Negli episodi precedenti di Dominion.
Alex, cos'e' quella?
- Una bomba nucleare. - Oh, peggio.
Come fai ad avere una delle Anfore?
Porta via quella roba.
- E dove dovrei nasconderla? - Hai le ali, no?
Oh, andiamo, Edward.
La tosse, il sudore...
la mancanza di fiato. Se non sapessi che e' impossibile
direi che soffri di una grave malattia.
Nuova Delphi e' un posto pericoloso in cui andare da solo, Michele.
- Sei forte, ma... - Verresti con me?
In qualita' di fratello.
Mi dispiace.
Julian, e' sparito!
Trovate Michele!
Cerca sempre il punto piu' in alto, Alex.
I posti in alto ti tengono al sicuro. Ti permettono di vedere cosa accadra'.
Porca troia.
Ha diviso la citta' in due.
David Whele ha appena dato il via a una guerra civile.
Hai fatto un buon lavoro, figliolo.
Prego.
Bastardo.
Non e' il modo di ringraziare.
Cos'hai fatto, eh?
Non era questo il piano.
- Jasper. - Zoe, ascoltalo.
No, questo era un piano migliore, fidati.
Far saltare la Torre Riesen non avrebbe portato a nulla. Ti ho fatto un favore.
- L'hai trascinato la' sotto. - No, l'ho deciso io.
Congratulazioni, Zoe! Ora mezza citta' e' tua
cosi' come tutta la produzione di cibo. Avevi detto di volere una guerra civile,
- te ne ho appena data una. - Hai distrutto la citta'!
No, ho diviso chi ha da chi non ha.
Ti avevo detto di farli uscire dai tunnel. Grazie a me, i V-1...
sono quasi tutti da questa parte di Vega.
Le decisioni che prenderai nelle prossime 24 ore
determineranno se avrai successo o se fallirai.
C'e' una piccola possibilita' di vittoria, e io so come vincere.
Come?
Il rapporto sui danni?
Trentasette morti, finora. Stiamo ancora stimando i feriti.
Dobbiamo allontanare quella gente dalla strada. Le fondamenta sono instabili.
Si', no, mi serve una trasmissione d'emergenza.
- Ci sto lavorando, mi serve tempo. - Non ne ha!
E' cruciale che il leader parli alla sua gente.
Sto cercando di tenerli in vita,
ok? C'e' una trincea di dieci metri nel bel mezzo di Vega.
La rete idrica e' danneggiata, la corrente e' saltata. Per nostra fortuna
il reattore nucleare e' dal nostro lato e non ha un graffio.
David ha perso la testa.
No, quel bastardo ha usato il mio fail-safe.
E' un piano d'emergenza che avevo ideato nelle infrastrutture della citta'.
Se fossimo stati travolti dalle Palle Otto avremmo potuto far esplodere
questa linea divisoria e difendere una porzione piu' piccola di Vega,
e David l'ha usato contro di noi.
Non ha solo diviso la citta', ha diviso le nostre risorse.
- Sei riuscito a chiudere le agritorri? - No, i V-1 sono gia' dentro,
ma nei depositi abbiamo cibo per settimane, se...
Non e' sufficiente! Ci faranno morire di fame.
- Claire, manda altri soldati. - No, assolutamente no.
- Lady Riesen, sei in guerra. - Si',
con Gabriele, non con la mia gente.
I suoi angeli stanno arrivando, e se attaccassero ora, Vega cadrebbe.
Devo riunire la mia citta', ma non faro' ricorso alla violenza.
E non guadagnero' l'amore del popolo versando sangue innocente.
Non sarei meglio degli angeli.
"Chi ha grande potere, deve usarlo con saggezza", Seneca sarebbe fiero.
Se Seneca fosse vivo.
Due parole: cuore e mente.
Ottieni l'amore dei V-1, convincili a stare dalla tua parte
e sarai inattaccabile.
Ma devi diventare una leader.
Io posso renderti tale.
Chiamami il tuo... promoter elettorale.
Stai scherzando?
Smettila di essere cosi' cocciuta e ascolta.
Ieri eri soltanto una bimbetta arrabbiata con una pistola, oggi
ti ho resa una ribelle.
