- Amico, mi spiace che ti abbiano rifiutato. - Cosa? No, io... come... come lo sai?
Ti ho organizzato una festa d'addio e sei ancora qui. L'Italia ti ha rifiutato.
- Ma il conto del bar non lo rimborsano. - L'Italia, giusto, sì.
Già, mi dispiace. Ma posso contribuire se...
Grazie.
È stata una vera serata body shot.
Ci hai portato qualche souvenir?
Non sono mai stato in Italia veramente.
Un souvenir dall'aeroporto?
Non sono stato nemmeno lì.
Il Superior Scoop dice di sì.
So che lavori con lui, ma non ti dispiace se entro nei dettagli
della mia notte con Kevin, vero?
Ancora più dettagli di quanto già hai raccontato? Come?
Mi hai descritto l'odore della sua schiena.
Quando una parte del corpo odora di limone e wurstel di tacchino,
deve essere notato.
Comunque, l'ho chiamato e gli ho mandato messaggi, ma non risponde, non so che fare.
Senti, Patti, sei una coinquilina fantastica, ma...
non penso di voler far parte di questa tua cosa con Kevin.
Ok, va bene.
Ma cancella i video che ti ho mandato allora.
NON COSI' IN FRETTA ROMA SBATTE FUORI KEVIN
Ma dai...
Subs4you e Serial Crush presentano: Kevin From Work - 1x02 - Gossip From Work
Traduzione: Rebekah24, Federica.1991, Memme.
Revisione: Rebekah24
Ehi, grazie per il passaggio.
Il deposito dovrebbe ridarmi la macchina domani, quindi, non durerà molto.
Nessun problema. Sono qui per fare l'autista, salvare la terra, ecc..
Lo so. Ma mi mette a disagio.
Cosa? Essere uno scroccone o perché non ho fatto bene la svolta a sinistra?
Beh, più che altro per lui.
- Chi? Don? - Sì.
Oh, dovrai abituarti a lui.
Quando mi hai lasciato per l'Italia ho dovuto badare a me stesso.
- Ma non sono mai partito. - Il profilo di Brian dice di sì.
A causa tua ho cercato amicizie su internet, Kevin.
Lascia che ti dica una cosa, se cerchi "Palestrato cerca uomo",
saltano fuori cose assurde.
Molti uomini non sono così palestrati come dicono.
Io corrispondo al 97%.
Solo 2% di grasso.
E qual è la tua percentuale, Kev?
Un 100% di non importa, Don.
Va' sul retro. Va' sul retro.
Credevo fosse Audrey.
Non so quanti altri strani incontri potrò ancora sopportare.
- No, dopo di te. - No, vai tu.
- No, tu. Io vado. - Io devo solo...
- Oddio. - Oh.
Ok, ciao ciao.
È troppo imbarazzante. Perché mai le ho scritto una lettera d'amore?
Avrei potuto aver una vita piena e felice,
ricevendo un suo post-it ogni mattina e dividendoci la cioccolata ogni pomeriggio.
Ho rovinato tutto.
Ok.
Devo sbrigarmi.
Andare a sedermi prima di lei e non muovermi finché non se ne va.
- Kev, Kev, la borsa. La tua borsa. - Sì, grazie.
Kev, era quella Audrey?
Era lei quella?
- Adesso è entrata. È... - Silenzio, amico.
Ok.
E tu chi sei?
Patti.
Kevin non mi risponde, quindi mi sono auto invitata ad entrare attraverso la porta aperta.
Tu chi sei?
Roxie, la sorella di Kevin. Ho lasciato io la porta aperta.
Non sapevo avesse una stalker.
E io non sapevo che avesse una sorella.
Mi piace il tuo cappello.
Adoro tutto il tuo outfit.
Grazie.
- Come stai? - Oh, sei qui. C'era un gran silenzio.
Beh, respiro super silenziosamente.
Ma non è per questo che ti ho chiamata oggi. Che non ti ho...
Io... volevo...
dirti che cambio postazione. Ho appena...
fatto la richiesta. Penso che sarà meglio per entrambi.
Sì. penso sia un'ottima idea. Buona idea... amico.
Ehi, spero non ti dispiaccia trasferirmi qui mentre la sedia è ancora calda.
HR ha detto che potevo prendere la tua scrivania a patto di evitare i controlli.
Come sapevi che volevo spostarmi?
C'era una notizia sul Superior Scoop.
Ehi, ti dispiace se faccio qualche piccolo cambiamento?
Ho solo bisogno di qualcosa più consono al mio modo di vivere.
Ehi, vicina.
- Quindi Patti mi sta stalkerando? - Lo so, ero sorpresa quanto te.
Cannella. No, no, no. Aspetta, aspetta. Jalapeño.
