Anterior în DOMINION...
Alex, ce e asta ?
- O bombă nucleară. - E mai rău.
Cum de ai una dintre Amfore ?
Scoate chestia aia de aici.
- Unde aş putea să o ascund ? - Ai aripi, nu-i aşa ?
Haide, Edward.
Tuse, transpiraţie, respiraţii scurte.
Dacă nu aş şti bine, aş spune că eşti suferind de o afecţiune medicală gravă.
New Delphi este un loc periculos ca să te duci singur, Michael.
- Eşti puternic, dar... - Vrei să vii cu mine ?
Ca frate al meu.
Îmi pare rău.
Julian ! S-a dus !
Găsiţi-l pe Michael !
Întotdeauna caută înălţimile, Alex.
Locurile înalte te ţin în siguranţă,
permit să vezi cine se apropie.
La naiba.
El a divizat oraşul în două.
David Whele tocmai a pornit un război civil.
Ai făcut bine, fiule.
Cu plăcere...
Nenorocitule.
- Asta nu a fost un mod de a-mi mulţumi. - Ce-ai făcut ?
Nu acesta era planul.
- Jasper. - Zoe, ascultă-l.
Nu, a fost cel mai bun plan, crede-mă.
Să arunci în aer turnul Riesen nu ar fi adus nimic.
Ţi-am făcut o favoare.
L-ai tras acolo.
Nu, m-am dus singur.
Felicitări, Zoe.
Ai acum propria jumătate de oraş şi toată producţia de alimente.
Ai spus că vrei un război civil ?
- Ţi-am oferit unul. - Ai distrus oraşul.
Nu, l-am împărţit în bogaţi şi săraci.
Ţi-am spus să-i scoţi din tunel.
Datorită mie, V-1...
sunt mai ales de această parte a Vegăi.
Deciziile luate în următoarele 24 de ore vor determina dacă vei reuşi sau nu.
Există o şansă mică de victorie
şi eu ştiu cum să câştigi.
Cum ?
Care este raportul daunelor ?
37 victime până acum.
Evaluăm încă răniţii.
Trebuie să scoatem oamenii de pe străzi. Această fundaţie nu este stabilă.
Nu, trebuie să facem un anunţ de urgenţă...
Lucrez la asta. Va lua ceva timp, bine ?
Ea nu îl are.
Este esenţial ca oamenii să aibă veşti de la liderul lor.
Am încercat să ţinem aceşti oameni în viaţă, da ?
Este un tranşeu de 10 m în mijlocul Vegăi.
Conductele principale de apă sunt sparte. Nu avem electricitate.
Noroc că reactorul nuclear este pe partea noastră şi nu a fost atins.
David a înnebunit.
Nu, nenorocitul s-a folosit de mecanismul meu de siguranţă.
Este un plan de rezervă pe care l-am proiectat în infrastructura oraşului.
Dacă am fi invadaţi de îngerii negri,
am putea detona această linie de demarcaţie şi apăra o porţiune mai mică din Vega
şi David a folosit asta împotriva noastră.
El nu doar a divizat oraşul, dar a împărţit şi resursele noastre.
Ai reuşit să închizi turnurile agricole ?
Nu, V-1 sunt înăuntru, dar avem depozite cu mâncare pentru câteva săptămâni şi...
Nu e de ajuns. Ei ne vor înfometa.
- Claire, trimite armata. - Nu, absolut nu.
D-nă Riesen, eşti în război.
Da, cu Gabriel, nu cu poporul meu.
Îngerii lui sosesc, iar dacă atacă acum, Vega va cădea.
Trebuie să unesc oraşul, dar nu voi folosi violenţa pentru a face asta.
Şi vărsarea de sânge nevinovat nu mă va face să câştig dragostea poporului meu.
Nu mă va face mai bună decât îngerii.
"Cel care are o mare putere trebuie să o folosească cu înţelepciune."
Seneca ar fi mândru.
Dacă Seneca ar fi fost în viaţă.
Două cuvinte, inimi şi minţi.
Dacă ai respectul V-1, i-ai convins să fie de partea ta,
vei fi de neatins, dar trebuie să devii un lider.
Eu te pot face.
Numeşte-mă... şeful tău de campanie.
Glumeşti.
Nu mai fi atât de încăpăţânată şi ascultă.
Ieri erai un copil furios cu un pistol.
