The Brink - Stagione 01, Episodio 08 "Who's Grover Cleveland?"
Traduzione: MQamar, the_bargain, jbright, Ellie-, Sparacina
Revisione: River_Song
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mio fratello e' morto. Sono ancora il Presidente.
E' il volere di Dio.
Uno di voi sara' il nuovo capo dell'ISI.
L'altro verra' giustiziato.
Decidete voi chi.
Politicamente quant'e' grave?
Non ha sbagliato assolutamente nulla, signor Presidente.
- No, signore. - Zaman c'era. I servizi segreti confermano.
- Si', signore. - Israele ha confermato.
- E' stata la decisione giusta. - Certo.
Anche sapendo che avremmo mancato il bersaglio, avrei comunque appoggiato l'idea.
- Concordo. - E' segno di risolutezza.
Lasciate in pace i nostri amici di Tel Aviv.
Fate attenzione.
Si', capisco.
Non perdero' di vista le ragazze nemmeno un momento.
Mi fidavo di te.
- Mi hai fregato. - Sto cercando di salvarti.
Ti prego, Alex, smetti di fingere che ti importi.
Mi importa davvero. E' la cosa migliore per tutti.
E' la cosa migliore per te,
e per Walter Larson. E per i cazzo di fottuti Stati Uniti.
I cazzo di fottuti Stati Uniti portano acqua potabile nelle vostre case.
Portiamo medicine a questa gente...
Hai davvero detto "questa gente"?
- L'ho detto? - Si'.
C'e' un problema con "questa gente"?
Cioe', se chiami la mia gente "questa gente" a me non importa.
Avanti, Rafiq, io faccio parte dei buoni.
Oh, tu sei coi buoni.
E la mancia di 200 mila dollari che ti ha dato Raja
per aver rischiato la vita della mia famiglia?
Userai tutti quei bigliettoni per costruirmi un pozzo?
Sai una cosa? Credo di meritarmi una piccola mancia
per impedire che i vostri contadini muoiano di malaria o cheratite.
E' la peggiore tra le malattie agli occhi.
Non abbiamo bisogno che preveniate voi le nostre cheratiti.
Vogliamo che ve ne andiate dal nostro Paese e ci lasciate in pace.
Quando vi lasciamo in pace ci becchiamo Talebani e 11 settembre.
Avete sostenuto Osama negli anni '80.
L'avete creato voi, proprio come Zaman.
Ok, e ora sto cercando di rimediare.
E come? Rischiando la vita di queste ragazze facendone dei bersagli
per qualunque militante pazzo voglia farsi un nome?
Ora stai esagerando.
Sei uno stronzo altezzoso.
Vi piace Shakespeare, ragazzi?
- Sissignore. - Sissignore.
Romeo y Julietas.
Cubani.
Non sono un premio per esservi fatti abbattere.
Sono solo lieto siate vivi per poterli fumare.
- Oh, grazie, signore. - E, Tilson,
la CENTCOM e' stata cosi' gentile da disporti una videochat
con la tua famiglia a casa.
Ti lascio a loro.
Fa' alla svelta.
Dovremmo farci abbattere piu' spesso.
Allora... parlaci un po' di questo tuo piccolo piano
di mentire su tutto a tutti.
Gail dice che c'e' un Dunkin' Donuts a San Diego.
Potresti portarti un Boston Kremes e una Coolatta
quando torni a Los Angeles fingendo di non avere un terzo figlio.
Sul serio?
- Che cazzo di problema hai? - Che cazzo hai nel cervello?
Vi lascio un po' di privacy.
L'assassinio di suo fratello non deve essere ignorato.
Abbiamo delle opzioni.
Possiamo recidere ogni legame con gli Stati Uniti e i loro alleati.
Possiamo far trapelare alla stampa foto del cadavere di suo fratello.
Venerarlo come un martire.
Abbiamo anche identificato bersagli americani nel raggio dei nostri aerei.
Vorrei lanciare un missile nucleare...
Su Tel Aviv.
Signor Presidente, Zaman era in custodia!
Raja aveva il controllo.
Abbiamo messo in atto la piu' delicata transizione nella diplomazia moderna,
senza spargimenti di sangue. Ma perche' sforzarsi tanto,
quando puoi semplicemente sganciare una bomba lungo il suo fottuto camino?
Anche quella e' stata una manovra piuttosto delicata.
E dopo aver fatto fuori Zaman qual era il piano?
