Nessuno e' mai felice di vedermi.
Hai ragione.
Non ha perso la sua tempra.
Mi ricordo questo lato di lei
dalla scorsa estate, quando...
Ha ucciso quel civile nella sua stessa casa.
Immaginavo che ne avresti parlato.
- Solo per fare conversazione. - Mi ha aggredita con un coltello.
Presumibilmente.
L'avevo esonerata io stesso.
Gia', perche' avevo agito in maniera appropriata.
Ha preso in prestito trentamila dollari dalla Credit Union, la scorsa settimana.
Per fare cosa?
Non sapevo fosse necessario che tu approvasi le mie transazioni finanziarie.
Ha preso i soldi per darli a suo fratello?
No.
Senta,
lo dico per farle un favore.
Ok.
Sa che e' incasinato e corrotto.
Mio fratello avra' anche dei problemi personali, ma e'...
Un buon poliziotto, quindi...
Vorrei avesse ragione, ma non e' cosi'.
Cinque anni nella Buoncostume?
Anche i bravi ragazzi possono perdere la retta via.
Non sa dove andra' a finire il suo denaro.
Potrebbe dirle che...
Ok, diciamo che serva per il gioco d'azzardo, per esempio.
E se fosse qualcosa di peggio,
e riconducessero il denaro a lei? Fine della sua carriera, andra' in galera
per corruzione.
Potrebbe non essere fortunata come suo padre.
Adesso stai oltrepassando i limiti.
Anche lei.
Avanti. E' una madre single,
non puoi permettersi di mettere a rischio il suo sostentamento.
Deve stare lontana da suo fratello per un po', finche' non risolve tutto.
O...
Non risolvera' nulla.
Questo e' il mio consiglio gratuito.
Abbiamo finito?
Si'.
Continui ad agire in maniera appropriata, ispettore.
Non puo' salvare suo fratello da se stesso.
Murder in the First - Stagione 2 Episodio 9 - "Nothing But the Truth"
Traduzione: mollymolla, bitterblue, Gigea, hiddles
Traduzione: Dulciesse, Nemesis91, Hazelinda, thegirlfrom221b
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Signora Nelson, come si sente per i duri commenti che sta ricevendo?
Una domanda su sua moglie.
Quando ha scoperto che il video era diventato virale?
Intendeva davvero quello che ha detto ad Holly?
I suoi problemi familiari avranno ripercussioni su di lei, oggi in aula?
No.
Signora Nelson?
Buongiorno, signori.
Stai bene?
Si'.
Volevo solo dirti, a titolo personale, Jamie,
ho sempre supportato i matrimoni gay.
Penso che la comunita' LGBT abbia l'assoluto diritto
di essere infelice come il resto di noi.
- Questa l'avevo gia' sentita prima. - Beh, questo non mi rende meno sincero.
Mi dice molto sul tuo matrimonio, Mario.
Silenzio in aula.
Tutti in piedi.
La Corte e' in seduta.
Presiede l'Onorevole Giudice Mitchell Ellis.
Sedetevi, prego.
Sei pronta?
A testimoniare per qualcuno che ha ucciso diciotto persone?
Che ha tentato di ucciderti?
Non sono pronta.
Ispettore, tocca a lei.
Odio doverlo fare.
Ehi.
Ci vediamo di sopra.
Si'.
Allora, c'e' stato un momento al faro di Point Bonita in cui il signor Rentman
si e' offerto di arrendersi a lei personalmente, ispettore?
- Si'. - Specificatamente a lei...
E solo a lei?
Si'.
Ha spiegato il perche'?
Ha detto che ero la sua principessa.
Sa cosa intendeva con quello?
Si riferiva ad un video game che lui e l'imputato stavano reinterpretando.
Quel gioco era "Bay City Bullets"?
- Si'. - Gioco per una persona,
spara-tutto in prima persona che la polizia ha decriptato
dal computer del signor Rentman, e' corretto?
Corretto.
C'e' qualche evidenza che Dustin...
Specificatamente Dustin...
Stesse reinterpretando quel gioco?
Ha sparato a delle persone.
Il signor Rentman le ha mai parlato in qualche modo di Dustin?
No.
Dov'era Dustin...
Mentre si svolgevano gli eventi al faro?
Era in ospedale, in seguito a ferite riportate durante l'arresto.
