Cette cour solennelle est ouverte et siège pour l'envoi d'affaires.
Que Dieu protège l'État et cette cour.
Affaire 861525 : l'État de Washington contre Timothy Olsen.
Timothy Olson,
pour coups et blessures avec circonstances aggravantes,
je vous condamne à 2 ans de prison.
- Je vous aime. - Non, papa !
- Restez ensemble. - Papa, attends !
- Tout ça est de ta faute ! - Non, Cameron !
Silence dans la salle !
- Prends soin de ta sœur, Cameron. - Empêche-le !
Empêche-le !
- Cameron ! - Papa, je t'en prie !
Non !
Police de Crestview. Mon insigne.
- Fais quelque chose ! - Inspectrice !
Arrête tout de suite.
Je comprends ta colère, mais tu ne peux pas agir ainsi au tribunal.
Navré de ne pas me réjouir comme toi.
Ne parle pas comme ça à ta tante.
- Personne ne se réjouit, Cameron. - Alors arrange ça !
Je ne peux pas.
Allison ?
Linda.
Navrée pour le retard et la sentence.
Merci.
Leur mère n'a pas terminé le programme ?
D'accord. Bon, j'ai des lits.
Je peux les prendre.
On a besoin de plus de temps.
- De la famille s'est présentée ? - À peine.
Ce n'est pas comme prévoir un voyage à Epcot.
On ne peut pas réserver à l'avance.
Je comprends ça, et que les services sociaux
soient soudain en sous effectif et injustement surchargés.
En fait, vu votre charge de travail,
si le dossier de ces gamins était en bas de la pile,
il ne serait traité que dans 1 ou 2 jours.
Nul ne pourrait vous en blâmer.
1 ou 2 jours de plus ?
J'en prends l'entière responsabilité.
Je fais toujours au mieux pour les enfants.
Et on en est reconnaissant.
Bonne chance.
Rentrons à la maison.
Pourquoi on irait avec vous ?
Car on est votre famille.
Que ça plaise ou non.
Les filles montent avec maman
et les gars avec papa ?
Ça me va.
Allison !
- Allison ! - Devin ?
Désolé de déranger, mais on nous attend.
Vol à main armée, une victime.
Bien, tout le monde dans ma voiture !
Je vous aime.
Moi aussi.
Navré, Matt.
Trop mignon.
Et si on ne le revoyait plus, crétin ?
Que ton frère soit enfermé 2 ans ne te peine pas ?
Il s'y est envoyé tout seul.
Les gens devraient plus souvent penser ainsi.
Quelques minutes avec ses gamins
suffisent pour comprendre que c'était le bon choix.
Allons-y, Cam.
Non.
Ta sœur est entrée.
Mariah est stupide.
J'étais attentif au tribunal.
Tu crois que je ne reconnais pas un zombie des services sociaux ?
Vous allez nous y expédier.
J'attendrai ici, pour économiser mes pas.
Intéressant.
Sors de la voiture.
Pourquoi je t'obéirais ?
Ce serait dommage de gaspiller
cette colère justifiée dans une voiture vide.
Tu te moques de moi ?
Jamais.
Je souligne juste que...
tu es un homme aux options limitées.
Personne d'autre dans le magasin ?
Qui a sorti en premier une arme ?
Lui, bien sûr.
Cet abruti de voyou.
Vous lui avez tiré dessus ?
Je le visais, mais...
- elle est entrée pour l'arrêter. - Vous avez tiré sur elle ?
Je ne voulais pas.
Je protégeais mon magasin, ma vie !
Merci, vous pouvez l'emmener.
Des agents embarquent les vidéos de surveillance.
Le gérant estime leur butin à 80 $ en espèces.
Pas assez d'argent pour un nouveau départ
avec un bébé en route.
J'irais me terrer,
me cacher avec un pote, pour me réorganiser.
Il faut surveiller les pharmacies.
Ils n'ont pas pris assez pour faire taire un médecin.
J'espère que ça n'est pas ma partie.
Non, j'ai lancé la mienne.
Oui, tu as dit ça pour Assassin's Creed 2,
avant de détruire ma réputation multi-joueur.
Je peux t'aider ?
