Ehi, noi andiamo a vedere la tv da tua mamma.
La casa e' tutta tua stasera.
No, non c'e' problema. Ho superato lo shock.
Non e' il caso che continuiate a evitarmi, potete guardare la tv qui.
Grazie tesoro, ma Mani Lunghe diventa un po' vivace
quando guardiamo Downton Abbey.
Chi voglio prendere in giro? Non arriveremo mai a casa.
Voglio che tu faccia un giro nella mia Downton Abbey subito.
- Sono qui davanti! - Ha ragione, e' qui.
Lascialo guardare, gli piacciono i capolavori a teatro.
E quello che sai fare li' sotto, e' decisamente un capolavoro.
Oh, mio Dio!
Ehi, amico, supereremo noi stessi stasera.
Me lo passi?
Non potrei mai far sesso con una macchina.
Io sono una macchina del sesso.
Ehi, scusa, il volume era troppo alto?
No, ho solo avuto un incubo.
Su cosa, tesoro?
Il mio migliore amico andava a letto con mia madre...
Grazie a Dio non e' vero.
No, aspetta...
- Lo e'. - Mi dispiace che stiamo tanto qui.
E' solo che non si puo' finire un episodio,
senza che tuo padre passi da casa a farsi un panino.
In piu', ho fatto una birra speciale,
appositamente per le maratone, si chiama "Tv Night Light".
Non fa gonfiare ed e' perfetta per le cinque ore di Battlestar Galactica.
Wow, siete passati dalla puberta' ai quarant'anni in un secondo.
- Cosa vorrebbe dire? - Avete saltato
tutta la parte divertente degli appuntamenti.
Come uscire insieme, a meno che non stiate tenendo le cose semplici,
nel caso in cui fosse tanto fumo e niente arrosto.
No, non e' quello che...
Abbiamo molto arrosto e poco fumo...
Si', abbiamo molto arrosto... no, scusate non sto seguendo.
Nate pensa che non siamo mai usciti in pubblico,
perche' pensiamo che qualsiasi cosa ci sia tra noi non durera'.
- Non lo stiamo facendo. - No, infatti.
Allora perche' non siete mai usciti insieme?
Perche' gli appuntamenti sono passati di moda, vogliamo una cosa semplice.
Guardiamo telefilm, mettiamo la nostra colazione su Instagram...
Stiamo lontani dal glutine. Capito?
Cose da Generazione Y.
- Nessuno della Generazione Y lo fa. - Si', l'ho letto su un blog.
Aspetta, sono confuso. Ti piace passare il tempo cosi'
o vorresti uscire insieme?
No, non voglio uscire insieme, no...
Si'! Si', voglio un appuntamento.
Per mettere dei pantaloni che non siano della tuta.
Voglio lavarmi i capelli. Sono un'adulta!
- La Generazione Y si lava i capelli. - Beh...
Insaponare, sciacquare e ripetere.
Perche' usciremo insieme.
- Sono cosi' felice! - Bene.
Sara' da impazzire.
- Oh, mio Dio... - Ti faro' impazzire...
- Sono ancora qui. - Si', vero.
Significant Mother - Stagione 1 Episodio 2 - "Mixed Doubles"
Traduzione: Phoenix*, PotionFlame, China93, Lindt, fireflyinthestorm
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, mi serve il tuo aiuto... wow, Sam sta bene in bikini.
Stavi staklerando Sam su Facebook?
Per un bravo capo, conoscere i propri impiegati e' una priorita'.
Dentro e fuori.
Di nuovo dentro, di nuovo fuori,
- di nuovo dentro... - La smetti?
Non mi piace Sam.
Ok, trovo solo strano che tu non faccia sesso
da un anno, tre mesi e due giorni,
- da quando ha cominciato a lavorare qui. - Jimmy, perche' tieni il conto?
Perche' sei il mio migliore amico, tu non lo fai per me?
- No. - Che strano.
Strano quasi come la tua castita' che, a quanto pare, non ha nessuna ragione.