Negare con convinzione sull'aver fatto qualcosa di male.
Nel senso, c'era un piano
o avete improvvisato?
Come abbiamo fatto in Iraq, Siria, Libia?
Perche' altrimenti sappiamo gia' cosa succedera'.
Si faranno avanti fazioni nemiche, scoppiera' la guerra civile.
Il fottuto caos piu' totale.
Questa gente tende a preferire il caos.
Si', ma l'Iraq non aveva testate nucleari.
Che succedera' quando gli estremisti si impadroniranno di un Paese nucleare?
Cercheremo di insediare un dittatore alleato.
Che alla fine ci si rivoltera' contro
e dovra' essere eliminato.
Perche' manomettere qualcosa che funziona?
Cristo, per caso mi trovo a Oz? Ma che cazzo, Gesu'...
Signor Presidente,
dobbiamo valutare con estrema attenzione la prossima mossa.
Ho gia' deciso la prossima mossa.
Ordinero' l'evacuazione della nostra Ambasciata.
Cosa? E le studentesse pakistane?
Io dico di prenderle. Portiamole su suolo americano.
Se le lasciamo li' e Zaman corre in loro soccorso,
le sfoggera' in tutte le TV e diventera' un grande eroe.
Se mettete quelle ragazze su un aereo diventeranno ostaggi.
Getteremmo altra benzina sul fuoco.
Non possiamo concedere la vittoria a Zaman. Mettetele su un elicottero.
Cristo! Nessuno in questa stanza riesce a vedere a un metro dal suo cazzo di naso?
Tranne lei, ovviamente, signor Presidente.
Grazie, signor Presidente.
- Andiamo ragazze! - Aspetta Raja, ok?
- Riportera' le ragazze alle loro famiglie. - Raja e' morto.
- Cosa? - Beh... si'.
L'abbiamo beccato. Ma Zaman e' vivo, dobbiamo andare.
Il Presidente ha ordinato l'evacuazione.
Pare che il Signore stia finalmente rispedendo questo posto all'inferno.
"Esso viene come una devastazione da parte dell'Onnipotente."
- Dove andiamo, signore? - Afghanistan. Base aerea di Bagram.
Questi Marine scorteranno le ragazze all'elicottero.
Signore, Bagram e' un centro di tortura e detenzione.
Dieci anni fa, l'abbiamo ripulito.
- Cosa? - Non possono obbligarci.
Le ragazze devono tornare dalle proprie famiglie,
non essere prigioniere in una base statunitense.
Prigioniere? No, no, no, no! Ospiti!
Ce ne prenderemo cura, solo per pochi giorni.
- Muoviti! - Parlero' a Walter. Staranno bene,
tranquilla. Amico, devo dirtelo, non e' andata come previsto.
Non sono tuo compagno, non sono tuo amico.
Non sono il tuo autista.
Non voglio mai piu' parlarti.
- Capisco la rabbia. - No! Basta col tuo humour
e le tue battute! Vaffanculo!
Sono incinta e mi lascerai da sola per tre giorni a settimana?
- E ogni sabato. - E dopo il matrimonio?
Pensavo volessi tornare con me!
E in che cazzo di universo mormone vivi
se pensi di poter avere due mogli tra cui dividerti?
- Si', di' qualcosa! - Qualunque cosa abbia un senso!
Ok, va bene!
Ashley...
Ti amo...
Non ho mai smesso. Vorrei tornare con te e i bambini.
Gail...
Non ti amo, mi dispiace. Non posso avere un'altra famiglia.
Ci saro' per Attico o Petunia,
o qualsiasi nome tu voglia dare al bimbo, ma la storia d'amore...
E' finita.
Fottiti, Zeke.
Letteralmente. E fottiti anche tu.
Bene...
Cosa ne dici, Ash?
Hai ricevuto il mio pacco viveri?
Si', ma non l'ho ancora aperto.
Ti ho mandato un sacco di Provigil,
e un po' di quella carne secca che ti piace.
Vendi le pillole, fa' un po' di soldi,
e poi potremo parlare di salvare questa relazione allo sfascio.
Ok, grazie.
Pronti per il lancio.
Aspetta.
Cosa c'e'?
Il vento soffia da o verso la Palestina?
Non lo so.
Spero di non provocare un tumore a Mahmoud Abbas.
Va bene.
Cosa sta succedendo?
Cosa cazzo e' stato?
