Non riesco a crederci!
{an8}SCUOLA MEDIA DI OAKWOOD BENVENUTI ALLA GIORNATA DELLE PROFESSIONI
Will Freeman è il mio tributo per la giornata dedicata alle professioni.
Domani sarò quello che presenterà il tributo più figo di tutta la festa.
Tutti adoreranno il mio tributo.
Smettila di dire "tributo"...
sembra che tu mi voglia presentare su un altare per sacrificarmi.
Ed ecco l'altare.
No, è il tuo stand.
E' tutto su di te e sulla tua leggendaria carriera, il musicista più figo del mondo.
Marcus, ma è la foto del mio annuario scolastico, quella nel segno della pace?
E' stato un piacere.
Guarda!
I ragazzi possono infilare la testa e farsi una foto, come se fossero te.
♪ Non volete guidare... ♪
- # la mia slitta impazzita? # - Okay, okay, ho capito.
E' una cosa strafiga! Ho dei brillantini rosa tra i capelli...
un sacco, anche. Ho mai messo dei brillantini rosa tra i capelli?
Questo stand sarà sulla bocca di tutti.
Insomma, guarda tutti gli altri stand insignificanti.
- Sì. - Ispettore del fisco...
tosatore di animali, architetto...
esperto di antivirus...
Che c'è?
Senza offesa, voglio dire...
il tuo stand è magnifico.
Non è vero.
Bene, vado a cercare una prolunga così lo accendo.
Aspetta, che vuol dire lo accendo?
Ehi, come va? Ecco come sarei se fossi un pupazzo appariscente, mi segui?
Will?
Ehi, Liz.
- Ehi. - Ciao.
- Lui è mio figlio, Clay.
Clay, come butta, bello? Sono un grande ammiratore di tua madre.
Allora...
- che ci fai a scuola mia? - Sto sistemando il mio stand del lavoro.
- Allora hai un figlio? - No. Marcus, un mio amico, viene qui.
Hai degli amici che vanno alle medie?
Amico... beh, siamo vicini di casa.
E'... è una storia complicata.
- Will è un cantautore. - Già, a te piace la musica?
- Sì, mi piace la musica, che hai scritto? - Beh...
- ho scritto "Slitta impazzita". - La canzone di Natale? Ah, okay.
Beh, allora, complimenti per la tua canzone stagionale...
e anche per la tua storia complicata con un bambino.
Brava, Liz, te li scegli col cucchiaino!
Grazie. E' stato un piacere conoscerti. Però! E' simpatico.
- Sì. - Un tipo sarcastico.
Sempre con la battuta pronta, un po' pungente.
Non gli piace mai chi frequento.
Anche se devo ammettere che speravo che con te fosse diverso.
Forse, non hai capito.
Farò capire a Clay che stai frequentando il ragazzo più figo della città.
Lo spero.
- Il più figo della città. - Che luce sia!
♪ In una giornata invernale, dopo la scuola, ♪
♪ mi sono imbattuto in una grande slitta rossa ♪
♪ tutta rotta, sulla statale 63 ♪
♪ Imprecando con tutte le sue forze, ♪
♪ un uomo dal viso conosciuto... ♪
Subsfactory presenta: About a boy 2x18 - "About Another Boy"
Traduzione e synch: Tangerine, Meryjo, Guga, MssMe
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Ehi! Ma che cavolo fai?
- Che c'è, coinqui? - Ehi! Non devi...
chiamarmi così, ho 35 anni!
- "Coinqui", piantala! Che fai? - Che faccio?
Laurie è da Fiona, per una sessione di doula...
alla quale non sono ammesso perché non ci parliamo. Non è giusto.
- Ma se odii le sessioni di doula. - Non ci credo che ancora non mi parli.
Mi sono solo ubriacato...
e ho speso i soldi per l'istruzione di nostro figlio in giochi di prestigio.
E' orribile, ora che l'ho detto, me ne rendo conto.
Possiamo smetterla di parlare di te, per una volta, sono in crisi!
Ho conosciuto il figlio di Liz e, ti giuro...
è stato perfido con me.
- E la chiami crisi? - Sì!
Non è la tua specialità, conquistarti l'amore infinito dei ragazzini delle medie?
Lui è diverso, okay? Clay è uno figo, Andy...
e mi ha conosciuto davanti allo stand ultra pacchiano che mi ha fatto Marcus.