Ma il potere ha il suo prezzo.
Io sono pronto a pagarlo.
Se tu non lo sei,
stai giocando al gioco sbagliato, tesoro.
Zoe, non possiamo fidarci di lui, e' un folle.
Ma sai che ha ragione.
- Quando iniziamo? - Subito.
Benvenuta alla tua rivoluzione.
- Allora, dov'e' Michele? - Lacia perdere Michele.
Abbiamo l'arcangelo Gabriele.
- Uccidilo e basta! - Si', si', procediamo.
Tuo fratello si nasconde, ma la citta' e' sigillata.
Non andra' da nessuna parte. Ti ha chiamato con le ali?
Dicci dov'e'.
Preferirei fartela sudare.
Perche' non chiedi ad Alex?
Ti ha dato Michele una volta, sono certo che lo rifara'.
Taci.
Tu...
- Dov'e' la mia Anfora? - Ha un'Anfora? Quale?
E' al sicuro, dove non potra' trovarla.
Non la usera' piu' per possedere nessuno.
Beh, e' la mia citta'. La trovero'.
Non vuoi uccidere Gabriele. Vero, Julian?
Non ne hai mai avuto l'intenzione. Quindi che vuoi da lui?
Michele e Gabriele mi hanno tolto tutto.
Il mio corpo, le mie ali, la mia connessione con nostro Padre.
Mi hanno condannato all'oscurita'.
Non puoi capire cosa significhi.
Ma li faro' soffrire.
Michele, soprattutto.
Come?
Mi hai mentito.
Verita', menzogna...
Dio non c'e' piu'!
A che serve la morale, se non c'e' uno scotto da pagare?
Alex, se alza un dito su Michele
per colpa tua,
ogni ferita inferta a mio fratello
la infliggero' decuplicata su Claire.
Raccoglierai cio' che hai sem...
Lasciamo Nuova Delphi, Julian.
- Non c'e' piu' nulla, qui, per noi. - Non prima di avermi riportato l'Anfora.
- Fammi vedere dove l'hai nascosta, Nomes. - Io non lo farei, Alex.
Seguili.
Ci condurranno da Michele.
Ora...
Dov'eravamo rimasti?
Dominion - Stagione 2 Episodio 6 - Reap the Whirlwind
Traduzione: *Kiiro*, Sere86, nicodico, Robin, arabesque
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Alex.
Sei fuori?
Non ridaremo l'Anfora a Julian!
E' un modo per guadagnare tempo. Gabriele e' prigioniero, e' fuori gioco.
Almeno per ora.
Dobbiamo salvare Michele e andarcene.
Ho un'idea su dove possa essere, ma...
- Pete. Me ne occupo io. - Si'.
Ehi.
Ehi!
Che faccia tosta, amico.
Quello non e' il tuo corpo.
Dov'e' Pete? E' ancora la' dentro?
A quest'ora Claire avrebbe gia' dovuto rilasciare un comunicato
ma non puo',
perche' ho piazzato una bomba sotto l'unica torre radio
di quella parte della citta'. La nostra e' ancora in piedi.
Lo studio e' collegato.
Parlerai tu alla gente.
Batti Claire sul tempo.
E' una mossa mediatica dalla quale non si riprendera' mai.
- Cos'e' questo? - Il tuo discorso.
Una volta scrivevo quelli di Riesen, non che ti importi.
Quell'uomo poteva trasformare un grido di guerra in una nenia funebre.
Quello che non ha mai capito e' che gli angeli hanno distrutto tutto
ma non possono intaccare le nostre parole,
che sono forti come marmo e voluttuose come la panna.
Zoe, lo devi fare.
E' ora o mai piu'.
Jasper.
Jasper...
non avere paura, ok?
Non ne ho, perche' sei qui.
Quando eravamo bambini,
mi perdevo spesso nei tunnel.
Lei mi ritrovava sempre.
Quando sentivo la tua voce,
sapevo di essere al sicuro.
Zoe...
fagli sentire la tua voce.
Michele?
Pete?
Se puoi sentirmi,
sappi che non ci siamo dimenticati di te.