Astăzi, te-am făcut un rebel,
dar puterea are preţul său.
Sunt pregătit să-l plătesc.
Dacă tu nu eşti, te-ai înşelat în privinţa jocului, scumpo.
Zoe, nu putem avea încredere în el.
Este un psihopat, dar ştii că are dreptate.
- Când începem ? - Acum.
Bine ai venit la revoluţia ta.
- Deci, unde e Michael ? - Uită de Michael.
Îl avem pe arhanghelul Gabriel.
- Omoară-l. - Da, da, haide.
Fratele tău se ascunde, dar oraşul este închis.
El nu va pleca nicăieri.
El te-a chemat cu aripile ?
Spune-ne unde este.
Aş prefera să te chinui pentru asta.
De ce nu îl întrebaţi pe Alex ?
El l-a abandonat pe Michael o dată. Sunt sigur că o va face din nou.
- Taci. - Tu.
Unde este Amfora mea ?
El are o Amforă ? Care ?
Este în siguranţă, undeva unde nu o poţi găsi.
El nu o va mai folosi niciodată pentru a poseda iar pe cineva.
Este oraşul meu. O voi găsi.
Nu îl vei ucide pe Gabriel, nu-i aşa, Julian ?
Nu ai vrut asta niciodată.
Deci ce vrei de la el ?
Michael şi Gabriel mi-au furat totul,
corpul, aripile, legătura mea cu Tatăl nostru.
M-au condamnat la întuneric
şi nu puteţi înţelege ce înseamnă asta.
Dar îi voi face să sufere...
Michael cel mai mult.
Cum ?
M-ai minţit.
Adevăr, minciună. Dumnezeu s-a dus.
La ce foloseşte moralitatea când nu eşti mulţumit ?
Alex, dacă el pune mâna pe Michael din cauza a ceea ce ai făcut,
pentru fiecare rană făcută fratelui meu
o voi vizita de zece ori pe Claire.
Vei culege ceea ce ai...
Părăsim New Delphi, Julian.
Nu mai e nimic pentru noi aici.
Nu înainte de a-mi aduce înapoi Amfora.
Arată-mi unde ai ascuns-o, Nomes.
Nu face asta, Alex.
Urmăriţi-i.
Ei ne vor conduce la Michael.
Acum...
Unde rămăsesem ?
D O M I N I O N
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea LuiGeluS @ SFZ
Alex. Eşti nebun ?
Nu-i vom da Amfora lui Julian.
Este o modalitate de a câştiga timp. Gabriel este prizonier.
El e neutralizat.
Cel puţin pentru moment.
Trebuie să-l salvăm pe Michael şi să plecăm de aici.
Am o idee unde este, dar...
- Pete. Voi avea grijă de el. - Da.
Ai ceva tupeu, amice.
Nu e corpul tău.
Unde este Pete ? El este încă acolo ?
Până acum, Claire trebuia să facă o declaraţie,
dar ea nu poate,
pentru că am pus o bombă la singurul turn radio din acea parte a oraşului.
Al nostru este încă funcţional.
Studioul este operaţional.
Tu trebuie să vorbeşti oamenilor.
Să o baţi pe Claire.
Este o mişcare de publicitate pe care ea nu o va recupera.
- Ce este asta ? - E discursul tău.
Obişnuiam să îl scriu pentru Riesen, nu-ţi face griji.
Omul acela putea transforma un strigăt de nuntă într-un bocet de înmormântare.
Ceea ce nu a înţeles niciodată a fost că îngerii au distrus totul,
dar nu se puteau atinge de cuvintele noastre,
care sunt puternice ca marmură şi bogate ca smântâna.
Zoe, trebuie să faci asta.
Este acum ori niciodată.
Jasper.
Jasper, nu-ţi fie frică. Bine ?
Nu îmi este, pentru că eşti aici.
Când eram copii, mă rătăceam de multe ori prin tuneluri.
Ea mă găsea întotdeauna.
Când îi auzeam vocea,
ştiam că sunt în siguranţă.
Zoe...
Lasă-mă să-ţi aud vocea.
Michael ?
Pete ?
Dacă mă poţi auzi,
noi nu te-am uitat.
Pete.
Îngerii superiori nu sunt bineveniţi aici.
Tu ai avut o derogare. O revoc.
Totul va fi bine.
Vino aici, vino aici.
