Mon frère est mort. Je suis toujours le président.
C'est la volonté de Dieu.
L'un de vous prendra la tête de l'ISI.
L'autre sera exécuté.
Je vous laisse décider.
Des retombées politiques ?
Vous avez bien agi.
Zaman y était. C'était sûr.
Israël l'a confirmé.
- Vous avez eu raison. - Franchement,
- il aurait fallu tirer. - Je confirme.
Belle détermination. Fallait pas menacer Israël.
Soyez vigilants.
Je comprends.
Je surveille les filles.
J'avais confiance.
- Tu m'as baisé. - Pour te sauver.
Arrête de faire semblant.
C'est la meilleure chose à faire.
Pour toi.
Et Walter Larson. Et ces États-Unis de mes deux.
Ils vous ont amené de l'eau et des médocs, à vous autres.
T'as dit "vous autres" ?
J'ai dit ça ?
Tu as un problème avec ces termes ? Moi, pas.
Je suis le gentil, là.
Le gentil ?
Tu as empoché 200 000 dollars de Raja
et mis en danger ma famille.
Ils vont te servir à me construire un puits ?
Dis donc, grâce à moi,
vos fermiers ne meurent pas de paludisme.
C'est une vraie plaie !
On t'a rien demandé. Dégage et laisse-nous tranquilles.
Et après, on a les talibans et le 11-Septembre.
Vous avez aidé Oussama.
En 1980. Vous l'avez créé, comme Zaman.
J'essaie de rattraper tout ça.
Tu fais d'elles la cible de fous avides de pouvoir.
N'exagère pas.
Sale petit con prétentieux.
- Vous aimez Shakespeare ? - Oui, monsieur.
Roméo et Juliette. Version cubaine.
C'est pas une récompense, mais pour fêter votre retour, en vie.
Merci.
Tilson, votre femme vous attend pour un appel vidéo.
Allez-y.
Faites vite.
Faudrait se faire descendre plus souvent.
Parle-nous un peu
de ton plan de mentir sur tout et à tout le monde.
Y a un Dunkin' Donuts à San Diego.
Tu en apporteras
à L.A., après avoir quitté Gail et ton troisième enfant.
Sérieux ?
- Ça va pas ? - J'hallucine !
Je vous laisse.
Le meurtre de votre frère doit être vengé.
Nous avons le choix.
On coupe les ponts avec les États-Unis et consorts.
On publie la photo du cadavre de votre frère
pour en faire un martyr.
On a identifié des cibles américaines à notre portée.
J'aimerais lancer un missile nucléaire
sur Tel-Aviv.
Zaman avait été arrêté. Raja avait pris le pouvoir,
sans heurts diplomatiques et sans verser de sang.
Mais on s'en tape, on préfère balancer une bombe sur sa tête.
C'était aussi une manoeuvre délicate.
Vous auriez descendu Zaman et après ?
On aurait nié avoir tiré.
Vous aviez un plan ou c'est de l'impro ?
Comme en Irak, en Syrie, en Libye.
On sait ce qui se passe après.
Des factions émergent. C'est la guerre civile. Le chaos.
Ces gens préfèrent le chaos.
L'Irak n'avait pas la bombe.
Et quand des extrémistes prennent un pays ?
On y installe un dictateur ami.
Qui se retourne contre nous et qu'on supprime.
C'est une affaire qui roule !
Je suis au Pays d'Oz ? Je rêve ou quoi ?
Monsieur, on doit réfléchir à ce qu'on va faire après.
C'est tout décidé.
On évacue l'ambassade.
Pardon ? Et les filles ?
On les embarque.
Amenez-les ici.
Si on les laisse,
Zaman sera leur sauveur et il se prendra pour un héros.
Vous en faites des otages ! Vous jetez de l'huile sur le feu.
Zaman ne doit pas gagner. On les emmène.
Putain ! Y a quelqu'un ici qui voit
plus loin que le bout de son nez ?
À part vous, bien sûr, monsieur le Président.
Merci, monsieur.
On y va.
Raja va rendre les filles à leur famille.
- Raja est mort. - Quoi ?
On l'a pas loupé. Zaman est en vie, on évacue.
Ordre du Président.
Le Seigneur se venge.
"Il vient comme un ravage du Puissant."
On évacue où ?
En Afghanistan. La base aérienne de Bagram. On les emmène.
Bagram est un lieu de torture et d'extradition.
Y a 10 ans. C'est plus le cas.
