هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که ب
ارائه اي از تيم‌ ترجمه تي‌وي‌سنتر Https://forum.tvcenter.tv/
Translated By Saeed.en & Amir.mj
.برادرم مُرده، من هنوز رئيس‌جمهورم
.اين اراده خداونده
.يکي از شما رئيس جديد سازمان اطلاعات‌ـم خواهد شد
.اون يکي اعدام خواهد شد
از نظر سياسي اين عمل چقدر بده؟
.جناب رئيس‌جمهور، مطلقاً شما کار اشتباهي انجام ندادين
.خير، قربان - .زمان" اونجا بوده، سازمان اطلاعات تأييد کرده بود" -
.بله، قربان - .اسرائيل هم تأييد کرده بود -
.تصميم درستي بود .البته که درست بود
،حتي با اينکه مي‌دونستم ممکنه خطا کنيم
.بازهم توصيه مي‌کردم دوباره اينکارو انجام بديم
.موافقم، بله، قربان
.اين حرکت نشون ميده که با دوستامون در "تلاويو" در نيفتين
.حواستون جمع باشه
.بله، متوجهم
.اجازه نميدم اين دخترها از جلوي چشمام دور بشن
.من بهت اعتماد کردم
.منو بگا دادي
.دارم سعي مي‌کنم نجاتت بدم
.الکس"، لطفاً، تظاهر نکن که اهميت ميدي"
.من اهميت ميدم، اين براي همه بهترين کاره
،اين براي تو و "والتر لارسون"، و اون
.ايالات متحده کيري بهترين کاره
.همين ايالات متحده کيري آب تميز به خانه‌هاتون مياره
...براي شما مردم دارو مياريم
الان واقعاً گفتي، "شما مردم"؟
واقعاً گفتم؟ - .آره -
مشکلي با "شما مردم" هست؟
.منظورم اينه که، تو هم ميتوني مردم من رو "شما مردم" صدا کني .ما مشکلي باهاش نداريم
.بيخيال، "رفيق"، اينجا من آدم خوبه هستم
.اوه، تو آدم خوبه‌اي
پس اون 200 هزار دلاري که "راجا" براي
به خطر انداختن جون خانواده‌ام بهت انعام داد، چي؟
ميخواي از اون همه "گروور کليولند"ها استفاده کني تا از خودت يه آدم خوب بسازي؟
ميدوني چيه؟ فکر کنم يکم لايقِ سپاسگذاري هستم براي اينکه
کاري که مي‌کنم باعث ميشه کشاورزان‌ـتون .بر اثر مالاريا و بيماري چشم مومي نميرن
.بدترين نوع بيماري بين تمام بيماري‌هاي چشمي‌ـه
.ما نمي‌خوام شما مشکل چشم مومي‌ـمون رو حل کنين
.ما فقط مي‌خوايم از کشورمون برين و تنهامون بزارين
،وقتي تنهاتون بزاريم
.طالبان" و 11 سپتامبر نصيبمون ميشه"
.شما دهه 80 از "اوسامه بن‌لادن" حمايت مي‌کردين
."ساخته خودتون بود، درست مثل "زمان
.خيلي‌خُب، باشه، حالا دارم همه اونا رو جبران مي‌کنم
چطور؟ با به خطر انداختن جون اين دخترها تا تبديل به هدفي
.براي هر جنگ‌طلبي بشن که مي‌خواد براي خودش اسمي در کنه
.ديگه داري زيادي عکس‌العمل نشون ميدي
.تو يه وطن‌پرست کوچولوي آشغالي
شما پسرها قدردان "شکسپير" هستين؟
.قربان، بله، قربان
."رومئو و جوليتا"
.کوبايي‌ـن
.اينا جايزه بهتون شليک شدن و سقوط کردنتون نيست
.فقط خوشحالم که زنده‌اين تا اونا رو بکشين
.اوه، ممنونيم، قربان
و "تيلسون"، واحد ارتباطات بهت لطف کرده و يه ارتباط ويديويي
.با خانواده‌ات در خونه‌ـتون برات مهيا کرده
.تنهات ميزارم، فقط سريع تمومش کن
.بايد بزاريم هر از گاهي بهمون شليک بشه
،خُب، درباره اين نقشه کوچولوت بيشتر بهمون بگو
.که توش درباره همه چيز به همه دروغ گفتي
.گيل" ميگه توي "سن‌ديگو" خبرايي هست"
شايد بتوني يکم کرم بوستوني و کولاتا وقتي مياي
.لس‌آنجلس با خودت بياري و تظاهر کني که بچه سومي هم نداري
جداً؟
تو چه مرگته؟ - چي پيش خودت فکر کرده بودي؟ -
....آممم
.من ميرم تا يکم فضا رو براتون خلوت کنم
.قتل برادرتون نبايد بدون پاسخ باقي بمونه
.مي‌تونيم با ايالات متحده و همپيمانانش قطع ارتباط کنيم
.مي‌تونيم از جسد برادرتون عکس‌هايي رو دراختيار مطبوعات قرار بديم
همچنين هدف‌هاي آمريکا رو در محدوده .نيروي هوايي‌ـمون شناسايي کرديم
.مي‌خوام يه موشک هسته‌اي به "تلاويو" شليک کنم
.جناب رئيس‌جمهور، "زمان" دستگير شده بود
.راجا" کنترل رو در دست داشت"
ما به حساسترين تغيير رژيم در سياستمداري نوين .دست پيدا کرده بوديم، يه کودتاي بدون
،ولي چرا به خودم زحمت بدم
.وقتي شما مي‌تونين يه بمب رو درست روي سرش بندازين
دقيقاً درست بعد از اينکه "زمان" رو کنار زدين، چه اتفاقي ميفته؟
.همه چيز رو انکار مي کنيم که کاري اشتباه انجام داديم
منظورم اينه که نقشه اي در کار بوده
يا فقط داريم شانسي يه کاري مي‌کنيم؟
همونطور که توي عراق کرديم، سوريه، ليبي؟
.چون بعدش مي‌دونيم چه اتفاقي ميفته
.احزاب رقيب پيداشون ميشه .جنگ داخلي اتفاق ميفته
.هرج و مرج کيري کامل
.اين آدمها تمايل به هرج و مرج دارن
.آره، ولي عراق بمب هسته‌اي نداشت
چه اتفاقي ميفته وقتي افراط‌گرايان .استاني که سايت هسته اي داره رو تصرف کنن
.کاري مي‌کنيم که يه ديکتاتور موافق با ما به قدرت برسه
.که در نهايت عليه‌ـمون ميشه و بايد کنار گذاشته بشه
.چرا چيزي که جواب بده رو خراب کنيم
اوه، خدايا! من تو شهر اوز هستم؟ !چه غلطي مي‌کنن؟ خدايا
،رئيس‌جمهور
.بايد خيلي با دقت درباره حرکت بعديمون فکر کنيم
.همين الانش هم درباره حرکت بعديمون تصميم گرفتم
.دستور دادم سفارتمون رو تخليه کنن
چيکار کردين؟
دخترهاي مدرسه‌اي پاکستاني چي؟
.من ميگم اونا رو هم بگيريم، بياريمشون توي خاک آمريکا
،اگه اون دخترها رو جا بزاريم، "زمان"، مياد تا نجاتشون بده
.و توي تلويزيون نشون‌ـشون ميده و قهرمان مردم ميشه
،اون دخترها رو سوار هليکوپتر کني .تبديل به گروگان ميشن
.با اين کار فقط داري بنزين روي آتيش ميريزي
.نميتونيم بزاريم "زمان" ببره .دخترها رو سوار هليکوپتر کنين
خدايا! کسي توي اين اتاق نميتونه
يه متر جلوتر از صورت کيريش رو ببينه؟
.البته به جز شما، جناب رئيس‌جمهور
.ممنونم، جناب رئيس‌جمهور
!راه بيفتين، دخترها
فقط منتظر "راجا" بمون، باشه؟
.دخترها رو سالم پيش خانواده‌ـشون برمي‌گردونه
.راجا" مُرده" - چي؟ -
،آره، حسابش رو خوب رسيديم .زمان" زنده‌ـست، پس بايد راه بيفتيم"
.همين الان دستور تخليه از طرف رئيس‌جمهور صادر شد
به نظر ميرسه پروردگار بالاخره .مي‌خواد اين مکان رو به جهنم برگردونه
."و روزي فرا خواهد رسيد که از طرف قادر توانا نابود شود "
به کجا تخليه کنين، قربان؟
.افغانستان، پايگاه نيروي هوايي بگرام
.اين تفنگداران دخترها رو سوار هليکوپتر مي‌کنن
!راه بيفتين، الان
.قربان، "بگرام" مکانيه براي شکنجه کردن و تحويل دادن
.ده سال پيش آره .از اون موقع تا حالا تميزش کردن
چي؟ .نمي‌تونن مجبورمون کنن بريم
.اين دخترها بايد پيش خانواده‌ـشون باشن
.نه اينکه توي پايگاه نظامي آمريکا زنداني باشن
!زنداني! نه، نه، نه، نه .بيشتر شبيه مهمان هستن
.ازشون به خوبي مراقبت ميشه .چند روزي بيشتر نيست
!حرکت کن! يالا - .با "والتر" صحبت مي‌کنم -
.دخترها چيزيشون نميشه !نگران نباش
.رفيق، بايد بدوني اين اون نتيجه اي نيست که فکرش رو مي‌کردم
.من رفيقت نيستم .دوستت نيستم
راننده‌ات هم نيستم
.ديگه نمي‌خوام باهات صحبت کنم
.متوجهم عصباني هستي - !نه -
.ديگه از دست شوخي‌ها و کنايه‌هات خسته شدم
!گاييدمت
من باردارم و تو مي‌خواستي سه روز در هفته تنهام بزاري؟
.و هر آخر هفته ديگه‌اي - پس اون موقع که ازدواج کرديم چي؟ -
!فکر کردم مي‌خواي ازدواجمون رو درست کني
و تو کدوم خراب شده‌اي مي‌خواستي زندگي کنيم
که دوتا همسرت رو توش جا بدي وقتي همش سرکاري؟
!اره، يه چيزي بگو- !يه چيزي که منطقي باشه -
!باشه، خيلي‌خُب
،اشلي"، دوست دارم" .هيچوقت دست از دوست داشتنت برنداشتم
.ميخوام برگردم پيش تو بچه‌ها
.گيل"، دوست ندارم، شرمنده "
.نمي‌تونم خانواده ديگه‌اي تشکيل بدم
براي اون "آتيکوس" يا "پتيونا" يا هرچيزي که .ميخواي اون بچه رو صدا کني، هستم
.ولي قسمت عاشقانه ـمون... تموم شده
.گاييدمت، "زيک"، واقعاً
.تو رو هم گاييدم
...خُب
چي ميگي، "اش"؟
اون بسته دارويي که برات فرستادم رو گرفتي؟
.آره، ولي هنوز وقت نکردم بازش کنم
،برات يه عالمه قرص ضدخوابي
.و مقداري هم قرص ضداضطراب که دوست داشتي فرستادم
،قرص‌ها رو بفروش، يکم پول دربيار
و اون موقع مي‌تونيم درباره اينکه چطور مي‌تونيم
.اين رابطه بگا رفته رو نجات بديم صحبت کنيم
...باشه، ممنوم
.آماده پرتاب بشين
چي شده؟
باد به سمت فلسطين مي‌وزه يا بر خلافش؟
.نمي‌دونم
.اميدوارم به "محمود عباس" ليمفوما نداده باشم (بيماري بافت لنفاوي)
،اوه خُب
اون ديگه چه کوفتي بود؟
."و روزي فرا خواهد رسيد که از طرف قادر توانا نابود شود "
،در ساعت 23:09 دقيقه
سازمان لرزه‌نگاري آمريکا يه لرزش 5.1 دهم ريشتري
.در تأسيسات اتمي پاکستان رو تأييد کرده
نيروهاي " زمان" سعي کردن
.يه موشک هسته‌اي قاره‌پيما رو پرتاب کنن
...ناموفق بوده
.و زير زمين منفجر شده
.خداي مهربان
.جناب رئيس‌جمهور، وقتشه
.چاره‌اي برامون نمونده
.موافقم
،آقايان
.عمليات "خرد بيکران" از الان شروع ميشه
.همتون بايد بدونين که من اين کارو با قلبي سرشار از اندوه انجام دادم
خرد بيکران"؟" اين ديگه چه کوفتيه؟
.من که هيچ "خرد بيکران"ـي اينجا نمي‌بينم
،"عمليات "خرد بيکران
،موقعيه که خدا خيرانديشه
موقعي که تمامي دستگاه نظامي آمريکا
.دو سره عمل مي کنه...دو سره
.يه جنگ تمام عيار هسته‌اي عليه يه کشوري هسته‌اي ديگه‌ـست
.بله، قربان، از دهه 90 داشتيم روي اين برنامه کار مي‌کردم
!خدايا
.واقعاً... آب از دهنت تراوش کرده
.اون... واقعاً آب از دهنش تراوش کرده بيرون
.حمله کامل ناوگان پنجم
.بزرگترين نمايش نيروي هوايي امريکا از زمان جنگ يتنام
...هر پايگاه نظامي
هرجاييکه بتونن سلاح‌هاي هسته‌اي‌ـشون رو .پنهان کنن از کار خواهد افتاد
.قابليت برپايي جنگ رو کاملاً ازشون مي‌گيريم
.بازخواهيد گشت .دوباره بارگيري مي‌کنيد
.دوباره پرواز مي‌کنيد
آقايان، قراره ارتش پاکستان رو
.به همون آشغالدوني چيني‌ که ازش اومدن بفرستيم
هيچکس در اين کشتي حداقل براي 36 ساعت آينده
.انتظار خوابيدن رو نداشته باشه
مفهومه؟
!بله، قربان
!انگار نونت تو روغنه
!از اين طرف، از اين طرف
!حرکت کنين
.از اين طرف
،رفيق"، مي‌دونم بهم گفتي هرگز دوباره باهات حرف نزنم"
.ولي درست گفتي، من خيلي احمق‌ـم
.همش تقصير منه .من يه کوني‌ام
.بگو چيکار مي‌تونم بکنم چي مي‌تونم بگم؟
مي‌خواي اقرار کنم آمريکا ريده؟
که درباره "راجا" اشتباه مي‌کردم؟
که...که من يه آمريکايي عنوان‌دار احمق ديگه‌ام؟
!حقيقت داره، همه‌اش حقيقت داره .متأسفم
.هرچيزي بخواي ميگم، چون دوستت دارم، رفيق
!تو "تونتو" مني
.من "تونتو" تو ام
.مي‌دونم چطور به نظر ميرسه .من مي‌تونم "تونتو" باشم. حالا هرچي
تنها چيزي که الان مهمه و خودتم مي‌دوني
،که اگه اينجا مثل "سايگان" داغون بشه
،و اگه فقط يه جا توي اون هليکوپتر جا باشه
.اون صندلي مال تو، مرد ،اينقدر برام ارزش داري
،مي‌دوني وقتي اون هليکوپترها پرواز کنن
.هرگز نميريم خونه
.گروهبان، گروهبان، همه اين آدم‌ها بايد تا ساعت 11 ظهر از اينجا برن
بقيه هليکوپترها کدوم گوري‌ان؟
چرا، مگه ساعت 11 چه اتفاقي ميفته؟ - .بمباران يکطرفه صورت مي‌گيره -
.فردا همين موقع "اسلام‌آباد" شبيه "نيوارک" نيوجرسي خرابه ميشه
.کيرتوش، بايد با پدر مادرم تماس بگيرم - .هِي، بگير -
.تلفنم رو بگير! آنتن‌دهي‌ـش کامله
همچنين من و دخترها بايد با آخرين
.هليکوپتر از اينجا بريم
ولي ،قربان، من بايد شما رو با هليکوپتر .بعدي براي امنيت خودتون بفرستم برين
.نه، نه، نه .اول اين مردم رو بفرستين
.من مي‌دونم کجا مي‌ميرم .در اين سفارت نيست
.هرچي شما بگين، قربان - .همگي بهم بچسبين -
.و فرشتگان نازل شدند و ما را به آخرت‌ـمان بردند
از انجيل بود؟
.نه، خودم گفتمش
جناب رئيس‌جمهور، اصلاً مي‌دونيم "زمان" قابليت پرتاب
هرگونه از اين موشکها بدون منفجر شدن توي دست خودش رو داره؟
.نمي‌دونيم
.و چون نمي‌دونيم بايد عکس‌العمل نشون بديم
.واو، اين احمقانه‌ترين چيزي که تا حالا شنيدم
.والتر" چاره‌اي برامون نمونده"
.زمان" همين الانش هم نشون داده حاضره ابتدا حمله کنه"
تخمين تلفات غيرنظامي اين عمليات "خرد بيکران" چقدره؟
.آمار دقيق نداريم
.پس برام يه مثالي بيارين مثلاً ناکازاکي؟
.اوه، عمراً نه .بيشتر شبيه بازيهاي خونين پوست ميمونه
.مخصوصاً بعد از اين فصلي که داشتن
.بيشتر شبيه کنسرت "جيمز تيلور" ميشه
.آره - .يا مسيح -
.خُب، پس الان مي‌دونيم ديگه
،يه دانستن ناشناس‌ـه
.ولي داريم روش کار مي‌کنيم تا ناشناس رو بشناسيم
خيلي خُب، ميدونم قبلاً گفتم اين احمقانه‌ترين چيزي بود که تا حالا شنيدم
،ولي چيزي که تو الان گفتي .احمقانه‌ترين چيزي بود که تا حالا شنيدم
.خيلي‌خُب، "والتر"، من هنوز نشنيدم راه حال بهتري ارائه بدي
منظورم اينه که، يارو همين الانش هم ،سعي کرده يه سلاح هسته‌اي پرتاب کنه
!محض رضاي خدا - ."درست ميگه، "والتر -
چه چاره ديگه‌اي داريم؟
.هيچ سرنخي ندارم
اينا ديگه چه جور موشک‌هاي هسته‌اي تخمي‌ايه؟
.يکي ديگه شليک کنين
.مشکل شايد از سيستم باشه .ممکنه همشون خراب بشن
!درستشون کنين
قربان، همين الان خبر اومد که .آمريکايي‌ها دارن سفارت‌ـشون رو تخليه مي‌کنن
اون هفت تا دختر نبايد خاک پاکستان رو ترک کنن
بگيريدشون
. قربان، شما بايد برگردين به اتاق
نه، من به هواي تخمي و يه مشروب تخمي نياز دارم
بايد الان با يه فاحشه ي آسيايي که متکا گذاشته رو صورتم سکس داشته باشم
،نه، نه، اينطور نيست راه حل هام تمام شده
راجا تنها برگ برنده من بود و اين عوضي ها به آتيش کشيدنش
و الان تبديل به جسد شده چون به من اعتماد کرده
کاري نداريم بکنيم جزاينکه بشينيم و منفجر شدن همه چيز رو تماشا کنيم
! خداحافظ اسرائيل ... خداحافظ پاکستان ! خداحافظ
اين تيم هاکيه ؟
آره ، همينطوره شيطان برفي مينسوتا " ـــست"
قهرماناي زير دوازده سال ان
منتظرن با رئيس جمهور عکس بگيرن
اينجا ؟ امروز ؟
مسخره کردي منو ؟
... رئيس جمهور ميخواست حين اين بحران
حس روال عادي کارش رو نشون بده
! هي ، بچه ها
... فقط ميخوام بدونين آينده تون دست
يه مشت بدبختِ مشتاقِ جنگه
قربان ؟ دور هم جمع شين
.... نه، قربان، فکر نميکنم بخواين
شما بچه ها بايد يه انقلابي راه بندازين
منظورم هم اِشغال وال استريت و اين مزخرفات
و آدمايي که جاي ميکروفن داد ميکنن و دست تکون دادناشون ، نيست
منظورم اصل کاره
چيزي که مردم رو واقعا از ترک کردن خونه هاشون ميترسونه
! بايد خودتون رو مسلح کنيد ! راي گيري به کيرتون
! وقته گلوله ست همه چيز رو بسوزونيد
باشه بچه ها ؟
ما فقط براي اين اينجاييم که عکسمون رو با رئيس جمهور بندازيم ، قربان
، ببخشيد تا وقتي اينجايين
رئيس جمهور دوست دارن تشريف بيارين اتاق وضعيت
.... تا اتفاقات امروز رو به صورت مفاد تاريخي بنويسين
باشه
فکر کنم نياز باشه يه نفر لحظات رو ثبت کنه
وقتي کشورمون نسل هاي آينده اش رو محکوم به
زمستان هسته اي و تاريکي ابدي ميکنه
اين يه جورايي کاره خودمه، قربان
، حالا که اينجاييم پس بذار به "فرانکلين مينت " خبر بديم
شايد بتونن روي بشقاب هاي ياد بود طرحش رو در بيارن
منو يادت نمياد نه ؟
هتل هايمارکت سوييتِ آيزنهاور
. ازم خواستي بکشمت
! شرل - . کيمبرلي -
عوضي
لعنتي
قربان، کجا داري ميري ؟
رستوران بابي ون
اگه کارم داشتي ...به کمک متصدي بار اونجا که
چيز آويزون مسخره بزرگي داره
که البته زنم رو هم داره ميکنه ، مست ميکنم يه نوشيدني بهم بدهکاره
. نه، من براي کسي که اوضاع خراب ميشه و فرار ميکنه کار نميکنم
توي اون اتاق بهت احتياج دارم
دنيا تو اون اتاق بهت نياز داره
خدايا ، تو باهوش ترين مردي هستي که ميشناسم
اگه بخاطر اونا برنميگردي اونجا بخاطر خودت برگرد
چون ... فقط ميخوام اينو بگم قربان
فکر ميکنم جلوي جنگ جهاني رو گرفتن
ممکنه گناه کارهاتون
تو "کامبوج" رو درمان کنه
که ريشه ي همه ي اين اضطراب هاتونه
... و به همين خاطره هميشه ميخواين
فاحشه هاي آسياي شرقي تظاهر به کشتنتون کنن
پس بهم راهي بگو که جواب بده بفرما ، سرتا پا گوشم
باشه ، نقشه ميخواي - آره نقشه ميخوام -
،باشه ، باشه باشه اين چطوره ؟
، کمتر بچه بازي در بيار برگرد اونجا
و يه آدم بالغ لعنتي باش
قربان
باشه
همونطور که از نقشه ي استراتژيک ميبينيد
دايره هاي قرمز نشون دهنده ي هدف هاي اوليه
و دايره هاي سبز هدف هاي ثانويه هستن
والتر ، ممکنه از سر راه بري کنار ؟
تو توي عکس من نيستي
. الان ديگه هستم
! ولم کن - ! والتر -
خيلي خب ، بچه ها ، يکم داروي ضد خواب دارم قرصي 30 دلار
: عوارض جانبي شامل تشديد تمرکز
نيرو و استقامت غير طبيعي
و حس بي نظير شکست ناپذيري
اگه پول نداشته باشيم چي ؟
پس قرص ضد خوابتون رو نميگيرين
منم پول ندارم
کسي اينجا اصلا پولي داره ؟
من دارم ، قرص اکستازي نداري ؟
چي گه ميخوره ؟
تو آشپزخونه کار ميکنه
چي ؟ - ببينيد بچه ها ، من واقعا متاسفم -
دوست دارم کمکتون کنم اما بايد خانواده ام رو سير کنم
! تيلسون
فروش قرص هاي تجويزي روي
کشتي نظامي آمريکا غير مجازه
يا اينطور بگم ، توي همه جا
حالا، يا من ميتونم اينا رو توقيف کنم
يا دست از خودخواهيت برميداري
و قيمت هات رو مياري پايين تر
... اما قربان ، شما هميشه
، برام مهم نيست .... کشورت بهت نياز داره
يه قهرمان لعنتي باش
! مهمون من باشين
پسر مطمئني ؟
آره
دسته ي برادران ، نه ؟
! برين عقب ، همگي برين عقب
جلوي دروازه رو خلوت کنين
، قراره همه جا رو بمبارون کنن - ! فريدا -
! فريدا ميدونم ازم متنفري
و ديگه نميخواي منو ببيني
اما ميخوام بدوني با اينکه باهم بودنمون تقدير نبود
فقط شناختن تو من رو عميقاٌ تغيير داد
! فريدا - تونستي با خانواده تماس بگيري ؟ -
آره ، دارن ميرن کلبه ي عمو حسن کنار درياچه ي بانجوسا
! مشکلي براشون پيش نمياد
! خوب به نظر ميرسه ! سوار هلکوپتر شين
! الکس - بله ؟ -
! برو درت رو بذار
باشه
اشلي منو ميکشه
گوش کن ، پسر
دنبال موقع مناسب ميگشتم تا اينو بهت بگم
خب ، حالا که کلا دستت خالي شده
به نظر موقع مناسبيه
از اون آدماي ديونه ي عتيقه ي سکسي ، دزديدمش
لعنت بهت ، گلن
گفتن خيلي ميارزه
ميخوام 50-50 تقسيمش کنيم
باشه ، 60-40 هرجور تو بخواي
باشه ... 70-30
چون تو بچه داري
خدا حفظت کنه ، جمــر
خيلي سفت گرفتي ، پسر
خب ، مشکلي نيست ؟ مشکلي نيست -
کارت عاليه - ممنون، مشکلي نيست -
ممنونم، خيلي خب مشکلي نداريم -
کجا داريم ميريم ؟
به يه سرزمين زيبا
با ديوار هاي بلند که 12 دروازه و 12 فرشته داره
که روي دروازه ها نام 12 قبيله ي اسرائيل نوشته شده
و براي نجات جانتون
من پذيرش ورود به اين مکان شگفت رو بدست آوردم
، آره ولي ما داريم کجا ميريم ؟
! بيايد گورمون رو از اينجا گم کنيم
يالا ، مرد ، من تظاهر کننده نيستم ! من اينجا کار ميکنم
! کسي بدون پاسپورت آمريکا سوار نميشه
در مورد چي صحبت ميکني ؟
من با دخترا و خواهرمم
، اون با منه اونم دنبال پناهگاهه
تو دنبال پناهگاهي ؟
،بله ، باشه ، خيلي خب . من هم مثل دخترا دنبال پناهگاه سياسي ام
تلاش خوبي بود ، حاجي اما بايد تو نزديکترين سفارتمون پذيرش بگيري
تو کمدين اي ؟ .... ببين چه
جناب سفير من بدون رفيق نميتونم بيام
! و من بخشي از نقشه ي خداوندم
! بهم نياز داري ! من همون پلنگـــه هستم
من خيلي بهت افتخار ميکنم تالبوت
که با دوستت اين عقب ميموني
! لعنتي
! اين همون فداکاريه که مسيح ازش صحبت ميکنه
! من به حتم تو رو توي بهشت ميبينم
! به هر حال ، تو قطعا اون خرسي ، نه پلنگــه
... نه، فريدا تو يه ديوونه ي حرومزاده اي -
! اون برادرمه ، رفيق - ! اون براشون مشکلي پيش نمياد -
! لعنتي ! ما بايد بريم ... نه ، بايد سوار -
! فريدا - ! مشلکلي براشون پيش نمياد -
! رفيق
! يالا! بايد بريم تونل چيني ها
! تونل چيني ها ! يالا
داشتي پيش خودت چي فکر ميکردي ؟
متاسفم جناب رئيس جمهور
هر وقت به کسي گند ميزني
... همه رو گول ميزني دستوراي مستقيم من رو ناديده ميگيري
با خودم فکر ميکنم اون داره اين کارو ميکنه
. چون باور داره راه بهتري وجود داره
ممنونم جناب رئيس جمهور
،نميخوام بهت جايزه بدم که پس خفه شو
بله ، قربان
موقعيتت توي اين دولت ديگه قابل نگه داشتن نيست
قربان ؟
منتظر نامه ي استعفات هستم
تا بتونم جايگزينت رو اعلام کنم
کي ؟
کارلايل
کارلايل ؟ وارِن کارلايل ؟
همم
اون يه ژنرال 4 ستارست
هيئت مديره ي شرکت توليدات تجهيزات نظاميه
. هر وقت جايي رو بمبارون ميکنيم وفاداريش گل ميکنه
تصميم من نهاييه
و جدا ميگم والتر
بايد حتما از يه روانپزشک کمک بگيري
حالا از خونه ي من گمشو بيرون
لهنتي ، لعنتي ، لعنتي چراغ هشدار روشن شده
اون ديگه چيه ؟
آره اون ديگه چيه ؟
بايد سريعا فرودش بيارم
! چي ؟ نه،نه،نه " بايد بريم به "بگرام (شهري در افغانستان)
جناب سفير مگر اينکه بخواين جزئي از موقعيت سقوط شاهين سياه" بشين "
اونم منطقه اي از افغانستان که تحت کنترل طالبانه
!بايد اينو زودتر بنشونيم رو زمين ، همين الان
خب ، اون فيلمو ديدم ، کاري که بايد بکني رو بکن
چرا ؟ چه اتفاقي توي فيلم ميفته؟
سلام
خوشحالم اونکارو کردم ممنونم از توصيه ات
چي شد ؟
"با مشت زدم صورت "پيـرس
چي ؟ خداي من
نه، واقعا لذت بردم از توصيه ات ممنونم
خواهش ميکنم
قسمت بدش اينه که شغلم رو از دست دادم - چي ؟ -
خوب گوش کن
سريعا به الکس تالبوت زنگ بزن
رئيس جمهور کمک از يه روانپزشک رو بهم پيشنهاد کرد
دقيقا همينکاريه که بايد بکنم
خب ، توصيه ي خوبي بهتون کرده قربان
چند روز پيش تالبوت تونست سه صفحه
از ارزيابي روانپريشيه "عمر زمان " برامون فکس کنه
من 27 صفحه ي بقيه رو ميخوام
، خيلي خب اينم فکر خوبيه
پس بيا يه جاي خلوت تو اين ساختمون پيدا کنيم
تا بتونم لحظات آخرم رو
به عنوان وزير خارجه ، کارم رو انجام بدم
قربان ، تثبيت کننده فشار بيش از حد رو نشون ميده
بايد به شدت وزن باريمون رو کم کنيم
يا هيچوقت سالم نميتونيم به بگرام برسيم
... آه
اونو بندازين بيرون
! کافي نيست ! بايد دخترا هم پياده شن
نه،نه،نه ! من به دخترا نياز دارم
! اين دخترا همون هيولا هستن
قربان، من حتي مطمئن نيستم ميتونيم بدون اونا سالم برسيم
اما تنها شانسمونه
محض رضاي خدا بذار برن
باشه ، باشه
.. گروهبان دخترا رو پيدا کن
بجمب ، عجله کن
تا قبل از اينکه قادر مطلق تمام اين کشور رو
، تبديل به تپه ي خاکستر کنه برگردين به هوا
خداي عزيز
مشخصه که اين دخترا منتخب هاي تو نبودن
يعني ، اونا رو همون تالبوت بدبخت آورده ديگه
الکس تالبوت باهاتون نيست ؟ ! امروز روز باشکوهيه
! پدر
من رو بخاطر اشتباه تفسير کردن هدايت الهي ات ببخش
! تقصير من بود
همه چيز سريع اتفاق افتاد
قول ميدم دفعه بعد درست تفسيرش کنم ، آمين
خيلي خب ، بيايد گورمون رو از اينجا گم کنيم
گروور کليولند" کيه ؟"
کي براش مهمه
کجاييم؟
کلبه ي عمو ي من دخترا برين داخل
بايد به والدينتون زنگ بزنيم
مشکل چيه ؟
الان متوجه شدم يه نفر رو خيلي اشتباه قضاوت کردم
و ممکنه ديگه شانسش رو پيدا نکنم که ازش تشکر کنم
بايد بريم تونل چيني ها
از اونجا ميتونيم بريم توي خيابون و بريم خونتون
سفير کجاست ؟
اينجا نيست ؟
نماينده سفير کجاست ؟
... اون
اونم اينجا نيست
بالاترين مقام اينجا الان کيه ؟
. فکر کنم منم
، آمريکايي رو نگه دارين ! خائن رو بکشين
چي ؟ - ! نه، نه -
يالا يالا
بجب
لعنتيو بردار ، تالبوت
Translated By: Saeed.en & Amir.mj https://forum.tvcenter.tv/