Oh, è così difficile.
Cavolo, cosa le dirò?
Oh, niente. Ci ho già pensato io.
Il fatto è questo, ragazza.
Kevin ha una fidanzata.
- Davvero? - Sì.
Quel giorno a casa tua, cercava di riprendersi l'invito al matrimonio mandato ad Audrey.
La fidanzata non vuole invitare i suoi colleghi per risparmiare e comprare i gemelli.
Ma abbiamo fatto l'amore.
Lo so. Ha commesso un errore.
Ma se ti fa sentire meglio,
ha detto che è stata un'esperienza davvero fuori dal comune.
- Davvero? - Sì.
E se fossi in te, mi dimenticherei di lui e volterei pagina.
E comunque sei troppo per lui.
Non sono sicuro che l'idea della fidanzata sia buona.
Oh, no. Fidati, Kev. Con quelle come Patti, devi assicurarti che sappiano di avere
zero possibilità. E poi o la fidanzata o dovevo fingere la tua morte. Ma
richiedeva troppo tempo.
E sinceramente io non ne ho molto.
Ok, dov'ero rimasta?
Ciao, benvenuto.
Io sono Simon e lui Paul Garfunkel.
Qualcuno ci chiama come il famoso duo.
- Simon e Garfunkel. Ho capito. - No.
Errore comune.
Ci chiamano Hall e Oates perché io percorro la hall come un animale,
e lui mangia oatmeal secco.
È un piacere conoscervi, ragazzi.
Simon vorrebbe scusarsi per il suo odore.
È solo la crema per l'herpes.
Scusa, si può abbassare la serranda?
Lascia stare.
Wow.
Ricky, hai spento le luci?
Sì, con il corpo. Ho la sindrome dei piedi senza riposo e ho colpito i cavi.
Non preoccuparti, succede solo un paio di volte al giorno.
- Oh mio... - Scusa!
Vuoi che ti metta le palle sul collo?
Cosa?
Puoi confermarmi che si tratta delle cose di legno che hai in mano?
Sì. È il nostro modo di fare pausa.
Una pausa è proprio ciò che ci serve! Perché non ci dividiamo una cioccolata, eh?
Simon? Garfunkel?
Simon! Pausa cioccolata!
- Chi lo ha fatto? Chi... chi lo ha fatto? - Ricky, calmati.
Sono stata io.
- A che stai giocando, sorella? - Volevo essere carina.
Prendendoti gioco della mia testa tonda.
No. Quello non sei tu. È una faccina sorridente, simbolo universale di amicizia.
Per Kevin le facevo sempre e non mi ha mai urlato contro.
Oh. Che dolce, ma farò rapporto per comportamento aggressivo.
Cosa?
Sì, stronza.
Ehi. Mi dispiace. Forse trasferirmi non è stata una grande soluzione.
Kevin, odio questa nuova sistemazione.
Senti, non avrei mai dovuto scriverti quella lettera. Io...
Ero ubriaco e ho svuotato il mio cuore e ho detto cose molto stupide e...
- Kevin, ti prego. Non devi scusarti. - No, invece sì.
Ho fatto un casino spedendotela e ora c'è imbarazzo quando ci incontriamo.
Mi faccio fare massaggi che neanche voglio. Probabilmente mi verrà l'herpes.
Dio. Ho visto che ti abbracciava. Mi dispiace.
È tutto ok. Solo che non voglio che la gente scopra della lettera.
Senti, Kevin, sono davvero lusingata e non voglio ferire i tuoi sentimenti, ma
- ho un ragazzo e sto con lui e... - Si, lo so.
Quindi mi sta bene tutto, se sta bene a te.
Possiamo continuare a lavorare qui e rimanere normali e tornare ad essere come prima.
Ok?
Ok.
- Fantastico. Sarebbe fantastico. - Già.
- Dov'è Don? - Oh, Don è da sua madre.
Dovrei passare a prenderlo tra un'ora. Andremo a giocare a golf e a tagliarci i capelli.
Mi porterà dal suo ortopedico, sai?
Ma non mi fanno male i piedi!
Senti, Kevin, mi sta soffocando e devi aiutarmi a sbarazzarmene.
- Ero nel panico quando sei andato in Italia. - Io non...
Ma ora che sei tornato, lui non mi serve. Vuole essere il mio migliore amico.
Lo capisco. Sono un figone.
Ma io ho te.
E se dovesse servirmi un ortopedico,
voglio che sia tu a portarmici.
E allora diglielo.
Non pensarci troppo.
Vedi perché sei la mia anima gemella. Lo sei al 100%.
Color fumo sexy.
- Sembra quello giusto. - Lo dico anche io!
Ciao!
Oh mio Dio!