J'hallucine. Les filles doivent rentrer,
pas finir prisonnières dans un camp américain.
Ce sont des invitées, pour quelques jours.
Bougez-vous !
Je vais parler à Walter. Tout ira bien.
C'était pas prévu.
Je suis ni ton pote, ni ton ami,
ni ton chauffeur. Je te parlerai plus jamais !
Tu es fâché...
Fini tes blagues. Va te faire foutre !
J'aurais été seule 3 jours par semaine ?
- Un samedi sur deux. - Même mariés ?
Tu voulais sauver notre mariage.
Tu croyais pouvoir avoir deux femmes
ni vu ni connu ?
Parle.
- Explique-toi ! - D'accord !
Ashley, je t'aime.
Depuis toujours. Je veux revenir.
Je t'aime pas.
Oublie la 2e famille.
Je serai là pour Atticus ou Petunia,
mais toi et moi, c'est terminé.
Va te faire foutre, Zeke.
Et vous aussi.
T'en dis quoi ?
Tu as reçu mon colis ?
Je vais l'ouvrir.
Tu as du Provigil
et du boeuf séché.
Vends les médocs, fais du fric
et on envisagera de sauver notre couple.
Missile armé.
Merde !
Quoi ?
Le vent souffle vers la Palestine ou pas ?
Je ne sais pas.
Pourvu que Mahmoud Abbas chope pas un lymphome.
Tant pis.
C'est quoi ?
C'était quoi, ça ?
"Il vient comme un ravage du Puissant."
À 09 h 23, UTC +5, les géologues nous informent
qu'un séisme de 5.1 a eu lieu
sur un site militaire pakistanais.
Les forces de Zaman ont tenté de lancer un missile.
Ils ont raté.
Il a explosé sous terre.
Doux Jésus.
Monsieur.
C'est l'heure. Nous n'avons plus le choix.
Je suis d'accord.
Messieurs.
L'opération Infinie Sagesse a commencé.
Je ne fais pas ça de gaîté de coeur.
Infinie Sagesse ?
C'est quoi, ça ?
Je vois aucun sage, ici.
L'opération Infinie Sagesse.
On oublie la bienveillance.
Le biceps de l'armée américaine contracte...
son biceps.
On fait la guerre à un pays qui a la bombe.
Tout à fait.
On attend ça depuis les années 90.
Seigneur.
Vous êtes en train de baver ?
Il bave.
On envoie la 5e Flotte entière.
Le plus gros déploiement aérien depuis le Vietnam.
Les bases militaires...
Les lieux qui pourraient cacher des missiles seront rasés.
Ils n'auront
aucun moyen de combattre.
Vous viendrez reprendre des munitions et repartirez.
Vous renverrez l'armée pakistanaise dans les bas-fonds où elle est née.
Personne ici
ne dormira dans les prochaines 36 h.
Compris ?
Des stimulants ?
Allons vendre des médocs.
Par ici !
Venez.
Rafiq, tu veux plus me parler, mais tu as raison, j'ai été stupide.
C'est ma faute, je suis trop con. Tu veux quoi ?
Que j'admette que l'Amérique a merdé ?
Que j'avais tort pour Raja ? Que je suis un tocard d'Amerloque ?
C'est vrai ! Je suis désolé.
Tu sais que je t'aime. Tu es mon Tonto.
Ton Tonto ?
Pardon. C'est moi, ton Tonto.
Je veux que tu saches
que si ça dégénère et qu'il n'y a qu'une place dans l'hélico,
je te la laisse, tu comprends ?
Si l'hélico décolle, on reviendra pas.
Sergent,
on doit tous être partis avant 11 h.
Il y a quoi, à 11 h ?
Des bombes. Islamabad va ressembler à Newark.
Je dois appeler mes parents.
Mon portable.
Ces filles prendront le dernier hélico avec moi.
- Prenez le prochain. - Les autres avant.
Je sais où je meurs et c'est pas ici.
Comme vous voudrez.
Les anges vinrent nous emmener dans l'au-delà.
La Bible ?
Non, c'est de moi.
Est-ce qu'on sait si Zaman peut lancer un missile correctement ?
Non.
C'est pour ça qu'on doit agir.
J'ai jamais entendu un truc aussi con.
On est coincés.
Zaman a déjà tiré le premier.
Qui a estimé les pertes civiles
de cette opération ?
On a pas de chiffres.
Une estimation ?
Genre Nagasaki ?