- Devo rifare lo stand! - Ma ti ascolti?
Lo farò spettacolare, spettacolarissimo!
Così Clay penserà che sono figo, e lo dirà a sua madre...
ribadendo il fatto che sono il fidanzato più figo del mondo!
Ora ti serve una doccia...
prodotti per l'igiene personale e una camera da letto! E...
la mia vita sarà perfetta!
Cavolo!
Di nuovo i procioni, prendo la pala.
Non sono i procioni.
E' mia moglie incinta.
E questo è l'urlo che dà poco prima che perda una fortuna e 18 anni di vita.
Il bambino sta per nascere.
La pala la prendo lo stesso.
E respira, stiamo per avere un bambino!
Beh, tu partorisci, ma io ti assisto...
e quando sarà nato, sarò una doula certificata.
Bene...
Pure Moods I, o Pure Moods II?
Entrambi? Entrambi? Sì, vada per entrambi.
Piccolo, ecco tuo padre.
Ha speso i tuoi soldi in giochi di prestigio razzisti.
Dopo che tua madre mi ha mentito e mi ha negato i miei sogni.
- Tua madre è un'ammazzasogni! - Ehi, non dire così! No, no, no, no.
Dovete usare parole piacevoli e positive per accogliere il bimbo in uno spazio pacifico.
Parole piacevoli come "amore" e "armonia"
e "doula certificata".
- Ammazzasogni. Ammazzasogni. - Sta' lontano dal mio pancione.
Ragazzi, basta, okay? Sono davvero in crisi, qui.
Ai tredicenni piacciono ancora i Doritos?
Che c'è?
Perché ci mette così tanto?
Di solito, li sparo subito fuori, questi piccoletti.
L'ultima volta, il dottore ha soprannominato il mio canale uterino "lo scivolo", ricordi?
Speriamo non abbia ereditato il tuo gene da procrastinatore.
Il mio? Sei tu quella geneticamente incapace di arrivare in orario.
- Basta, smettetela. Basta litigare. - Sei veramente...
Più litigate, più Laurie si stressa,
e più tempo ci vorrà prima che arrivi l'ora del bebè.
- Mi stai bebè-bloccando. - Non ti sto bebè-bloccando.
- Vattene! - Resto qui. Non vado da nessuna parte.
- Fuori dalla mia stanza d'ospedale! - Non intendevo questo.
- Okay. Allora ti chiudo in faccia la tendina. - Cosa?
- No, non al papà. - Non puoi chiudermi la tendina in faccia.
Sono qui.
Addio.
- Sempre qui. - Fuori.
No.
Dammi questa tendina. E' la mia tendina!
Assolutamente niente tiro alla fune durante il travaglio. Si muove il letto! Basta!
D'accordo, hai vinto.
Sarò nella sala d'aspetto.
- Non insieme. - Va' a quel paese.
Hai smontato tutto...
- anche la foto dei Sriracha con Paula Abdul. - Amico, il tuo stand mi piaceva un sacco...
ma mi sono reso conto che era troppo concentrato su di me...
e non abbastanza sullo scrivere canzoni.
Non lo so. Era come se mi stessi mettendo in mostra.
Credevo che la gente si sarebbe divertita con la tua sagoma che strimpella la chitarra.
Sicuramente. Sicuramente.
Ma conosci il mio motto: "la modestia è la miglior politica".
- Non era "Il balsamo non è solo per donne"? - Giusto, è così...
ma, sai, ogni uomo dovrebbe avere almeno due motti.
Va bene.
E' bello che tu abbia portato le tue chitarre per la "Giornata delle professioni".
Vero? Ma, ascolta, questo è un grande giorno. So che è importante per te.
Giusto?
Come butta, Clayer?
Sarebbe "Clay" più "player". Li ho uniti.
- Sì, bravo. Ciao. - Ecco che ho fatto.
Ehi, Marcus, questo è il figlio di Liz, la mia ragazza.
- Siamo in classe di matematica insieme. - Giusto. Ciao, Marvin.
Non siamo molto uniti.
Ehi, Clay, hai lasciato il pranzo in macchina.
Il tuo stand è splendido.
- Te l'ho detto, sì. - Dici?
Sì? Strumenti analogici? Sul serio? Senti, oggi la buona musica è elettronica,
d'accordo? Calvin Harris, Tiesto, Skrillex, sono loro il futuro.