Cameron est là ?
- Navré, je ne crois pas te connaitre. Tu es... - Ici pour Cameron.
Enchanté, "Ici pour Cameron".
Je suis son oncle, "Je ne crois pas".
Salut Chris.
Cameron, on y va.
Tu n'as pas entendu mon nom.
Écoute cette fois, "Je ne crois pas".
Merci d'être passé,
inutile de revenir.
Tu ne peux pas me retenir !
Oh que si !
C'est mon ami.
Vise plus haut.
Et pose tes sacs.
Tu ne veux pas de moi ici,
moi non plus, pourquoi ne pas me laisser partir ?
Tu es sous ma responsabilité,
et quitter cette maison avec ce mec,
en colère comme tu es, est une mauvaise décision.
- Portefeuille et portable aussi. - Hors de question.
Il te démolira.
Mieux vaut les donner.
Ça m'avertit quand une fenêtre ou porte s'ouvre.
Rachel vous dira que
- je suis plus rapide qu'il ne semble. - Carrément dingue.
À qui la faute ?
Tu as toujours détesté ma père.
Oui, bien sûr, c'est pour ça que je l'ai engagé.
Si tu as besoin de temps pour te calmer,
va dans la chambre de Jeff.
Je récupérerai quand mes affaires ?
On en reparlera au retour de ta tante.
Bienvenue chez les punis,
style McLean.
Vous êtes tous doués pour ça.
Doués pour quoi, Cameron ?
Jeter les gens en prison.
- Synchro par chamallow - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -
La vidéo de surveillance corrobore le témoignage du gérant.
Autodéfense pour lui, acte stupide pour le gamin.
Le labo en a tiré ça.
Autre chose sur les jeunes ?
Rien pour l'instant.
La voiture était garée loin des caméras, donc aucune plaque.
Une coïncidence ou ils l'avaient déjà fait ?
Possible.
Aucune empreinte utilisable.
On entrera leur photo dans la base de données.
L'anti-gang les examinera aussi, voir s'ils les reconnaissent.
Tu es opérationnelle, McLean ?
Pardon ?
Tu as eu une matinée difficile.
Merci, madame, je vais bien.
Comme toujours.
Tenez-moi informée.
Tout le monde parle de la sentence ?
Non.
Wilkes s'informe à sa façon, affectueusement.
Allison, Devin, vous vouliez connaitre la pharmacie visée ?
La pharmacie Good Friends sur Pine vient d'appeler.
Vol à main armée, un jeune homme avec un flingue.
Merci, Victoria.
Attendez, je partageais juste l'info. C'est notre affaire.
Non, c'est la nôtre.
Tu devais juste revenir, faire la paperasse,
nous débriefer et nous le transmettre.
De rien !
... puis il m'a traînée ici, et
il pointait toujours son arme...
Il a pris mes clés de voiture !
C'était cet homme ?
Il a fait autre chose avant de partir ?
Il a pris une veste dans cette voiture.
Il a volé des antalgiques et des antibiotiques ?
Pour une blessure par balle, selon lui.
Il a dit comment elle allait ?
La fille touchée par balle ?
Je l'ai pris pour un drogué, mentant.
Je sais que ça a été dur,
merci.
Attendez à l'intérieur le temps qu'on examine la voiture.
Non, c'est parfait, génial...
Oui, envoie-moi ça, s'il te plait, merci.
Cette épave a été déclarée volée il y a 2 heures.
Pas étonnant qu'ils aient pris la Lexus de la pharmacienne.
- Il y a du sang sur le siège avant. - Bien.
Il n'a pas dû la nettoyer.
On pourra relever des empreintes.
Rendons visite au proprio.
Il a volé cette beauté à un ami ou à un étranger ?
À quoi bon avoir des amis si on ne peut pas les arnaquer ?
- Dégage, Mariah. - Non.
C'est le seul endroit tranquille où parler.
- Qui dit que je veux parler ? - Alors écoute :
arrête de déconner.
Tu nous fous dans la merde.
Quelle merde ?
Depuis quand on est "deux pour le prix d'un" ?
Ils vont nous garder ensemble.
Non ?
Les services sociaux ?