Quindi il signor Rentman stava agendo da solo, non e' vero?
Signora Nelson,
la ridondanza non e' utile a nessuno in un'aula di tribunale.
Riformulo la domanda per lei, giudice. Il signor Rentman era da solo?
No, aveva preso come ostaggio una compagna di classe. Si chiamava Barbie Sanford.
Cosa ha fatto, sempre se ha agito?
Mi sono offerta in cambio dell'ostaggio. E ha accettato.
Cos'e' successo sul luogo dello scambio?
Ha cambiato idea, si e' rifiutato di rilasciarla.
Il gioco finisce solo...
Quando l'eroe salva la sua principessa.
Cos'ha detto il signor Rentman?
Ha detto che era...
Il cattivo.
Ha detto che...
Ero l'unica che poteva far finire il gioco, che finiva sempre nello stesso modo.
Ha risposto?
Si'. Gli ho detto che...
Non deve essere cosi'.
E' stato a quel punto che le ha puntato la pistola alla testa?
- Si'. - E ha portato il cecchino della polizia
a porre fine al gioco?
Non era un gioco
per le diciotto vittime che hanno perso la vita, signora.
Lei e' un agente di polizia esperta,
da quattordici anni nel dipartimento, sei dei quali nella Omicidi.
Eppure il signor Rentman e' riuscito a manipolarla
nel farle fare esattamente quello che voleva, non e' vero?
Le ha fatto portare avanti il suo piano,
vero?
Non so quale fosse il suo piano.
Ma sono una poliziotta.
E se potevo impedirgli di uccidere un'altra vittima innocente,
e' quello che avrei fatto.
La difesa chiama il dottor Frank Rentman.
Ora, in quanto neuroscienziato con specializzazione nella sociopatia...
Sono considerato uno dei massimi esperti nel campo,
a livello mondiale.
Suo figlio Alfred era anche suo paziente, non e' vero?
Si'.
Qual'era la sua diagnosi clinica della sua condizione mentale, dottore?
Alfred mostrava gli...
Schemi cerebrali e...
I marcatori biologici di un sociopatico categorico,
oltre a una storia genetica documentata di comportamenti schizofrenici.
Quali tratti sociopatici, nello specifico, ha visto in suo figlio?
La mancanza di empatia emotiva. Il suo...
Narcisismo aggressivo.
Il suo far ricorso all'inganno e alla manipolazione.
La sua inabilita' nel provare paura o colpevolezza,
o qualsiasi tipo di rimorso.
Alfred manifestava un vero e proprio disordine.
Era intelligente?
Nella Scala d'Intelligenza Stanford-Binet,
Alfred era classificato nell'intervallo piu' elevato...
"Molto dotato".
Era persuasivo?
La maggior parte dei sociopatici usano
l'inganno e la manipolazione per...
Ottenere cio' che vogliono.
Alfred poteva essere...
Affascinante.
Potrebbe aver persuaso un teenager tanto emotivamente danneggiato,
come Dustin,
a commettere atti che non avrebbe mai immaginato senza Alfred?
Assolutamente si'.
Aveva paura di Alfred?
Non c'e' una cura...
Per la sociopatia.
Aveva paura di suo figlio?
Era un mostro.
Dottor Rentman,
ha mai cercato aiuto altrove per suo figlio?
Un terapeuta?
Uno psicologo infantile? Qualcuno?
La terapia non puo' cambiare gli schemi cerebrali, signore.
Quindi la sua risposta "no"?
Sapevo che non avrebbe cambiato niente nella sua prognosi.
Prima delle sparatorie, ha mai segnalato suo figlio come pericolo
per la salute e la sicurezza degli altri?
Sta cercando di incolpare me per quello che e' successo.
Non e' colpa mia.
Non era la mia domanda, dottor Rentman.
La mia domanda e'... ha mai segnalato suo figlio
come pericolo per la salute e la sicurezza degli altri,
prima che aiutasse l'imputato a uccidere diciotto persone?
No, non l'ho fatto.
Il ragazzo che ha descritto come "sociopatico" e un "mostro"?
Alcuni grandi leader...
Avevano dei tratti sociopatici.
John F. Kennedy, Bill Clinton,
Steve Jobs, per fare qualche esempio.
Dottor Rentman, questo e'...
