Phil...
hai visto in che stato Haskell ha lasciato il...
E quello che cavolo è?
E' l'ultimo acquisto di Haskell.
E' riuscito a comprare qualcosa che userei ancora meno di una lampada abbronzante.
Ora basta!
Solo perché è diventato ricco
non vuol dire che può prendere possesso di tutto l'appartamento!
Scusatemi.
Sto allineando i chakra del signor Lutz,
e dice che le vostre voci disturbano il suo chi.
Beh...
l'ultima cosa che voglio è disturbare il chi del signor Lutz, quindi...
Haskell, porta immediatamente qui il tuo culo!
Va bene, ma fate una cosa veloce,
perché sotto l'accappatoio sono unto come un tacchino nel Giorno del Ringraziamento.
Haskell, dobbiamo parlare.
Star, puoi lasciarci soli un momento?
Certo, signor Lutz.
Star è una discendente della dea Lakshmi.
Lavora anche part-time al centro commerciale.
Haskell...
le cose devono cambiare.
Lasci i piatti sporchi nel lavandino, gli asciugamani bagnati per terra,
per non parlare del soggiorno, diventato il tuo personale parco dei divertimenti.
Già, e questo veggente quaggiù...
mi fa venire davvero i brividi.
Va bene, signori, vi ho ascoltato e ho intenzione di mettere le cose a posto.
- Grazie. - Ecco qua.
Qualcosina per il disturbo.
Ecco qua.
Una cosina anche per te. Ecco qua.
Per caso ti sembro un buttafuori?
Dai, Haskell, non vogliamo i tuoi soldi. Vogliamo un po' di considerazione.
E puoi iniziare portando via questa roba.
Ehi, vivo anche io qui...
e posso posizionare le mie cose dove più mi aggrada.
Va bene, mettiamola ai voti.
Chi vuole che Haskell si liberi di tutta questa roba
e smetta di comportarsi come uno sciocco presuntuoso?
Il popolo ha parlato.
Al diavolo il popolo. Non lo farò.
- Eccome se lo farai, bello! - Già.
Sono d'accordo con te, fratello.
Che c'è? Sembra più deciso quando lo dici tu...
Haskell, porta via questa roba!
Ragazzi.
Ragazzi! Che succede?
Te lo dico io che succede.
Haskell fa come se fosse solo casa sua.
E' vero. E' maleducato. E' sgarbato.
E la lampada abbronzante va in conflitto con il mio massaggiatore plantare.
Dimmi, Holly.
Pensi che dobbiamo tollerare tutto questo?
Sì, dacci pure la tua opinione imparziale.
Mi hai appena sfiorato una tetta.
Considerala come una mancia.
Sono d'accordo con i ragazzi.
Devi portare via queste cose e devi essere più cortese. E riprenditi i soldi...
Cento dollari? No, no, no!
Va bene. Ci penserò.
Star, scalda l'olio di sesamo!
E chiama il centro commerciale, avverti che arriverai in ritardo.
The Exes 4x17 "Haskell Doesn't Live Here Anymore"
Traduzione e Synch: Manchester, pegasusgio, phre
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Stuart, devi sempre premere il pulsante dell'ascensore con il gomito?
Quei pulsanti sono una colonia di virus mutageni.
E' davvero faticoso essere te, eh?
E' davvero estenuante.
Ma guarda, Haskell ha tolto le sue cose.
Mi stavo preparando a un alterco.
Scusa, un alter-che?
Un alterco, una brutta discussione.
Allora dillo così, amico.
Oddio! Guardate, Haskell vi ha ascoltato.
Sono così contenta.
Temevo che avreste avuto un altro impedimentum.
Già, quello che so è che sono felice
che abbiamo risolto tutto con Haskell
e che abbiamo raggiunto un consono explicit.
Sì, anche io so parlare in maniera altezzosa.
- Ehi, Haskell! - Ehi, eccoti.
- Come va, amico? - Ciao, coinquilino.
Mi piace quando i miei ragazzi fanno la pace.
Sono così orgogliosa di te.
Ho sentito quello che mi avete detto e l'ho capito perfettamente.
L'ultima cosa che voglio è che la mia recente ricchezza vi porti dei disagi.
Grazie.
Per questo mi trasferisco.
Sì, ho trovato una residenza che è più adatta alla nuova fase della mia vita.
Haskell, non puoi dire sul serio.
Ecco le chiavi e...
questo è un assegno per coprire, beh...
lo saprai quando lo vedrai.
- No, no, Haskell... - Non farlo, amico, non farlo.
Non senza un po' di rimorso.
Fatemi dare un'ultima occhiata
al luogo che ho chiamato "casa" per quattro anni.
Bleah.
- Ehi. - Ehi, la colazione è pronta, siediti pure.
