Eerder bij 'The Whispers'
Mijn wens is uitgekomen. - Wat heb je gewenst?
Dat Drill papa en jij weer van elkaar laat houden.
Dit weten we over de entiteit.
Het reist elektrisch, door stroomkabels,
dus het kan worden geïdentificeerd door warmte.
Hij gebruikt kinderen, maar niet ieder kind.
Hij kiest ze zorgvuldig. Ze hebben allemaal toegang.
Zijn hele planeet was stervende. Hij moest een signaal terug naar de anderen sturen.
Mr. de President, we weten hoe we Drill kunnen doden.
Hij kan het lichaam van een kind bezitten. Zodra hij dat doet, kan hij worden vernietigd.
Hij gaat nooit naar buiten. Hij zit altijd achter de pc.
Dat doen kinderen tegenwoordig. Ze spelen op de computer.
Misschien moeten we die van hem weghalen.
Laten we hem aanmelden voor een sport of...
Hij is niet zoals jij. Hij houdt niet van sport.
We krijgen niet altijd wat we willen, toch?
Het wordt tijd dat Nicholas dat leert.
Serieus? Hij is een 10-jarige jongen.
Ga anders met hem naar het park? Ik zie daar zo vaak andere kinderen.
Ja, de andere kinderen pesten hem.
Wie is dat?
Wie is daar?
Stop daarmee. Ga weg. Ga weg. Laat me met rust.
Stop daarmee.
Nicholas? Nicholas? - Wat is er?
Nicholas, is alles goed?
Lieverd?
Ik hoorde een stem... als een spook.
Waar heb je het over?
Hij zegt dat hij mijn vriend wil zijn.
Een spook? Misschien als hij echte vrienden had,
hoeft hij er geen te verzinnen.
Kom hier, schatje. Je bent in orde.
The Whispers - S01E10 Darkest Fears
Vertaling: Dancing Bear
Hoe lang gaan we zo leven? - Tot we weten dat we veilig zijn.
Hoe weten we wanneer dat is?
Als Drill een kind kan bezitten... - Lena.
We weten hoe close hij is met Minx.
Wat als... hij haar kiest?
Daarom hebben we monitoren,
en sensoren in het hele huis.
Als hij in de buurt van Minx of een van ons komt, weten we het.
Hoe zal het weten tegenhouden dat het gebeurt?
Hij slaapt eindelijk.
Na drie verhalen en een aspirine.
Hij zei dat hij weer hoofdpijn had.
Afgelopen nacht ook.
Na alles wat hij heeft meegemaakt, alleen hoofdpijn?
Best een stoere jongen.
En ook een stoere moeder.
Nee.
Minx?
Nee, Drill. Laat me met rust. - Blijf uit haar buurt.
Het is al goed, papa. Hij is nu verdwenen.
Wat wilde hij?
Hij zei dat hij ons alles zou vergeven als...
als ik hem help een nieuwe vriend te maken.
Wat voor vriend, schat? Zei hij wie het is?
Nee, ik mocht niet meer met hem praten.
Goedzo. - Dus heb ik het niet gedaan.
Het is al goed, schatje. Goed gedaan.
We proberen te achterhalen wat Drill van plan is.
Ik weet het niet. Maar wat het ook is, het zal snel gebeuren.
Hoe weet je dat?
Hij zei dat hij nu met zijn nieuwe vriend moest spelen
omdat... hij bijna geen tijd meer heeft.
Tijd waarvoor? - Dat weten we niet.
Als Drill een nieuwe vriend zoekt,
heeft hij toegang tot iemand nodig. - Of iets.
Maar wat? Een nieuwe energiebron?
We weten dat hij probeerde contact te leggen, wij hebben iedere mogelijkheid vernietigd.
Wat zou hij nu willen doen?
Het maakt niet uit wat Drill wil. Het is wat wij willen.
Dit ding voorgoed uit onze levens.
Dat kunnen we alleen door te stoppen op Drill te reageren.
We moeten hem een stap voor zijn. - Maar hoe?
Op dezelfde manier als we een moordenaar volgen... we profileren Drill.
Wat zijn zijn gewoontes? Hoe kiest hij zijn slachtoffers?
Wat gebeurt er als je hem vindt?