Un tribunale, non un'aula scolastica. La prego
di rispondere alle domande che le vengono poste.
La prego.
La mia risposta e' che la maggior parte dei sociopatici non commettono omicidi,
ovviamente.
Ha mai incontrato Dustin Maker?
- No. - Ha mai incontrato gli amici di suo figlio?
Non sapevo avesse degli amici.
Allora non sa chi lo influenzava, giusto?
Mio figlio non era uno che seguiva le persone.
Perche' stava seguendo la guida di quell'uomo al posto della sua.
Non ho altre domande per questo testimone, Vostro Onore.
Signora Nelson, una dichiarazione sulla testimonianza del signor Rentman?
- Signora? - Prenda il prossimo, ok?
Nessuna obiezione durante l'interrogatorio al nostro testimone? Nessuna diversione?
Si gioca diversamente in un processo senza giuria.
Ma... ma ci sono... ci sono ancora i media, il pubblico.
A chi interessa? Conta una sola persona: il giudice Ellis.
Gli serve stabilire se la caratterizzazione della domanda e' impropria? No.
Dira' a Siletti di risparmiare la retorica per l'arringa finale? Non lo fara'.
Ma Rentman ci ha danneggiati.
E' stato perfetto.
A Ellis non e' piaciuto.
No.
Ma gli ha creduto.
Cazzo, un padre cosi' avrebbe potuto fare diventare anche me psicopatica.
Quanto pensi ne sappia davvero di Junior?
Tipi come Torres...
E' come un segugio e una volta che ha sentito l'odore...
Resta su quel sentiero.
Come noi.
Gia'.
Sai, non era obbligato ad avvisarti.
Quello e' stato come un favore.
E' bello sapere che qualcuno del controllo amministrativo ci tiene ai poliziotti.
Pensi che dovremmo fare marcia indietro? Per favore, no, non lo pensi.
Rischi molto di piu' tu di me.
Potremmo andare da Koto,
vedere se ti potra' riassegnarti,
o se ti potra' proteggere.
Sarah.
Walt,
Caleb,
Criolla.
Quattro poliziotti morti e ora mio fratello e' il prossimo della lista.
Possiamo distruggere l'Unione, Terry, che non si merita quel nome.
Possiamo provare quel che hanno fatto...
Possiamo fermarli.
Non mi tirero' indietro davanti al pericolo.
Non lo faro'.
Ci stai?
Lo sai che ci sto.
Ispettori.
- Salve. - Ehi.
Che succede, Burnside?
Molte cose. Allora...
Un paio di giorni fa,
degli studenti della facolta' di medicina facevano delle ricerche sul fegato
e hanno estratto un cadavere non identificato,
che si e' rivelato essere un ragazzo, Xavier Furness.
Ok. Xa... non so chi sia.
Xavier Furness e' una vittima di una sparatoria di circa sei settimane fa.
Il suo fegato era a posto ma apparentemente c'e' stata...
Un po' di confusione con i cartellini dei nomi e...
Xavier e' stato scambiato.
Beh, di certo e' meglio dell'essere rubato, giusto?
- Certo. - Jalil Thompson. Bella risposta.
In realta', Jalil non e' stato rubato. Jalil e' stato sepolto
nella tomba di Xavier.
- Cosa? - Era una bara chiusa,
per cui la famiglia non lo sapeva.
Jalil in qualche modo e' finito col cartellino di Xavier.
Xavier e' finito con gli altri non identificati.
Cosi' siamo arrivati a riesumare Jalil questa mattina e...
Ho finito per raccontarvi tutta questa storia perche' credo dobbiate saperlo.
E...
Diamo il via alle cause legali,
che saranno un gran divertimento.
Stai bene?
Non proprio.
E mentre stava finendo l'internato al Pleasanton Medical Center,
ha avuto occasione di curare Dustin Maker al Pronto Soccorso?
Si', l'ho fatto.
Per quali circostanze?
Dustin era un bambino di sei anni
che si e' presentato con una frattura del radio distale a spirale.
Il suo avambraccio.
Causato da quello che il familiare
che lo accompagnava ha detto essere stato un incidente nell'officina a casa.
Si ricorda chi era il familiare?
Si'.
Ho controllato i miei appunti.
Suo zio, il signor Beau Renell, ha portato il ragazzo al pronto soccorso.