La ragione e' che mi sto concentrando sul ristorante.
Senti, se volessi...
- Potrei farne piovere. - Davvero? Ho visto le previsioni...
- E c'e' solo il cielo azzurro. - Sei venuto per un motivo?
Si', c'e'. Mi serve una mano per l'appuntamento con tua mamma.
Non ti aiuto a uscire con mia mamma.
Per favore, penso si aspetti una cosa da sogno e
sai che non sono mai andato oltre le cose occasionali.
Non so nemmeno da dove iniziare.
Ok, cosa ne pensi di questi?
"Un tour a piedi delle fontane di Portland".
- No. - "Museo del Cappello".
- No. - "Cena con il mago"?
C'e' scritto che e' magico.
Non riesco a credere che tu abbia fatto sesso con cosi' tante donne
e che non ne abbia mai portata una ad un vero appuntamento.
Ecco perche' questo e' importante, ok? Devo lasciare tua madre a bocca aperta.
Tralasciando il fatto che l'ho gia' lasciata a bocca aperta...
Ok, mettiamola cosi'. Se dovessi uscire con Sam, dove la porteresti?
Quante volte devo dirtelo? Sam non mi...
Degustazione di vini da Ponzi e cena a Chateauneuf.
Fantastico!
Ma non posso permettermelo. Qualche altra proposta?
Dai, bello.
Stammi vicino. Topolino c'era sempre per Pippo.
Ma se Pippo si fosse fatto la madre di Topolino, l'amicizia sarebbe finita.
Beh, questa sarebbe zoofilia.
- Non posso farcela da solo. - Si', invece.
Sai soddisfare mia madre molto meglio di me.
Questa e' la cosa peggiore che io abbia mai detto.
- Nathaniel. - Ehi.
Devi provare questi cavoli rapa.
Li ho piantati insieme alle barbabietole dorate e agli issopi.
Percio', diversamente dai tuoi comunissimi cavoli cappucci rossi,
questi hanno una fragranza sorprendentemente intensa.
Grazie, Atticus. Volevo qualcosa per togliermi il sapore di Edipo dalla bocca.
Si', ascoltami...
Potresti dare il giorno libero a Samantha per l'equinozio d'autunno?
Quand'e' l'equinozio d'autunno?
Che cosa divertente.
- Sabato. - Certo, nessun problema.
- Grazie, amico! - Appuntamento speciale con Sam?
- Cos'hai organizzato? - Beh, mio curioso amico...
L'equinozio e' tempo di transizione.
Percio', quando sorgera' il sole...
Portero' la nostra relazione al livello successivo.
- La guarderai mentre fa pipi'? - Le chiederai di sposarti?
No, no. Me la faro' all'aria aperta.
Con le stelle sopra di noi, e il luridume sotto di noi.
Per gli scopamici e' questo il livello successivo.
E tu, Nathaniel?
Passerai l'equinozio con una persona speciale?
Con i suoi clienti.
Nate e' concentrato sul lavoro.
Beh, puoi benissimo abbinare lavoro e piacere
e dare piacere a qualcuno nel posto di lavoro.
Si', l'equinozio, come qualsiasi altro evento, serve solo a far bagnare.
E se non vuoi Sa... salvaguardarti per...
Il matrimonio, allora non c'e' motivo per non farlo.
Sai una cosa?
Hai proprio ragione, Jimmy.
Non c'e' bisogno di guardare il meteo per il weekend, perche' secondo me...
Pioveranno...
Le mie polpette!
Piovono palle!
Palle... non... non volevo... vado in...
Ora vado...
Ho sempre pensato fosse vergine.
Ehi, amico.
Tua madre continua a chiedermi cosa deve mettersi. Non ho organizzato ancora nulla
- ma cosa ne pensi... - Jimmy, ti ho detto che non ti aiuto.
- Percio' devi farcela da solo. - Ti ho gia' detto che non ci riesco.
Mi dispiace, allora. Dovrai cercarti un altro Topolino.