Stuart...
hai preparato di nuovo il piatto per Haskell.
Continuo a dimenticarmelo.
Non so perché.
Non è che mi manchi, assolutamente.
Neanche a me manca. Neppure un po'.
Stavo pensando che potremmo usare la sua stanza per qualcosa di divertente.
Può diventare una stanza speciale,
tv a schermo piatto, poltrone in pelle...
- frigo per la birra. - Postazione per impacchettare i regali.
Mi ringrazierai a Natale.
Ciao, ragazzi.
- Come state? - Bene.
Stavamo pensando a come usare la stanza di Haskell.
Vi importa solo di questo?
Il vostro amico se n'è andato da tre giorni e nemmeno vi manca?
- No. - Nemmeno un po'.
A me sì!
Mi manca quando entro la mattina e lui è seduto sul divano.
O quando torno da lavoro e lui è seduto sul divano.
Non c'è nulla di certo in questa vita...
se non il suo sedere sul divano!
Sì, ma la vita va avanti.
Sì, infatti.
Non me la bevo neppure per un momento.
Manca anche a voi.
Invece no. Vero, Stuart?
Alla luna manca il suo sole? Certo che ci manca.
Questa mattina ho visto il suo accappatoio corto appeso in bagno...
stavo quasi perdendo la testa.
Guardiamo in faccia la realtà, siamo una famiglia. Non funziona senza di lui.
Non sopporterei che nessuno di voi vada via.
Ragazzi, dovete farlo tornare.
E come? Ha detto che voleva un posto più adatto alla nuova fase della sua vita.
No, è solo il suo orgoglio che parla. Se conosco Haskell, ed è così,
in questo momento è seduto su un divano sconosciuto
e sente la nostra mancanza, come noi sentiamo la sua.
Hai ragione.
Hai ragione, è un bambino spaventato
che è scappato di casa ed è troppo testardo per tornare.
La mamma sta arrivando, piccolo mio!
Oddio, l'ascensore si apre direttamente nel suo appartamento.
Non ha la porta d'ingresso.
E' come vivere sul ponte dell'Enterprise!
Pavimenti in palissandro brasiliano, marmo italiano.
- Posso solo immaginare la cucina. - Okay.
- Ricorda, siamo qui per riportarlo indietro. - Giusto.
Salve, signori.
Benvenuti nel mio...
piccolo ed umile attico.
Beh, che ne pensate?
- E' normale. - Se ti piace una casa così.
Vista mozzafiato, vero?
Da lontano si riesce a vedere la Statua Della Libertà che solleva la fiaccola.
Al contrario della vecchia casa, dove vedevi la signora Rosenberg dormire sul gabinetto.
Allora...
a cosa devo il piacere?
Beh, Haskell...
sappiamo che sei triste e che vuoi tornare a casa.
Già, è stato un inferno.
Devo... devo ammetterlo, questo posto è straordinario.
Già, è da fuori di testa, amico! Non hai la porta d'ingresso!
E' meglio dire ad Holly che non tornerai.
Ehi, che fretta c'è? Siete qui, che ne dite di bere qualche drink e divertirvi?
Sapete, stasera c'è anche una festa nella piscina sul tetto.
Non mi dispiacerebbe!
Beh, voglio dire, oggi è mercoledì, ma...
potrei sempre usare la mia faccia da party.
Ottimo! Fino ad allora, godiamoci i nostri drink
e riscaldiamoci al fuoco.
Che fuoco?
- Buongiorno. - Sì.
Questo è un buon giorno, Haskell.
Quel bagno è pazzesco.
TV a schermo piatto, sauna...
soffione della doccia con 16 getti d'acqua
che raggiungono tutti i punti giusti.
Mi sento pulito...
ed anche un po' sporcaccione.
Conosco quel sorriso, qualcuno è innamorato.
Ha un piano cottura ad otto fuochi, un tavolo centrale con lavello
ed un forno a legna per cuocere la pizza.
Quella cucina mi completa.
Comunque, Haskell, grazie per averci ospitato.
Sì. Dopo il secondo spritz, ero completamente ubriaco.
Ehi, è bello vivere nel lusso, vero?
Vi piacerebbe farlo tutti i giorni?
Non mettere il dito nella piaga.
Non lo faccio.
Trasferitevi qui.
Cosa?
Sentite, mi mancate ragazzi, sono solo.
Che senso ha avere un posto del genere, senza condividerlo con i miei migliori amici?
Haskell, scherzi? Non ce lo possiamo permettere.
Ma io sì.
Pagate solo quello che potete, penserò io al resto.
Stai per avere un bacio.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
E Holly?
E' sconvolta per aver perso Haskell, ci pensi come starebbe se ce andassimo tutti?
- Sì, hai ragione. - Ovvio.