Ero proprio dall'ottico qui vicino quando ho letto il tuo Tweet!
"Dall'estetista. Aiutatemi a decidere il colore, stronzette".
Poi ho capito che potevo essere una stronzetta che votava di persona! Quindi...
rosso!
Eri nel negozio qui accanto per caso?
Oddio...
Oh sono in paradiso.
Sono così felice che questo ci dia tempo per chiacchierare.
Sai, di ciò che è successo tra me e tuo fratello e su come mi sento.
Ok.
È che quando sono entrata a casa tua e tu mi hai detto che se fossi stata me,
ti saresti dimenticata di lui e avresti voltato pagina, che comunque ero troppo per lui,
mi ha aiutato tanto.
Mi chiedevo se avessi ancora dei consigli per me, ragazza.
Mi sta seguendo, Kev.
E non in senso positivo.
- Penso tu stia esagerando. - Non mi ha lasciata sola tutto il giorno!
Quindi grazie tante. Mi hai dato la tua stalker.
- Non penso ti stia stalkerando. - Ok, Kev, sei così egoista!
Pensi di essere l'unico che stalkerano?
♪ Qualcuno ha una cotta segreta che poi non è così tanto segreta. ♪
Controlla lo Scoop.
Kevin spedisce ad Audrey una lettera d'amore per posta. Buongiorno 1995! Addio dignità!
Audrey.
Posso parlarti un attimo, per favore?
Ok.
Mi dispiace tanto, Kevin. Non ho idea di come l'abbiano scoperto.
Potrei riavere la lettera? Non vorrei correre il rischio che finisca nelle mani sbagliate.
Ma non ho più la lettera.
L'ho buttata.
Ah, davvero?
Così è andata e dimenticata.
Bene.
- Bene. Che bella notizia. - Già.
Kevin e Audrey: cestinati! Lettera gettata, addio fidanzata.
Cosa?
Oh, no.
No.
Sai una cosa, Garfunkel? Per come vanno le cose oggi, neanche mi importa
se sono quelle di legno.
Julia, ciao. Possiamo parlarti un attimo?
Hai idea di chi scrive le notizie di gossip nel Superior Scoop?
Ti prego. Non ho tempo per queste schifezze.
È solo... è ovvio che qualcuno ascolta le nostre conversazioni e ne scrive articoli,
e ci chiedevamo se potessimo dare un'occhiata alle telecamere di sorveglianza.
Telecamere di sorveglianza? Non so neanche se ricordo come vi si accede.
Magari non sono neanche più operative.
Oh, sì. Ce l'ho fatta e funzionano. Ecco le telecamere di sorveglianza.
Ma quello è il bagno?
Aspetta. Ma che sta facendo Ricky?
È uno di quei bizzarri Sumo Messicani.
Neanche si muove. Sta lì fermo.
Lo farà per tutto il giorno. Roba interessante, eh?
Insomma...
perché se ne starebbe
qui?
Cosa...
Ascolta, non sai accettare un no come risposta, Don.
Chi era?
Sembrava il mio amico Brian, ma non può essere.
Quando ti ho trovato, ero come Bobby Brown che lasciava i New Edition,
ma ne avevo il diritto, ok?
- Ok. - Non essere crudele!
Odierei se mi scaricassi per poi ritrovarti
abbandonato sulla strada quando il tuo perfetto amico deciderà di tornare in Italia.
Ho capito che vuoi fare, ma non funzionerà.
- Come in quel film di zombie, capito? - Non mi parlare di...
Ogni volta che abbiamo parlato, eravamo in quel punto esatto.
Ricky sente tutto da qui.
Questa è la mia richiesta per lo spostamento.
Puoi dare la mia vecchia scrivania a qualcun'altro.
Ma non ho più la lettera.
L'ho buttata.
Le nostre voci si sono sentite attraverso il soffitto.
Cestinati.
È lui che scrive su di noi.
Ricky! Incredibile. Mi sento così tradita.
Gli ho tenuto la mano durante gli spasmi ai piedi.
Dobbiamo fargliela pagare. La vendetta sarà mia!
- E mia! - E... e tua...
- Di entrambi. Facciamolo! - Ok.
Kevin, ti ricordi di Don?
Oh, ciao amico.
Puoi spiegargli che noi ci siamo ricongiunti
- quindi i suoi servizi da amico non sono più richiesti? - Brian,
Audrey ed io siamo impegnati. È tipo un'emergenza.
Maggiore di quella di chiarire che il nostro legame è più forte di quello calcolato online?
Beh, sembra una specie di cosa tra ragazzi.
Vieni a cercarmi quando sarai pronto per la vendetta.
- Ciao, ragazzi. - A dopo.
Don...
Brian non vuole essere più tuo amico, ok?