Va bene, ma non darmi la colpa se tua madre si mette un cappottino
- e non c'entrano niente le carte. - Va bene.
E comunque quella ragazza ti sta proprio guardando.
Beh, spero abbia un ombrello perche'...
La faro' bagnare.
Ciao, mi chiamo Nate. Questo e' il mio ristorante.
- Ti andrebbe un drink qualche volta? - Si'.
Tipo, adesso? Ho ordinato un gimlet una vita fa.
Si'...
Eccolo qui.
La mia spalla.
Ehi.
Tu!
Di cosa parla il libro?
Parla di un tipo strano che stalkera le belle ragazze.
Doppia cilecca.
Che colpo.
Hai... visto tutto?
Sai, ti andrebbe meglio
se fossi in compagnia di qualcuno un po' piu' esperto di te.
Mi chiamo Pepper.
- Ciao. - Ma gli amici mi chiamano
"qualcuno un po' piu' esperto".
Chiamami se vuoi che ti aiuti con le tue battute.
Scommetto che riuscirebbe a fare cinque set senza mai fermarsi.
Sam, ha l'eta' di mia madre.
E allora? E' bellissima.
E poi sembra...
- Una facile. - Anche se volessi non posso.
Domani devo lavorare
perche' ti sei presa il giorno libero per passare l'equinozio con Atticus.
- Non fa niente. Rimando con Atticus. - No... davvero?
- No, davvero... lo faresti per me? - No.
Ma lo farei per il piccolo Marlowe laggiu'.
- Quindici mesi sono troppi per un pene. - Te l'ha detto Jimmy?
- Gia'. - Bene... ok.
Si'!
Bene, credo... credo che allora ci usciro'.
Perfetto. Probabilmente vorrai portare delle nuove palle...
Sai... per il tennis!
L'ultima volta che abbiamo fatto l'amore, indossavi quella giacca.
- Scherzi, Harrison? - No!
Ricordo i tuoi capelli alzati, e i pantaloni abbassati!
Da quel che ricordo io, i miei capelli erano l'unica cosa alzata quel giorno.
Ok. Tregua.
Ascolta, sono venuto solo per lasciare un giocattolino per il tuo ragazzo.
- C'e' una telecamera dentro? - Si', e' probabile.
- Ok. Riprenditelo! - Lydia!
Stai facendo tutto questo per tornare con me? Te l'ho detto centinaia di volte!
Non ho avuto relazioni sessuali con quella donna!
Fino a quando non mi hai scaricato, poi c'e' stato davvero tanto sesso!
Non m'importa sapere la cronologia delle tue scappatelle con Janet.
Sono impegnata a scegliere un vestito per l'appuntamento con Jimmy.
Jimmy ti porta a un appuntamento? Come hai fatto a trascinarlo in questa cosa?
Non l'ho... trascinato! Mi sono solo...
Mi sono imputata su quello che volevo e... e lui ha accettato!
E sai perche'? Perche' lui mi ascolta!
- Dovresti imparare da lui! - Imparare?
Dal ragazzo che piscia ancora nel nostro giardino? No, grazie.
Lydia, non perderei troppo tempo a scegliere il vestito...
Non c'e' un codice d'abbigliamento per mangiare al fast food.
Ok, Harrison, no! Riprenditi l'orso!
Quindi... precisamente, cosa stiamo facendo qui?
Trascorriamo il giorno piu' bello di sempre!
- Dall'odore non direi... - Fidati!
Qui e' dove porto sempre le passerotte davvero speciali.
Se una donna lascia che il tuo cetriolo scivoli lentamente tra le sue dita,
in un tiepido bagno d'aceto...
Siete legati per sempre.
- Beh, lei ama i cetrioli. - Chi non li ama?
Ma non saprei.
Forza! Condisci il mio cetriolo e guarda tu stesso.
Forza! Forza, prendilo!
Prendilo tutto...
Bravo.
Ora, io saro' te e tu sarai Lydia.
Fallo scivolare tra le tue dita.
Come ti fa sentire?