Beh, Tiesto, li adoro. Cioè, sono fantastici.
- E' scontato. - Tiesto è una sola persona.
Sì, è quello che ho detto. Ho detto "li" perché...
non credo alla teoria del gender.
Sai una cosa?
Credo di averti messo troppo sotto pressione. Non dovete andare d'accordo per forza.
- Oh, cavolo. - Devo andare al lavoro.
D'accordo, va bene, ascolta...
ho un piano, okay? Un ottimo piano. Penserò io a tutto, d'accordo?
Va bene, mi serve un piano.
Ehi, grazie per aver consegnato tutto con così poco preavviso. Ve ne sono grato.
E noi siamo grati a lei per aver pagato i 500 dollari extra.
Ehi, nessun problema. Se serve per far colpo
sul ragazzo più figo della scuola, ne vale la pena.
Ha anche un nome da ragazzo figo: Clay.
Dio, il solo pronunciarlo mi mette in soggezione.
Tiesto suonerà benissimo qua sopra.
- Sa, Tiesto è una sola persona. - Okay.
Ehi, conoscete un ragazzo di nome Clay?
Ehi, attenti con quello. E' preso a noleggio.
Salve, sono stato appena pugnalato al cuore
e rimpiazzato dal mio migliore amico
per il figlio della sua ragazza, più figo e popolare di me.
Già, ti capisco.
La mia ragazza mi ha lasciato per un programmatore.
I programmatori ottengono sempre tutto.
Le dispiace se parlo con lei nel tentativo di ingelosirlo?
Fintanto che prendi un opuscolo...
non m'importa quali siano le tue motivazioni.
Walter, sei uno spasso!
Il tuo è lo stand migliore di tutta la festa,
e adoro essere il tuo nuovo migliore amico...
e confidente!
So che nulla di tutto ciò è reale.
Ma è comunque bello sentirselo dire.
E, dato che stiamo diventando intimi, dovrei...
essere sincero con te.
Non ho mai avuto una ragazza.
Ecco, l'ho detto.
E' bello parlare con qualcuno, finalmente.
D'accordo, Laurie...
preparati a essere "doulata".
- Ciao, Laurie. Come ti senti? - Malissimo.
Credevo che con Andy fuori dai piedi le cose si sarebbero velocizzate.
Oh, cara. Oddio.
Guarda qui, Andy si è dimenticato la giacca.
Cos'è questo?
Che cos'è?
Sembrerebbe una lista di possibili modi per guadagnare 10.000 dollari.
Oddio!
Sta cercando di recuperare i soldi che ha buttato per quei giochi di prestigio!
E guarda l'ultima opzione cerchiata: "Donare il plasma".
Sai, l'ho visto firmare dei moduli in sala d'attesa...
sembra che sia disposto a vendere...
una parte del suo corpo per mantenere il vostro bambino non ancora nato.
Pensi che sia ancora là fuori?
Certo. No, sta... sta dormendo in sala d'attesa.
Nel sonno chiama: "Laurie, Laurie!".
Se volesse rientrare, penso che mi andrebbe bene.
Sei sicura?
- Sì. - Splendido!
E, senti...
forse è meglio se non dici nulla riguardo alla cosa del plasma...
perché sai come sono gli uomini, sono orgogliosi...
del loro plasma.
Okay.
- E' nato il bambino? - No, non ancora, no.
La situazione è abbastanza noiosa là dentro.
Non c'è molto da fare per una doula.
Laurie è attaccata all'iPad.
Sta guardando delle scuole di magia in California.
Sta guardando delle scuole di magia...
perché cerca di farsi perdonare.
- Vuole che torni da lei! - Oddio, ora che mi ci fai pensare...
tutto torna, no?
- Entro nella sala. - No, aspetta, aspetta!
Probabilmente vuole che sia una sorpresa, no?
Cioè, non vuoi che pensi che stai tornando da lei...
perché potrai andare alla scuola di magia.
Hai ragione.
Doulata!
Sì!
Ehi, Clay!
- Vieni a provare la mia attrezzatura EDM! - No, non importa.
Pensavo che sarebbe divertente se suonassimo qualcosa, sai...
- se facessimo qualche pezzo. - La vuoi smettere?
- Okay, so cosa cerchi di fare. - Che vuoi dire?
La musica è il tuo baseball.
Cosa?
Okay, l'ultimo tipo a cui piaceva mia mamma era Mike, okay?