A volte le persone fanno delle scelte e poi ci ripensano, non vogliono ferire i sentimenti,
ma succede.
Dici sul serio?
Perché mi ha fatto soffrire.
Devi sapere che quando tu... mi hai lasciato per andare in Italia...
Non ci sono mai andato.
Beh, qualunque cosa tu abbia fatto, l'hai fatta senza dirmelo.
- Io non lo farei mai. - Don...
Devi andare avanti, amico. Troverai un altro palestrato alla ricerca di un uomo.
Questo è il mio.
Beh, è chiaro che
non posso rompere quello che c'è tra voi, ragazzi.
Quindi...
Che ne dite di diventare un trio?
Quello è tutto un altro sito, Don.
Ciao, Patti.
Roxie! Oh, mio Dio!
Che ci fai qui?
- Quello che hai fatto a me. Stalking. - Non ti sto perseguitando.
Ok, bene, allora spiegami perché mi segui, mi parli dei tuoi problemi personali,
ed è come, se ti aspettassi un consiglio da me.
Ero terrorizzata.
Se non mi fossi fatta le unghie, ti avrei colpito.
Volevo solo parlarti.
Chi parla dei propri sentimenti in un salone per unghie?
Tipo, ogni donna al mondo.
Non hai mai avuto delle amiche?
Penso, di essermene fatta una al liceo.
Oh. Non parli di sesso.
Beh, allora alle medie, ma lei era cattiva con me
e quindi io ero cattiva con lei fondamentalmente era così.
Forse è il momento di averne un'altra. Sei fortunata. Sono essere una buona amica.
Bevi di giorno?
Beh, è giorno e sono ubriaca, tu che dici?
Voglio dire, Julia è il nostro capo.
Non riesco a credere che si voglia fare Ricky nel suo ufficio.
Ma è quello che ha detto. Ha detto, "Voglio farmi Ricky nel mio ufficio."
"Ancora e ancora." Non ha detto anche così?
Esatto. L'ha detto.
"Voglio farmi Ricky in tutti i modi finché... non sarò distrutta.
Mi deve arare come un campo."
"Volano scintille tra un capo leale
e un certo uomo muscoloso in plaid che brama
la forte stretta di una bellezza matura?
Rimanete sintonizzati"!
Mi sto sentendo male.
Ricky!
- Oddio. - Oh, amico.
Non so se sia meglio non parlarne mai più o non smettere mai di parlarne.
Non smettere mai di parlarne. Sicuramente non smettere mai di parlarne.
E Kevin è di sicuro, un urlatore.
Assolutamente! Idiota.
Beh, almeno lo era quando era ragazzino.
Idiota!
Oh, è arrivata la pizza! Accidenti! Hai dei contanti?
- La carta di credito di papà non la accettano. - Io ho solo quella di mio fratello.
- Adoro il tuo essere viziata. - E io adoro il tuo essere viziata.
Non c'è da stupirsi se siamo amiche! La tua coinquilina ha un passaporto.
- Sono sicura che abbia dei soldi da qualche parte. - Sì!
Sai,
ho sempre immaginato quanto potessimo essere grandi io e Audrey
se lei me ne desse la possibilità, e poi oggi a lavoro, lo siamo stati davvero, ma...
ha buttato la lettera.
Mi dispiace, amico.
No, va bene.
È ora che Kevin vada avanti.
♪ È ora che Kevin vada avanti. ♪
♪ Kevin deve andare avanti ♪
Arrivo!
Non c'è niente!
Controlla nella biancheria! Kevin li nasconde lì.
Oh, sexy!
Questo cos'è?
"Cara Audrey, so che non pensi a me in modo speciale, o in generale.
Ma io penso a te, continuamente."
Oh, salve.
Sei carino.
"Fino ad allora, Kevin del lavoro. "
Il mio Kevin?
Cosa fai nel weekend? Vuoi accompagnarmi al Coachella?
Perché non me l'hai detto? Pensavo fossi mia amica.
Scusa per averti mentito, Patti. Ma è stato prima di diventare amiche.
Ora non l'avrei mai fatto.
Questo top è troppo appariscente?
Un po'.
Sei proprio la mia ragazza.
Ma sappi che farò qualcosa a tuo fratello che potrebbe testare la nostra amicizia.
È comprensibile.
Ok...
Beh, ti ringrazio.
- Stai bene? Ciao. - Grazie per il passaggio.
"La verità è venuta a galla, ops!"
Ciao, Kevin.
Brian!
Ho sentito che le cose non vanno molto bene con la tua fidanzata.
Patti, non arrabbiarti. Io... io posso spiegare.
Oh, davvero?
Puoi spiegare questa?
L'ha tenuta!
www.serialcrush.com facebook/subs4you