- Anche se... - Anche se? Hai trovato una soluzione?
Quella donna, per tutti questi anni, ha messo noi al primo posto.
- E se non fossimo più lì con lei? - Crollerebbe di certo.
- Oppure... - Oppure?
Stuart, c'è un "oppure".
Oppure... con noi fuori dai piedi,
sarebbe libera di perseguire la sua vita, le sue esigenze...
la sua felicità.
Hai ragione.
Siamo stati un freno per lei.
Siamo stati egoisti.
Non mi piaccio più così tanto.
Beh...
e perché non...
facciamo la cosa giusta mettendo Holly al primo posto?
Signori... devo dedurre che siete d'accordo nel trasferirvi qui?
Aspetta, Haskell. Questa è una decisione seria.
- Devo discuterne prima con Phil. - Sì.
- Diamine, sì. - Evvai!
Arrivo.
Dove siete stati?
- Dovevate andare da Haskell. - Ci siamo andati.
Beh, che è successo? L'avete convinto a tornare?
Purtroppo, no.
Perché no? Non può essere felice in un appartamento freddo e solitario.
Beh, potrebbe avere il suo fascino... sai, cucina da chef, soffitti alti...
Doccia a vapore con getti d'acqua...
tanti getti d'acqua.
Quindi ha scelto un appartamento invece di noi? Non riesco a crederci.
Ma, ehi... perlomeno abbiamo l'un l'altro.
- Sì, sì. E' una cosa buona. - Sì.
Ma alcune volte troppe cose buone possono essere cattive.
Perché una cosa buona sarebbe cattiva? Che vuoi dire?
Beh, è buffo. Vedi, mentre...
eravamo da Haskell, ci ha chiesto di trasferisci da lui.
Avrei voluto vedere la sua faccia quando avete rifiutato la proposta!
- Non... non avete rifiutato, vero? - Beh, siamo stati di poche parole.
- Esattamente che parole avete usato? - Non ricordo le parole esatte.
Era qualcosa di simile a...
"sì".
Cosa?
Anche voi mi abbandonate?
Sì, perché ti vogliamo bene!
Già.
In questi anni ci hai messo al primo posto.
E' vero. Mettendo tutto il resto da parte e noi te l'abbiamo lasciato fare.
- Siamo stati egoisti. - Fin troppo egoisti!
- Ora per te, è il momento di brillare. - Brilla, ragazza.
Aspettate, okay, aspettate. Fate questo per me?
- Per la mia felicità? - Sì, per questo.
- Sì, te lo meriti, Holly. - Questa è la più grande...
stronzata che abbia mai sentito!
Non lo fate per me. Lo fate perché volete trasferirvi in quell'appartamento di lusso.
Avreste dovuto avere le palle di dirmelo in faccia, almeno quello l'avrei rispettato.
Hai ragione. Ci dispiace.
- Sì, avremmo dovuto dirti la verità. - Grazie.
Andatevene!
Eccolo qui! Il responsabile dei miei soldi, l'uomo che ha dato un senso alla mia vita.
- Ciao, Haskell! - Accomodati, Arnie!
Come stanno i miei soldi? Iniziamo dai grafici a torta, lo sai che li adoro.
- Niente grafici oggi. - Cosa mi mostri?
Haskell...
sai quando vai alle corse e hai un presentimento su di un brocco,
e ci punti un gruzzolo su?
La campana suona, i cavalli partono.
Il tuo cavallo è dietro, ma alla curva della clubhouse fa uno scatto,
siamo alla fine, è un testa a testa,
- ma il tuo cavallo vince per un soffio! - Sì!
Beh, non è successo. Sei al verde.
Come? Che significa che sono al verde?
Credimi, non è stato facile dirtelo.
Ecco perché ho esordito con quell'epica storia di corse.
Che diavolo è successo ai miei soldi?
Dovevi amministrarli!
Tu hai insistito per un ritorno del 60%.
I mutui subprime nel terzo mondo possono essere molto redditizi,
ma anche molto rischiosi.
Chi avrebbe detto che il mercato immobiliare in Kazakistan sarebbe stato un flop?
Non ci credo!
Non ho più un centesimo?
Cosa farò?
Beh, per quanto riguarda la casa, non preoccuparti. Ho fatto qualche chiamata.
Hai tempo fino alle 5:00 per andartene.
Oddio.
Mi sento debole, mi viene da vomitare.
Ho perso sensibilità alle braccia, non riesco ad alzarle.
Fammi un favore e strangolati.
Credo sia arrivato il momento dei saluti.
Lascerò qualche biglietto da visita vicino alla porta.
Il passaparola è sempre apprezzato.
- Ciao. - Salve.
Beh, Haskell, è stata dura, ma l'abbiamo fatto.