Oncle Matt et tante Allison.
- Comme s'ils s'en souciaient. - Oui !
Alors pourquoi papa est en taule ?
Elle aurait pu lui éviter ça.
Elle a peut-être essayé.
Pas fan de la vérité ?
Comme maman.
Elle t'a laissé ses pilules avant d'aller en désintox' ?
Ne parle pas de maman comme ça.
Pourquoi ?
Si elle avait été clean, on serait chez nous et
non à quémander la charité d'une traître !
- La ferme ! Ils vont t'entendre ! - Je m'en fous !
- Ils nous vireront. - Bien !
- On n'a nulle part où aller ! - Je m'en fous !
Mariah ?
Tu vas bien, Mariah ?
Bien sûr que non.
Tu veux décompresser dans un lieu sans frère ?
Ça m'aide toujours.
- Vous êtes là pour ma voiture ? - Oui, madame.
On donne suite à votre déclaration de vol.
Quand avez-vous remarqué sa disparition ?
Ce matin.
Votre fils a pris la voiture sans demander,
ou après votre refus,
et là vous lui donnez une leçon ?
J'en ai fini de vous parler.
Votre fils a des ennuis
et ça va s'empirer.
Il va se faire blesser. Ça ne vous inquiète pas ?
Je ne m'inquiète plus pour lui.
Il m'a épuisée.
Vous ne souhaitez pas parfois cesser de vous inquiéter ?
Mais sans pouvoir.
Où est-il allé ?
Je n'ai pas demandé. J'ai dit ne pas m'inquiéter.
Je les ai virés, lui et cette traînée, Olivia.
Et vous savez quoi ? Je m'en fiche.
Il m'a brisé le cœur trop souvent.
Il a chassé son père.
Je lui ai dit de ne pas revenir, et je ne le reprendrai pas.
Navrée pour votre douleur,
sincèrement.
C'est quoi le plus important ?
Défendre votre fierté ou protéger votre petit-enfant ?
Ce bébé ne mérite pas une chance ?
Appelle Julie County et dis-lui d'arranger ça.
Il nous faut ces plans.
Maintenant ou on construira ces maisons sous la neige.
Attends.
Déjeuner !
Oui,
d'accord. Je serai au bureau demain.
Déjeuner !
Des tacos ?
Tu adores mes tacos.
Bien sûr, mais...
- tu n'en fais que pour les occasions spé... - Jeff !
- Je vais chercher Cameron... - Non, ça va.
Cam !
Viens, mon pote.
Mes tacos sont meilleurs chauds.
Peu importe.
Rachel.
Dieu est grand, Dieu est bon, remercions-le pour notre repas.
Veillez sur maman sur le terrain et sur oncle Tim en...
Et sur oncle Tim...
amen.
Prison.
Le mot que tu cherchais.
Là où ta mère a envoyé mon père.
Prison.
Je ne me sens pas bien.
Moi aussi.
C'est faux, assieds-toi.
Ta vie craint, mais mes tacos sont géniaux.
Carrément !
C'est bon ?
M. Nelson,
inspecteur Stewart, police de Crestview.
Ma coéquipière, l'inspectrice McLean.
J'ai payé ces PV et les ai déduit à mon livreur.
Sally !
C'est votre fille Olivia ?
Sally !
Qu'est-il arrivé ?
On tente de tout réunir.
Olivia.
- Il y a eu un accident ? - Elle a été blessée.
On veut les trouver, elle et Trey Harkness, pour l'aider.
Vous ignorez où elle est, mais savez qu'elle est blessée ?
Votre fille et Trey Harkness sont impliqués dans un braquage.
Je vais tuer ce mec.
Olivia a été blessée.
On veut la trouver et lui apporter l'aide nécessaire.
On ignore où elle est.
Parce qu'elle nous a dit être enceinte.
Et quelqu'un lui a dit qu'elle était une déception.
Quelqu'un lui a dit de choisir entre nous et ce gars.
Elle a choisi, non ?
Vous ne l'auriez pas laissée sans rien.
Vous n'êtes pas ce genre de père, d'homme.
Je lui ai donné ma carte bancaire.
Ravie de l'entendre.
Ça va nous aider pour les ramener.