Beh, essendo Lydia, sono confusa su che cosa stia facendo qui.
Beh, essendo Jimmy...
Sono ferito perche' non stai prendendo sul serio il nostro appuntamento.
Essendo Lydia, sono sconvolta del fatto che tu non mi conosca per niente!
Ok, questa cosa non funziona con me!
- Essendo Jimmy, non provavo lo stesso! - Sono io Jimmy!
Amico, sto facendo il possibile, ma tu continui a rovinare tutto!
Mi dispiace, ok? Ho provato ad ascoltarti, solo che...
- Non mi sembra giusto! - Fa niente.
Nathaniel ha qualche idea migliore?
Ha proposto un assaggio di vini al Ponzi e una cena al Chateauneuf.
Lydia l'adorerebbe... ma non posso permettermelo.
A meno che tu non voglia prestarmi dei soldi.
Oh, non faccio prestiti ai miei amici.
Ma... sono disposto a farteli guadagnare.
Questo schifo puzza di merda!
Perche' questo schifo e' merda!
Ora ha tutto piu' senso.
Oh, Jimmy, questo posto e' magnifico! Sono cosi' contenta!
Salve, benvenuti alla cantina Ponzi. Sono Dylan, avete prenotato un tavolo?
Si', una degustazione per due a nome di Jimmothy Barnes.
I miei genitori adottivi sono Coreani.
Ok, controlliamo.
Sfortunatamente dice che la prenotazione e' per domani e...
Oggi siamo pieni.
Cosa?
No!
Non ci credo che ho rovinato tutto!
La prego, non sa quando sia importante per noi.
Si e' impegnato cosi' tanto!
Mi spiace, siamo una cantina molto piccola.
No, no, questo posto e' una fottuta cattedrale!
Sono sicura riusciate a trovare un posto per farci sedere.
Mi dispiace, signora, ma ho le mani legate.
Dylan,
se non ci trovi subito un posto, taglio quella barba che hai sul mento
e mostro a tutti che non hai un profilo.
Guardate un po'!
- Si e' appena liberato un posto! - Davvero? Evviva!
E tanto per dire, quando bevo vino, allungo un po' le mani.
Oh, che coincidenza! Siamo in una cantina!
Ehi, Nate!
- Che ci fai qui? - Sono al mio appuntamento e...
A quanto pare, anche voi. Jimmy, mamma, lei e'...
Pepper? Pepper Spinner?
Lydia Marlowe. Oh, mio Dio!
Ma quanto e' strano?
Se avessi saputo che questo ragazzo era tuo figlio,
ti avrei chiesto di firmargli l'autorizzazione.
Se avessi saputo che serviva per uscire con te, gliela avrei...
- Sicuramente firmata. - Oh, lo spero proprio.
Le donne come noi devono spalleggiarsi.
Dividiamo un tavolo?
Niente mi scalda di piu' di un piccolo doppio misto.
- Beh, se ti va di farlo... - Voglio farmi te.
Sai una cosa? In realta', abbiamo gia' un tavolo.
In realta', no.
Non risulta niente.
La prego, non mi rada.
Quindi...
Com'e' che vi conoscete?
Io e Pepper giocavamo insieme a tennis al club.
Ma poi mio marito si e' appassionato alle asiatiche
e si e' innamorato di una donna che sembrava Connie Chung.
Non so chi sia.
E' la Barbara Walters asiatica.
- Non la conosci? - No.
Prima regola dell'uscire con uomini piu' giovane, niente riferimenti datati.
Io so chi e' Barbara Walters.
Buon per te, tesoro.
Ne ho beccato uno intelligente.
Comunque, dopo il mio divorzio, io ho avuto la casa e il mio ex il club,
ecco perche' io e Lydia non ci siamo viste per anni,
ma ora siamo in un nuovo club.
Gli over 30 non possono entrare. Tranne noi, giusto?
- Giusto. - Allora...
Pepper, hai dei figli?
Oh, no, io no.
Gli unici figli che entrano qui dentro, sono di altre persone.
- Dylan, altro vino, per favore! - Lo prendiamo Nate e io.
- Certo. - Nate?
Ehi, amico. Credo che la tua panterona metta tua madre a disagio.
Si'? Io credo che mia madre stia rovinando il mio appuntamento con una facile.
Perche' hai un appuntamento con una facile?
Non e' questo il punto, Dylan.
Il punto e', la vedi la pioggia?
- Si'. - Sono stato io,
e forse a Pepper piacerebbe un doppio misto,
ma non posso godermi le sue avances davanti a mia madre.
Allora portala da un'altra parte. Tua madre era felice quando siamo arrivati e...
Non ho un piano B. Dai, amico.
- Faro' il bucato per un mese. - Il bucato me lo fa mia madre.
Lavero' le posate dopo averle usate.
- Non le lavi? - Beh, dividiamo lo spazzolino,
- non sembrava importante. - Dividiamo lo spazzolino?
- Il mio e' da tua madre. - Ok, ecco, no.
Se qualcuno se ne va, sei tu. E' il mio posto.
- L'avrei fatto se mi avessi aiutato. - Gia', e ti avrei aiutato
se non uscissi con mia madre.
La tua ragazza e' sua madre?
- Non ora, Dylan. - Scusate.
Senti, Nate, non sono stupido, ok?
So che uscire con tua madre ha cambiato le cose tra di noi, ma ho bisogno di te...
E ho provato a sostituirti,
ma non posso.
Sei la mia persona.
- E' una citazione di Grey's Anatomy? - Si'.
Io e tua madre abbiamo visto la programmazione del giovedi'.
Allora, quanti amici di Nate ti sei fatta da quando hai divorziato?
Oh, no, no, solo... solo lui.
C'e' solo Jimmy.
Gia'.
Scusami.
Credevo avessi detto che quel ragazzo fosse l'unico
nel senso di "il solo e unico".
Beh, non ne abbiamo ancora parlato, quindi...
- Non lo so. - Tesoro...
Ti do qualche consiglio.
I ragazzini si interessano alle donne adulte per uno di questi motivi.
Uno, vogliono del sesso fantastico e senza complicazioni con una donna
che puo' avere un orgasmo in un attimo.
Due, in realta' vogliono fare sesso con la madre.
Aspetta un attimo.
Stai suggerendo che mio figlio sta con te perche' vuole fare sesso con me?
Suppongo che lo sapremo dopo che vedremo quanto tempo
il piccolo Natey passera' a fare il motoscafo qui in mezzo.
Sei davvero volgare!
- Non l'hai fatto! - Invece si'!
- Ehi, calmiamoci tutti quanti. - Mi dispiace! Mi dispiace!
Ho cercato di avere a che fare con lei per salvare i nostri appuntamenti,
ma e' stata del tutto inappropriata.
Lydia, calmati. Mi divertivo. Cioe', non e' questo che facciamo, divertirci?
No, Jimmy e io non ci stiamo divertendo.
Voglio dire, non ci stiamo solo divertendo. Ci vogliamo bene.
Andiamo. E' un bambino.
Potra' anche esserlo, ma e' il mio bambino.
Veramente, sono io il tuo bambino.
Il punto e' che...
Ci tengo a Jimmy.
E... lui tiene a me,
e mi infastidisce davvero sentirti dire che la nostra relazione non vale nulla.
Io non sono come te, Pepper.
Non sono una panterona.
- Miciona. - Scusami, cosa?
Preferisco la parola "miciona".
Come una gatta che va a caccia di micini.
Ci sto lavorando. E' solo che "panterona" ormai e' datato.
Nate, mi sto annoiando.
Andiamo a fare sesso sul mio catamarano?
In realta', Pepper, io credo di...
Voler seguire l'esempio di mia madre e dirti che...
Questo non sono io.
Non sono proprio uno strambo amante del sesso sui catamarani.
Nate non vuole fare sesso con me.
- E' stato strano da dire. - E' vero.
Nate mostra l'albero maestro solo in una relazione.