Lasă-mă să te iau de aici.
Cum m-ai găsit ?
"Întotdeauna caută înălţimile."
Asta mi-ai spus atunci când mi-ai dat asta.
De ce faci asta ?
Pentru că ai fi făcut la fel pentru mine.
Odată, cel puţin.
Acum, eu nu mai sunt aşa de sigur.
Aş muri pentru tine.
Aş fi făcut-o atunci, aş face-o şi acum. Nimic nu s-a schimbat.
Te-am vândut.
Gabriel era acolo şi...
M-a orbit cu altceva.
Am greşit.
Nu eşti singurul.
Julian te caută.
Oraşul este închis. Suntem prinşi.
Trebuie să ieşim înainte de a ne ucide.
Ştiu cum.
Dar, mai întâi, am nevoie de foc.
Vă mulţumim !
Ne-au luat apa !
Aşteaptă aici.
Poftim.
Eşti pregătită ?
Toată viaţa am fost invizibilă, ca toţi V-1.
Am încercat să vorbesc, dar nimeni nu m-a ascultat.
Eu...
Am încercat să mă rog...
dar El nu era acolo.
Fă-i să asculte.
Oameni din Vega...
Am trăit în frică.
Numele meu este Zoe
şi v-am dat un oraş nou,
un oraş care ne-a fost promis,
o promisiune neţinută de dinastia Riesen,
dictatori care s-au transformat în noii zei.
Mi-am pierdut familia.
Am pierdut totul. Cu toţii.
Ascultaţi.
Dar în Vega, am găsit un prieten.
Şi acum, el este pe moarte din cauza V-6,
din cauza cruzimii lor.
Aceste ziduri nu reprezintă un sanctuar. Ele sunt un mormânt.
Ajutaţi-mă.
Ajutaţi-mă să îndrept asta.
Acum... acesta e oraşul nostru.
Oameni de Vega...
Am trăit în frică.
- Mulţumesc. - D-nă.
Haide. Chiar am nevoie de un paznic ?
Fără tine, oraşul va cădea.
David ştie. El va veni după tine.
Da, să încerce numai.
Am nevoie de tine treaz.
Te rog, spune-mi că l-ai reparat.
Ce, radioul ?
Acest oraş este sfâşiat.
Ştii ceva ? Aceasta e de ani de zile.
Tatăl tău a creat acest sistem V.
Acum tu curăţi mizeria lui.
Dar aş fi putut împiedica asta.
Tata i-ar fi executat pe David şi Zoe într-o clipă.
Eu i-am lăsat în viaţă.
Nu asta eşti tu.
Poate că asta ar trebui să fiu.
Dacă aş trimite soldaţii, pot...
Să sacrifici oameni nevinovaţi, Claire ?
Nu eşti un criminal, bine ?
Am trimis oameni la moarte.
Da, trădători. E o diferenţă.
Nu eşti un ucigaş. Nu deveni unul.
Nu te poţi întoarce.
Încep să mă gândesc cât de puternică aş fi
dacă nu aş fi crescut în interiorul acestor ziduri.
Dar eşti.
Ştii, tatăl tău nu era perfect,
dar el şi-a asumat responsabilitatea când oamenii aveau nevoie de un lider.
A trebuit să-l urmez, dar pe tine vreau să te urmez, Claire.
- Aţi auzit asta ? - Ce ?
Zoe,
vorbind poporului tău.
Acum... acesta este oraşul nostru.
Intră aici !
El a folosit un înger ca să-l posede pe prietenul meu.
Şi l-ai văzut făcând asta ?
Are o armată de îngeri negri.
O armată ? Pentru ce ?
Julian sau Lyrae sau oricine ar fi este un răzbunător.
Are un motiv bun.
L-am retrogradat, l-am făcut un înger inferior.
Acum că el a găsit un alt corp, vrea răzbunare, nu contează cât îl va costa.
Haide !
Nu e nimeni aici.
Asta este.
Aceasta este răzbunarea lui. I-ai luat trupul.
Acum vrea să dea corpuri tuturor îngerilor inferiori.
New Delphi nu are destule corpuri umane, dar ştii cine are ?
Vega.
El va ataca, iar noi trebuie să-l oprim.
Alex, tu nu poţi lupta împotriva unei diade.
Nu vreau să lupt cu el.
Vreau să-l exorcizez.