Ha conservato gli appunti del suo tirocinio di dodici anni fa?
Per questo particolare paziente, mi sono assicurato di tenerli, si'.
Perche'?
Perche' non credevo che la lesione fosse accidentale.
Mostrava segni di intenzionale abuso fisico di minore.
L'ha comunicato a qualcuno?
Ho fatto rapporto ai miei supervisori
- ed ho chiamato la polizia. - Ci sono stati provvedimenti, che lei sappia?
No.
Nessuno.
In una cittadina come Pleasanton, non hanno le stesse risorse investigative
di una grande citta'.
Ha detto ai genitori di Dustin che la lesione faceva pensare a un abuso?
No.
Perche' non li ho mai incontrati.
Hanno inviato via fax l'autorizzazione
all'intervento chirurgico.
Ho chiamato il numero sul fax, ma nessuno di loro mi ha mai richiamato.
Nessuno di loro si e' mai presentato
in ospedale.
Dustin ha chiesto...
Dei suoi genitori?
Ha pianto per sua madre nella sala operatoria...
Prima che l'anestesia facesse effetto.
Non ho mai dimenticato quel ragazzino.
Quanti anni aveva al tempo, dottor Levin?
Ventisette anni.
Primo anno da specializzando di chirurgia, giusto?
Si'.
Un dottore nuovo di zecca con davvero poca esperienza con il camice bianco.
- Non e' vero? - Dustin era il primo caso di abuso di minore
che ho trattato, si'.
Purtroppo, non l'ultimo della mia carriera come chirurgo d'urgenza.
Una tale frattura a spirale puo' essere causata da una forte distorsione...
Da torsione.
E' una lesione molto comune nell'abuso di minori.
L'ho... l'ho visto fin troppo spesso.
Anche cadute accidentali su un braccio teso
possono causare una frattura a spirale.
E' giusto?
- Si'. - Infatti, non e' una delle piu' comuni
lesioni accidentali
- nei bambini sopra i cinque anni? - Si', ma...
- Non le piaceva suo zio Beau, vero? - Obiezione, Vostro Onore.
Le opinioni personali del dottor Levin sono irrilevanti
- per la testimonianza. - A meno che la sua avversione
per la famiglia del paziente non abbia influenzato la valutazione della lesione.
L'avversione non e' stata accertata, giudice.
Vostro Onore, se gli permettesse di rispondere...
Non ho bisogno di sentire la risposta...
A quella domanda.
Obiezione accolta.
Allora non ho altre domande utili per questo testimone, Vostro Onore.
Vieni con noi.
Che succede?
Torres e' impaziente di scuoiarti.
Il controllo amministrativo e' un taglietto rispetto a quel che sta succedendo.
Beh, non per Hildy.
Torres mi ha convocata.
Ha fatto pressioni?
Diciamo che e' stato un avvertimento.
Quel tizio e' uno stronzo.
Non ti faro' pagare le mie colpe, va bene? Ti rendero' i soldi.
Junior, come pagherai quanto devi all'Unione?
Trovero' il modo. E' colpa mia, ci penso io.
Junior, ero la tua ultima risorsa. E' solo per questo che sei venuto da me.
Per loro cos'e' un altro poliziotto morto in piu', a questo punto? Niente.
- Ha ragione, devi dargli quei soldi. - Terry, e' una cosa tra me e mia sorella,
- va bene? - Calmo.
Seguiremo i soldi.
Nel nostro tempo libero, in modo non ufficiale.
Niente tracce.
Lasceremo che i soldi ci portino dritti al capo.
Smantelleremo tutta l'organizzazione.
Voi siete pazzi.
Chi e'?
Io.
Sei da sola?
Si'.
Sono qui per dirti che mi...
Dispiace per quanto accaduto. Mi dispiace... tantissimo.
Me la sono cercata.
Ho perso la calma.
Ti ho detto cose orribili che nemmeno pensavo davvero.
Mi dispiace.
Ho messo in imbarazzo entrambe.
Per non parlare del tuo avvocato divorzista!
Quella e' stata una pessima idea.
Ma...
Non sapevo come comportarmi... con te,
senza portare Sabrina con me.
Wow.
Volevi proprio assicurarti che non ci fosse possibilita' di tornare insieme.
Missione compiuta.
Sei ancora arrabbiata.