"Esso viene come una devastazione...
da parte dell'Onnipotente"
Alle nove e ventitre, ora pakistana,
il Dipartimento di Geologia ha confermato un evento sismico
registrante un grado di 5.1...
In una base militare pakistana.
Le forze di Zaman hanno cercato di lanciare
un missile balistico nucleare intercontinentale.
Non ha funzionato...
Ed e' esploso sottoterra.
Buon Dio.
Signor Presidente...
E' ora.
Non abbiamo alternative.
Sono d'accordo.
Signori...
L'operazione Saggezza Infinita comincia ora.
Dovreste tutti prender atto che lo faccio a malincuore.
Saggezza Infinita?
Cosa diavolo e'?
Non vedo alcuna saggezza infinita qui.
Ecco l'operazione Saggezza Infinita...
In cui gli dei non sono piu' benevoli...
In cui il bicipite
della macchina da guerra americana
flette il suo...
Bicipite.
Questa e' una guerra totale contro uno stato armato nuclearmente.
Sissignore!
E' un'operazione pianificata dagli anni novanta.
Cristo.
Sta... sta veramente sbavando?
Sta... sta sbavando.
Tutte le risorse della Quinta Flotta Statunitense...
Il piu' grande spettacolo della potenza aerea americana dal Vietnam del Nord.
Ogni base militare...
Ogni luogo che possa nascondere una testata nucleare
sara' neutralizzato.
Elimineremo completamente
la possibilita' che muovano guerra.
Voi tornerete, ricaricherete...
Ripartirete nuovamente.
Signori, state per riportare l'esercito pakistano
nella feccia cinese da cui e' venuto fuori.
Nessuno su questa nave, si aspetti di dormire,
almeno per le prossime trentasei ore.
E' tutto chiaro?
Sissignore!
{an8}PASTICCHE?
Vediamo di vendere qualche medicinale.
Da questa parte!
Da questa parte! Muoversi!
Signore, da questa parte.
Rafiq! So che mi hai chiesto di non parlarti piu'
ma avevi ragione, sono stato...
Sono un cazzo di stupido.
E' colpa mia. Sono un coglione!
Dimmi cosa posso fare...
Cosa posso dire? Vuoi che ammetta che gli USA fanno schifo?
Che avevo torto su Raja?
Che... sono solo un altro idiota americano privilegiato?
E' vero! E' tutto vero. Mi dispiace!
Non diro' niente perche' ti voglio bene, amico. Sei il mio Tonto!
Sono il tuo "Tonto"?
Ho capito cosa sembra. Posso essere io Tonto, come vuoi.
L'unica cosa che conta e' che tu sappia che se va a finire come a Saigon,
e... e ci sara' solo un posto sull'elicottero,
quel posto e' tuo, amico. Tengo cosi' tanto a te.
Sai che una volta che quell'elicottero decollera', non torneremo piu' a casa.
Sergente, sergente, queste persone devono essere via di qui entro 24 ore.
Dove sono gli elicotteri?
- Perche', cosa succede tra 24 ore? - Bombardamento unilaterale.
Domani a quest'ora, Islamabad sara' come Newark, in New Jersey.
- Cazzo! Devo chiamare i miei. - Tieni, prendi il mio, e' carico.
Inoltre io e le ragazze dobbiamo essere sull'ultimo elicottero per andare via.
- Ma devo farla salire sul prossimo... - No, no, no. Prima tutti loro, ok?
So dove morire. E non e' in quest'Ambasciata.
- Qualunque cosa dica, signore. - Restiamo tutti uniti.
E gli angeli discesero... e ci portarono nell'aldila'.
E' la Bibbia?
No, no sono parole mie.
Signor Presidente, sappiamo almeno se Zaman sia in grado
di lanciare qualcuno dei missili senza farsi esplodere da solo?
- Non lo sappiamo. - E proprio perche' non lo sappiamo...
- Dobbiamo agire. - Wow.
Questa e' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito, cazzo.
Walter, stiamo con le spalle al muro.
Zaman ha gia' mostrato l'intenzione di attaccare per primo.
Vittime civili stimate della operazione Saggezza Infinita?
Non abbiamo un numero preciso.
Oh, allora stimalo per me. Cosa? Nagasaki?
Oh, cavolo no. Piu' come una partita dei Redskins.
Specie dopo l'ultima stagione.
Direi piu' come un concerto di James Taylor.
Cristo. Quindi non lo sappiamo sul serio.
E'... una cosa nota ignota.
Ma stiamo lavorando affinche' diventi una cosa ignota nota.
Ok. So che prima ho detto fosse la cosa piu' stupida mai sentita,
cosa hai detto ora, e' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito.
Ok, Walter. Non ho ancora sentito una tua alternativa migliore.
Quest'uomo ha gia' provato a lanciare un'arma nucleare, per amor di Dio!
Ha ragione, Walter. Quali altre opzioni ci sono?
Non ne ho idea.
Che schifo di missili nucleari sono questi?
Sparane un altro.
Potrebbe essere un problema sistemico. Potrebbero fallire tutti!
Sistemali!
Ora!
Abbiamo saputo che gli americani stanno evacuando l'Ambasciata.
Quelle sette ragazze non possono lasciare il suolo pakistano.
Va' a prenderle!
Deve tornare in quella stanza, signore.
No. Ho bisogno di aria. Devo bere qualcosa.
Devo scoparmi una prostituta asiatica con un cuscino in faccia.
- No. No, non deve. - Non ho alternative.
Raja era la mia unica carta vincente,
e questi stronzi hanno bruciato la sua cazzo di salma.
E questo perche' si e' fidato di me.
Non c'e' nulla da fare, se non guardare saltare tutto in aria. Addio Israele!
Addio Pakistan! Addio...
- E' una squadra di hockey? - Si', sono i Minnesota Snow Devils.
Sono i campioni nazionali degli under-12.
Stanno aspettando per fare una foto con il Presidente.
Qui?
Oggi?
Mi prendi per il culo?
Il Presidente vuole mantenere una parvenza di totale controllo, durante questa crisi.
Ehi, ragazzi!
Voglio che sappiate che...
Il vostro futuro e' in mano a un mucchio di impotenti, maniaci della guerra.
- Signore? - Venite.
No. Signore, non credo voglia...
Dovete cominciare una dannata rivoluzione.
E non intendo quella merda di movimento Occupy Wall Street,
con i loro microfoni umani e le mani da jazz.
Una cosa seria,
dove le persone hanno paura a lasciare le loro case.
Dovete prendere le armi! Fanculo il voto!
E' tempo di proiettili! Riducete tutto in cenere!
Ok, ragazzi?
Siamo qui solo per fare una foto con il Presidente, signore.
Mi scusi, mentre siete qui il Presidente vorrebbe visitiate la sala operativa,
per immortalare gli eventi di oggi nel loro contesto storico.
Ok.
Wow...
Bisogna immortalare il momento in cui il nostro paese condanna le future generazioni
ad un inverno nucleare pieno di tenebre.
E' piu' o meno il mio lavoro, signore.
Beh, allora chiamiamo il Franklin Mint!
Forse possono trasformarlo in un piatto commemorativo.
Non si ricorda di me, vero?
Hotel Haymarket...
Suite Eisenhower.
Mi ha chiesto di ucciderla.
- Cheryl. - Kimberly.
Testa di cazzo.
Cazzo.
Signore, dove sta andando?
Al ristorante Bobby Van.
Se ti servo, mi staro' ubriacando con l'aiuto di un barista assurdamente dotato
che si fa pure mia moglie.
- Mi deve un drink. - No.
Non ho scelto di lavorare per qualcuno che se la da a gambe levate.
Ho bisogno che vada in quella stanza.
Il mondo ha bisogno che lei vada in quella stanza.
Mio Dio, e' l'uomo piu' intelligente che conosca,
ma se non vuole rientrare per loro, lo faccia per se stesso. Perche'...
E lo diro' apertamente, signore...
Penso che fermare una guerra mondiale
potrebbe curare il suo senso di colpa da sopravvissuto per le "attivita'" in Cambogia,
che sono la radice di tutte le sue insicurezze.
E probabilmente il motivo per cui chiede a prostitute asiatiche di fingere di ucciderla.
Bene, allora dammi un piano che funzioni. Sono tutto orecchie.
- Bene. Vuole un piano? - Si', un piano.
Bene, bene, bene. Che dice di questo?
La smetta di fare il bambino, rientri e si comporti come un cazzo di adulto.
Signore.
Bene.
Come potete vedere da questa mappa strategica, i...
Cerchi rossi indicano i bersagli primari.
I cerchi verdi, i bersagli secondari.
Walter. Vuoi levarti dai piedi?
Non compari nella mia foto.
Ora si'.
Lasciami stare!
Walter!
Allora, ragazzi. Abbiamo del Provigil, 30 dollari a busta.
Gli effetti collaterali comprendono: concentrazione piu' intensa,
energia fuori dal normale e un senso di invincibilita' del tutto ingiustificato.
E se non avessi soldi?
Non potresti prendere il Provigil.
Anche io non ho soldi.
Beh, qualcuno ha dei cazzo di soldi?
Io ho i soldi.
Avete l'Ecstasy?
Ma che cazzo?
Lavora in cucina.
- Cosa? - Ragazzi, mi dispiace.
Mi piacerebbe venirvi incontro, ma ho delle bocche da sfamare, lo sapete.
Tilson!
E' illegale vendere dei medicinali, senza prescrizione, su una nave della Marina.
E anche in generale, per quello che conta.
Ora, o le confisco, o la smetti di fare il coglione egoista
e abbassi i cazzo di prezzi.
- Ma signore... - Non mi interessa.
Il tuo Paese ha bisogno di te.
Sii un eroe, cazzo.
Offre la casa!
Sei sicuro, bello?
Si'.
Siamo fratelli, no?
Tutti indietro! Fatevi tutti indietro!
Lasciate libero il cancello! Lasciate libero il cancello!
- Bombarderanno tutto! - Fareeda!
Fareeda!
So che mi odi e non vuoi vedermi mai piu',
ma devi sapere che anche se non eravamo destinati a stare insieme,
conoscerti, mi ha cambiato profondamente!
Fareeda!
- Hai contattato la famiglia? - Si'!
Stanno andando alla casa dello zio Hassan, sul Lago Banjosa.
- Staranno bene! - Ottimo piano!
Salite subito a bordo!
Alex!
- Dimmi! - Vaffanculo!
Ok.
Ashley mi ammazzera'.
Senti, bello...
Stavo aspettando il momento giusto per dirtelo...
Allora...
Ora che sei completamente a pezzi...
Mi sembra un buon momento.
L'ho rubato a quella coppia di pazzi, maniaci e contrabbandieri.
Cazzo, Glenn.
Ehi, hanno detto che vale una fortuna.
Possiamo fare al cinquanta percento.
Va bene, sessanta - quaranta. Per te.
Ok.
Settanta - trenta...
Perche' hai i bambini.
Dio ti benedica, Jammer!
E' un po' troppo stretto, amico.
- Quindi siamo a posto? - A posto!
- Stai facendo un ottimo lavoro. - Grazie.
- Grazie a te. - A posto.
Dove stiamo andando?
In un posto bellissimo.
Ha delle mura molto alte.
Con dodici cancelli e dodici angeli.
E su questi cancelli ci sono scritti i nomi delle dodici tribu' di Israele.
E per avervi salvato,
mi sono guadagnato l'ammissione in questo meraviglioso posto.
Ok, ma dove stiamo andando?
Andiamocene di qui, cazzo!
Dai, amico, non sono qui per protestare. Lavoro qui!
Nessuno sale, senza un passaporto americano!
Ma cosa stai dicendo?
Ok, sono con le ragazze e mia sorella!
E' con me. Cerca asilo politico.
- Stai cercando asilo politico? - Si'!
Va bene, ok. Cerco asilo politico.
Bel tentativo, Haji. Ma devi fare domanda alla nostra ambasciata piu' vicina.
Ma mi prendi per il culo? Guarda...
Signor Ambasciatore, io non posso venire senza Rafiq!
E io sono parte del piano del Signore!
Ha bisogno di me! Sono il leopardo!
Sono molto fiero di te, Talbot.
Per restare giu' con il tuo amico.
- Merda! - E' il tipo di sacrificio
di cui parla Gesu'!
Ci vedremo sicuramente in Paradiso!
E comunque sei decisamente l'orso, non il leopardo.
- No, Fareeda! - Sei un brutto pezzo di merda!
- Quello e' mio fratello! Rafiq! - Staranno bene!
- Cavolo! Dobbiamo andare! - No! Devo salire...
- Fareeda! - Andra' bene!
Rafiq!
Forza! Dobbiamo raggiungere il tunnel cinese!
Il tunnel cinese, forza!
In nome di Dio, che ti e' saltato in mente?
Mi dispiace, signor Presidente. E' stato involontario.
Ogni volta fai arrabbiare qualcuno, tu... tu...
Fai di testa tua, ignori i miei ordini diretti,
e io penso...