Olivia et le bébé.
Je vais à côté aider Mme Williams.
Sa porte de garage est coincée.
On ne cramera pas la maison pendant ton absence.
Merci.
Merci beaucoup.
Aucun résultat avec la voiture ou la carte du père.
Ils semblent malins.
Tu vérifies ton profil ?
Viens voir. C'est un des comptes d'Olivia.
Elle l'a laissé ouvert.
Il y a plein de photos d'Olivia et Trey avec ce mec.
Identifié comme le cousin de Trey, Scott Jackson.
Du coin ?
Non, son profil indique Seattle.
Aucune info de contact.
Ils ont des chevaux.
On dirait une ferme.
Donc pas en ville.
Ça serait problématique.
Attends une minute, je connais ce pont.
Non, c'est le...
sur le réseau fluvial Sammamish.
Et ce pont est en contrebas de la rivière.
Ils aiment donc les ponts.
Oui, mais sur celle-là, c'est l'été.
Regarde celle-ci, c'est l'hiver.
Ils y vont donc souvent.
Peut-être parce que la ferme est près de la rivière.
D'accord, on doit s'assurer que les unités
soient alertées et soient à l’affût.
J'appelle, et s'ils ne connaissent pas Scott,
je contacterai les greffiers.
- Je m'occupe de la préfecture. C'est quoi, Scott Jackson ? - Oui.
Je ne l'ai pas vu se lever.
Cam ?
Inspectrice McLean ?
Cameron, que fais-tu là ?
Où est mon père ?
Cameron, rebonjour.
Je suis le coéquipier de ta tante, Devin Stewart.
Où est mon père ?
L'inspecteur Stewart te tend la main.
- Montre du savoir-vivre. - Arrête de me dire quoi faire.
Viens...
Ne me touche pas... Papa !
Entre là-dedans.
Dev, appelle Matt.
Tu vas m'apprendre le respect, après ce que tu as fait à ton frère ?
- C'est tordu ça, non ? - Assieds-toi.
- Où est mon père ?
Cameron,
tu me connais mieux que ça. Ne me cherche pas.
Premièrement,
ne manque pas de respect à ce commissariat
ni aux personnes ici, compris ?
Laisse-moi voir mon père et je tirerai loin d'ici.
Impossible.
Tu ne m'as pas assez puni ?
Tu as eu ce que tu voulais,
pourquoi ne pas m'accorder une minuscule pause ?
Tu crois que j'ai voulu ça ?
Pour mon frère ?
Tu aurais pu fermer les yeux.
Les flics le font tout le temps.
J'ai dit quoi sur le respect ?
Tu ne peux pas le voir car il a déjà été
transféré en prison.
On espérait que ça se passe autrement, Cameron.
Je veux rentrer à la maison...
mais je ne sais pas où c'est.
Pourquoi nous faire la morale, quand Cameron craque ?
Car vous êtes censés vous surveiller.
- Pour combien de temps ? - Toujours.
Pardon ?
Papa veut dire qu'une famille veille toujours les uns sur les autres.
Mais combien de temps on va rester ici ?
On tente de le déterminer.
Je veux retourner à l'école demain.
Tu es sûre ?
C'est bon.
On n'est pas les seuls de l'école avec un père en prison.
On ne va pas le crier sur les toits.
Je vous déposerai en allant au travail.
En fait pourquoi tu ne déposerai pas Jeff et Rachel,
et je m'occuperai de Cam et Mariah.
- Pourquoi ? - J'aimerais parler à votre principal.
Pour lui dire que je risque de m'enfuir ?
C'est nécessaire ?
Attendez, on est tous punis, ou juste Cameron ?
Non, vous êtes tous avertis.
Sous ce toit, on veille les uns sur les autres.
Rappelez-vous-en.
On a fini ? Car je dois réviser pour mon contrôle de math.
- J'ai un devoir d'histoire. - Moi de l’espagnol.
Oui, vous êtes excusés.
Je vais réchauffer le dîner pour maman et Cam.
Allez-y.
Je vais commencer à creuser mon tunnel d'évasion
après le dîner.
Je peux avoir un peu d'espace ?