Aceasta nu s-a mai făcut niciodată.
Nici măcar nu ştiu dacă va funcţiona.
De ce m-ar lăsa tatuajele să exorcizez
dacă nu sunt menit să le folosesc pentru a salva omenirea ?
Riesen mă poate ajuta să-i distrag atenţia.
Da, este un centru de comandă în apropiere.
Am văzut o trapă de evacuare în interior.
Asta ar putea fi ieşirea noastră.
Ne vom întâlni acolo.
- Eşti bine ? - Da, sunt bine.
Dar ce se întâmplă acolo ?
Voi efectua o exorcizare pe Julian.
Când va veni aici, ţine-l de vorbă.
Distrage-i atenţia de la mine.
Avem o singură încercare.
Te-am judecat greşit, Alex.
Este ceva ce ar trebui să ştii.
Am încercat să o salvez pe Clementine.
Pe soţia mea ?
Claire şi cu mine am făcut exorcizarea, dar nu a mers.
Ea nu a supravieţuit. Îmi pare rău.
Claire a spus că ea s-a dus.
Eu nu ştiam cum.
Ai încercat să o eliberezi.
Eu nu eram în stare să o las să plece.
A fost Clementine a mea.
Alex.
- Ai adus Amfora mea ? - Noma o are.
Este pe drum, dar eu am venit să-mi iau rămas bun şi să îţi mulţumesc.
Ai avut dreptate.
Cu Gabriel în lanţuri, Vega este în siguranţă.
De ce nu bei ceva înainte de a pleca ?
Ceva special.
Aceste ziduri nu reprezintă un sanctuar. Ele sunt un mormânt.
Ajutaţi-mă.
Ajutaţi-mă să îndrept asta.
Trebuie să recunosc, e convingătoare.
Ea convinge oamenii să răstoarne guvernul meu
şi îl repetă neîncetat. Opreşte-l.
Nu pot, nu de aici.
Ei difuzează mesajul de la o staţie releu
din partea lor de oraş, la zece blocuri în spatele şanţului.
Dar aceasta propagandă este auzită de ambele părţi
şi cu cât îl repetă, cu atât autoritatea ta slăbeşte.
Există o altă cale.
Trece-mă peste şanţ.
Pot anula manual difuzarea din tunelurile de sub staţie.
Pot tăia mesajul ei şi să îl punem în emisie pe al tău.
- Este foarte curajos, d-le Foley. - Nu !
Este o zonă de război. Nu vei merge acolo.
Vega nu poate funcţiona fără tine.
Eu sunt singurul care ştie cum să o facă.
Ei nici măcar nu mă vor vedea venind. Doar trimite nişte soldaţi cu mine.
Nu, ar atrage prea mult atenţia.
- Claire, pot să merg singur... - Las-o baltă.
Caută o altă cale.
Nu e nimic aici.
Voi avea nevoie de tine pentru câteva minute.
Bine, foarte bine.
Găsiţi-l pe Gates.
Arika.
Ai avut dreptate.
Voi trimite soldaţii să distrugă turnul.
D-nă Riesen ? Dl. Foley a plecat şi a lăsat asta pentru tine.
Gates ?
Alo, Claire ?
Unde eşti ?
Ţi-am sfidat ordinele. A trecut ceva timp, aşa că îmi cam lipseşte antrenamentul.
- Ce fac ? - Eşti sub tranşeu ?
Mergi la staţia releu ca să opreşti semnalul tu însuţi.
Eşti nebun ? Întoarce-te aici.
Nu, sunt deja la jumătatea drumului.
Tocmai sunt pe punctul de a trece de Veneţian.
Sau eram. Este sigilat.
- Bun. Întoarce-te. - Nu.
Trebuie să oprim acel discurs.
Gates, vorbesc serios.
Nu îmi pasă cine eşti. Vei fi pedepsit pentru aceasta.
Bine, este un tunel care mă va duce acolo,
dar este aproape de tranşeu.
Nu e chiar sigur.
Să mergem.
Opreşte-te.
Ştiu o altă cale.
Ai trecut pe lângă nişte graffiti cu mai mult de un kilometru în urmă, nu ?
- De unde ştii asta ? - Du-te înapoi acolo.
E un pasaj secret acolo, o casă a scărilor care duce la un nivel inferior.
Este o scurtătură spre staţia releu.