Mike ha saputo che mi piace il baseball, quindi mi ha portato a vedere i Giants.
Prima di Mike c'è stato Hank.
Lui mi ha visto giocare a Mario Kart, e quindi mi ha portato ai go-kart.
Prima di Hank c'è stato Jim, e...
Jim ha frainteso una mia battuta e mi ha portato a vedere...
"L'uomo della Mancha"?
Il punto è che questi tipi fanno sempre finta di interessarsi a cosa mi piace...
così possono provarci con mia mamma e poi dopo poco, sorpresa...
sorpresa! Non si interessano più a me.
Hai ragione!
Senti...
il motivo per cui cerco di avvicinarmi a te è tua mamma...
ma non perché ci voglio provare.
Perché mi piace.
Perché mi piace moltissimo.
Sì, mia mamma è un bel tipo.
Tu sei la persona più importante della sua vita, quindi penso che sarebbe felice...
se noi due facessimo conoscenza.
Non voglio fare altro che questo. Voglio soltanto farla...
felice.
Sì...
Sì, insomma, potremmo provare...
per il bene di mia mamma.
Sai, scommetto che a Clay non piacerebbe neanche Will,
se non fosse per il suo stand sgargiante.
L'unica cosa che li lega è una costosa consolle da DJ.
Walter...
non è che per caso sai qualcosa di come si hackera, vero?
Guardami. Cosa dici?
Ci stanno guardando?
No. Okay, quando entri nel sistema, stacca la corrente.
Sì, okay. Sono già nel sistema del computer della scuola. Facile.
Ma la rete elettrica è protetta da una password, quindi...
dovrò usare un programma...
che usa un codice binario così complesso...
da provare 8 milioni di password al secondo.
Non è incredibile?
Ma, certo, come puoi immaginare...
potrebbe volerci due minuti, oppure ore. Insomma, chi lo sa?
E a quel punto ci potrebbero scoprire.
Oddio, non mi sono mai sentito così vivo!
Okay, prova la password "Michelle".
E' il nome della moglie del preside Goldenrod.
Sì, lo provo, ma non sarà così facile.
Grande, siamo entrati!
La mia vita è una continua delusione.
Cosa...
- Perfetto. - Scusate, ragazzi, qualche problema tecnico.
Dateci un minuto.
Cosa è successo?
Allora...
peccato che sia saltata la corrente così all'improvviso, eh, ragazzi?
Penso sia giunto il momento di tornare alle vostre amicizie esistenti...
e non pensare mai più a quanto vi siete divertiti qui.
Ehi, Will, sai, io e mia mamma andiamo...
a mangiare un hamburger dopo la festa, e mi chiedevo...
se avessi voglia di venire. Insomma, penso che non sarebbe così male.
Grande, amico. Mi andrebbe molto.
Hamburger? Okay, sai cosa?
La musica è una cosa...
ma un appuntamento con la carne?
Divertiti con il tuo nuovo migliore amico, Clay.
E' una corsa bellissima, ma stai attento.
Quando arriverà un tizio nuovo e sgargiante...
ti rimpiazzerà.
Marcus, cosa succede? Mi...
mi dispiace di non essere stato con te oggi, ma...
Okay, sai cosa? Lascia stare, Will.
Penso di avere solo una cosa da dirti.
- Cosa stai facendo? - Ti sto mostrando il dito.
Quello non è il dito giusto, amico.
Senti come brucia.
Neanche quello.
Okay, ho capito. Ho capito.
Non sono bravo a fare niente,
e invece Clay saprà sicuramente come fare il gesto del dito.
Già.
- Sì, si fa così. - Quest'incubo avrà mai fine?
Devo andare a parlargli.
E' davvero il tuo migliore amico?
Sì. Come ho detto, è un po' complicato.
Sono davvero contenta che tu sia tornato.
Anch'io, tesoro. Cosa posso portarti?
- Qualcosa da mangiare? Del ghiaccio? - No, no, no, grazie.
E tu? Hai le vertigini?
No.
- Perché dovrei avere le vertigini? - Sì, perché dovrebbe?
Andy, Fiona mi ha detto di non dire niente, ma non ce la faccio.
No, lo so, lo so, lo so,
voglio ringraziarti per avermi iscritto alla scuola di magia.
Fiona me l'ha detto, tesoro.
Non ti ho iscritto alla scuola di magia. Non abbiamo soldi.