- J'essaie d'étudier. - Non, c'est faux.
On fait quoi maintenant ?
- On étudie. - Pour Cameron et Mariah.
Il est dans ma chambre pour être tranquille
pour répéter son oral.
Et elle chante sous la douche.
Ou crie, je ne peux pas vraiment le déterminer. Je ne sais pas.
Donc on fait quoi ?
On ne fait rien.
Maman et papa leur trouveront un meilleur endroit où aller.
Mais, en attendant ?
Ça ne sera pas long.
On doit être patients.
Et gentils.
C'est affreux.
Tu imagines ?
Non,
pas du tout.
Heureusement.
J'aidais Tara. J'étais censé faire quoi ?
J'ignorais qu'il allait fuguer.
Tu veux qu'on reste repliés,
enfermés parce que ce gamin extériorise ?
Bien sûr que non.
Je fais de mon mieux, Allison. Je n'y arriverais pas seul.
Je sais, mais on m'a donné une affaire.
Et je suis au milieu d'une maison. Ces gamins ont besoin d'aide,
- mais nous aussi. - Je ne cesse de penser
à ce qu'il leur arrivera en famille d'accueil.
Tu aurais dû parler de ça avec ton frère
quand il a refusé qu'on les prenne.
Il était en colère.
Tim a été en colère pendant 20 ans.
- On peut cesser d'en parler là ? - Bien,
- tu veux quoi ? - Je ne sais pas.
Tu penses qu'on peut s'en sortir avec les 4 ?
Et le faire bien ?
On vient de remettre sur pied depuis ce...
Ça ne serait pas simple,
mais ça serait juste.
Et pour l'argent ?
Et l'espace ? Et ce qu'en pensent nos gosses ?
Je ne sais pas.
Je déteste ne pas avoir les réponses.
Je n'aime pas être la méchante.
Et je ne veux pas être l'ennemi de quiconque, surtout pas le tien.
On n'est pas ennemis, bébé.
Mais si on ne fait pas au mieux pour ces gamins,
ils seront perdus.
Allison.
- Laisse sonner. - Non,
c'est Devin, je dois répondre.
Ça a été une journée noire, mais j'ai une petite éclaircie.
Que fais-tu au boulot ? Je te croyais avec Arielle.
Non, elle est avec sa mère ce soir.
Scott Jackson n'a aucun casier judiciaire.
Il ne vit plus à l'adresse sur son permis.
Mais j'ai creusé une peu,
et trouvé une propriété dans Woodinville, une zone agricole,
enregistrée aux noms inscrits à la préfecture
comme contacts d'urgence de Scott.
Il est retourné chez maman et papa.
- C'était génial. On devrait... - Demain à l'aube.
Frapper à sa porte en pleine nuit
n'est pas la meilleure façon de faire coopérer Scott.
D'accord, on se verra aux aurores.
Dors un peu.
OK, toi aussi. Bonne nuit.
Tu as trouvé le collector ?
De ce niveau ?
Va à l'artillerie.
Fais-moi confiance.
Tu vois ?
Mec,
je ne sais même plus quand j'ai vu Trey en dernier.
Il y a 2 mois, peut-être ?
Tous réunis pour chanter "joyeux anniversaire" à mémé.
C'est drôle
car cette photo a été prise il y a 3 semaines.
Ou c'est votre autre cousin Trey ?
J'ai dû perdre la notion du temps.
Ça arrive, on est tous occupés et
ça semble faire une éternité, mais non ?
Non.
De quand datent ces traces de pneus, Scott ?
Elles semblent appartenir
à une Lexus 2012 RX 350.
Une rouge,
mais je ne suis pas experte.
Il faut venir la police scientifique.
Pourquoi ?
Ce n'est pas une scène de crime.
Si ces traces correspondent
aux pneus de la voiture volée recherchée,
ça va être dur à prouver.
Trey était là hier.
Avant le dîner. Il m'a vendu un flingue.
Il avait besoin de cash.
J'aurais préféré la voiture, mais je n'ai pas assez de fric.
Il va nous falloir cette arme.
- Et une déclaration complète. - Quel genre ?
Une nous aidant à déterminer si oui ou non
vous avez été complice avant ou après les faits.