Non. Plutôt un match des Redskins après une telle saison.
Un concert de James Taylor.
Donc personne ne sait.
On est pas sûrs,
mais on va s'assurer d'en être sûrs.
J'avais jamais entendu un truc aussi con,
mais vous gagnez la palme de la connerie.
Walter, vous proposez quoi ?
Zaman a déjà essayé de lancer un missile !
Il a raison. Avons-nous le choix ?
J'en ai aucune idée.
Quelle merde, ces missiles !
Tirez-en un autre !
Et s'ils étaient tous défectueux ?
Réparez-les !
Et vite !
Les Américains évacuent leur ambassade.
Les filles ne doivent pas partir.
Récupérez-les !
Vous devez y retourner.
J'ai besoin d'air, d'un verre
et de baiser une pute asiatique.
Pas question.
Je comptais sur Raja et ces cons l'ont liquidé.
Il est mort à cause de moi.
Maintenant, tout va sauter.
Adieu, Israël et Pakistan. Une équipe de hockey ?
Les Snow Devils du Minnesota.
Champions des moins de 12 ans. Le Président va faire une photo.
Ici ? Aujourd'hui ?
- Sérieux ? - Le Président veut garder
un semblant de "tout va bien".
Petits,
votre avenir est entre les mains
de guerriers impotents !
- Rassemblez-vous. - Arrêtez...
Lancez une révolution.
Oubliez Occupy Wall Street
et leur gestuelle ridicule.
Une vraie révolution ! Le culte de la terreur.
Armez-vous.
Ne votez pas.
Faites tout péter.
On est juste là pour prendre une photo.
Profitons-en,
venez dans la salle de crise
pour immortaliser ce jour dans un contexte historique.
Allez capturer ce moment où on baise les générations futures.
Je suis là pour ça.
On peut aussi commander une plaque commémorative.
Vous ne vous souvenez pas ?
L'hôtel Haymarket, la suite Eisenhower.
Je devais vous tuer.
- Cheryl. - Kimberly.
Trouduc.
Où allez-vous ?
Chez Bobby Van. Je vais me murger avec le barman bien membré
qui saute ma femme.
Il me doit un coup.
Je n'ai pas choisi de travailler pour un fuyard.
Vous devez y retourner.
Le monde a besoin de vous. Vous êtes extrêmement intelligent.
Retournez-y au moins pour vous.
Parce que... Je vous le dirai qu'une fois.
Empêcher une guerre
vous fera oublier vos "activités" au Cambodge.
Qui expliquent votre manque d'assurance.
Et votre fantasme que des Asiatiques vous assassinent.
Vous proposez quoi ? J'écoute.
- On joue ? - Allez-y.
D'accord.
Arrêtez de vous comporter en gamin. Agissez en adulte.
Monsieur.
Comme vous le voyez sur cette carte,
les cercles rouges indiquent les cibles principales,
les verts, les cibles secondaires.
Vous voulez bien vous pousser ?
Virez de mes photos.
Ou pas.
Lâchez-moi !
Walter !
On a du Provigil à 30 dollars la dose.
Parmi les effets indésirables :
concentration et endurance accrues et sentiment d'invincibilité.
Si on est à sec ?
Pas de Provigil.
Je suis à sec.
- Qui a du fric ? - Moi.
Vous avez de l'ecstasy ?
D'où il sort ?
De la cuisine.
Je suis désolé.
J'aimerais vous aider, mais j'ai des bouches à nourrir.
Il est illégal de vendre des médocs sur un bateau militaire.
Ou ailleurs.
Je vous les confisque si M. l'égoïste baisse pas ses prix.
- Monsieur... - Je m'en carre.
Le pays a besoin de vous. Agissez en héros.
C'est offert.
T'en es sûr ?
On est tous dans le même bateau.
Reculez !
Dégagez les grilles !
Fareeda !
Je sais que tu me détestes,
mais même si on était pas faits
l'un pour l'autre, sache que tu m'as fait changer.
Tu as eu les parents ?
Ils vont à la maison d'oncle Hassan, à Benjosa Lake. Ça va aller.
Super !
Montez !
Va te faire foutre !
Ashley va me trucider.
Écoute.
J'attendais le bon moment pour te le dire.
Maintenant que tu es fauché, c'est le bon moment.
Je leur ai volé.
Putain, Glenn.
Ça vaut une fortune.
On va faire 50-50.
60-40. À ton avantage.