- Le abbiamo detto che ci trasferivamo. - Già.
E non l'ha presa bene, ma d'altra parte...
abbiamo tutto questo.
Hai ragione, bello. Casa, dolce casa.
Grandioso, vero?
Dobbiamo essere fuori entro le 5:00.
Fuori?
Vuoi dire in modo che la donna delle pulizie possa mettere dei dolcetti sui cuscini?
Voglio dire...
fuori.
Non abbiamo dove vivere.
Sono al verde...
sul lastrico...
senza un centesimo.
Dio del cielo...
sono uno di loro!
Non capisco. Haskell, cos'è successo ai tuoi soldi?
Non chiedermelo quando siamo al cinquantesimo piano.
E' tutta colpa tua, amico.
Tu ci hai sedotto con la tua doccia a vapore e le tavolette del water riscaldate!
Sì, già, e la tua cucina a otto fuochi e il rubinetto per le pentole.
Non fate le vittime!
Eravate a novanta gradi appena avete messo il piede fuori dall'ascensore.
Ha ragione, ha ragione.
Ha ragione. Abbiamo...
abbiamo venduto Holly per un appartamento.
Sì, ma cosa faremo? Dove vivremo?
Dovremo implorarla per riprenderci con sé.
Dopo quello che abbiamo fatto, non ci riprenderà mai.
- Anche se... - C'è un "anche se".
"Anche se" cosa?
Anche se ora è furiosa, sotto tutta quella rabbia,
c'è una donna dolce, buona e compassionevole.
Siamo fot***i.
Stai bene?
Non ci credo che sono andati via.
Cioè, sapevo che sarebbe successo...
ma ho sempre pensato che sarebbe stato quando...
Stuart si fosse sposato o...
Phil avesse ottenuto un lavoro importante
e Haskell sarebbe...
finito su uno dei loro divani.
Immagino che starai cercando nuovi inquilini.
Tre estranei al posto dei miei ragazzi?
Non posso neanche pensarci.
Sono troppo importanti per me.
Non so come riempirò il vuoto.
Almeno ho te.
Giusto, ho te!
Ho un'idea fantastica!
Perché non mi trasferisco qui e tu ti trasferisci da me?
- No! - Hai ragione, è da pazzi.
Trasferiamoci entrambe qui.
Sì, sì. Vivremo insieme, lavoreremo insieme. Sarai il mio progetto personale.
O potresti frequentare un corso, o andare ad una crociera per single
o fare rafting in Amazzonia.
La maggior parte della gente torna indietro.
- Ciao Holly, ciao Eden. - Aiuto!
Vuole farmi riempire il vuoto!
Siete tornati a prendere la vostra roba?
Holly, ascolta, poiché ti vogliamo bene e ti rispettiamo...
questa volta ti diremo la verità.
Già.
Haskell ha perso tutto e siamo qui per implorarti di farci tornare a casa.
Non mentitemi.
Non è possibile che abbia perso tutto. Haskell è troppo intelligente per...
Ha perso tutto!
Fino all'ultimo centesimo.
Rivorrei la mia camera,
e se non l'hai incassato, quell'assegno mi farebbe comodo.
Bene, bene, bene.
Mi avete piantata in asso...
siete tornati strisciando e vi aspettate che vi accolga a braccia aperte?
Lo speravamo.
- Troppo tardi, l'ho già affittato. - Cosa?
- Come? Di già? Ce ne siamo appena andati. - Ed io sono andata avanti.
O pensavate che sarei stata qui a camminare, sospirando avvilita,
mentre accarezzavo malinconicamente i mobili?
- Beh... - Più o meno.
Ho tre ragazzi che stanno arrivando.
Ted è un architetto.
Bob è un neurochirurgo e Warren...
è anche lui un neurochirurgo.
E sono tutti carini e single.
Sapete che c'è? Dovrei ringraziarvi. Grazie!
No, Holly, queste persone non vivono qui. Noi sì.
Ascolta, abbiamo fatto una stupidaggine, ci dispiace e ci manchi tantissimo.
Di preciso cosa vi manca di me?
Non importa quanto pignolo o insicuro io sia,
non perdi mai la pazienza e ci sei sempre per me.
Non male.
Tu?
So che a volte posso essere un po' superficiale ed...
egocentrico...
ma tu me lo fai notare e...
mi rendi una persona migliore.
Tocca a te, Haskell.
Holly...
ho bisogno di te ora più che mai.
Sei l'unica che ha sempre creduto in me.
Va bene, va bene.
Chiamerò Ted, Bob e Warren. Saranno devastati.
Credo che Ted fosse pazzo di me.
- Grazie, Holly. - Non ti meritiamo.
- Sei la migliore. - Ricordatevelo,
perché lo faccio solo per voi.
www.subsfactory.it