Je ne suis complice de rien.
Il a juste dit avoir besoin de fric.
Ils devaient quitter la ville car ses parents le détestent.
Elle était avec lui ?
Oui, mais elle ne sentait pas bien, ils doivent se faire oublier un moment.
Je lui ai donc donné du fric
parce qu'elle est enceinte.
Où les enverriez-vous, Scott ?
Nulle part.
- Le juge Walker, s'il vous plait. - Non, attendez !
Une minute.
Allez, Scott, vous ferez un tour dans tous les cas.
Jusqu'à la prison ou à Trey ?
Am, stram, gram.
À vous de voir.
Bon, on est juste derrière vous.
Mais je vous jure, Scott,
que si vous perdez la tête et que ça tourne mal,
vous aurez affaire à moi.
Croyez-moi, vous ne voulez pas contrarier cette femme.
Trey !
C'est moi, Scott.
Reste où tu es, mec !
Tu as intérêt d'être seul, espèce d'abruti.
Va te faire foutre !
Tu veux quoi, Scott ?
Je viens voir comment vous allez, pour m'assurer que ça va.
Mais, oublie ça.
Je suis désolé.
Ne pars pas,
vas-y entre.
Que Dieu ait pitié.
Lâchez le flingue ! Posez-le !
Tout de suite !
Tous ceux que je connais sont des menteurs.
Inspectrice Allison McLean. Où avez-vous été touché ?
Que s'est-il passé ici ?
Où est Olivia ?
En enfer, j'espère.
Mec !
Hier soir, tu l'aimais.
Oui, eh bien, ce soir, elle m'a tiré dessus.
Vous semblez surpris...
Elle m'a aussi dupé.
Mais c'est la princesse
qui menait la danse tout ce temps.
Racontez-nous ce qu'il s'est passé, Trey.
Elle a dit que j'étais une déception.
Que mon plan était décevant.
Elle a pris l'arme et dit qu'elle partait.
Quand j'ai tenté de l'arrêter, elle m'a tiré dessus.
Elle a dit qu'elle allait effacer
toutes ses déceptions
et bâtir une famille en repartant à zéro.
Scott, aidez-moi à le lever. Emmenons-le à la voiture.
On ne peut pas attendre l'ambulance.
Lieutenant, ici Stewart. Besoin d'assistance tout de suite.
Je vais mourir ?
Non, on pense qu'Olivia va tuer quelqu'un.
Dites que vous êtes désolés !
On l'est, chérie.
- On l'est. - Lui, je veux qu'il le dise !
Elle a demandé à ce que vous partiez !
M. et Mme Nelson.
C'est Allison McLean et Devin Stewart.
Les inspecteurs à qui vous avez parlé.
Je vous abattrai à travers la porte !
Olivia.
Je sais que vous visez bien.
J'ai vu ce que vous avez fait à Trey.
Mais vous devez comprendre.
Toute mon unité est dans le parking.
Si vous tirez, ils débarqueront ici,
ouvriront le feu, et aucun de nous ne s'en sortira.
D'accord ?
Je vais entrer
et on parlera.
Je suis avec mon coéquipier, et il est armé,
parce que c'est notre procédure.
Ne paniquez pas.
M. et Mme Nelson, tout va bien ?
Ils vont bien.
Olivia, comment vous allez ?
Cette jambe n'est pas belle à voir.
Trey est vivant ?
Oui.
Comment va le bébé ?
Il doit aller bien.
Je vomis encore mes tripes.
Ça s'améliorera.
Non.
Rien n'ira.
Chérie, ça ira, je te le promets.
Mme Nelson, les mères ne devraient pas faire de promesses en l'air.
Olivia sait qu'il y aura des conséquences.
C'était le plan de Trey.
Non.
Abattre votre père est votre plan, et uniquement le vôtre.
Un mauvais plan.
Olivia, regardez-moi.
Pensez à l'après.
L'abattre sera définitif.
Pour vous, votre mère.
Et ça n'arrangera rien.
Vous allez devoir vivre avec les dégâts
que vous avez commis dans un moment de rage.
Vous ne pouvez pas faire ça, vous ne le ferez pas.