Pete.
Gli angeli maggiori non sono i benvenuti qui.
Avevi un lasciapassare.
Lo revoco.
Ehi, Ehi, Ehi.
Va tutto bene.
Ehi.
Vieni qui, vieni qui.
Fammi togliere questo.
Come mi hai trovato?
"Cerca sempre il posto piu' in alto."
E' quello che mi dicesti quando mi hai dato questo.
Perche' lo fai?
Perche' tu faresti lo stesso per me.
Un tempo, almeno.
Ora, non saprei.
Morirei per te.
L'avrei fatto allora, lo farei ora. Nulla e' cambiato.
Ti ho venduto.
Gabriele aveva ragione, e...
Mi ha reso cieco a tutto il resto.
Ho fatto un casino.
Non sei l'unico.
Julian ti sta cercando.
La citta' e' sigillata. Siamo in trappola.
Dobbiamo andarcene prima che ci uccida.
So come.
Ma prima mi serve del fuoco.
Grazie!
Hanno l'acqua!
Aspettate qui.
Ecco, tieni.
- Sei pronta? - E' solo che...
per tutta la vita, sono stata invisibile, proprio come tutti i V-1.
Ho provato a parlare ma nessuno ascoltava. Ho...
anche provato a pregare...
ma lui non c'era.
Fa' che ascoltino.
Popolo di Vega...
Abbiamo vissuto nella paura.
Il mio nome e' Zoe,
e vi ho dato una nuova citta',
la citta' che ci era stata promessa,
una promessa infranta dalla dinastia Riesen,
dittatori che si sono innalzati a nuovi dei.
Io ho perso la mia famiglia.
Ho perso tutto. Tutti quanti abbiamo perso tutto.
Ascoltate.
Ma a Vega, ho trovato un amico.
E ora, sta morendo per colpa dei V-6,
a causa della loro crudelta'.
Queste mura non sono un santuario.
Sono una tomba.
Aiutatemi.
Aiutatemi a fare la cosa giusta.
Ora...
questa citta' e' nostra.
Popolo di Vega...
Abbiamo vissuto nella paura.
- Grazie. - Signora.
Ma dai. Ho davvero bisogno di una guardia?
Senza di te, la citta' cadrebbe. David lo sa. Verra' a cercarti.
Si', va bene, che ci provi.
Mi servi sobrio.
- Ti prego, dimmi che l'hai sistemato. - Cosa? La trasmissione?
Stanno facendo a pezzi la citta'.
Sai cosa? E' stato cosi' per anni.
Tuo padre ha creato il dannato V_system.
- Stai solo ripulendo i suoi casini. - Ma avrei potuto evitarlo.
Mio padre avrebbe giustiziato David e Zoe in un lampo.
- Io li ho lasciati vivere. - Beh, tu non sei cosi'.
Forse e' cio' che dovrei essere.
- Se mandassi i soldati, potrei... - E massacrare gente innocente?
Claire, non sei un'assassina, ok?
Ho fatto giustiziare della gente.
Si', traditori. E' diverso.
Non sei un'assassina. Non diventarlo.
Non si puo' tornare indietro.
Inizio a pensare a quanto sarei piu' forte
se non fossi cresciuta dentro queste mura.
Ma lo sei.
Sai, tuo padre, non era perfetto, ma
ha preso in mano le redini quando la gente aveva bisogno di un leader.
Lui l'ho dovuto seguire, ma con te voglio farlo, Claire.
- Lo sentite questo? - Cosa?
E' Zoe,
che parla alla tua gente.
Ora...
questa citta' e' nostra.
Qui dentro!
Ha usato un angelo per possedere un mio amico.
- Gliel'hai visto fare? - Ha un esercito di Palle Otto.
Un esercito?
Per fare cosa?
Julian o Lyrae o...
quel che e', ha un sassolino da togliersi.
Beh, ha le sue buone ragioni. L'ho declassato, l'ho reso un angelo minore.
Ora ha trovato un altro corpo, vorra' vendicarsi a ogni costo.
Andiamo! Qui non c'e' nessuno.
Ecco.
E' la sua vendetta. Hai preso il suo corpo.