We weten allemaal wat er nodig is om hem te doden, willen we echt zo ver gaan?
Pa? - Ja?
Ik voel me niet zo goed.
Is het je hoofd weer, lieverd?
Nee, nu doet het overal pijn.
Laat mij maar, Claire. Ik ga met hem naar de dokter.
Zoek de klootzak die onze kinderen kwetst.
Hoe gaan we dat doen?
Hij voedt zich met energie. Hij reist door hoogspanningslijnen.
Daar moet dus een soort bewijs van zijn, toch?
Een spoor dat ons vertelt waar hij is, hopelijk waar hij heen gaat.
Daar zijn jullie. Goedemiddag. Agenten, wat kan ik voor jullie doen?
Heeft u eventuele afwijkingen bemerkt in het energieverbruik van de afgelopen weken...
Pieken, dalen, iets wat opviel.
Dat hangt af van wat jullie opvallend vinden.
Wat zijn dat? - Brownouts.
Niet ongewoon in de zomerhitte, als mensen hun airco gebruiken,
maar het was de laatste tijd koel, dus... - Heeft u de adressen?
Ja, zeker. Hier.
Alsjeblieft.
Er is een school, een speeltuin...
De Harbor Point kerncentrale.
Het FBI kantoor waar we de kinderen ondervroegen.
Wes zijn huis. Mijn huis.
Capitol University Ziekenhuis, gisteravond. Dit is hem, Claire.
Die ene, van vanochtend... wat is deze plek?
Geen idee. Een geheime locatie.
Een overheidsgebouw. Meestal NSA, MvD.
We moeten weten wat er is.
Goed, Claire. Ik zal eens rondbellen.
Mr. Lawrence. - Praat me bij, Theo.
We hebben de vier thermische beelden bekeken die u gebracht heeft.
Het eerste beeld is van tien dagen geleden,
direct nadat hij de energie van de kernsmelting opnam.
Het meest recente beeld is van vandaag.
Deze beelden kunnen voor het blote oog gelijk zijn, maar dat zijn ze niet.
Onderling, is de IR Energie aan het veranderen.
Theo? Lekentaal, alstublieft.
Uw Alien is aan het verdwijnen.
Letterlijk steeds minder krachtig. - Dat is niet mogelijk.
Het eet voortdurend verlichting, elektrische leidingen, et cetera.
Misschien is het anders waar hij vandaan komt.
Op deze planeet, in deze sfeer, kauwt hij eigenlijk selderij.
Ik begrijp het niet.
Het kost meer energie om selderij te kauwen dan de selderij kan bieden,
dus een mens die alleen selderij eet... - Zal sterven van de honger.
Nicholas. Kunnen we je wat vragen?
Jawel.
Toen je geboren werd, kreeg het hele ziekenhuis toen striae?
Laat me met rust.
Alsjeblieft. - Laat hem gaan.
Heb je dat gezien? We gaan.
Hoe heet je ook alweer?
Bedankt dat je me gered hebt, Drill.
Goed dan.
Hoe kan ik helpen jou te redden?
De locatie waarnaar je vroeg is niet zomaar onbekend op de kaart.
DSN. - Het Deep Space Network.
Een systeem van transmissie-apparatuur
om berichten op te sporen, te ontvangen en te verzenden naar ruimtevaartuigen.
We hebben de rots vernietigd,
dus Drill moet een andere manier zoeken om het signaal te versturen.
Zolang hij dat nog kan.
Toen hij Minx vertelde dat hij weinig tijd had, bedoelde hij dit.
Volgens mijn team wordt Drill elke minuut van elke dag zwakker.
Als we hem weg kunnen houden van het DSN of, nog belangrijker, weghouden van voeding,
hoeven we hem misschien niet te doden, en zal hij gewoon uitsterven.
Wes... ik denk dat ik weet hoe we het doen.
Wes?
Lena, wat is er aan de hand?
Schat, ik denk dat mijn trui nog boven ligt. Wil je even gaan kijken?
Dank je.
Wat is dit?
Ik ben bang.
Als dit ding een kind kan bezitten... ik kan haar niet verliezen.
Niet aan zoiets.
Als Drill Minx echt wil, is er geen plek waar hij haar niet kan vinden.
Het maakt niet uit of hij weet waar ze is als hij niet bij haar kan komen.
We nemen een cruise van Baltimore naar het Caribisch gebied.
Als Drill door stroomkabels reist, dan... - Gaan jullie ergens heen waar die niet zijn.
Het is een goed plan. - Het is geen goed plan.
Het is een geweldig plan.
Ik wil niet dat jullie weggaan... geen van beiden.
We gaan niet weg. We gaan gewoon op vakantie.
Ik kon 'm niet vinden, mama.
Geeft niet, lieverd. Neem afscheid van papa.
Kom hier.
Luister naar me.
Wees lief voor je moeder, goed?
Afgesproken? - Afgesproken.
Pas goed op. Ik hou van je. - Dag papa. Ik hou ook van jou.
Tot ziens. Doei.
Daar gaan we.
Het begon als hoofdpijn. Nu zegt hij dat hij overal pijn heeft.
Hij voelt zich moe, zwak.
Dit is een ziekenhuis, Sean.
Waarom ga je niet naar zijn kinderarts?
Ik wist niet zeker of zijn unieke toestand
dit zou kunnen veroorzaken, dus ik dacht dat als iemand het begreep, jij het was.
Ik weet wat je over die kinderen van gisteravond denkt.
Maar Henry is niet zo. Hij is een goede jongen, Maria.
Zou hij niet doen wat Drill zou vragen om jouw leven of van zijn moeder te redden?
We zijn allemaal goed, Sean, totdat we iets te verliezen hebben.
Ben je gek geworden?
Een hele stad zonder stroom zetten? - Niet de hele stad. Alleen de delen die...
Weet je wat voor paniek dat veroorzaakt?
Dat weten we. We staan open voor de ideeën die u heeft
om de entiteit te pakken.
Via het stroomnetwerk kunnen we zijn handtekening identificeren.
De volgende keer dat hij zich toont, sluiten we het af, sector voor sector, blok voor blok.
We drijven hem precies daarheen waar we hem willen hebben.
Een veilig, verlaten gebouw aan het water.
Een veilige zone met geen mensen, geen elektriciteit.
Ja, en wat dan? - We verhongeren hem.
Met niks om van te voeden, of het gebied te verlaten...
Hoe lang zal dat duren? - We kunnen niet echt voorspellen...
Jullie willen Washington op de knieën brengen,
en jullie weten niet hoe lang het gaat duren?
Het kan me niet schelen hoe lang het duurt, als we vandaag niets doen,
kan Drill dit land morgen op de knieën brengen.
Het DSN is veilig.
Zelfs als Drill toegang heeft tot het elektrische systeem,
zijn er beveiligingscodes die dagelijks veranderen om de satellieten te bedienen.
Hij krijg nooit toegang... - Hij kwam in een nucleaire installatie
terwijl we buiten op hem stonden te wachten.
Hij zal een manier vinden.
Dat doet hij altijd.
Goed dan, ik kom wel vroeger.
Zeg Bishop dat hij bij me in het krijt staat. Het is de derde keer deze maand.
Ik word altijd gebeld. Waarom is dat?
Ik heb ook een leven.
Nee, ik probeer dit niet op te blazen. Een schema is een schema, toch?
Ja, zeg dat maar tegen Bishop.
Zeg hem dat ik vanavond niet kan.
Hoe is het met mijn jongen? Ik maak me zorgen om hem.
Maria is hem nog aan het onderzoeken. - Nog steeds?
Ik dacht dat je onderweg naar huis was. - Hopelijk zometeen.
Waarom? Wat is er? - We leggen de stad zonder stroom, Sean.
Maar om te zorgen dat Drill het niet weet, kunnen we het publiek niets vertellen...
Je weet dat het een gekkenhuis zal worden. - Ga zo snel mogelijk naar huis.
Ik wil jullie niet op straat als dit plaatsvindt.
De school is drie jaar geleden gesloten, we hebben de volledige controle over de campus.
Buren? - Tot dusver meewerkend.
We hebben bijna iedereen geëvacueerd.
Wat heb je?
Goed.
Dit is van de thermische camera's, deze zijn van het elektriciteitsnet.
Minister, kunt u me horen? - Luid en duidelijk, Wes.
Alles is op zijn plaats. We wachten tot we ons doelwit zien.
Is er al een teken? - Nog niet.
Waar ben je, smeerlap?
Is dat hem?
Dezelfde energie als de brownouts van eerder.
Een park in Columbia Heights.
Wat denk je?
Zorg dat je het zeker weet, Mr. Lawrence, voordat ik deze stad verblind.
We weten het zeker, Mr. de President.
Sluit het af dan.
Wat is er, mama? - We hebben een uur vertraging.
We gaan daar wel zitten, lieverd.
Drill? Waar ben je?
Ik heb wat je wilde.
Kijk wie er terug is.
Ik moet mijn vriend hier ontmoeten.
Sorry. Je vriend komt deze keer niet.
Hoe weet je dat? - Omdat hij me dat verteld heeft.
Wat? Het was best cool.
Hij kon hier niet blijven en je moet de lichten volgen om hem te vinden.
Hij vertelde me ook dat je OK bent, we moeten je een kans geven om dat te tonen.
Dank je. - Veel geluk, Nicholas.
De eerste meldingen van criminaliteit komen nu al binnen, Agent Bennigan.
Dat is te verwachten.
De vraag is, hoe lang wacht je tot je beseft dat je belazerd bent?
Vertelt u mij dat anders.
Mijn dates kwamen altijd.
Kom op. Waar ben je?
We volgen de situatie zo goed mogelijk.
Duidelijk is de situatie voor iedereen in Baltimore vandaag verschrikkelijk.
Vanwege de stroomuitval, verkeer... - Bijna thuis.
Het duurt niet lang meer.
Heeft de dokter gezegd wat er met me is?
We moesten weg voor de test terug was,
maar het is vast niets om je nu druk om te maken.
Maar wat als het niet niets is?
Wat als het Drill is die me straft omdat ik niet meer met hem wil spelen?
Drill doet je geen pijn, Henry.
Mama is nu bezig,
om ervoor te zorgen dat hij jou of iemand anders nooit meer iets kan doen.
Wat? - Hij is hier.
8th en Jefferson? - 8th en Jefferson.
Weet je zeker dat hij het is? - Niets te zien op hun locatie.
Als Henry zegt dat hij er is, moeten we ervoor gaan.
Als we die sector uitschakelen, zitten ze er middenin vast.
Claire, het komt wel goed. Doe het gewoon.
Schakel sector acht uit.
Natuurlijk. Nee, blijf in de auto.
Wat is er aan de hand?
Het komt wel goed.
Het werkte. Daar is hij.
Kijk eens naar al die brownouts.
Alsof hij in paniek raakt. Hij probeert een uitweg te vinden.
Laten we hem er een geven. Leid hem naar ons toe.
Schakel vijf, zes en zeven uit.
Kom op. Achteruit jij.
Het is gelukt. - We hebben het gedaan. We kunnen verder.
Eerste ster rechts? - En rechtdoor tot de ochtend.
Wel verdomme. Het werkt.
Hoe dichtbij is hij? - Bijna thuis.
Waar is die smeerlap?
Hij zit in de school.
Hij is hier.
Schakel alles uit.
Werkte het? - Daar lijkt het op.
Zonder voedingsbron kan hij niet bewegen, toch?
Dat is het idee.
We kunnen wel aannemen dat hij niet al te blij zal zijn.
Ik heb hulp nodig.
Gaat het?
Henry?
Henry? Zoon?
Pa?
Niet bewegen. Ik haal je hier weg.
We kunnen niet gaan, mama. - Schat, dit hebben we besproken.
Ik wil papa niet alleen laten. - Hij komt naar ons toe zodra hij kan.
Lieverd, hier. Kom hier.
Ik ben net zo min als jij graag bij je vader uit de buurt.
Maar... Drill geeft niets om ons. Hij zit achter jou aan.
We moeten jou zo ver mogelijk van hem vandaan houden.
Groot nieuws... de hoofdstad van de natie is door een mysterieuze black-out gegrepen.
Wat gebeurt er?
Ik weet het niet.
We moeten je vader vinden.
Heb je iets van Lena gehoord?
Ja, ze zou me bellen als ze ver genoeg op zee zijn.
Hopelijk kun je vertellen dat dit voorbij is en dat zij en Minx thuis kunnen komen.
Sean en Henry zouden dat nieuws toch ook graag hebben?
Ik mag hem wel... Sean. Hij is een goede man.
Ja, dat is hij.
Het is grappig.
Ik denk dat ik hem moest verliezen... echt kwijt zijn...
om te begrijpen wat ik precies moest redden.
Ik voel me hetzelfde... over Lena.
Ik denk dat ik vergeten was wie ze werkelijk was.
Er is daar iets.
Wat?
Daar, zie je? - Wes, er is een kind binnen.
Hoe? - Drill. Hij moet hem hebben gelokt.
Hij wist wat er gebeurde. Hij nam een gijzelaar.
Meneer, we moeten dat kind daar weghalen. - Nee, we moeten onze positie houden.
Ik red hem voordat er iets gebeurt. - Voor zover we weten is het een val.
Ik sta niet toe dat een van jullie dat risico neemt.
Ik wil dat je hier blijft, Claire. - Wes, ik ga met je mee.
Claire.
Wat doen jullie? Ik heb bevolen dat jullie niks doen.
Sorry, minister. Ik gehoorzaam die orders niet.
Wes, dit is insubordinatie.
Ja, dat is het.
Taxi.
Kom op, Wes.
Sorry, kun je ons naar DC brengen?
Sorry, dame. De stad is gesloten. - Ik betaal wat je wilt.
Ik zou graag uw geld aannemen, maar het is echt onmogelijk.
Hebben jullie een lift nodig?
Ik heb mijn zus afgezet. Ik ga terug naar huis.
Hij zei dat de stad gesloten is.
Ik ken de stad van binnen en buiten. Ik vind wel een manier.
Als we dat kind willen vinden... - Moeten we ons opsplitsen.
Houd je communicatie aan.
Zodra iets raar aanvoelt... - Meld ik het.
Wacht. Wacht.
Claire, wat gebeurt er?
Ik zag hem.
Hij was hier.
We zijn hier niet om je pijn te doen.
Ik wil gewoon met je praten.
Ik volg het kind. - Waar ben je?
Ergens op de tweede verdieping, westkant. - Ik kom er aan.
Drill.
Hij is hier.
Drill.
Hij kan niet bewegen. - Wees voorzichtig.
Hoe doet hij dat? Hoe verplaatst hij zich?
Hij moet het beetje energie geconsumeerd hebben uit die thermische monitor.
Hij zal niet ver komen.
Wes.
Zie je, Drill?
Ik zei dat ik ze hier kon krijgen.
Henry? Wees eerlijk. Praat tegen me.
Papa, mijn hoofd doet nog steeds pijn.
Ik weet het.
We halen je hier weg. Blijf zitten. Houd je hoofd naar achteren.
Wat doe je hier?
Mijn zoon, hij zit vast.
Laten we hem eruit halen.
Op drie. Eén, twee...
Dank u.
Henry? Kom op, zoon.
Kom op.
Stop. Hij zegt dat hij niet wil dat je dichterbij komt.
Vertel ons hoe je heet.
Nicholas. - Nicholas...
We moeten hier weg.
Niet totdat je Drill laat gaan.
Hij zweeft vlak boven hem.
Dit gaat niet door. Je gaat hier niet meer weg.
Wes, hij komt dichterbij.
Stop.
Praat gewoon met ons.
Uw man... geen fan van cruises?
Pardon?
Uw trouwring.
Hij moest achterblijven om te werken.
Wat doet hij?
Waarom wij?
Je kunt energie krijgen van andere sterren of planeten.
Waarom hier?
Hij zegt dat hun toekomst stervende is.
Ze hebben een nieuwe nodig.
Maar hoe kunnen wij hem dat geven?
Daar hoeven jullie je geen zorgen om te maken.
Ik wil dit niet meer doen. Ik wil naar huis.
Nicholas. Luister naar me.
Alles komt goed...
Als je precies doet wat ik zeg.
Wat zegt hij, Nicholas?
Dat je kinderen nooit de waarheid vertelt, dat het niet goed komt.
We proberen ze te beschermen.
Hij zegt dat je niet eens naar ons luistert, niet zoals hij dat doet.
Te druk met jullie eigen spelletjes om echt van ons te houden.
Maar Drill houdt van ons.
Nicholas, ik wil dat je nu naar me luistert.
Drill zegt dat je kinderen voor de gek houdt. - Nee, dat is niet waar.
Ik probeer je te helpen, Nicholas.
Hij zegt dat je niet eens je eigen zoon kan helpen...
dat hij degene is die Henry zijn gehoor teruggaf,
en dat hij Henry weer van hem kan laten houden als hij vertelt wat jullie deden,
wat jullie tweeën deden.
Blijf uit de buurt van Henry.
Drill, mijn hoofd voelt raar.
We moeten dit tegenhouden.
Wes?
Nee. Wat doe je?
Hij begint bezit van hem te nemen, Wes.
Het is zo heet.
Het is zo warm. Het brandt. Laat hem stoppen.
Drill, je zegt dat je van ze houdt, maar dat doe je niet.
Dit doe je niet als je van iemand houdt.
Ik brand. Het brandt.
U moet het netwerk weer inschakelen. Hij neemt bezit van die jongen.
Dat kan ik niet doen, Wes.
Begrijp je wat dat betekent?
Het brandt. - Het betekent dat we dit beëindigen.
Laat hem alsjeblieft stoppen. Drill, stoppen.
Mr. de President, Ik weet dat u dit ziet.
Dit is niet wie we zijn. Zo kunnen we dit niet doen.
Misschien krijgen we geen andere kans.
Dit is onze kans om de vijand te vernietigen.
Ja, tegen welke prijs? - 'Tegen welke prijs?'
We nemen elke dag dit soort beslissingen, Wes.
Hoe moeilijk dit offer ook is,
het is uiteindelijk een kleine prijs, als je bedenkt...
Als u denkt dat dit een klein offer is, zit u verkeerd.
Wes, we kunnen dit niet laten gebeuren. - Ik weet het.
Mr. de President, voordat u president werd, was u een vader.
U bent een vader.
En Nicholas, hij heeft een vader...
een vader die u uit moet leggen waarom u zijn zoon liet sterven.
Voor die vader zal er geen troost zijn. Dus ik verzeker u dat dit geen klein offer is.
Laat Drill gaan. Alstublieft.
Stop alsjeblieft. - We vinden een andere manier.
Open het netwerk. - Mr. de President, ik moet u adviseren...
Dat is een bevel.
Dit is nog niet voorbij.
Hoor je me?
Ik zal op je jagen.
Ik zal je vernietigen.
Let op mijn woorden, je zult nooit winnen.
Gaat het?
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Ik neem uw geld niet aan.
Alstublieft. - Nee, jullie hadden hulp nodig.
Dat is alles wat ik deed.
Ik was bang dat u een gestoorde moordenaar of zo was. Het spijt me.
Ik neem graag je angsten weg. - Dankuwel.
Doei. Goede nacht.
Prettige avond.
We zijn thuis, maatje. Doe maar wat lampen aan.
Papa? - Ja?
Ik heb die man die ons hielp niet kunnen bedanken.
Ik heb gezegd dat we hem morgenochtend bellen.
Dat laat maar weer eens zien,
als je het nodig hebt, krijg je vanzelf hulp.
Kom op.
Heb ik de verkeerde beslissing genomen?
Mag ik eerlijk zijn?
Ik verwacht niets minder.
Dat denk ik niet.
Ik weet dat u de verkeerde beslissing nam.
Nu hij weet dat we achter hem aan zitten, hebben we geen idee wat hij zou kunnen doen.
En dat, is uw schuld.
Ik kom snel naar huis.
Ze zijn veilig thuis. - Goed.
Hoe is het met Nicholas? - Ze denken dat het in orde komt.
Je moet opnemen.
Welterusten, Wes.
Welterusten, Claire.
Wes? - Hoi schat.
God zij dank. Ik was zo ongerust.
Zitten jullie ver weg?
Nee, Minx en ik, we zijn van gedachten veranderd.
We zijn thuis.
Lena, ik...
Kom naar huis.
Doei.
De ijscoupes komen eraan.
Sean.
Minx?
Wat doe je hier?
Minx? Minx?
Lena?
Nee, nee.
Lieverd? Lieverd?
Lena?
Het komt goed.
Stil maar.
Vertaling: Dancing Bear www.addic7ed.com