon. Bien, respirez bien.
Évacuez la colère.
C'est un massacre. C'est toi le capitaine, fais quelque chose.
T'as raison.
Vous apportez la honte sur nous tous.
On a besoin de Dennis. C'est notre meilleur joueur.
Je laisserai pas ce vaurien travesti représenter mon école.
Mais on a besoin de lui !
Retournez jouer, Gareth Small.
Sans renfort, la défaite était imminente.
Fin du match. Bravo, les gars.
C'est la mi-temps !
Pardon. C'est ma faute. Pause !
Le score est de 4 à zéro.
Les troupes allaient se rendre,
mais, à la dernière minute, un message est arrivé.
J'ai un plan !
Je vais louper "Le meilleur patissier" à ce rythme.
Darvesh, t'es magnifique !
Allez, Dennis !
Allez les battre, les filles !
Small ! Venez ici !
À quoi vous jouez, garçon ?
Monsieur, vous avez renvoyé Dennis pour une robe,
mais vous pouvez pas tous nous renvoyer.
Ils portent des robes ?!
Surveillez ça.
Peter !
- Oh! Jaspreet. - Oh, Peter !
- Faut que tu viennes... - J'ai réfléchi...
Faut que tu...
J'ai réfléchi à ce que t'as dit.
Faut que tu viennes avec moi.
Quoi ? Maintenant !
Oui. Quelque chose de merveilleux est arrivé.
Viens, John !
Oh, c'est reparti.
Peter, regarde ton magnifique fils.
Regarde ce qu'il sait faire.
Continue !
4-4.
Oh, quelle pièce !
Allez, Dennis. Marque pour moi !
Penalty ! Penalty.
Allez, Dennis. Tu peux le faire. Allez, Dennis.
Papa, t'es venu !
Va les battre, fils.
Bonne chance, Gareth.
C'est le tien, vieux, si tu le sens.
Oh, saperlipopette, c'est Elm Forest !
On a gagné ?
On a gagné ?!
Oui ! Je le savais !
Je savais que vous pouviez réussir !
On devrait signer ce garçon.
C'est mon fils.
C'est mon garçon.
C'est mon frère, c'est lui.
Et je l'aime...
... plus que je pourrais dire.
Comment es-tu devenu si bon, fils ?
Comment es-tu devenu si diablement bon ?
Que c'est beau !
Pas vous, garçon. Vous n'êtes pas élève à Elm Forest.
- Mais je croyais... - Vous pensiez mal.
Maintenant sortez du terrain.
Hé, vous n'auriez pas cette coupe sans mon Dennis.
Votre fils est venu à l'école en robe.
C'est un exemple épouvantable.
Je pourrais pas être plus fier de lui.
On l'est tous.
Viens, rentrons.
T'as déjà trouvé une nouvelle école ?
Pas encore.
Tu vas me manquer.
Tu vas me manquer aussi.
Viens, le nouveau Vogue est sorti. Je vais te l'offrir.
Mes clients préférés !
Joyeux Noël à vous deux !
Joyeux Noël, Raj !
Dennis, je suis désolé d'avoir appris ton renvoi.
- Merci. - Quel si mal à porter une robe, hum ?
J'aime souvent porter une robe toute en lycra rouge
et je fais semblant d'être à fond !
Y-a pas de mal !
Si seulement il y avait un moyen de raisonner votre directeur.
- J'ai tout essayé. - Vous pourriez parler à sa soeur.
- Sa soeur ?! - Oui.
Elle vient tôt chaque dimanche matin pour acheter son journal.
Vous pourriez lui demander de parler à son frère.
Ça vaut la peine d'essayer.
Bien, voudriez-vous acheter ma soupe spéciale à la glace ?
C'est quoi la soupe à la glace ?
Quelque chose que j'ai inventée en attendant le réparateur de frigo.
Il y a aussi dedans des frites au four et des bâtons de poisson.
C'est débile. Qui a besoin de venir si tôt aux magasins ?
Tu crois que c'est elle ?
Elle pourrait être sa soeur. Elle est très grande.
Et elle a des pieds énormes !!
Tu crois pas que... ?
M. Hawthorn !
Vous voulez dire mon frère ?
Il mange des toasts à la maison et des oeufs ce matin.
C'est vous !
Les enfants, je m'appelle Harriet Hawthorn !
- Heureuse de vous connaître. - On sait que c'est vous.
D'accord. Je suis M. Hawthorn. Alors quoi ?
Vous êtes... en robe.
Comment osez-vous ?! C'est un ensemble blouse et jupe.
D'accord, en blouse et jupe !
Écoutez, être directeur est un boulot très stressant.
Si je veux me détendre sur mon temps libre en portant des vêtements...
... confortables,
eh bien, c'est mon affaire.
Je me sentais confortable dans une robe avant mon renvoi.
Oui, mais vous violiez une règle de l'école. C'est tout différent.
Oh, oui, je parie que tous les gosses de l'école penseront la même chose
quand on leur racontera tout.
- Vous me faites chanter ? - Non.
- Oui. - Pardon, oui.
Que voulez-vous ?
Dennis Simms. Que venez-vous faire ici ?
Regardez ça. C'est une monstruosité.
Ça reste l'uniforme de l'école. Je l'ai juste un peu modifié.
Durant toutes mes années, j'ai jamais vu une chose si...
Si inventive. Je vous en prie.
Quoi ?
Vous portez une très jolie robe aujourd'hui, Mlle Price.
Merci.
Elle vient du centre ville.
La font-ils...
pour les femmes plus grandes ?
- T'es revenu ?! - Oui.
Et Hawthorn ?
Il s'est rapproché de mon point de vue.
Je te revois plus tard.
D'accord, bonne chance.
- Mlle ? - Oh, vous êtes de retour.
Je m'excuse d'avoir dit que votre accent français était mauvais.
En réalité, vous avez le meilleur accent par ici,
et cela inclut tous ceux de France.
Oh, vous le pensez vraiment ?
Je dois dire que vous portiez très bien cette robe.
- Très a la mode. - Merci, Mlle.
J'ai écrit une pièce pour le printemps
et il y a un rôle parfait pour vous.
Elle s'appelle Jeanne d'Arc.
Vous devinez qui je veux que vous jouiez ?
- Jeanne ? - Correctement ! Oui !
C'était une fille qui portait des vêtements de garçons.
Donc vous seriez un garçon habillé en fille qui s'habille comme un garçon.
- Ça ferait bien réfléchir les gens, non ? - Je Suppose.
Très bien. C'est tout en français, au fait.
C'est à toi.
Pardon.
Elle me manque aussi.
- John, tu vas pas manger tout ça ? - Pourquoi non ?
Parce que des invités vont arriver pour notre petite fête de Noël.
- Qui ? - Juste quelques amis...
... et une amie.
Joyeux Noël !
Joyeux Noël à vous, aussi.
Tu vas nous demander d'entrer ?
Bien sûr, entrez, entrez. Par ici.
Ça va, Darvesh. Ça va ?
Peter ! T'es un méchant garçon !
Hein ?
Viens !
- Peter le parfait. - Oui, commence pas !
- Peter, OK, je meurs de faim. - T'as des tartes fourrées ?
Pose ça !
Je m'appelle Dennis.
Je vis dans une maison ordinaire, dans une rue ordinaire,
dans une ville ordinaire.
Je me sens différent. Mais, n'est-ce pas le cas de tout le monde ?
Joyeux Noël !
Merci à MemoryOnSmell http://www.UKsubtitles.ru
Trad. : bibl (16 août 2015) http://www.addic7ed.com