No, sono...
Triste.
Ho passato tutto la mattinata a guardarmi in video.
Odio la persona che sono diventata.
Odio quella parte di me stessa.
Ma sono i processi che ti rendono cosi'.
Sto provando a salvare la vita di una persona.
E che mi dici della tua di vita?
Sei gia' stata a letto con Sabrina?
Sei proprio un avvocato.
Non importa!
Non sono piu' affari miei.
Non tiriamo fuori il meglio l'una dall'altra.
Tu lo hai capito prima di me.
Ti amo ancora.
Anch'io.
Sono la dottoressa Margaret Hopkins.
Si scrive H-O-P
K-I-N-S.
Sono una psichiatra forense.
Ripetuti abusi su minori,
fisici e/o sessuali,
possono causare un disturbo da stress traumatico permanente
e depressione per la vittima.
Quali sono i sintomi da disturbo da stress traumatico
nei bambini vittime di abuso, dottoressa?
Depressione,
solitudine,
vergogna,
odio verso se stessi, pensieri suicidi,
ansia,
aggressivita'.
Io la definisco come una...
Sensazione generale di...
Disperazione e destino tragico.
Quando ha eseguito la sua valutazione su Dustin,
ha notato questi sintomi?
Si',
aveva tutti questi sintomi e anche altri.
- A quale conclusione e' arrivata? - Trovo che Dustin sia
un adolescente
fragile e malleabile.
Immaturo per la sua eta',
facilmente dominabile,
in linea con una storia
di aggravato abuso fisico e/o sessuale nella prima infanzia.
Quindi...
Lei non...
E' personalmente al corrente
di una qualsiasi prova, di qualsiasi tipo, da una qualsiasi fonte,
compreso lo stesso imputato,
secondo cui lui sia mai stato, davvero, vittima di abuso in alcun modo.
E' cosi', dottoressa?
In quanto esperta di salute mentale,
sono qualificata per riconoscere
i sintomi psicologici di un trauma.
E' qualificata come veggente?
Obiezione. Devo proprio specificare che e' polemico?
Vostro Onore, ponevo una semplice domanda
sulle abilita' psichiche della dottoressa Hopkins,
- dato che non ha altre prove - Basta.
- che sostengano il suo parere. - Basta cosi'!
Basta!
Accolta.
Dottoressa,
e' a conoscenza di qualche trauma specifico riguardante l'imputato,
oltre a un braccio rotto durante le vacanze estive?
Non e' inconsueto
che le vittime siano
riluttanti e incapaci
di rivelare la causa o i dettagli.
No, ecco, la mia... domanda era:
e' a conoscenza
di qualche trauma specifico riguardante l'imputato, oltre a un braccio rotto?
No,
non lo sono.
Grazie,
dottoressa.
La difesa chiama a testimoniare Dustin Maker.
Sappiamo chi sono i morti e sappiamo chi li ha uccisi.
Sappiamo dove, quando e come.
Adesso, e' il momento di sapere il perche'.
Perche'...
Tu e Alfred Rentman avete sparato a diciotto persone?
Alfie voleva che diventassimo delle leggende.
Mi aveva detto che nessuno avrebbe dimenticato i nostri nomi.
Tu volevi diventare una leggenda?
Mi stava bene.
Volevo solo che tutto si risolvesse e finisse.
Con "tutto" intendi...
La mia...
Stupida, misera vita.
Volevo morire.
Avevo bisogno che il mio cervello si fermasse.
E' per questo motivo che hai tentato di spararti alla testa,
- prima che ti sparasse la polizia? - Si'.
Se la pistola non si fosse inceppata, sarei morto, come Alfie.
Dovevamo morire entrambi.
Allora perche' indossavi un giubbotto antiproiettile?
Alfie mi aveva detto che il kevlar ci avrebbe dato piu' tempo per giocare.
Sai cosa intendesse con "tempo per giocare"?
Era solo il modo in cui parlava.
Non lo capivo sempre, ma...
Credo che non fosse necessario.
Eri vittima di bullismo
a scuola, Dustin?
Tutti sono vittime di bullismo, ad un certo punto.
Non l'ho fatto per questo motivo.
Sai il perche'?
Erano felici.
Parlavano e ridevano.
Parlavano e ridevano...
Di niente, per tutto il tempo.