Je ne peux pas...
Vous pouvez...
vous pouvez !
Pour votre bébé, vous le devez.
Soyez forte.
Posez l'arme
et pardonnez à votre père.
Je suis désolé, Olivia.
Vraiment désolé.
Vous avez fait le bon choix.
Mais vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé
contre vous au tribunal.
Vous avez droit à un avocat...
si vous n’en avez pas les moyens...
Quoique je dise, ça semblera stupide et creux.
Essaie.
Je suis navrée que ça en soit arrivé là.
Tu avais encore raison,
stupide,
et creux.
J'aurais pu attendre plus,
qu'on puisse se calmer...
- Je ne prévoie pas de me calmer. - Mais je dois te parler...
de Mariah et Cameron.
Les services sociaux leur ont trouvé un bon foyer ?
Non.
Une autre ficelle que tu as refusé de tirer ?
Je veux qu'ils vivent avec nous.
- Non. - C'est le meilleur foyer.
Je préférerais les avoir dans un orphelinat.
Vas-y, haïs-moi.
Mais ne blesse pas tes enfants plus que tu ne l'as déjà fait,
pour te venger de moi.
Ils seront dans le système jusqu'au retour de Jackie.
Parce que Jackie sera capable de s'occuper d'eux ?
Les loger et les garder ensemble ?
Ferme-la.
J'aime Mariah et Cameron.
Ils ne le croient pas, toi non plus,
mais tout ce que je veux, c'est le mieux pour eux.
Je dirais que tu es sur la bonne voie.
Je me battrai contre toi pour eux.
Quoi ?
Si j'y suis obligée, j'irai au tribunal,
je déclarerai que Jackie et toi êtes des parents inaptes,
Matt et moi deviendront leurs tuteurs légaux.
Arrête.
- Arrêter quoi ? - Arrête tout ça.
Tu prendrai une balle pour ton coéquipier.
Tu crois que tu vas choisir qui élèvera mes gamins ?
Qui t'a dit de sauver le monde ?
Qui t'a dit de renoncer, papa ?
On en a fini !
Essaie et je me battrai contre toi à chaque étape.
Merci d'avoir apporté le dîner, bébé.
Désolée du retard, longue journée.
- Vous avez bouclé votre affaire ? - Oui.
Tu veux en parler ?
Pas tout de suite.
Comment se sont passées vos journées ?
Je pense avoir réussi mon contrôle de math.
Mike veut savoir si je peux apporter mon synthé
chez lui demain soir, pour bidouiller un peu.
Oui, mais ne le fais pas tomber, rock star.
Mariah, comment a été ta journée ?
Bien.
J'ai eu un B à mon exposé d'espagnol.
Felicitaciones !
Gracias.
Cameron ?
Les services sociaux viennent quand ?
Ils ne viendront pas.
Vous restez ici avec nous.
Votre oncle Matt et moi en avons parlé,
et on pense que ça serait si vous restiez avec nous.
- Mais papa a dit... - Je sais
et il y a beaucoup de trucs à régler
avec votre père, principalement légaux.
Combien de temps ?
Jusqu'au retour de maman,
- c'est ça ? - Probablement.
Les filles partageront la chambre de Rachel,
et les gars celle de Jeff.
Papa pourrait peut-être
bâtir quelque chose pour avoir plus d'espace.
Oui, comme on peut bâtir ces vérandas.
Les gars, vous m'aiderez.
Je sais que c'est soudain et que ces jours-ci ont été durs.
- Mais, vous pouvez... on comprendra. - Veuillez m'excuser.
On peut peut-être vous faire intégrer
l'école de Jeff et Rachel à temps pour lundi.
Pourquoi on doit changer d'école ?
Si vous vivez ici, c'est logique d'aller dans l'école du coin.
- Elle est très bien. - On y sera bien.
Puis-je être excusée ?
Je vais la voir.
Parce que c'est
ce qu'une famille fait les uns pour les autres.
On n'a même pu voter ?
Tu peux me soutenir, s'il te plait ?
- Pourquoi ? - Parce que je te le demande.
D'accord.
Comme si tu t'inquiétais pour nous.
- Synchro par chamallow - Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -