Привет, чувак, мы идём смотреть телек к твоей маме, так что плавучий дом в твоём
Да нет, всё нормально. Я уже оправился от шока.
Вам не обязательно прятаться от меня.
- Можете смотреть здесь. - Спасибо, милый,
но мистер Шаловливые ручонки становится таким шалунишкой, когда мы смотрим "А
Кого я обманываю?
Мы не доберёмся до моего дома.
Я хочу, чтобы ты оказался в моём аббатстве прямо сейчас.
- Я же прямо здесь. - Он прав.
- Он прямо там. - Покажем ему.
Он обожает "Театр шедевров", а то что ты делаешь и правда шедевр.
- О, господи! - Эй, приятель, сегодня меня ждёт дополнительная миля.
Не подашь мне это?
Аааа!
- Я бы никогда не стал заниматься сексом с машиной. - Бип.
- Я же секс-машина. - А! Ой...
Привет, чувак. Прости. Телевизор орёт слишком громко?
- Нет, просто кошмар приснился. - О чём, милый?
О том, что мой лучший друг спит с моей мамой.
Слава богу, это неправда.
Ой, постой, это правда.
Милый, мне жаль, что мы проводим здесь столько времени.
Просто тежеловато посмотреть хоть что-то без того, чтобы твой отец не припёрся
К тому же, специально под телек у меня тут особый розлив.
Называется "Огни ночного ТВ". Башню срывает на раз.
И отлично идёт под пятичасовой "Звёздный крейсер Галактика".
Да уж, народ, вы метнулись прямиком от "Выпускника" к "Любви по-взрослому".
А это ещё что значит?
Я о том, что вы пропустили всю прелесть стадии ухаживаний,
типа настоящих свиданий... если только вы не скрываете свои отношения на случай
Нет, всё совсем не... у нас всё сияет как надо.
Да, всё сияет ка... Прости.
Понятия не имею, о чём речь.
Нейт считает, что мы не афишируем наши отношения, потому что не уверены в том, с
Но дело не в этом.
Да, не в этом.
Тогда почему у вас не было свидания?
Потому что свидания - прошлый век.
Мы этим не заморачиваемся...
просто смотрим Netflix, пОстим наши завтраки в Instagram, сидим на безглютеновой диете.
Ну знаешь, всё, чем обычно занимается молодёжь.
Не вся молодёжь этим занимается.
Занимается, ещё как. Я прочитала в блоге.
Подожди минутку. Я запутался.
Тебя устраивает, как мы тусим, или ты хочешь пойти на свидание?
Нет! Не нужно мне свидание.
Нет. Я бы не... да.
Да, я хочу пойти на свидание, на такое, где мы будем в нормальных штанах, а не в с
Я-я хочу вымыть голову. Я же взрослый человек.
А знаешь, молодёжь тоже моет голову.
Ну тогда намыливай, споласкивай... потому что я веду для тебя свидание.
- Я так рада. - Вот и отлично.
- Я тебе такое свидание устрою. - О, боже.
Ты забудешь обо всём на свете.
- Народ, я ещё здесь. - Точно. Я знаю.
Образцовая мамаша
Привет, чувак, мне нужна твоя помощь. Вау, Сэм отлично выглядит в бикини.
Ты что Face-ледуешь Сэм?
Нет! Я... долг хорошего босса знать своих работников.
Изнутри и снаружи, и входит, и выходит, и входит, и выходит, и...
Может хватит?
- Мне не нравится Сэм. - Ну ладно.
Просто интересное наблюдение - у тебя не было секса один год, три месяца и два д
Джимми, почему ты это отслеживаешь?
Потому что ты мой лучший друг.
- Ты для меня не делаешь того же? - Нет.
Это странно.
Почти так же странно, как и твоя длительная засуха, абсолютно беспричинная, как
Причина в том, что я сосредоточен на ресторане.
Слушай, если бы я захотел, то заставил бы дождь пролиться.
Неужели? А то, судя по прогнозу, ожидается только палящее солнце.
Ты сюда по делу пришёл?
Да, вообще-то.
Я хочу, чтобы ты помог мне спланировать свидание с твоей мамой.
Я не буду помогать тебе со свиданием с моей мамой.
Да брось. Мне кажется, она ждёт чего-то необычного, а я привык просто тусить, без
Даже не знаю, с чего начать.
Вот, что думаешь об этом?
Прогулка среди Портлендских питьевых фонтанчиков?
- Нет? - Музей шляп.
- Нет. - Путь мага: ужин и турнир?
Тут написано, будет волшебно.
Поверить не могу, что ты поимел столько женщин, и ни с одной не ходил на настоящ
Вот почему это свидание так важно.
Слушай, я хочу, чтобы твоя мама просто обалдела, не смотря на то, что я и так заст
Ладно, думай об этом в таком ключе. Если бы у тебя было свидание с Сэм, куда бы ты
Сколько раз тебе повторять?
Мне не нравится...
дегустация вина в Понци и ужин в Шатонёф.
Это потрясающе, но мне не по карману.
Чем ещё порадуешь? Ну же, чувак.
Кинь мне косточку.
Тёрнер всегда помогал Хучу.
Да, но если бы Хуч переспал с матерью Тёрнера, это поставило бы крест на их парт
А ещё это было бы зоофилией.
- Один я не справлюсь. - Справишься.
Ты знаешь как ублажить мою маму гораздо лучше меня.
Это худшее из всего, что я когда-либо говорил.
- Натаниэль. - Привет.
Ты должен попробовать эту кольраби.
Я вырастил её вместе со свёклой и иссопом, так что в отличие от своего заурядно
Да, спасибо, Аттикус.
Я как раз искал что-нибудь, чтобы перебить вкус эдипова комплекса.
Слушай, приятель, я хотел поинтересоваться, не дашь ли ты Саманте отгул в день о
А когда осеннее равноденствие?
Смешно.
- А, в субботу. - Конечно.
- Без проблем. - Спасибо, приятель.
Ты устраиваешь Сэм особое свидание?
- Что ты задумал? - Знаешь ли, мой любознательный друг, равноденствие - время пер
И когда солнце сядет, я переведу наши отношения на новый уровень.
- Будешь смотреть, как она писает? - Сделаешь ей предложение?
Нет. Нет, я буду трахать её на природе, где над нами будут лишь звёзды, а под нами
Это новый уровень дружеского секса.
Ну а ты, Натаниэль?
Есть кто-то особенный, с кем ты разделишь равноденствие?
Только его посетители... Нейт сейчас полностью сосредоточен на работе.
Почему бы тебе не смешать работу с удовольствием и не удовлетворить кого-нибуд
Да, и равноденствие - неплохое время, чтобы дать дождику пролиться,
и если дело не в Сэ... сохранении себя до брака, то нет и причин отказываться от э
А знаешь, что? Ты абсолютно прав, Джимми.
Можешь не смотреть прогноз на выходные, гарантирую, будет облачно и мои мячики
Мужик всё забрызгает!
Мужик... Я... это не... я... я просто...
Я всегда подозревал, что он девственник.
Слушай, приятель, твоя мама продолжает спрашивать, что надеть, а я так ничего и
Джимми, я же сказал, я не буду тебе помогать со свиданием для моей мамы, тебе при
- А я сказал, что не могу. - Ну что ж, мне жаль.
Тебе придётся найти другого Тёрнера.
Ну и ладно, только не вини меня, если твоя мама наденет спортивный костюм туда,
- Не важно. - Кстати, та цыпочка с тебя глаз не сводит.
Ну, надеюсь, у неё есть зонтик, а то я собираюсь всё тут залить.
Привет. Я Нейт. Я владелец этого ресторана.
Не желаете как-нибудь выпить?
Да. Как насчёт прямо сейчас?
Я заказала "отвёртку" вечность назад.
А, да, мы...
Ну наконец.
Мой человек.
Эй, ты, о чём книжка?
Об извращенце, который преследует красивых девчонок.
Двойная ошибка.
Больно, наверное.
Вы наблюдали за всем этим?
Знаешь, было бы гораздо проще, подкати ты к кому-то поопытнее.
- Я Пеппер. - Привет.
Но мои друзья зовут меня кем-то поопытнее.
Позвони, если понадобится помощь на подаче.
Спорю, ты бы выдержал пять сетов на одном дыхании.
Сэм, эта женщина - ровесница моей мамы.
Ну и что? Она же обалденная.
И похоже, она - верняк.
Слушай, даже если бы я хотел, я не могу.
Завтра я работаю, потому что ты берёшь отгул, чтобы провести равноденствие с Ат
Не проблема. Я отменю свидание с Аттикусом.
Нет... правда?
Нет, я... Даже не знаю. Ты бы сделала это ради меня?
Нет, но сделала бы ради Марлоу, который там пониже.
15 месяцев - огромный срок по пенисным меркам.
Это Джимми тебе рассказал?
- Ага. - Супер, ну ладно.
Да, ну, тогда может я и встречусь с ней.
Замечательно. Может ты захочешь прихватить свежие мячики...
в смысле, теннисные.
Когда мы последний раз занимались любовью, на тебе был этот пиджак.
Ты издеваешься, Харрисон?
Нет, насколько я помню, твои волосы были уложены вверх, а штаны спущены вниз.
Ну а насколько я помню, мои волосы - единственное, что стояло в тот день.
Ладно, перемирие. Слушай.
Я просто заскочил, чтобы отдать медвежонка твоему мальчонке.
Класс. В нём камера?
- Да, возможно. - Ну конечно. Забирай обратно.
Лидия, я просто хочу знать.
Ты всё это устроила, чтобы отомстить мне?
Я уже сто раз тебе говорил, у меня не было сексуальных отношений
с той женщиной до тех пор, пока ты не вышвырнула меня, а потом было просто море с
Мне плевать на твою ностальгию по секскападе с Джанет.
Я слишком занята подготовкой к свиданию с Джимми.
Джимми ведёт тебя на свидание?
- Как ты его захомутала. - Я его не хомутала.
Я просто... я просто высказала, чего хочу, и... и он согласился.
И знаешь, почему? Потому что он прислушивается ко мне.
Тебе стоило бы поучиться.
- Поучиться? - Да.
У пацана, который до сих пор приходит поссать к нам во двор? Нет, спасибо.
Лидия, я бы не заморачивался с нарядом.
В кафе-мороженом нет дресс-кода.
Так, всё, Харрисон! Забирай медведя!
Так что именно мы тут делаем?
Проводим лучший день в жизни.
- Не очень похоже, судя по запаху. - Поверь мне.
Сюда я привожу всех по-настоящему особенных пташек.
Когда твой огурец медленно выскальзывает из женских пальчиков
прямо в тёплую уксусную ванну - вы связаны навечно.
Ну, она любит огурцы...
- А кто нет? - Ну не знаю.
Давай. Положи мой огурец в рассол и сам увидишь.
Давай, давай, бери его.
Держи крепче. Вот.
А теперь я буду тобой, а ты - Лидией.
Пусть он скользит сквозь пальцы.
Что ты испытываешь при этом?
Ну, будучи Лидией, я не совсем понимаю, чем я здесь занимаюсь.
Ну а будучи Джимми, мне больно от того, что ты не воспринимаешь наше свидание вс
Ну а будучи Лидией, меня расстраивает, что ты, похоже, совсем меня не знаешь.
Тсс.
Всё, хватит... мне это не подходит.
Ну а будучи Джимми, я так не думаю.
- Это я Джимми. - Чувак, я тут для тебя стараюсь, а ты упираешься.
Прости, ладно? Я старался.
Просто что-то тут не так.
Ну и ладно.
Идеи Натаниэля были более удачными?
Ну, вообще-то, он упомянул дегустацию вина в Понци и ужин в Шатонёф. Лидии бы пон
Просто я не могу себе это позволить...
если только ты не хочешь занять мне денег.
Я не занимаю денег друзьям, но... могу дать возможность их заработать.
От этой грязищи несёт дерьмом.
Потому что это и есть дерьмо.
Тогда понятно.
Джимми, это место великолепно!
Я в восторге!
Здравствуйте, добро пожаловать на винодельню Понци.
Меня зовут Дилан.
Вы зарезервировали столик?
Да, дегустация на двоих на имя Джиммоти Барнса.
Мои приёмные родители - корейцы.
ОК, сейчас посмотрим.
К сожалению, тут указано, что ваш заказ оформлен на завтра, а сегодня все столик
Что? Нет!
Поверить не могу, что я так облажался.
Прошу вас, вы не представляете, насколько это важно для нас.
Он так старался ради этого свидания.
Простите. У нас очень маленькая винодельня.
Ну уж нет, это место словно охрененный собор.
Уверена, вы найдёте место, куда нас посадить.
Простите, мэм, но у меня руки связаны.
Дилан, если не найдёшь для нас места, я сбрею твою бородёнку и весь мир увидит, ч
Взгляните-ка!
- Только что освободилось местечко. - Неужели?
- Именно так. - А! Ура!
- И, чтоб ты знал, глотнув вина я начинаю распускать руки. - Какое совпадение.
Мы на винодельне.
Вау, Нейт!
Что ты здесь делаешь?
У меня свидание, видимо, как и у тебя.
Джимми, мама, это...
Пеппер? Пеппер Спиннер?
- Лидия Марлоу. - Вот это да.
Божечки мои!
Вот это прикол!
Если бы я знала, что этот парнишка - твой сын, я бы попросила твоего разрешения.
А если бы я знала, что он идёт на свидание с тобой, обязательно разрешила бы.
Надеюсь на это.
Женщины вроде нас должны держаться вместе.
Сядем за один столик?
Ничего меня так не заводит, как смешанные пАры.
Если ты этого хочешь...
Ты - то, чего я хочу.
Знаешь, что? У нас, вообще-то, есть столик.
Вообще-то, нет.
- Как оказалось, ничего не освободилось. - А?
Пожалуйста, не брейте меня.
Так откуда вы друг друга знаете?
Мы с Пеппер вместе играли в теннис в клубе.
Но потом мой муж открыл для себя азиатский фетиш и влюбился в женщину, похожую
Я не знаю, кто это.
Она как азиатская Барбара Уолтерс.
- Ты не знаешь, кто такая Барбара Уолтерс? - Нет.
Первое правило свиданий с молодыми - не обсуждать старичьё.
Я знаю, кто такая Барбара Уолтерс.
Какая прелесть.
Мне достался умный.
Ну, в общем, после развода мне достался дом, а бывшему - клуб,
поэтому мы с Лидией целую вечность не виделись, зато теперь мы в новом клубе.
Старше 30-ти вход запрещён.
- Кроме нас, да? - Точно.
Пеппер, а дети у тебя есть?
Ну нет, это не моё.
Единственные мои детки - от других родителей.
Дилан, ещё вина, пожалуйста!
- Мы с Нейтом принесём. - Ну да.
- Конечно. - Нейт? Привет, чувак.
Мне кажется, из-за твоей хищницы твоя мама не в своей тарелке.
Серьёзно? А то мне кажется, что мама пытается испортить моё свидание с верняком
Зачем ты притащил верняк на свидание?
Речь не о том, Дилан.
Речь о... видишь там дождь?
- Да. - Это я его вызвал, и может Пеппер устраивают смешанные пары,
но я не могу принимать её ухаживания на глазах у матери.
Тогда отведи Пеппер куда-нибудь ещё.
Твоя мама была в таком восторге, когда мы сюда приехали,
к тому же у меня нет запасного плана. Ну же, дружище.
Я месяц буду стирать твои шмотки.
- За меня стирает мама. - Я буду мыть за собой вилки. - Ты не моешь за собой вилки?
- Я подумал, раз уж мы пользуемся одной зубной щёткой, это не важно. - Мы пользуем
- Я оставил свою у твоей мамы. - Так, всё, нет.
Если кто-то и уйдёт, так это ты. Это моё место для свиданий.
Я бы пошёл куда-нибудь ещё, если бы ты мне помог.
Да, и я бы помог, если бы ты не встречался с моей матерью.
Вау. Твоя подружка - его мать?
- Не сейчас, Дилан. - Прости.
Слушай, Нейт, я не тупой, ясно?
Я понимаю, то что я с твоей мамой сказалось на наших отношениях, но ты мне нужен,
Ты тот самый.
Это из "Анатомии страсти"?
Да.
Мы с твоей мамой пересмотрели кучу сериалов.
И сколько друзей Нейта ты поимела после развода?
Нет, нет, только... только одного.
Джимми - тот самый. Да.
Прости.
Мне показалось, ты сказала, что этот парнишка - тот самый... типа, тот "единствен
Вообще-то, мы пока не определились, так что не знаю.
Милая, позволь дать совет.
Молоденькие парнишки связываются со взрослыми женщинами лишь по двум причина
Первая: они хотят убийственного секса без заморочек с женщиной, которая кончае
- Вау. - Вторая: они в тайне хотят переспать со своей матерью.
Подожди минутку.
Ты намекаешь, что мой сын потому с тобой, что хочет секса со мной?
Думаю, мы этого не узнаем, пока не увидим, сколько времени
малыш Нейти проведёт со своим моторчиком между моих корабликов.
Ты такая дрянь!
- Поверить не могу, что ты это сделала! - Так поверь!
Эй, успокойтесь все!
Прости! Прости!
Я пыталась с ней поладить ради обоих наших свиданий, но она повела себя абсолют
Лидия, успокойся. Я просто прикалывалась.
Разве мы не этим здесь занимаемся - развлекаемся?
Нет, мы с Джимми не развлекаемся.
В смысле, мы не только развлекаемся.
Вообще-то, мы заботимся друг о друге.
Да ладно. Он же ребёнок.
Может он ребёнок, но он мой ребёнок.
Вообще-то, это я твой ребёнок.
Я... я о том... я забочусь о Джимми, а он заботится обо мне, и я искренне возмущена
Я не такая как ты, Пеппер.
Я не хищница.
- Котячий ястреб. - Что, прости?
Я предпочитаю термин котячий ястреб.
Типа ястреб, который охотится на котят.
Я ещё работаю над этим. Просто... "хищница" уже устарело.
Нейт, мне скучно.
Хочешь заняться сексом на моём катамаране?
Вообще-то, Пеппер, я-я соглашусь с мамой и скажу, что я не такой.
Я-я не из тех извращенцев, что озабочены сексом на катамаране.
Нейт не хочет заниматься со мной сексом.
- Это прозвучало странно. - Это правда.
Единственная лодка, на которой у него будет секс - это лодка любви.
Если ты это знал, зачем пинал меня ко всему этому семяизвержению?
Я просто пытался заставить тебя признать, что тебе нравится Сэм.
Я... нет, мне не нравится Сэм.
Я просто... я не хочу заниматься сексом с безразличным мне человеком.
Похоже, кто-то отлично тебя воспитал.
Джимми, прости, что испортила свидание, на которое сама тебя затащила.
Да всё нормально, просто перенесём его.
А может не стоит? Я не хочу ничего форсировать.
И мне очень нравится проводить с тобой время.
Я просто хотела сходить на свидание, чтобы мы почувствовали себя парой, но это
Ведь у нас такая разница в возрасте.
Ведь я не могу защищаться, потому что не знаю, кто мы друг другу.
Ты о чём?
Ты же моя девочка, ведь так?
Да.
Что скажешь, если мы закончим "Звёздный крейсер Галактика"?
У меня есть идея, как поддать жару...
- И я не буду обсуждать это при сыне. - Спасибо.
Знаешь, что, чувак?
Ты прав насчёт Пеппер.
- Да. - Может я многого и не знаю, но единственное, что лучше верняка - что-то нас
Постойте.
Напомни отправить новый слоган для рекламной кампании Колы.
А что с Пеппер?
- Она настойчивая. - И распутная.
Привет, босс. Что ты тут делаешь?
Мой верняк оказался не таким уж и верным, поэтому я решил зайти и составить теб
Ну, вообще-то, тут особого ажиотажа не было, поэтому Аттикус решил составить мн
И говоря "составить мне компанию", я имела ввиду заняться со мной сексом в холо
Я рад, что санинспектор не заглянул.
Не о чем беспокоиться!
С санинспектором всё утрясли.
Натаниэль?
Так быстро вернулся?
Всё нормально, приятель. Иди сюда.
Не переживай. Первый раз всегда второпях.
Ладненько. Слушайте.
Раз уж я вернулся, почему бы вам не свалить отсюда и насладиться остатком равно
Спасибо, приятель. Ты славный малый.
Похоже, остались только мы, сынок.
Каков лузер, таков и сын.
Пап, что ты тут делаешь?
Оплакиваю кончину моего брака.
Я правда думал, что она делает это мне в отместку, но, вау.
Это уже перебор.
Не думаю, что дело в тебе или во мне.
Похоже, дело в ней.
Да ну нафиг. Рулетик?
Серьёзно, хватит притаскивать сюда еду.
Серьёзно, почему ты не скажешь Сэм, что она тебе нравится?
Мне не нравится Сэм.
А я не люблю до сих пор твою мать.
Худшая ложь - та, что мы говорим себе.
Дай сюда этот чёртов рулет.
Ты права. Это сексуально.
Лейтенант Старбак запрашивает разрешение на посадку в сухой док.
Прости, я тебя не понимаю.
Я сказала: "Лейтенант Ст..."
Лейтенант Старбак запрашивает разрешение на посадку в сухой док.
Стой. А почему сухой док?
Я подумала, что в космосе это самое безопасное место для посадки.
Не знаю, может не стоит браться за "Звёздный крейсер Галактика".
Точно, а то космос слишком трудно сделать сексуальным.
- Да. - Можем придумать что-то другое.
Мы могли бы придумать фильм. "Голые игры".
"Как прокатиться на драконе".
- "Отрочество"! - Это странно.
Да. Слишком реалистично.
Перевела: Maaret_666.