Ora vuole dare corpi a tutti gli angeli minori.
Nuova Delphi non ha abbastanza spoglie umane,
- ma sai cosa le ha? - Vega.
Attacchera'...
- e noi dobbiamo fermarlo. - Alex, non puoi competere con un Diade.
Non voglio affrontarlo.
Voglio esorcizzarlo.
Non e' mai stato fatto. Non so nemmeno se funzionerebbe.
Perche' i marchi mi darebbero il potere di esorcizzare
se non dovessi usarli per salvare l'umanita'?
Riesen puo' aiutarmi a distrarlo.
Si', c'e' una Sala Comando qui vicino. Dentro ho visto una botola d'evacuazione.
- Potrebbe essere la nostra via di fuga. - Ci vediamo li'.
- Tutto ok? - Si', sto bene.
Che succede li' fuori?
Eseguiro' un esorcismo su Julian.
Quando viene qui,
lo trattenga con le chiacchiere. Deve distoglierlo da me.
Abbiamo una sola possibilita'.
Ti ho giudicato male, Alex.
C'e' una cosa che deve sapere.
- Abbiamo provato a salvare Clementine. - Mia moglie?
Claire e io abbiamo praticato un esorcismo, ma...
non ha funzionato. Non ce l'ha fatta, mi dispiace.
Claire mi ha detto che era morta.
Ma non sapevo come.
Stavi provando a liberarla.
Io non sono riuscito a lasciarla andare.
Era la mia Clementine.
Ehi, Alex.
- Mi hai portato l'Anfora? - Ce l'ha Noma.
Sta arrivando, ma sono venuto solo per salutare,
e ringraziarti.
Avevi ragione. Con Gabriele in catene,
Vega e' al sicuro.
Beh...
perche' non beviamo qualcosa prima che tu vada via?
Qualcosa di speciale.
Queste mura non sono un santuario, sono una tomba.
Aiutatemi.
Aiutatemi...
a fare la cosa giusta.
Lo ammetto, e' convincente.
Sta convincendo la gente a rovesciare il mio governo,
- e sta parlando in loop. Spegni tutto. - Non posso, non da qui.
Trasmettono da un ripetitore dal loro lato della citta',
- dieci isolati dietro la trincea. - Ma questa propaganda si sente
da entrambi i lati e piu' viene trasmessa, piu' apparirai debole.
Ce' un altro modo.
Fatemi attraversare la trincea.
Posso sostituire manualmente la trasmissione dai...
tunnel sotto la stazione.
Posso interrompere il suo discorso e trasmetterne uno registrato da te.
- E' una mossa coraggiosa, signor Foley. - No!
E' zona di guerra. Non ci andrai. Vega non puo' operare senza di te.
Sono l'unico che sa come farlo.
Non mi vedranno nemmeno. Manda qualche soldato con me.
- No, attirerebbe troppo l'attenzione. - Claire, posso andare da solo...
Scordatelo.
Trova un altro modo.
Qui niente.
- Mi servi qui per qualche minuto. - Bene, d'accordo.
Trovate Gates.
Arika.
Avevi ragione. Inviero' i soldati per distruggere la torre.
Lady Riesen? Il signor Foley se n'e' andato,
e ha lasciato questo per lei.
Gates?
Pronto, Claire?
Dove sei?
Disobbedisco agli ordini. Non lo facevo da tempo, sono fuori allenamento.
- Come sto andando? - Sei passato sotto la trincea?
Stai andando al ripetitore per fermare il segnale.
Sei pazzo? Torna qui.
No, sono a meta' strada.
Sono quasi oltre il Venetian.
O lo ero.
E' sigillato.
Bene. Torna indietro.
No. Dobbiamo fermare quel discorso.
Gates, dico sul serio.
Non mi importa chi sei. Verrai punito per questo.
Ok, c'e' un tunnel piu' avanti che mi condurra' li', ma e'...
vicino alla trincea. Non e' proprio sicuro.
Vado a fallire!
Fermati.
Conosco un'altra strada.
Hai superato dei graffiti un miglio fa, vero?
- Come fai a saperlo? - Torna li'.