Se lo sapevi, perche' hai voluto tanto che provassi?
Volevo soltanto fare in modo che tu ammettessi che ti piace Sam.
Io... no, a me non piace Sam.
E' solo che non...
Voglio fare sesso con qualcuno a cui non tengo.
Beh...
Sembra che qualcuno ti abbia cresciuto bene.
Ehi, Jimmy, mi dispiace aver rovinato l'appuntamento
- a cui ti ho costretto a portarmi. - E' tutto a posto. Ci rifaremo.
Invece, possiamo non farlo?
Non voglio forzare nulla.
Mi piace davvero passare del tempo con te.
Volevo solo... uscire con te
perche' volevo che ci sentissimo come una coppia,
- ma e' difficile quando... - Quando la differenza di eta' e' cosi' grande.
Quando non so come vederla, perche'...
Non ho idea di quello che siamo.
Cosa intendi?
Sei la mia ragazza...
Vero?
Lo sono.
Cosa ne pensi di...
Finire di vedere Battlestar Galactica?
Ho un'idea su come renderlo piu' stuzzicante...
- Cosa di cui non parlero' davanti a mio figlio. - Grazie.
Sai una cosa, amico?
Hai fatto la cosa giusta con Pepper.
Potro' anche non essere un esperto, ma so che
l'unica cosa migliore del fare sesso facile...
E' fare sesso quando provi qualcosa.
Aspetta.
Ricordami di mandare una nuova idea per uno slogan
ad una certa azienda di profilattici.
Che fine ha fatto Pepper?
Beh, e' stata coerente.
E sconcia.
Ehi, capo. Cosa ci fai qui?
Ho scoperto che il "sesso facile" non e' cosi' semplice,
cosi' ho pensato di venire a farti compagnia.
Ecco, veramente questa e' una serata un po' moscia, quindi...
Atticus e' venuto a farmi compagnia.
E con "farmi compagnia", intendo fare sesso con me qui dentro.
Sono lieto che l'ispettore sanitario non sia passato.
Non preoccuparti! Ho chiarito io con l'ispettore sanitario.
Nathaniel?
Sei gia' tornato?
Va tutto bene, amico. Vieni qui. Non preoccuparti.
La prima volta e' sempre una sveltina.
Va bene. Beh, ascoltate, visto che sono tornato,
perche' voi non uscite
e vi godete il resto dell'equinozio?
Grazie, amico. Sei una gran bella persona.
Sembrerebbe che siamo rimasti solo io e te, figliolo.
- Tale perdente, tale figlio. - Papa'...
Cosa ci fai qui?
Sono in lutto per la morte del mio matrimonio.
Pensavo che stesse facendo tutto questo solo per tornare insieme, ma...
Sta facendo sul serio.
Non credo che questo riguardi te...
O me. Riguarda soltanto lei.
No, non puo' essere.
Involtino primavera?
Seriamente, smettila di portare del cibo qui.
Seriamente...
- Perche' non dici a Sam che ti piace? - Sam non mi piace.
Ed io non sono ancora innamorato di tua madre.
A volte, le bugie peggiori...
Sono quelle che diciamo a noi stessi.
Dammi quel dannato involtino primavera.
Avevi ragione. E' davvero sexy.
Il tenente Starbuck richiede l'autorizzazione per attraccare.
Scusa, non capisco cosa dici.
Stavo dicendo, Il tenente...
Il tenente Starbuck richiede l'autorizzazione ad attraccare.
Aspetta. Perche' vuoi attraccare?
Pensavo fosse la maniera piu' sicura ormeggiare nello spazio.
- Non so, magari sarebbe meglio non usare Battlestar Galactica. - Giusto, perche'
- e' difficile rendere sexy lo spazio. - Si'.
- Potremmo usare qualcos'altro. - Magari un film.
- "Natale a Scopalandia". - "Biancaneve sotto i nani".
"Boyhood"!
- No, troppo strano. - Giusto. Troppo in tema.
Subspedia [www.subspedia.tv]