Va pour 70-30, parce que t'as des gosses.
Que Dieu te bénisse.
Tu me fais mal, là.
- C'est bon ? - Oui.
Bravo.
Tout est bon.
- On va où ? - Dans un endroit superbe.
Avec un haut mur avec 12 portes et 12 anges.
Les portes portent le nom de tribus d'Israël.
Et grâce à vous, je vais pouvoir y être admis.
Et nous, on va où ?
Cassons-nous d'ici !
Je travaille à l'ambassade.
Il faut un passeport américain.
Quoi ? Je suis avec elles. C'est ma soeur.
Il est avec moi. Il demande asile, pas vrai ?
Voilà ! Je demande l'asile politique.
Vous devez faire une demande à l'ambassade.
- C'est une blague ? - Excellence !
Je ne pars pas sans Rafiq.
Je fais partie du plan du Seigneur. Je suis le léopard.
Je suis fier que vous vous sacrifiiez.
C'est le genre de sacrifice dont parle Jésus.
Rendez-vous au Paradis.
Au fait, vous êtes l'ours, pas le léopard.
Fareeda ! Sale enculé !
C'est mon frère Rafiq !
On doit y aller. Viens.
Tout se passera bien.
Rafiq !
Suis-moi.
On va prendre le tunnel chinois.
Ça va pas bien ?
Pardon, ce n'était pas voulu.
À chaque fois, vous énervez quelqu'un,
vous pétez les plombs, vous ignorez mes ordres
et je me dis
que c'est parce que vous croyez à une alternative.
Merci, monsieur.
Je vous engueule, là.
Vous n'avez plus votre place parmi nous.
J'attends votre démission pour vous remplacer.
- Par qui ? - Carlyle.
Warren Carlyle ?
Ce général 4 étoiles est au CA de Raytheon.
À chaque bombe, il palpe du fric.
Ma décision est prise.
Walter, vous devriez demander une aide psy.
Dégagez de chez moi.
Merde. Y a un voyant qui s'allume.
- Ça veut dire quoi ? - Expliquez-nous.
Je dois atterrir au plus vite.
On doit aller jusqu'à Bagram.
À moins que vous vouliez revivre La Chute du faucon noir
au beau milieu du territoire taliban,
on doit atterrir maintenant.
J'ai vu le film. Faites au mieux, mon fils.
Il se passe quoi, dans ce film ?
Je suis ravi d'y être allé.
Racontez.
J'ai frappé Pierce.
Merde !
Non, c'était jouissif. Merci du conseil.
Je vous en prie.
J'ai perdu mon boulot.
Écoutez-moi bien.
Contactez Alex Talbot au plus vite.
Le Président veut que je prenne une aide psy. Pas de souci.
Il vous a donné un bon conseil.
Talbot a faxé 3 pages
de l'évaluation psy de Umair Zaman. Je veux les 27 pages manquantes.
C'est une bonne idée.
Trouvez un endroit discret,
que mes dernières heures de ministre me servent à faire mon boulot.
Notre stabilisateur a des ratés.
On va devoir alléger notre cargaison si on veut arriver entiers à Bagram.
- Elle descend. - Ça suffit pas.
On doit faire descendre les filles.
J'ai besoin d'elles !
Elles sont le monstre !
Je ne sais pas
si on va y arriver sans elles, mais on doit essayer.
Putain, mais lâchez-les !
Bon. Sergent, faites-les descendre.
Allez, on se dépêche.
Décollons avant qu'Infinie Sagesse réduise ce pays en cendres.
Seigneur,
ces filles ne sont pas Tes élues, c'est Talbot qui les a trouvées.
Alex n'est pas avec vous ?
C'est un miracle !
Pardon d'avoir mal interprété Ton signe.
Désolé !
Ça s'est passé si vite. Je ferai mieux, promis.
On se tire !
Grover Cleveland ?
Rien à foutre de savoir qui c'est.
On est où ?
Chez mon oncle. Venez, on va appeler vos parents.
Qu'y a-t-il ?
J'ai jugé quelqu'un beaucoup trop vite.
Je ne pourrai sûrement jamais le remercier.
On doit rejoindre le tunnel.
Ensuite, on pourra rentrer chez toi.
L'ambassadeur ?
Il est absent.
Son adjoint ?
Absent aussi.
Qui dirige ce trou ?
Faut croire que c'est moi.
On garde l'américain,
on tue le traître.
Allez...
Décroche, Talbot !
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : Vdm