Li' c'e' un passaggio segreto, una scala per il livello inferiore.
- E' una scorciatoia per il ricevitore. - Non c'e' nessun passaggio li'.
Nessuno che tu conosca.
Ok, mi piacciono le donne misteriose, quindi...
Bene, procediamo. Indicami la strada, Lady Riesen.
Smettila di cambiare le bende,
non servira' a niente.
Non lascero' morire il mio migliore amico.
Zoe...
Promettimi...
che finirai quello che abbiamo iniziato.
Ritornate indietro. Controllate i tunnel.
E' ancora in citta'. Non tornate prima di averlo trovato.
Michele e' sempre stato astuto, ma lo troveremo,
prima o poi.
Dimmi, cosa esattamente hai in mente per gli arcangeli?
E' complicato,
ma ho tutto il tempo. E' uno dei vantaggi dell'immortalita'...
Santifica queste spoglie!
Vieni alla luce.
Proteggici, anima e corpo.
Santifica queste spoglie!
Vieni alla luce!
Un esorcismo?
Beh, ma guarda un po'. Ma non e' cosi' semplice, Alex,
perche' un umano deve voler essere libero e noi qui stiamo molto comodi.
Generale!
Non e' esattamente il viso che avrei voluto vedere appena sveglio.
Avresti dovuto andartene quando ne avevi la possibilita'.
Alex?
- Noma. - Gli uomini di Julian la torturano da ore.
Vuole sapere dove ha nascosto l'Anfora.
E' una guerriera, quella li'.
Non cedera' mai.
Oh, non ne sarei cosi' sicuro.
- Non ho ancora finito. - Figlio di puttana.
I tuoi marchi sono potenti.
Voglio dire, non hanno funzionato su di me,
ma su qualcuno hanno funzionato, dico bene?
Il piccolo Petey!
Cosi' familiare, e ora capisco il perche'.
E' nato angelo proprio qui a Nuova Delphi per mano mia.
Ma ora so che l'hai esorcizzato,
e hai vanificato tutto il mio duro lavoro.
E non permettero' che accada di nuovo.
- Dov'e', Noma? - Non dirglielo.
Non ti azzardare a toccarlo.
Il tuo discorso sta funzionando.
Mi spiace, Zoe.
Claire...
mi ha portato via mio figlio.
Ha ordinato che venisse ucciso, e io...
l'ho lasciato fuori dalle mura a morire.
Il dolore non cessa mai.
Ma c'e'...
un qualcosa di liberatorio...
Ora non hai niente da perdere.
Puoi fargliela pagare.
C'e' un amica che vuole parlarti.
Chi sei?
Come mi hai trovato?
Faccio parte dei ribelli, David.
Ciao, David.
Arika.
Beh, ci sono tante parole che potrei usare per descriverti,
ma "amica" non e' una di quelle.
- Oh, ma vengo portando dei doni. - Perdonami,
esattamente com'e' che i tuoi piccoli tentacoli
si sono spinti cosi' in la' da raggiungere la mia ribellione?
La tua ribellione?
Il malcontento civile ribolliva da anni, David.
Ho mandato un amico per unirsi a voi e dare un'occhiata piu' da vicino.
Gates Foley si sta dirigendo al tunnel sotto la stazione di ricambio per porre
fine all'accorato discorso della tua protetta.
Bella mossa, comunque. Ora,
sii gentile e ferma Gates, che dici? Ma...
sta' attento a non ferirlo.
- Perche' mi dici queste cose? - Beh...
Contrariamente a quanto tu possa pensare,
mi piaci, David.
Sembra che tu riesca sempre a cadere in piedi,
e la guerra conviene ad entrambi.
Abbiamo un problema.
Claire, ho trovato i graffiti.
Gira a destra.
Si chiama Gates,
capelli castani, circa 80 kg.
Merda. Ribelli.
Mi cercano per nome. Che diavolo succede, Claire?
Cosa? Nessuno fuori da questa stanza sa che sei li'.
Qualcuno deve aver parlato.
Ok, senti, non...
Attenta, non dare ancora il via alla caccia alle streghe, ok?
Se li spaventi, non li troverai mai.