Nu e nici un pasaj acolo.
Nu unul despre care să ştii tu.
Bine, îmi place o femeie un pic misterioasă, aşa că...
Bine, să mergem. Condu-mă, d-nă Riesen.
Încetează cu schimbarea bandajelor. Nu serveşte la nimic.
Nu îl voi lăsa pe cel mai bun prieten al meu să moară.
Zoe...
Promite-mi că vei termina ceea ce am început.
Verificaţi tunelurile.
El este încă în oraş.
Nu te întoarce până nu-l găseşti.
Michael a fost întotdeauna inteligent, dar îl vom găsi mai devreme sau mai târziu.
Spune-mi, ce anume vrei sa faci cu arhanghelii ?
Este complicat, dar am tot timpul din lume.
Este unul dintre avantajele nemuririi...
Sfinţeşte acest corp !
Vino la lumină.
Protejează-ne, trupul şi sufletul.
Sfinţeşte acest corp ! Vino la lumină !
O exorcizare ? Uită-te la asta ?
Dar nu este aşa de uşor, Alex, pentru că omul trebuie să vrea să fie eliberat
şi noi stăm foarte confortabil aici.
Generale !
Nu e chiar faţa pe care voiam să o văd când mă trezesc.
Ar fi trebuit să pleci când ai avut ocazia.
- Alex ? - Noma.
Oamenii lui Julian au torturat-o ore întregi.
El vrea să ştie unde a ascuns Amfora.
Ea este o războinică.
Nu va vorbi niciodată.
Nu sunt aşa de sigur de asta.
- Nu am terminat încă. - Nenorocitule.
Tatuajele tale sunt puternice.
Adică, nu merg pe mine, dar merg pe altcineva, nu-i aşa ?
Micul Petey !
Atât de familiar, iar acum ştiu de ce.
El s-a născut înger aici, în New Delphi, prin mâna mea.
Dar acum ştiu că l-ai exorcizat
şi mi-ai stricat toată munca.
Nu voi permite ca asta să se întâmple iar.
- Unde e, Noma ? - Nu-i spune.
Să nu îndrăzneşti să-l atingi.
Discursul tău funcţionează.
Îmi pare rău, Zoe.
Claire...
mi-a luat fiul de lângă mine.
Ea a ordonat executarea lui şi eu l-am lăsat în afara zidurilor ca să moară.
Durerea nu dispare niciodată.
Dar este ceva eliberator...
Nu mai ai nimic de pierdut acum.
O poţi face să plătească.
Un prieten vrea să vorbească cu tine.
Cine eşti ?
Cum m-ai găsit ?
Sunt parte a rebeliunii, David.
Bună, David.
Arika.
Sunt multe cuvinte pe care le-aş putea folosi ca să te descriu,
dar "prieten" nu ar fi unul dintre ele.
Dar eu vin cu daruri.
Iartă-mă, dar cum au ajuns tentaculele tale mici
să mă atingă aşa departe, în rebeliunea mea ?
Rebeliunea ta ?
Tulburări civile au existat tot timpul, David.
Am trimis un prieten să ţi se alăture şi să arunce o privire mai atentă.
Gates Foley se îndreaptă prin tunelul de sub staţia releu
ca să oprească emisia discursului vibrant al protejatei tale.
Frumoasă mişcare, apropo.
Acum, fii drăguţ şi opreşte-l pe Gates, de acord ?
Dar ai grijă să nu-l răneşti.
- De ce-mi spui asta ? - Păi...
Contrar a ceea ce s-ar putea crede, te apreciez, David.
Pari să aterizezi întotdeauna în picioare şi războiul este bun pentru amândoi.
Avem o problemă.
Claire, am găsit zidul cu graffiti.
Ia-o la dreapta.
Numele lui este Gates, păr şaten şi aproximativ 80 kg.
Rahat. Rebelii.
Îmi ştiu numele.
Ce naiba, Claire ?
Ce ? Nimeni din afara acestei camere nu ştie că eşti acolo.
Cineva trebuie să fi vorbit.
Bine, uite, doar...
Nu începe încă vânătoarea de vrăjitoare, bine ?
Tu vei vorbi şi nu vei mai găsi nimic.
Bine, ascultă-mă.
Ar trebui să fie nişte paleţi din lemn în faţă, acoperiţi cu o prelată.
Du-te, acum !