"Fara' cosi' perche' pensa che ci sia un modo migliore".
- Grazie, signor Presidente. - Non e' un complimento. Sta' zitto!
- Si', signore. - Non puoi piu' mantenere la tua
posizione in questa amministrazione.
Signore?
Mi aspetto una tua lettera di dimissioni, cosi' posso annunciare il tuo sostituto.
- Chi? - Carlyle.
Carlyle? Warren Carlyle?
E' un generale con quattro stelle. Fa parte del consiglio della Raytheon.
Ogni volta che bombardiamo qualcuno guadagna dei cazzo di soldi in piu'.
La mia decisione e' definitiva.
E, sul serio, Walter,
fossi in te cercherei un vero aiuto psichiatrico.
Ora fuori da casa mia, cazzo.
Merda, merda, merda. Si e' accesa una spia.
- Di che cavolo parli? - Si', di che cavolo parli?
- Devo far atterrare questo affare, subito! - Cosa?
No, no, no! Dobbiamo arrivare a Bagram!
Ambasciatore, a meno che non voglia far parte
di una situazione alla "Black Hawk Down"
in una qualche regione dell'Afghanistan controllata dai talebani,
dobbiamo far atterrare questo bambino, subito!
Beh, ho visto quel film. Fa' quello che devi fare, figliolo.
Perche'? Che succede nel film?
Salve.
Ciao.
Sono contento di averlo fatto. Grazie del consiglio.
Che e' successo?
- Ho colpito Pierce in faccia. - Cosa? Oh, mio Dio.
No, mi sono divertito molto. Grazie del consiglio.
Non c'e' di che.
- Lo svantaggio e' che ho perso il lavoro. - Cosa?
Ascolta molto attentamente.
Chiama Alex Talbot il prima possibile.
Il Presidente ha suggerito che cercassi aiuto psichiatrico,
ed e' esattamente cio' che faro'.
Beh, in realta' e' un buon consiglio, signore.
Pochi giorni fa, Talbot e' riuscito a mandarci via fax tre pagine
della valutazione psichiatrica di Umair Zaman.
Voglio le altre 27 pagine.
Ok. Anche questa e' una buona idea.
Trova un posto in questo edificio in cui nascondermi,
cosi' posso passare i miei ultimi momenti da Segretario di Stato
facendo il mio lavoro.
Signore! Il nostro stabilizzatore mostra uno sforzo ingiustificato.
Dovremo ridurre considerevolmente il nostro carico,
o non arriveremo mai tutti interi a Bagram!
- Sbarazziamoci di lei! - Non basta.
Dobbiamo lasciare anche le altre ragazze.
No, no, no. Mi servono queste ragazze!
Queste ragazze sono la bestia!
Signore, anche senza di loro non sono sicuro di farcela,
- ma e' la nostra unica possibilita'! - Lasciale andare, che cazzo!
Ok.
Va bene, va bene. Sergente...
- Fate scendere le ragazze. - Forza, muoversi!
Torniamo in aria prima che Saggezza Infinita
trasformi questo paese in un mucchio di tizzoni ardenti.
Mio Signore...
Chiaramente queste ragazze non sono le prescelte. Cioe', vengono...
Da quello sfigato di Talbot.
Alex Talbot non e' con voi?
- E' un giorno glorioso! - Padre!
Perdonami per aver male interpretato la tua guida divina.
Colpa mia!
Sta succedendo tutto in fretta.
Prometto che la prossima volta capiro' bene. Amen.
Ok, andiamo via da qui, cazzo!
Chi e' Grover Cleveland?
Chi cazzo se ne frega.
Dove siamo?
Nella casa di mio zio.
Ragazze, entriamo. Dobbiamo chiamare i vostri genitori.
Che c'e' che non va?
Mi sono appena accorta che ho giudicato male qualcuno.
E potrei non avere mai la possibilita' di ringraziarlo.
Dobbiamo raggiungere il tunnel cinese.
Da li' possiamo arrivare in strada e poi a casa tua.
Dov'e' l'Ambasciatore?
Non e' qui.
Dov'e' il vice ambasciatore?
Lui...
Nemmeno lui e' qui.
Chi e' il piu' alto ufficiale ancora qui?
Immagino di essere io.
Prendete l'americano. Uccidete il traditore.
- Cosa? - No. No!
Andiamo... andiamo...
Andiamo!
Rispondi, Talbot, cazzo!
Subspedia [www.subspedia.tv]