Ok, ascoltami. Ci dovrebbero essere dei bancali di legno piu' avanti.
Sono coperti da un telone.
Raggiungili, ora!
- Ti mando rinforzi. - Dall'altro lato.
Quella strada dove porta?
Dev'essere andato da questa parte.
Credo di averli seminati.
Bene, stai li'. I miei soldati stanno arrivando.
- Da questa parte. - Arriva da la'.
Troppo tardi.
Eccoci qui.
Sono proprio sotto la stazione di trasmissione.
Ce l'hai fatta, Claire!
Devo fare in fretta. Sono proprio dietro di me.
Ok.
Sto hackerando la trasmissione.
Gates, esci da li'!
No, non ho ancora finito!
Abbiamo localizzato Gates, Lady Riesen.
Ribelli ostili.
Fermi!
Non colpitelo! Abbiamo bisogno di lui!
Proteggi Gates!
D'accordo.
Qui, cessate il fuoco!
Sono troppi! Andiamo!
Gates.
Julian, ti prego.
Quelle sono le parole del Padre. Lo riporteranno a casa.
Perche' dovrei volerlo?
Non e' stato un padre per noi.
Gli uomini erano i suoi figli,
ma noi eravamo i suoi schiavi,
e ora quei figli appartengono a me.
I miei schiavi.
I miei corpi.
Conosco la storia, Alex.
Se ti uccido, i tuoi marchi potrebbero spostarsi dentro altre spoglie,
quindi li distruggero', uno per uno,
finche' lei non parlera',
e poi ti uccidero'.
- No! - No! No!
Ehi, resta con me ora,
perche' non puoi morire finche' non saranno scomparsi tutti.
Alex!
No, Pete. No.
No! Pete, no!
Lasciami andare! Lasciami andare!
No, no!
Noma!
Voila'!
Bella come in un quadro. Te la senti di parlare ora?
Noma...
Noma!
Gente di Vega,
abbiamo vissuto nella paura.
Il mio nome e' Zoe,
e vi ho dato una nuova citta',
la citta' che ci era stata promessa,
una promessa rotta dalla dinastia...
Claire.
Abbiamo Gates.
- Gates? - Claire, sono qui. Sto bene.
Non penso che il mio auricolare ce la fara', pero'.
Ho rotto questo maledetto aggeggio.
- Hai interrotto il discorso di Zoe. - Ho fatto anche di meglio.
Sono collegato alla trasmissione di emergenza in questo momento.
Lady Riesen, la tua gente ha bisogno di te ora piu' che mai.
Vorresti parlargli?
Si'.
Si', sono pronta.
Sei in diretta.
Cittadini di Vega.
Qui e' Claire Riesen.
E' giunta l'ora di riunire la nostra citta'
e mettere fine a questa violenza, ora,
insieme.
Puoi porre fine a tutto questo, Noma, lo sai.
Diglielo, Noma.
Noma, non ti azzardare!
Cerco aiuto.
Corri, Alex, corri!
Non si fermera' finche' non ti avra' ucciso.
Non posso!
Noma, no!
No!
- Cosa hai fatto? - Quello che dovevo!
Alex!
Vai!
Corri!
Trova Michele e fallo uscire.
Claire.
Hai sentito quel clamore?
Cio' che hai detto era incredibile. Cioe',
l'hanno sentito tutti. L'hanno adorato.
Zoe non e' nulla in confronto a te.
Claire, mi dispiace. Ho dovuto farlo.
Queste persone avevano bisogno di sentirti. Io avevo bisogno di sentirti.
- Andiamo... - Potevi farti uccidere, Gates!
E se sei cosi' stupido, forse sarebbe stato meglio.
Come posso conquistare i loro cuori e le loro menti
se quel dannato discorso e' stato trasmesso solo per poche ore?
Non importa. Ha svolto il compito.
Come lo sai?
Nuove reclute.
Ecco, tieni.
E ce ne sono dieci volte di piu' fuori.
Riconosco un vero leader quando ne sento uno.
E' solo l'inizio.
Michele!
Per favore, aiutami!
Cos'e' successo?
Sto bene!