- Am să trimit întăriri. - De cealaltă parte.
Unde duce ?
El trebuie să fi mers pe aici.
Cred că i-am pierdut.
Bun, stai acolo. Soldaţii mei sosesc.
- Pe aici. - Se aude de acolo, de jos.
Prea târziu.
Asta e.
Sunt chiar sub staţia releu.
Ai reuşit, Claire !
Trebuie să acţionez repede. Ei sunt chiar în spatele meu.
Bine. Piratez transmisia.
Gates, ieşi de acolo !
Nu, nu am terminat încă !
L-am localizat pe Gates, d-nă Riesen.
Ne luptăm cu rebelii.
Încetaţi !
Nu-l atingeţi ! Avem nevoie de el !
Protejaţi-l pe Gates !
Bine.
Opriţi focul !
Sunt prea mulţi ! Să mergem !
Gates.
Julian, te rog.
Acestea sunt cuvintele Tatălui. Ele îl vor aduce acasă.
De ce aş vrea asta ?
Nu a fost un Tată pentru noi.
Oamenii erau copiii Lui,
noi am fost doar sclavii Lui,
iar acum acei copii sunt ai mei.
Sclavii mei.
Trupurile mele.
Am auzit povestea, Alex.
Dacă te omor, tatuajele tale vor găsi un alt corp,
aşa că le voi distruge, unul câte unul,
până când ea vorbeşte, iar apoi te voi ucide.
Nu !
Stai cu mine acum, pentru că nu poţi muri până când toate tatuajele nu s-au dus.
Alex !
Nu, Pete. Nu.
Nu ! Pete, nu !
Lasă-mă ! Lasă-mă !
Nu, nu !
Noma !
Voila !
Drăguţă ca un tablou.
Ai chef să vorbeşti acum ?
Noma...
Noma !
Oameni din Vega,
am trăit în frică.
Numele meu este Zoe
şi v-am dat un oraş nou,
oraşul care ne-a fost promis,
o promisiune neţinută de dinastia Riesen...
Claire.
Îl avem pe Gates.
- Gates ? - Claire, eu sunt aici.
Sunt bine.
Nu cred că casca mea mai funcţionează, totuşi.
Am stricat-o.
- Ai oprit discursul lui Zoe. - Am făcut ceva mai bun.
Sunt conectat la sistemul de difuzare de urgenţă acum.
D-nă Riesen, poporul tău are nevoie de tine acum, mai mult ca niciodată.
Vrei să îi vorbeşti ?
Da.
Da, sunt pregătită.
Eşti în direct.
Cetăţeni ai Vegăi.
Vă vorbeşte Claire Riesen.
Este timpul de a reuni oraşul nostru
şi să încheiem această violenţă acum,
împreună.
Poţi opri toate acestea, Noma, o ştii.
Spune-i, Noma.
Noma, să nu îndrăzneşti !
Voi căuta ajutor.
Fugi, Alex, fugi !
El nu se va opri până nu te ucide !
Nu pot !
Noma, nu !
Nu !
Ce ai făcut ?
Ce trebuia să fac !
Alex !
Fugi ! Fugi !
Găseşte-l pe Michael şi scoate-l afară.
Claire.
Ai auzit aclamaţiile ?
Ceea ce ai spus a fost incredibil.
Adică, toată lumea a auzit. Le-a plăcut.
Zoe nu are nimic în comparaţie cu tine.
Claire, îmi pare rău. Trebuia să fac asta. Adică, oamenii trebuiau să te audă.
Eu aveam nevoie să te aud.
Haide...
Puteai să fii ucis, Gates !
Şi dacă eşti atât de idiot, poate ar fi trebuit să fii omorât.
Cum le pot câştiga inimile şi minţile lor
dacă discursul nu a fost emis decât câteva ore ?
Nu mai contează. Şi-a făcut treaba.
De unde ştii ?
Noii recruţi.
Aici, ţineţi.
Şi sunt de zece ori mai mulţi afară.
Ştiu un lider născut când aud unul.
Acesta este doar începutul.
Michael !
Te rog, ajutor !
Ce s-a întâmplat ?
Sunt bine !
- Noma, cine a făcut asta ? - Ea a făcut-o, ca să mă salveze.
Te rog. Îi poţi salva aripile ?
Michael...
Nu-ţi face griji pentru mine.