Non è per questo che hai donato il plasma?
Tesoro, perché dovrei donare il mio plasma?
Perché Fiona ha detto...
- Aspetta. Fiona ha detto... - Beh...
il fatto è...
Lo so io qual è il fatto.
Volevi risolvere in fretta la questione per farci tornare insieme,
avere il bambino e fare in modo che ottenessi la certificazione di doula.
Beh, sai cosa c'è? Non puoi giocare con la vita delle persone
- per i tuoi bisogni egoistici, Fiona. - Beh, insomma,
voglio davvero prendere la certificazione di doula.
Cioè, forse è stato un po' da egoista, ma...
l'altro problema qui è...
che siete così impegnati a litigare da non accorgervi di quanto siate fortunati.
Sapete dov'era il padre di Marcus quand'è nato?
Era in Antardite.
E' rimasto lì a vedere la nascita di un pinguino albino
piuttosto che vedere la nascita di suo figlio.
Mi sarebbe piaciuto avere qualcuno che mi amasse accanto.
E il fatto che voi abbiate deciso di non stare insieme
è un insulto per quelli come me che non hanno potuto scegliere.
- Tesoro... - Ha ragione.
- Lo so. - Siamo così fortunati.
Ci siamo l'uno per l'altro.
Ci facciamo impazzire a vicenda, ma l'uno ha l'altro.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
- Ci siamo! Doula! - Doula!
- Ricorda... - Sta arrivando!
- Sì, esatto. Okay, va bene. - Ora!
- Fai diventare quegli "ow" degli "wow". - Eccoci.
Devi cavalcare l'onda di ogni contrazione.
Sii una partoriente surfista.
Cosa?
Ehi, piccoletto, non sapevo giocassi a basket.
Ti ho cercato dappertutto.
- Sono un grande fan del "finta e tira". - Sì.
Non sono ancora molto bravo con i tiri.
Beh, continua a lavorarci. Senti...
mi dispiace per...
questa cosa con Clay. Sai...
noi facciamo così tante cose fighe insieme
che non pensavo fosse un problema fare qualcosa di figo con un altro, per una volta.
No, sai cosa? Non è un problema.
Lo capisco. Tu e Clay siete perfetti per stare insieme.
Non avevo mai visto qualcuno toccare il bordo del cartellone e poi il ferro.
Sai...
è un fantastico DJ. Sa tutto sulla S&M.
- EDM... ED. - Vedi? E' più...
- sulla tua lunghezza d'onda. - Senti, Marcus... ascolta,
non ti sto sostituendo con lui, amico.
Sarebbe impossibile. E' solo...
che è davvero importante per Liz che impari a conoscerlo.
Aspetta, tutto quello che hai fatto oggi è stato...
- è stato per Liz? - Sì, certo.
- Ehi. - Ehi.
- Eccoti. - Già.
Clay ha accennato al fatto che venissi con noi per un hamburger.
Sì.
- Il fatto è che... - Non vede l'ora.
- Davvero? - Già.
Ho promesso al tipo dei virus dei computer che sarei stato con lui.
Sapete, temevo che Will non avrebbe avuto niente da fare oggi pomeriggio, quindi...
- grazie per avermi liberato da questo peso. - Di niente.
Udite, udite, sono libero. Okay, andiamo a mangiarci un doppio hamburger.
- Sì! - Tieni, amico.
A dopo.
Questo gioco è impossibile.
- Posso tenerla, mamma? - No, mi dispiace, tesoro.
Non hai esperienza nel prendere in braccio dei neonati.
Sai, non avrei mai pensato di dirlo, ma falla tenere a me.
Non metterai mai e poi mai quelle grossa dita a forma di salsiccia su questa bambina.
Cosa stai... ho delle mani bellissime. Mascoline e allo stesso tempo delicate.
- Posso prendere in braccio mia figlia? - No, è un lavoro da donne, Andy.
Io l'ho fatta uscire dalla mia vagina. Posso tenerla?
- Io sono la doula. - Fiona, senti...
io l'ho fatta uscire dalla mia vagina, penso mi spetti averla in braccio.
- Questo è rapimento. Chiamo la polizia. - La stai monopolizzando.
Tu hai tagliato il cordone. Lascia che la prenda in braccio qualcun altro.
Questo è rapimento. Un vero e proprio rapimento.
www.susbfactory.it