Noma,
- chi ti ha fatto questo? - Lei stessa,
per salvarmi.
Per favore. Puoi salvarle le ali?
Michele...
Non preoccuparti per me.
Dobbiamo andarcene.
Andiamocene da qui.
I tuoi marchi.
Le parole del Padre. Sono spariti.
Spariti per sempre.
Non questo.
Ha contrattaccato.
Queste sono stelle del cielo.
E' una costellazione chiamata Lyrae.
- Di cosa stai parlando? - E questa stella...
Si chiama Vega.
Vega?
I marchi.
Stavano cercando di dirmi che Julian avrebbe attaccato Vega.
L'ho avuto davanti al naso per tutto il tempo.
- Forse se avessi ascoltato... - No, no, no, no.
Non potevi saperlo. Non da solo.
Dovevamo lavorare insieme, ma ti ho abbandonato.
Quel che e' fatto e' fatto.
Ora tutto cio' che importa e' salvare Noma e tornare a Vega.
Andiamo.
Devi salire, ok?
- Continua ad andare. - Alex!
Continua a salire.
Noma, vai! Vai, vai!
Alex, vai ora! Porta fuori Noma!
Noma, vai, vai, vai!
Va' con lei! Julian ha un esercito enorme. Morirai!
- Non ti lascero' di nuovo. - Allora moriremo entrambi,
e Vega sara' perduta.
Non e' la fine. I nostri destini sono legati insieme.
Andiamo, andiamo!
Non lasciarmi la mano. Andiamo.
Su, andiamo.
Vieni qui. Svelta, nasconditi.
Dai.
Dobbiamo continuare a muoverci. Una volta raggiunta Vega
potrai riposare.
Sono vicini! Continuate a cercare.
Andiamo.
Hai perso Gates.
E di chi e' la colpa?
Avresti potuto avvertirmi dei soldati di Claire.
Inizio a temere di aver puntato sul cavallo sbagliato.
No, questo stallone ha ancora molto da dare.
Come fai a sapere che non diro' a Claire cosa stai facendo?
Perche' ti servo.
Mi pare di cavarmela bene da solo. Credo sia tu ad aver bisogno di me.
Perche'?
Vedrai.
Avevo detto che avrebbe funzionato, no?
Dici un sacco di cose.
Qualcuna di esse e' vera?
Hai detto di voler risanare Vega, di voler fare la differenza.
Ma sai cosa credo?
Credo che tu voglia solo essere re.
- Zoe... - No, ho capito cosa vuoi fare.
Hai manipolato Claire e credi di poter fare lo stesso con me,
e l'hai fatto.
Jasper non c'e' piu' perche' mi hai fatto scegliere
ma non saro' piu' il tuo burattino.
Non mi hai aiutata per me, l'hai fatto per te stesso
e un giorno mi sparerai in testa e prenderai il potere. E' questo che pensi, giusto?
No, io... aspetta!
Ma quel giorno non verra' mai.
Quando i V-1 rubavano il cibo, ci facevi tagliare le mani.
Questo e' per Jasper.
Me l'hai rubato.
E ora non mi punterai mai piu' una pistola addosso.
Perche' se lo farai, ti piazzero' una pallottola in testa.
Non avremmo dovuto lasciare l'Anfora a Nuova Delphi, e' stato un errore.
O salvavamo l'Anfora o te.
C'era poco da scegliere.
Questa scelta potrebbe distruggere la mia specie.
Dobbiamo entrare in quella casa.
- Guadagnare del tempo. - Sappiamo entrambi che non ne ho.
Non sto guarendo, Alex.
Qualcosa e' cambiato. Sono un peso morto, ora.
Non e' cambiato nulla.
- Troveremo un modo. - Non mi stai ascoltando.
Sto morendo. Lo sento.
Sei tu quella che non ascolta.
Che c'e'?
N... niente.
Niente, niente.
Andiamo.
Ci serve ago e filo, dei fiammiferi.
C'e' una citta' qui vicino.
Ci riposeremo un'ora e...
poi ripartiremo.
Starai bene, Nomes.
Julian!
Riposati.
Ne avrai bisogno.
Revisione: *Kiiro*
Michele...
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]