Trebuie să plecăm. Să ieşim de aici.
Tatuajele tale.
Cuvintele Tatălui. Au dispărut.
S-au dus pentru totdeauna.
Nu şi acesta.
El a rezistat.
Acestea sunt stelele de pe cer.
Este o constelaţie, numită Lyrae.
- Ce vrei să spui ? - Şi această stea.
Este numită Vega.
Vega ?
Tatuajele.
Ele încearcă să mă avertizeze că Julian va ataca Vega.
Au fost aici tot timpul.
- Poate dacă aş fi ascultat... - Nu, nu, nu, nu.
Nu puteai şti. Nu singur.
Am fost meniţi să lucrăm împreună, dar eu te-am abandonat.
Ce a fost, a fost.
Acum tot ce contează este să o salvăm pe Noma şi să ne întoarcem în Vega.
Haide.
Repede.
Trebuie să urci, bine ?
- Continuaţi să mergeţi. - Alex !
Urcă.
Noma, haide ! Mişcă-te, mişcă-te !
Alex, pleacă acum ! Scoate-o pe Noma afară !
Noma, hai, hai, hai, hai !
Du-te cu ea ! Julian are o armată infinită.
- Vei muri aici. - Eu nu te părăsesc din nou.
Atunci, vom muri amândoi şi Vega va fi pierdută.
Nu este sfârşitul. Destinele noastre sunt legate.
Haide. Haide !
Nu-mi da drumul.
Haide.
Haide, haide.
Vino.
Repede, ascunde-te. Haide.
Haide, haide.
Trebuie să mergem mai departe.
După ce ajungem în Vega, te vei putea odihni.
Ei sunt aproape !
Continuaţi căutarea.
Haide.
L-ai pierdut pe Gates.
A cui e vina ?
Trebuia să mă avertizezi despre soldaţii lui Claire.
Încep să cred că am pariat pe calul greşit.
Nu, armăsarul acesta poate lovi de multe ori.
De unde ştii că nu îi voi spune lui Claire ceea ce faci ?
Pentru că ai nevoie de mine.
Mi se pare că mă descurc destul de bine.
Cred că tu eşti cea care are nevoie de mine.
- De ce ? - Vei vedea.
Am spus că va funcţiona, nu-i aşa ?
Tu spui o mulţime de lucruri.
Este ceva adevărat ?
Ai spus că vrei să vindeci Vega,
să faci o diferenţă, dar ştii ce cred eu ?
Cred că vrei să fii rege.
- Zoe... - Nu, văd ceea ce faci.
Ai manipulat-o pe Claire şi crezi că poţi să faci la fel şi cu mine şi ai făcut-o.
Jasper a murit pentru că m-ai făcut să aleg, dar eu nu voi fi marioneta ta.
Nu m-ai ajutat pe mine. Ai făcut-o pentru tine
şi într-o zi o să mă împuşti în cap şi vei prelua puterea.
Asta este ceea ce gândeşti, nu ?
Nu. Eu... staţi !
Dar ziua aceea nu va veni niciodată.
Când un V-1 fura mâncare, îi tăiai mâinile.
Aceasta este pentru Jasper. Mi l-ai furat.
Şi acum, nu vei mai îndrepta niciodată o armă înspre mine.
Pentru că îţi voi trage un glonţ în ţeastă dacă o faci.
Nu ar fi trebuit să lăsăm Amfora în New Delphi.
A fost o greşeală.
Fie salvam Amfora, fie te salvam pe tine.
Nu a fost o alegere.
Această alegere ar putea distruge genul meu.
Trebuie să intrăm în acea casă.
- Să câştigăm un pic de timp. - Amândoi ştim că nu mai am mult.
Eu nu mă mai vindec, Alex.
Ceva s-a schimbat. Sunt o povară moartă acum.
Nimic nu s-a schimbat. Vom găsi o soluţie.
Nu mă asculţi.
Sunt pe moarte. Simt asta.
Tu eşti cea care nu ascultă.
Ce ?
Nimic. Nimic, nimic.
Haide.
Avem nevoie de un ac şi aţă, chibrituri.
Este un oraş în apropiere.
Ne vom odihni o oră, apoi plecăm.
Vei fi bine, Nomes.
Julian !
Odihneşte-te.
Vei avea nevoie.
Michael ?
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea LuiGeluS @ SFZ