Con le loro facce da bambini.
Cosi' pulite...
Cosi' ignoranti.
Non potevano vedermi.
Non mi conoscevano.
Non volevano conoscermi.
Era come se vivessero in uno Stato completamente diverso...
Che io non potevo nemmeno visitare.
Dove i ragazzini non subiscono abusi?
Non mi e' successo.
Io... non l'ho mai detto.
Come ti sei rotto il braccio?
Non me lo ricordo, avro' avuto sei anni.
I tuoi genitori ti hanno mandato a vivere con tuo zio e i tuoi cugini
ogni estate dopo quella finche' non hai compiuto dodici anni?
- Si'. - Quando eri finalmente abbastanza grande
da difenderti da solo?
- Cosa intende? - Tua cugina Daisy
aveva la stanza accanto alla tua?
- E allora? - E la stanza di tuo zio era
in fondo al corridoio, quella di zio Beau?
Non me lo ricordo.
Ricordi di essere passato davanti alla camera di Daisy
quando tuo zio ti chiamava?
N... no.
Cosa direbbe Daisy in proposito?
Cosa ha visto Daisy
ogni estate, che tu non ci stai dicendo, Dustin?
Sai cosa ha visto.
Sta mentendo. E' una bugiarda!
Non avrebbe potuto vedere nulla. Non e' mai successo niente in quella casa...
Perche' tuo zio ti portava sempre nell'officina, vero?
Dove pensava che i tuoi cugini non ti avrebbero sentito piangere.
Non ho pianto quasi mai.
Non posso rimanere qui seduta
- a sentire tutto questo. - Lydia, siediti.
Rimani pure se vuoi rimanere.
Puo' spostarsi?
Non voglio essere qui.
Non dovrei essere qui.
Il piano era di morire con tutti gli altri.
Ma Alfred
non ha seguito il piano, giusto?
Pensavo fossimo d'accordo.
Sapevi che avrebbe cercato di scappare?
No.
Sapevi che avrebbe preso Barbie Sanford...
In ostaggio?
No.
Sapevi che sarebbe andato al faro di Point Bonita?
No.
Non facevi parte del piano principale di Alfred, vero?
Non sapevo ne avesse uno.
Quando Alfred non ha avuto piu' bisogno di te...
Ti ha lasciato indietro, o sbaglio?
Lui...
E' riuscito a morire.
E io sono ancora qui.
E non capisco perche'.
Dustin...
Sei dispiaciuto per quello che hai fatto
sullo scuolabus?
Lo saro' ogni secondo...
Di ogni minuto...
Di ogni giorno...
Finche' continuero' a vivere.
Ma essere dispiaciuti come puo' cambiare qualcosa?
Sono comunque morti.
E' ancora colpa mia.
E lo sara' sempre.
Signor Maker...
E' dispiaciuto per le vittime innocenti che ha ucciso o per lei stesso?
Mi dispiace per tutto.
Lei non e' una persona stupida.
Sa che la compassione potrebbe salvarle la vita, giusto?
Non sto pensando a quello.
Ma sta addossando la colpa delle sue azioni al suo complice morto, o no?
So quello che ho fatto.
Lei ha preso la decisione personale
di portare un dolore inimmaginabile a diciotto famiglie,
molte delle quali sono sedute in quest'aula proprio ora,
perche' le sue vittime sembravano felici.
Questa e' la sua testimonanzia, giusto?
- Si'. - Ha scelto di togliere loro la vita
perche' ha pensato che le loro vite fossero migliori della sua.
- E' la verita'? - Obiezione, Vostro Onore.
Domanda gia' posta e gia' esaudita.
Prossima domanda, avvocato.
Signor Maker...
Lei non ha mai menzionato
a nessuno abusi fisici o sessuali subiti da bambino prima di oggi, giusto?
- No. - Quella tristezza interiore da lei descritta
e non hai provato a parlarne con uno psicologo a scuola...
Un prete...
Un insegnante...
Con nessuno?
Mi vergognavo.
Pensi che se ne avessi parlato prima, avresti deciso comunque di giustiziare
- diciotto persone? - Non lo so.
Ti ha fatto sentire meglio?
Cittadini della California...
Ehi, Michael.
Hai un minuto?
Si tratta di me, non di te.
E' solo che...
Mi serve un tuo suggerimento, Mike.
Va bene.
Ricordi quando hai detto...
Che Dustin Maker dovrebbe morire fulminato?
Ti sei arrabbiato con me.
Beh, allora. Ora e' diverso.
Qual e' il tuo pensiero?
E' colpevole.
L'ha ammesso. Non m'interessa perche'.
Non credi in una riduzione della pena?
Che razza di scusa esiste per sparare all'impazzata in uno scuolabus di ragazzi?
Nessun precedente penale...
La giovane eta'...
Influenza altrui...
- Un trauma infantile. - E allora?
Ci sono persone a questo mondo che non meritano di vivere. Lui e' uno di loro.
Cioe'...
Diciotto persone che conosceva?
E' crudele sotto ogni punto di vista.
Nessun dubbio?
I dubbi sono per le femminucce.
Grazie.
Quello di certo non lo usero' domani in tribunale.
♪ Sarei stupido se accettassi questo ♪
♪ Guardati le spalle ♪ ♪ potresti essere circondata ♪
♪ Sei a terra e poi... ♪
♪ Gli diro' cosa sono venuto a fare ♪ ♪ Uccidere ♪
♪ La verita' che una parola puo' spiegare ♪ ♪ Davvero ♪
♪ Sparero' fino a far uscire il tuo cervello ♪ ♪ I giorni felici sono finiti, bello ♪
♪ Ricorda che sono cosi' grazie a te ♪
♪ Si', fratello, ti sentirai proprio ♪ ♪ un assassino, un assassino ♪
Dustin Maker ascoltava questa musica per ore ogni giorno
mentre lui ed Alfred Rentman giocavano al gioco che hanno deciso di interpretare
in modo tanto atroce nella vita reale.
Qual e' la pena adeguata per un uomo
che ha scelto di giustiziare diciotto persone che conosceva...
Che ha scelto di ucciderli...
Mentre indietreggiavano...
O provavano a scappare...
O imploravano per la loro vita?
Che ha scelto di fare di uno scuolabus
una camera di esecuzione?
Quest'uomo ha preso la decisione di uccidere
ogni volta che ha premuto il grilletto.
E sappiamo che era in grado di prendere tale decisione
perche' e' stato selettivo.
Abbiamo sentito come ha scelto
di risparmiare Mason Carr quando gli ha detto di scendere dallo scuolabus.
Il signor Maker non ha agito per effetto di una collera irrazionale.
Stava portando a termine il suo piano efferato,
premeditato, a sangue freddo,
per diventare famoso.
Ora si' che e' famoso.
No? Gli occhi del mondo sono puntati su di lui...
E su di noi...
Su cio' che diciamo e facciamo in quest'aula di tribunale.
Questa e' la legge. Questo e' il volere dei cittadini della California.
Il reato di omicidio di massa
e' punibile con la pena di morte.
Ora...
La difesa sosterra'
che il signor Maker merita clemenza.
Perche'?
Lui non ha mostrato alcuna pieta' per le sue diciotto vittime.
Mettendo tutto sulla bilancia della giustizia, come fa la vita di quest'uomo
a pesare maggiormente rispetto alle diciotto vite che ha preso?
Alle diciotto famiglie che ha distrutto?
Come fa il dolore di questo uomo, per qualsiasi ragione...
Se ci fosse...
Come fa a pesare maggiormente rispetto all'eterna sofferenza che ha inflitto?
Per certi crimini, non esiste redenzione.
Non esiste riduzione della pena.
Esiste solo la giustizia.
Condannare l'imputato all'ergastolo, condanna che viene data a spacciatori,
ladri professionisti, criminali non violenti...
Significa disonorare le vittime.
L'unica voce che le vittime hanno qui
e adesso, e' la mia.
E l'unica condanna che riconosce la perdita delle loro speranze,
dei loro sogni, delle loro vite...
E' la pena capitale per colui che e' colpevole.
E' tempo che si rispettino le vittime, Vostro Onore.
E' tempo di dare loro la giustizia che meritano.
Di condannare quest'uomo a morte...
Per i terribili crimini che ha scelto di commettere.
Grazie.
L'attacco e' stato insensato
e imperdonabile.
Dustin Maker si e' assunto tutta la responsabilita' per cio' che ha fatto.
Si e' dichiarato colpevole di ogni accusa.
Ma la persona, il sociopatico...
Che ha pianificato e condotto il crimine...
Non puo' essere punito su questa terra.
Alfred Rentman non puo' essere assicurato alla giustizia umana.
Solo...
Il fragile
ed immaturo ragazzino di diciott'anni che e' stato manipolato da lui e che e' qui.
Se quella gita mortale fosse avvenuta solo tre settimane prima,
Dustin ora non dovrebbe affrontare l'accusa per la pena di morte.
Sarebbe ancora in riformatorio.
Avrebbe gia' cominciato a scontare l'ergastolo senza condizionale.
Come possono ventidue giorni
fare la differenza fra la vita...
E la morte?
Alfred Rentman ha scovato
un ragazzino vulnerabile e debole che poteva usare.
I sociopatici non hanno amici, hanno vittime, hanno marionette.
Dustin...
Aveva bisogno di qualcuno da seguire.
Qualcuno di cui fidarsi,
e in cui credere.
Dopo anni di abusi e violenze da parte di suo zio,
iniziati quando Dustin aveva solo sei anni.
Mentre i suoi genitori non sapevano nulla e non facevano nulla
Hanno scelto...
Di non sapere la verita'.
Abbiamo visto la madre di Dustin abbandonarlo di nuovo, in quest'aula.
Perche' non sopporta di sapere cosa ha fatto suo fratello al suo unico figlio.
Dustin morira' in prigione per i suoi crimini.
L'unica domanda dinanzi alla Corte e': morira' per cause naturali
o per mano dello Stato?
L'accusa non sta chiedendo giustizia, Vostro Onore.
Sta chiedendo a lei
di aggiungere un altro numero al conteggio delle vittime.
Ma ogni vita...
Ha valore.
Ogni essere umano...
Merita la nostra compassione
e la nostra pieta'.
Condannare a morte Dustin, non riportera' indietro i morti.
Non rincongiugera' le famiglie.
Non cancellera' gli orribili ricordi dei sopravvissuti.
Condanni Dustin
a scontare la pena in prigione,
dove crescera' ed invecchiera',
ricordando ogni giorno
cosa ha fatto su quello scuolabus.
Non sostituisca la vendetta
alla giustizia, Vostro Onore.
Penseresti che per settantamila dollari servirebbe una borsa piu' grande.
Finche' non spende nemmeno un centesimo dei miei soldi...
Vediamo quanto ci vorra' a portarli fuori.
Speriamo di poterci fidare.
Si'.
Possiamo.
E' stato strano, essere in aula...
Parlare di nuovo della sparatoria.
Gia', e' stato piu' duro di quanto pensassi.
Sai cos'altro e' strano?
Non credo che io e te ne abbiamo...
Ne abbiamo davvero parlato tra noi due.
- Della sparatoria? - Si'.
Perche' a te non piace rivangare il passato.
Oh, certo. Perche' tu ami parlare dei tuoi sentimenti,
- vero, signor Sensibile? - Ok, vacci piano, cattivona.
Ma davvero...
Eccolo li', ha consegnato tutto.
Nottata lenta allo strip club.
Gia'... ci tocchera' stare qui per un po'.
Non passavamo cosi' tanto tempo insieme...
Da mesi, credo.
Lo so.
Dove diavolo sei stato?
Proprio qui.
Ci abbiamo gia' provato.
Forse non abbastanza.
Con chi altri dovremmo stare?
Terry, siamo partner.
E' proprio quel che intendo.
Mi riferisco al lavoro.
Perche' una cosa deve escludere l'altra?
Penso...
Penso che sia cosi' per me.
Il lavoro e' l'unica cosa in cui sono brava e...
Ho paura che, se dovessimo farlo, manderei a puttane anche quello, capito?
Ti sta bene?
Guarda la'.
Penso che abbiamo trovato il nostro corriere.
Ehi, c'e' una donna con la borsa. Resta in attesa.
Ricevuto.
Ehi, ha appena posato il pacco.
La seguo io.
Non riesco a vedere il numero civico della casa.
No, non riesco a vederlo da qui.
Nemmeno io.
Aspetta, ferma, ferma.
Beh, chiaramente non e' il nostro uomo.
Non saprei.
Aspettiamo un po'.
Porca puttana.
E' Nick Torres.
Subspedia [www.subspedia.tv]